All language subtitles for Bobby.Robson.2018.1080p.BluRay.x264-CADAVER

- Ser mitt hår bra ut, Gerry?
- Ja.

Hoppas du får med blommorna i trädgården,

få med lite färg,
visa paradiset jag bor i.

Få med träden, gräset, piscina,
det är simbassängen.

Jardín är trädgården,
flores är blommorna...

- Jag spelar in.
- Kom, Gerry. Vi sticker.

Jag visste alltid vad jag ville göra.

Jag har det i blodet.

Det är inte så lätt.
Det kommer inte bara falla från skyn.

Man måste få saker att ske.

Jag visste aldrig
vart det skulle leda mig.

Det står här:
"Önskar er all lycka mot Paraguay",

Bert Humphries, sotare.
Han kommer från Birmingham.

Var ska jag börja

berätta historien
om en större kärlek än denna?

Jag minns allt.

Hur lång tid har du?

LANGLEY PARK, DURHAM LÄN

Jag kom hem när jag jobbade i Portugal.

Min fru sa: "Jag har ordnat så att du kan
tala med läkaren om dina bihålor."

Kirurgen sa:
"Jag har mycket allvarliga nyheter.

Du har en malignt melanom i din näsa,
i ditt huvud.

Du måste opereras, snarast."

De skar upp mig från hörnet på ena ögat,

runt konturen på min näsborre
och igenom min läpp,

som de fullständigt skar av.

Sedan satte de fast fliken i mitt ansikte
vid mitt öra nästan,

tog ut mina tänder,

och gick igenom min gom.

Patienter vill alltid veta:
"Hur lång tid har jag kvar, doktorn?"

Men det kan man inte förutsäga.

DR HUW DAVIES RÖST
KIRURG

För den diagnos som han hade,
så överlever

de flesta patienter inte.

Två eller tre år är bra.

"Vi föreslår att du går i pension.

Människor med det här
återvänder inte till jobbet."

De kände inte Bob som jag gjorde.

Muy annorlunda.

Det var hans dröm att träna Barcelona.

Vi har kommit hit för att arbeta hårt,
för att skapa ett vinnande lag,

för att få resultat
och för att spela effektiv fotboll.

Jag hade varit i Barcelona tidigare
då vi hade spelat mot dem,

så jag kände till hur praktfull
klubben var, förväntningarna.

Det var den bästa lösningen
att välja mr Robson som nästa.

Bästa lösningen.

Barcelona hade en svår tidpunkt,

för det var den tidpunkten,
med konflikten...

JOSÉ MOURINHO
ASSISTERANDE TRÄNARE, BARCA 1996-2000

...mellan klubben och Johan Cruyff.

Jag efterträder en legend.

En legend.

Johan Cruyff var den mest
inflytelserika personen i Barcelona,

vad gällde sättet vi ville spela på,
sättet vi ville vara på.

Det var en mycket svår uppgift.

Jag hamnade i en politisk storm.

Staden var splittrad.

Hälften av dem ville inte ha honom
för han hade varit där i åtta år

och de senaste två åren
hade de inte vunnit något

medan den andra hälften
fullständigt avgudade honom.

Hur efterträder man Johan Cruyff?

Klubbens förbundsdirektör
var Josep Lluis Nunez.

JOAN POQUIS RÖST
JOURNALIST, MUNDO DEPORTIVO

Han hade varit förbundsdirektör i 18 år.

Bobby har alltid sagt att hans största
ambition är att vara träna Barcelona.

Jag skulle vilja att han
stannar i Barcelona i många år.

Det skulle vara val år 1998.

Styrelsen sparkade Cruyff
och de behövde vinna titlar.

Det är som om vilken spelare som helst
skulle efterträda Messi.

Jag är inte rädd för att efterträda honom.

När USA:s president avgår,

så måste USA skaffa en ny president.

Han var helt fantastisk.

Han tog över det svåraste jobbet
i världen, att träna Barcelona.

Jag var förstås glad för hans skull,
för att han ville göra det,

men vi visste inte
hur länge han skulle överleva.

Det oroade mig inte. Jag var inte rädd.

Jag har haft ett långt liv,
och jag är erfaren

så jag kände att jag kunde hantera det.

Eastern Sport börjar den här veckan,

platsen för dagens stora händelse
är Portman Road,

hem för Ipswich Town Football Club.

Före detta tränare för den här
klubben Jackie Milburn, sa i helgen:

"Det finns bara en väg att gå,
och det är utför."

Samma klubb som Bobby Robson
tog över idag. Varför, Bobby?

Självklart har du ställt mig en
trevlig omstridd fråga från början.

Jag kom hit för att jag är säker på
att det är ett bra jobb

inom fotbollen.

Det är många som har gett sina intryck
av klubbens skick.

Personligen så skulle jag inte säga
att de stämmer.

Det här är en klubb som jag kan träna

och som är villig att ge mig en chans.

Bobby Robson, vi önskar dig all lycka.

Tack så mycket.

Godmorgon, Ipswich Football Club här.
Det är mr Robson.

Jag hade ingen riktig trovärdighet
som tränare.

Så jäkla dumt.

Ingen riktig erfarenhet.

Jag var en gröngöling.

De chansade med mig.

Jag skulle vilja bjuda spelarna
på ett lätt mellanmål

innan Norwich City-matchen idag.

Det vi vill ha är mycket enkelt.

Vi dricker bara te
och äter rostat bröd med sylt.

När man tar över så är det för att
något misslyckades i klubben.

De spelar med två anfallare.

Det är deras fyra, och det är deras fyra.

Kryssen är deras fyra.

Jag har en dålig morgon idag.

Okej, nu alternerar vi med ett hopp.

Då gör vi ut och studs

och ut och studs.

Vi gör ett dussin.

Stretcha igen. Stretcha mellan era ben.

När han först fick jobbet,
sa många:

"Vem är den här killen?",
och "Titta på hans meriter."

Det blir bra.

Men Bobby Robson var långt före sin tid
i varje fotbollsförmåga.

Varje fotbollsområde. Långt före sin tid.

Vi sätter upp här.

Jag drev klubben.

Och alla koncept, alla avdelningar

i Ipswich Town Football Club,
var jag inblandad i.

Ipswich!

Det fanns inga pengar.

Kolla spelet. För tusan.

Jag vet att klubbens policy och styrka
låg i ungdomssystemet,

så vi satsade hårt på det.

Om hälften av anfallarna spelar,
godta det och få in den.

Självsäkerhet och lugn,
bara en gnutta Jimmy Greaves.

Han var verkligen en man av sin tid.

De flesta tränare

utvecklar sitt första lag
för att det håller dem i arbete...

...och det måste ha
gett honom stor tillfredsställelse

att se dessa unga spelare
utvecklas till internationella spelare.

Vi ångrar inget i slutet av matchen.

Det är dags nu. Gör det nu.

Det var fantastiskt bra ledning.

Jag hade ett väldigt bra lag 1975
och vi kom till cupfinal 1978.

Här kommer de, in i solskenet.

Det är ögonblicket som folkmassan
på 100 000 personer har väntat på.

Alla i området var hänryckta.

Ipswich Town i FA-cupfinalen
och de spelar mot Arsenal.

Ingen gav oss en chans.

Över till Wark. Han kör in den!

Han kom förbi Nelson, tvärsöver målet.

Nu gäller det, och det blev mål!

Ipswich har vunnit
för första gången i historien.

Ett leende kommer från Bobby Robson.

Bob, hur känns det att ha klarat det,
efter att ha väntat så länge?

Det är den bästa känslan i hela världen,
tror jag.

När vi hade vunnit,
tog vi pokalen med oss över hela länet.

Då hade vi alltid polisskydd förstås.

Jag tog med den till en trädgårdsfest,
vi gick inte därifrån förrän kl. 22.30.

och de två poliserna följde med mig hem,

och jag sov med FA-pokalen under min säng.

Bra jobbat, Bobby!

Det lovar jag.

Nej, nej.

Det gjorde jag faktiskt.

1996
AUGUSTI

Fotboll är underhållning.

Vi hoppas på att ge Barcelona

bra fotboll.

Och för att göra det,

behöver vi

spelare som kan ändra spelet.

Förbundsdirektören sa till mig:
"Vi behöver rumpor på sätena, Bobby.

Vi behöver en anfallare i topp klass.
Vet du var vi kan hitta en?"

Jag sa: "Ja."

Jag vet att det finns en ung kille i PSV
som jag tycker om.

Jag tycker att han är kanon,
men han är en risk.

Det var den riktige Ronaldo,

19 år gammal, från Brasilien.

"Fenomenet."

Ronaldo Nazario,
den bäste Ronaldo någonsin.

Jag har aldrig sett på maken.

Jag har aldrig sett på maken.

Min manager ringde mig

och sa att Bobby Robson gärna
ville ha mig i Barcelona...

...och jag sa:
"Herregud, det är en stor utmaning."

Bobby sa: "Frank, jag måste vara säker på
att han kan leverera."

Det är den dyraste spelaren någonsin...

FRANK ARNESEN
SPORTCHEF, PSV 1994-2004

...i en stor klubb som Barcelona.

Det får inte gå snett.

Vi fick honom för 20 miljoner till slut.

Barcelonas ordförande sa hela tiden:

"Bobby, du vet att ditt jobb
hänger på den här övergången."

Sir Bobbys officiella start i Barcelona

var Super Cup mot Atletico Madrid.

Det var också Ronaldos första match.

Det förväntades mycket.

Mr Bob Robson. Han får mig
att känna mig lugn och avslappnad.

Han sa: "Roa dig.
Ha kul och fixa pokalen."

Han var snabb, klok. Han kunde göra allt.

Barcelona vann med 5-2.

Det var en lysande början
för Sir Bobby i Barcelona.

Ronaldo är speciell.

Han är byggd som en mellanviktsboxare,

bra axlar, bra biceps,
bra kropp, fantastiska ben.

Han är en av de snabbaste spelarna
med bollen som jag någonsin sett.

Jag glömmer aldrig målet
han gjorde mot Compostela.

Det var otroligt.

Målet i sig var fantastiskt,

men alla som såg på

blev förvånade
över Bobby Robsons reaktion.

"Herregud! Det han gjorde är otroligt."

Händerna på huvudet.

"Det här är otroligt. Det händer inte."

Han sprang och sprang.
Jag sa: "Passa bollen."

"Passa inte bollen."

"Passa bollen!" "Passa inte bollen."

Efter att han gjort mål,
sa jag: "Bra jobbat, passa inte bollen."

Det är perfekt.

Målet är ett av mina bästa minnen.

Bobs reaktion är en del av målet.

Bobby Robson, från första dagen,

hade vi ett möte i ett hotell...

JOAN GASPART
VICE FOTBOLLSORDFÖRANDE, BARCA 1978-2000

...och han kom med en väldigt ung person,
som var hans assistent.

Mr Mourinho.

Vi sa: "Nej, det är bättre
om du har en assistent

från Barcelona."

"Nej, nej." Han insisterade: "Snälla.

Om det handlar om pengar,
så kan ni ge en del av min lön

till honom." Sådan var Bobby Robson.

När han kom till Barcelona,

var Mourinho Robsons högra hand.

Det var lite svårt i början.

Mr Robson kunde inte spanska.

Straffet...

Jag hjälpte till förstås.

Vi tappade fokus...

Sedan blev han allt bättre.

Figo, problem. Ut. Stoichkov, problem. Ut.

Dribbla.

Semi-kontroll.

Talar för sig självt.

Laget var mycket bra.

Figo, de la Pena, Stoichkov.

Laurent Blanc, Fernando Couto.

Gica Popescu,
Luis Enrique spelade överallt.

I mittfältet spelade
en av Barcelonas legender, Pep Guardiola.

Topp tre i Barcas historia.

Jag hade redan flera års erfarenhet
inom fotboll,

men aldrig den nivån av ansvar.

Om jag inte hade hans tillit,

så hade jag inte kunnat

jobba med de bästa spelarna
i världen så snabbt.

Vårt förhållande var fenomenalt.

Skapa chanser,
fokusera på att skapa chanser.

Bara vänta, Mitch. Inte för tidigt, Mitch.

Inte för tidigt. Nu kan du köra.

Det jag alltid minns av Bobby
är hur han hade tid för mig.

Jag tror han tyckte om
att hjälpa unga tränare.

Jag älskade att träffa honom.

Hans förhållningssätt till människor
var inte som andra tränares från min tid.

Där är bollen, Erik. Kom igen, slå den.
Ställ upp den för honom, bra.

Ställ upp den för honom.
Det är bra, en gång till.

Jag minns när vi åkte till Ipswich
innan vi spelade mot dem

i en UEFA Cup-match,

och han bjöd in mig till en träning
och jag tänkte för mig själv:

"Vänta lite nu. Vad har han i görningen?"

Men det var så han var. Han skulle gjort
det för vilken ung tränare som helst,

och jag fick ut mycket
av det han gjorde den dagen.

Ipswich Town Football Club.

På måndag morgon är det min tur,
så att säga.

Jag måste komma in och jag måste vissla,

du vet.

Och vara gladast i klubben
på en måndag morgon

för att alla tittar på mig och tänker:

"Vad motiverar honom?"

De åren aktiverade honom mycket

att få ut det mesta av var och en
av sina spelare.

Det fanns en ömhet där,
men också mycket drift.

Millsy!

- Millsy är låst i ett område igen.
- Säg till Millsy och Warky,

och den dumma idioten.
Kom igen, vi spelar fotboll!

Jag vill uttrycka min åsikt om utföranden.

Negativt dåligt spelande är skräp.
Är det vad ni får betalt för,

att ha på er en jävla tröja
och slips där ute?

Han var hård.

Och jag hatade spelet i slutet, Butch.

Jag säger det igen, hatade det.

Han ville att man skulle göra sitt bästa,

om det innebar att han dinglade något

som man skulle jobba på,
så gjorde han det.

Vi har vunnit en match
och det var ren tur. Skrot.

Han hade en aura runt om sig.

De första tio minuterna är mycket viktiga.

Kom igen, bit!

Passionen kom över oss.

Närmare där, McCall, närmare!

Och vi gjorde det till vår passion också.

Sättet som vi spelade fotboll på,
han byggde upp ett fantastiskt rykte,

inte bara i England utan i Europa också.

Kom igen, tillbaka till matchen,
och samma sak igen.

UEFA-Cupen 1981,

var ett steg bortom engelsk fotboll.

Hela säsongen hänger på den här,
hela säsongen.

Det var ett steg in i det okända.

Han fick en att känna sig så bra,
och arbetet man gjorde.

Man gick ut dit
och ville vinna för hans skull.

Vi röstades till bästa laget i Europa.

Inte det bästa laget i England.

Det bästa laget i Europa.

Det var Barcelonas bästa start
i ligan på 33 år.

CHEMI TERÉS RÖST
FC BARCELONA

Men fansen njöt inte av fotbollen

som vi spelade då.

Jag minns att vi vann en match
på hemmaplan med 8-1,

och människorna, fansen, visslade.

De var inte glada,
och han kom in i omklädningsrummet

och sa:
"De är inte glada över vad de söker!"

Nästa dag stod det i en tidning
att Barcelona inte spelade fotboll.

Kan ni föreställa er det?

Det är en enorm klubb, men den är galen.
Det är ett dårhus.

Laget vinner.

Om jag ändrar på det och vi förlorar,
varför ändra laget?

En gammalmodig man,

det är vad många tyckte att Sir Bobby var.

De var vana vid Johan Cruyff,
som var förfinad.

En modern kille.

Om ni skriver: "Ingen fotboll,
ingen fotboll, ingen fotboll..."

"Inget system, inget system,
inget system."

Så kommer allmänheten att tro på er.

I en enorm klubb,

så var mr Robson mitt i politiken
och fotbollen.

Folket var inte emot Bobby Robson.

Folket var emot Nunez.

Vi måste vara rättvisa.
Vi kan inte döma honom

förrän i slutet av säsongen.

Det är inte lätt att hantera Barcelona,

speciellt inte i den perioden.

Med honom såg jag hur ensam en tränare
känner sig och under dåliga stunder,

hur han alltid hade ett typiskt leende...

Hade det varit jag så hade jag aldrig

kunnat reagera som han gjorde.

Han var på topp då, i Barcelona.

Och vi ville att Bobby
skulle vara tränare för Newcastle United.

SIR JOHN HALL
FÖRE DETTA ORDFÖRANDE, NEWCASTLE UNITED

Januari, 1997.

Vi flög ut till Barcelona
via olika sträckor.

Vi gjorde en olaglig metod.

Vi var tvungna att liksom
dölja våra avsikter.

En delegation kom och pratade med pappa

och sa att de ville ha honom.

Så...

Otrolig möjlighet i fotbollsklubben
i ens hemstad,

man tränar Barcelona,

vad gör man?

Vi träffade Bobby i hans hus.

Vacker trädgård, underbar solig dag.

Elsie kom ut med drinkar.

Vi förklarade att Newcastle behövde honom

och att alla skulle
välkomna honom tillbaka.

Han gick med på att komma,

och vi var fröjda.

När jag ringde honom på kvällen
så lät hans röst annorlunda.

"Du kommer inte?" sa jag.
"Nej, det gör jag inte.

Jag har ändrat mig."

Om det hade varit något annat ställe
än Barcelona,

så hade jag tagit det,

men jag är i Barcelona,
jag har ett tvåårskontrakt.

Ordföranden stötte mig.

Det fanns ingen chans
att jag skulle lämna klubben.

Det pappa inte visste då, var att

han i sitt kontrakt kunde,
efter första året,

flyttas upp, så att säga.

Jag skrev på mitt tvåårskontrakt
så som han gjorde.

Jag trodde aldrig att det var så.

Bobby trodde att han skulle vara tränare
för Barcelona i två år.

Han visste inte att Barcelona
hade planerat

att ta in Louis van Gaal år 1997.

Han kände inte till det alls.

Om han hade känt till det,

så hade han tagit Newcastle-jobbet.
Det tror jag att han hade gjort.

Gracias.

Vi växte upp i en by
som heter Langley Park,

nordväst om Durham.

Det var verkligen ett gruvsamhälle.

Han var en typisk nordost-pojke.

Så snart han kunde gå,

i det här området...

Man måste bara älska fotboll.
Man har inget val.

Det var en ritual för mig,
som ung pojke med min far.

Vi missade aldrig
Newcastle Uniteds första lagspel.

Jag måste bara säga det här.

Vi var de första vid porten kl. 12.00,

nästan tre timmar innan avspark.

Tack så mycket, ha en bra dag.

Min ambition var
att spela för Newcastle United,

men pojkarna från trakten
fick aldrig chansen.

Och jag tänkte: "Det är inte för mig."

Jag måste vända mig till en klubb
där jag får en chans.

När han gick på tåget i Durham
för att ta sig till Fulham...

PHILIP ROBSON
FAR

...när han tittade ut
genom fönstret och vinkade,

så bröt jag ihop och tänkte:

"Kommer han att hålla måttet?"

"Kommer han att klara sig?"

Kom igen, Bob, din tur. Kör, Bob, kör!

Bra lagspelare.

Hårdare. Kom igen, Bobby!

- Pålitlig.
- Jag kunde spela lite, ja.

Jag spelade för West Bromwich Albion
på den tiden.

Kan ni underteckna de där, killar?

Jag minns att jag
köpte en kvällstidning för att

ta reda på vilket lag England skulle ha...

BRILJANTE BOBBY FICK PLATSEN

...och jag var med, jag hade blivit vald!

Jag kommer aldrig att glömma det.

I nionde minuten, gjorde Bobby Robson mål.

ENGLAND-LAG 1962

Det fanns inget i mitt liv som var bättre
än att gå ut från Wembley.

Vilken stolthet det är i det.

Douglas till Robson, och det räcker.

En vinst på 4-0 till England.

Precis i min smak, kompis.

Jag har inte haft än bättre känsla
över fotboll än den gången.

Ja, visst. Jag gillar din slips, James.

- Vi försöker hålla måttet med dig.
- Ja, mycket fin.

Skjortan är inte så snygg,
men slipsen är fin.

Jag tror att man bara får en chans
till England-jobbet.

Det är det mest prestigefyllda jobbet
i min bransch.

Jag vet att vissa omöjliga uppgifter
kommer med jobbet.

Jag kommer att tackla
de få problemen som finns.

Vart ska du?
Till ideala hem-utställningen?

- Ska du hem?
- Nej. Till Marks & Spencer.

Man måste sköta det rätt,

och om man sköter det rätt för landet,

så är det nog utopi.

FOTBOLLSFÖRBUND

När Englands lag lyfte från marken,

hade en arg folkmassa samlats

för att ge utlopp åt sina känslor
ansikte mot ansikte.

Vi höll nästan på att åka ut.

Bobby var på gränsen
att förlora sitt jobb.

Vi vill ha tillbaka våra pengar!

Det var skamligt, uruselt.

Robson ut!

Men just då det verkade
som att allt skulle falla samman,

så hittade Bobby en lösning.

Man är inte ute förrän man är ute.

Om jag kapitulerar
och viftar med vit flagg,

så gör alla det.
Jag kommer inte att göra det.

En ändring på systemet,
en ändring på formeln,

en ändring på personalen.

Vad det än må vara, hitta ett sätt.

Kör, passa, passa, passa.

Vi måste vinna mot Polen.

Vi kan fortfarande göra det.

Allt är inte förlorat, menar jag.

Han vände på det.

Lineker!

Jag var övertygad om
att jag skulle lämnas utanför

för jag hade inte haft en bra början i VM.

Olnarcik missbedömde det
och Lineker har ett hattrick.

Bobby gjorde min karriär till vad det var.

Av någon anledning så lärde han upp mig,

och jag kommer att vara honom
evigt tacksam för det

för mitt liv hade inte vara lika bra
utan det.

Här kommer Lineker, on side, 3-0,

Argentina har vaknat nu.

Argentina,

med den store Maradona.

Som ni vill.

Om han hade spelat för oss
hade vi vunnit VM.

Kvartsfinal i VM.

Två länder som kämpat mot varandra
i det förflutna.

Hur ser det ut?

Bobby nämnde det. Även bland oss,

pratade vi om det.

Om vi blir distraherade från situationen,

så är vi ingenstans.

Vi kommer att ge allt vi har.

Känslor var förhöjda. Det märkte man.

Det låg i luften.

Bobby, kan du snälla berätta
om ert första mål?

Jag har inte sett teven.
Jag kan bara prata om det jag såg.

Maradona är där, springer bortom Shilton,

och kommer det målet att tillåtas?
Det var hand på bollen, utan tvekan.

Maradona slog i bollen i målet
med handen, inte sant?

Inte sant?

Vi förväntar oss inte sådana beslut
i VM-nivå.

Maradona rör sig som en liten ål.

Han sticker ifrån problem.

Kommer in vid insidan av Butcher,
lämnar honom åt sitt öde.

Utsidan av Fenwick,
lämnar honom åt sitt öde.

Lägger undan bollen och det är därför
Maradona är den bästa spelaren i världen.

Det första målet är alltid avgörande.

Det första målet skulle vinna matchen.

Han var rasande
efter den matchen, rasande.

Jag hade aldrig sett honom så innan.

Om någon är ledsen hemma
och lite besviken,

kom in i omklädningsrummet.
Följ med mig till omklädningsrummet.

Att fuska så påfallande
och sedan ta åt sig äran efteråt,

det gick emot allt som Bobby stod för.

Han var en gentleman.

Han var, på den tiden,
den bäste spelaren i världen.

Han hade chansen att vara
den bäste idrottsmannen i världen,

men han vägrade.

Han sa att det var Guds hand.

Jag sa att det var en lymmels hand.

Och jag har rätt.

1977
MARS

Igår var första gången som vi inte filmade

för igår var första gången
vi hade alla 11 spelare.

Innan dess hade vi fem spelare.

Vad var det hos Bobby som attraherade mig?
Sättet han gick på, tror jag.

Fotbollsspelare har ett visst

kännetecknande sätt att röra på sig.

Vi fick bara syn på varann,
som folk gör, som par gör.

Han sa alltid

att hans fru räddade hans liv.

Innan säsongen i Barcelona,

så tjatade hon på honom,
och han fick gå på sitt läkarbesök.

DR HUW DAVIES RÖST
KIRURG

En malignt melanom

är en av de värsta diagnoser
man kan få i huvudet och nacken.

När han först såg vad som hänt honom,

så brast han i gråt.

Jag hade en obturator i min mun.

Det är som en gom
som håller mitt ansikte på plats.

Utan den obturatorn, hade hans ansikte

kollapsat på vänster sida.

Bland alla problem i Barcelona,
så ville han träffa mig.

Jag undersökte honom
och det fanns ett suspekt område

i det ursprungliga stället.

Jag minns att han sa: "Vad det än är,

så måste du fixa det, för jag kan inte
ge upp den här säsongen."

För att vara den värsta tränaren i världen
så går det verkligen bra.

För igår läste jag

att jag var den värsta tränaren i världen.

Jag tycker att det är ofattbart.
Ingen respekt. Det är skamligt.

Det är storyn, och jag är arg på er.

Han led.

ROBSON
JÄVLA IDIOT

Han fick kämpa mycket i fotbollen
och i livet.

Just då hade nog styrelsen
velat att han avgick.

När man är driven, som Bobby,

och det går dåligt, så handlar det inte

om antalet gånger man slås ner.

Det handlar om antalet gånger
man tar sig upp och gör något åt det.

Nästa morgon är den viktigaste morgonen.

Det är din dag imorgon.

Tolfte mars 1997.

Herregud.

En av de bästa nätterna i våra liv.

Galet. Galen natt.

FC BARCELONA (2) V ATLÉTICO MADRID (2)
COPA DEL REY, KVARTSFINAL ANDRA ETAPP

Det stod 2-2, i spanska cupen.

Bortalagets mål räknas dubbelt.

En småsak, trodde vi.

Ni ligger nere med 3-0.

Gör något,

och jag tog ut Laurent Blanc
och Gica Popescu,

mina två mest erfarna spelare.

Det var 100 000 människor i stadion,

och de skällde.

Det var en
av de värsta känslorna jag känt.

Hur känner han sig
när han går in i tunneln?

Det är min far,

och om han förlorar den matchen,
så förlorar han jobbet. Han får sparken.

Louis van Gaal var i folkmassan,

och de hade tagit beslutet
att göra sig av med Sir Bobby.

Jag tror det.

En sådan mäktig klubb,
att förlora med 3-0 i halvlek

vore svårt att stå ut med.

Vi var helt förkrossade.

Bobby sa att vi måste
spela andra halvlek med stolthet.

Vi får inte ge upp tills det är över.

Han pratade med alla,

fick oss att tro att vi
kunde ändra på det resultatet.

Jag pratade inte om första halvlek.

Den är förbi.

Vi är alla i samma situation.

Skillnaden är viljan,

och den inspirerande kraften
som man kan ingjuta i spelarna

att gå ut och jobba
till det bittra slutet.

Om man kan förmedla det till sina spelare,

så är man på väg att bli vinnare.

Mål!

3-2 och en stor chans,

och sedan ett katastrofalt mål.

Tre mål till för att vinna.

Vi var helt borta.

Såvida inte spelarna är speciella...

Är speciella.

Man pratar med dem varje dag.
Man tränar dem varje dag.

Man motiverar dem varje dag,
för sådana här tillfällen,

och de kommer
att ge något tillbaka till en.

Hela Barca-historien var där
på ett ögonblick.

Det var ett mirakel.

Jag har fortfarande en VHS-kassett
med den här matchen hemma.

Jag har den än.

Jag hyllar spelarna ikväll.

Jag har varit inom fotboll i 45 år
och kan inte minnas 45 sådana minuter.

Sättet som han pratade med oss på,

fick oss att känna
som att vi gjorde det för honom.

Han räddade sig själv.

Jag vet att det för honom

var en mycket tuff period.

Jag lärde mig mycket för på den tiden,

trodde jag att jag vill bli tränare,

och sättet han hanterade situationen
på var otroligt.

Jag beundrar honom verkligen.

Det spelar ingen roll vad massmedia säger.

När alla pressade honom,
försökte han alltid att vara lugn.

Det är inte själva tillkännagivandet
utan tajmingen

som förvånar. Mr Robsons tvåårskontrakt
med PSV Eindhoven

har varit föremål
för välinformerad spekulation tidigare.

FA bekräftade

att tränaren kommer att sluta omedelbart

efter att VM tar slut i juli.

FA har gått med på

att befria mr Robson från sitt kontrakt
som tränare för England.

Sanningen var att Bobby fått reda på

att hans kontrakt inte skulle förnyas...

BLUFFARE
BOBBY

...efter VM, och han skyddade

sin framtid som vem som helst skulle göra.

GLEN KIRTONS RÖST
FA PRESSEKRETERARE 1978-1992

FÖRRÄDARE

"Bobby Robson, förrädare."

Det går utöver fotboll.

Det betyder att man har förrått sitt land,

och det är något
som han aldrig skulle göra.

Vissa tidningar
kopplar samman Robsons avgång

med anklagelser om hans privatliv.

BEDRAGARE

Det finns ingen sanning alls...

...OCH OLÄMPLIG ATT LEDA ENGLAND

- ...i all spekulation.
- Skräp!

De var barbariska.

De brukade sitta utanför huset,

och bara vänta på vad som helst.

Som kvinna och som fru till Bob,
var det väldigt tufft.

Det var mycket tufft.

Journalism förändrades.

Jag var i det cirkulerande kriget...

I ALLAHS NAMN STICK!

...mellan två skvallertidningar
som stred mot varann.

Jag har tre söner som älskar fotboll.

De får säkert stryk
på grund av hela jäkla grejen.

Hur tror ni att de känner sig?

ÅTLÖJE FÖR HELA VÄRLDEN

Vi led i tysthet.

Det hindrade mig i skolan,

eller när jag var i college.

Man hamnar i ett skal
som man inte hör hemma i.

Jag minns att jag såg pappa
med två beväpnade vakter.

Jag vet inte vad som hade hänt.
Jag trodde att han hade blivit anfallen

eller att det hade varit ett bråk.

Nej, jag har inte sett tidningarna
och jag tänker inte se dem heller.

Vill du gå in i vårt kontor lite?

Ja, det är en bra idé.

Och ingenting hade hänt.

De hade bara fått oavgjort
i en match, 1-1.

Det är lätt att lägga av.

Om man inte har motståndskraft
och fysiskt mod

och mental stabilitet,

så kan man knäckas.

Jag ser bara "idioter" för att vara ärlig.

"Robson måste sticka."

ROBSON MÅSTE STICKA

En massa skit.

Paul Gascoigne,

vilken kille.

Helgalen.

Jag kallade honom "dum som en gås",
och det var han.

"Dum som en gås."
Det är oslagbart.

Jag fick vänta tills han var helt redo,

tills vi kände att vi verkligen
kunde lita på honom.

Han sa: "Om du spelar bra,
så väljer jag dig till VM."

Gascoigne.

Tack så mycket.

Jag la upp tre och gjorde ett mål,

och jag minns att han sa:
"Det var fantastiskt."

Jag ska tillbringa två timmar
med honom imorgon

och försöka återställa lite självsäkerhet.
Han har brist på självsäkerhet,

den pojken, eller hur?

I omklädningsrummet sa han: "Killar."

Han sa: "Vi behöver två fotbollar.

En till Gazza och en till resten av er."

Då visste jag att jag var den bäste.

Förhållandet mellan Bobby och Gazza
var exceptionellt.

De hade ett sorts förhållande
som innehöll mycket glädje och kärlek,

men också mycket frustration.

Och mycket utskällningar.

Jösses.

Jag älskar choklad.

Det var värt risken för
om man ska göra bra ifrån sig

i VM, så behöver man något annorlunda,

något utöver det vanliga,
och Bobby visste det.

Man måste älska honom
och ta till vara på honom,

och behandla honom lite annorlunda,

och inte vara för skarp mot honom
för då förlorar man honom.

Man pratar om en fadersgestalt.

Killen var fenomenal för mig.

Med Sir Bobby visste jag
att jag var trygg.

Jag var trygg.

Han ville bara ha bollen.

Han ville göra varenda passning som fanns.

Gascoigne är bakom,

skjuter in den där, och Platt gör mål.

Han älskar den stora scenen.
Han är en stor matchspelare.

Vi trodde inte att det skulle finna något
mer dramatiskt

än Belgien-matchen,
men kvällen var extra speciell.

Gascoigne tar bollen för England.

Han har Lineker framme,
det blir ett straff till!

Jag är livrädd för att flyga. Jag tänkte:
"Det finns ingen chans att jag åker nu."

Jag minns alltid att jag sprang över
till Sir Bobby.

"Tack för att du valde mig.

Tack för att du gav mig möjligheten
att bli en av de bästa spelarna

i världen", för det var jag.

Jag önskar att jag var hemma

för jag har hört att alla dansar
på gatorna.

Jag skulle gärna vilja vara hemma
och dansa på gatorna

med många av våra supportrar ikväll.

ENGLAND V VÄSTTYSKLAND
FIFA VM SEMIFINAL

Kan du se till att någon spelar in?

Jag behöver ett rop på den här linjen.

ENGLAND . TYSKLAND

Bobby sa åt oss: "Englands VM-vinnare
år 1996 är oförglömliga...

...fortfarande oförglömliga."

Och han ville att vi skulle vara likadana.

Han ville följa deras fotspår.

Bara gå ut där och var oförglömliga.

"Kom ihåg vilka som tittar på er.

England, drottningen, fansen,

och er familj hemma."

Jag sa: "Okej."

Det här är höjdpunkten.

Det här är klimax,
det är det här vi har kämpat för.

Jag hade ett härligt jobb,
arbetade för härliga människor,

och gav upp allt det
för att försöka vinna VM.

Det går inte om man inte
har många egenskaper.

Paul Parker, mannen som
ska attackera bollen.

Parker missar, och det blir mål!

Att kunna hantera press.

Att inte vara rädd för att pitcha
sig själv mot de bästa spelarna i världen.

Att spela på vita heta nätter.

Man behöver disciplin,

bra temperament,

mod.

Man måste tro på sig själv.

Den kommer till Lineker, mål!

Tro på dig själv.

Man tränar, man motiverar,
man snackar taktik.

När matchen väl har börjat,
kan jag inte hjälpa dig.

Det är min rädsla,

att det ska gå snett på något sätt.

...till Gascoigne...

Mitt hjärta sjönk

när domaren tog fram det gula kortet.

Killen får inte spela i finalen.

"Lyssna nu på mig.

Vi vet att du inte kan spela i finalen.

Men det du kan göra är att se till
att alla andra gör det.

Få in dem i finalen."

Vi visste att det kunde
komma till straffar.

Vi övade på det.

Jag hade stor tillit
till spelarna på plan.

Lineker.

Beardsley.

David Platt.

Stuart Pearce,

bra karaktär, tuff grabb.

Trodde inte att han kunde missa.

Räddad! Åh, nej.

Tyskarna har chansen att leda med 4-3,

och det gör de!

Chrissy Waddle,

han kunde göra straffar
med stängda ögon i träningen.

Jag antar att man påverkas.

Han missade!

Västtyskland går vidare till final,

och England åker tyvärr ut!

Jag tvivlar inte på

att om vi hade slagit Västtyskland
den dagen,

så skulle vi ha vunnit VM
för andra gången.

Så nära.

Men så är det.

Han sa bara: "Ni har gjort
er själva stolta, era familjer stolta,

England stolt,

och ni har gjort mig stolt.

När ni kommer tillbaka hem,

så måste ni minnas
att ni kommer att bli legender."

Vart tar man vägen efter England-jobbet?

Jag beslöt

att jag ville jobba utomlands.

Vanligtvis så stannar England-tränare
i England.

De lämnar inte sin trygghetszon,

på grund av nya språk, ny mentalitet.

Bobby var motsatsen.

Han var aldrig rädd för en utmaning.

De två åren han var i PSV,
blev de mästare två gånger.

Han tyckte verkligen om
att jobba utomlands.

Olika platser, olika kulturer,

olika sätt att leva på.

Jag åkte till Lissabon.
Det var en magnifik stad.

Ett annat land, en annan filosofi,

en annan sorts fotboll.

Rui!

Jag fick snart ett jobb i Porto.

Underbar klubb, underbart ställe att bo i.

Jag vann den portugisiska cupen
och två mästerskap,

och jag älskade varenda minut.

Han var en kille...
Sir Bobby älskade att äta,

och jag minns buffén
i Katalonien, i Spanien.

Maten är annorlunda där.

Varje gång sa han: "Det här är så gott.

Det är så gott.",

som en liten pojke
som upptäcker något nytt.

Jag kände det alltid
som att han hade vänner överallt.

I Lissabon, var han en Lissabon-man.

I Porto, var han en Porto-man.

I Barcelona, blev han katalansk.

Hej, Sir Bobby!

1997
MAJ

När man vinner här
i den största klubben i världen,

och man gör 110 000 personer
i stadion väldigt lyckliga,

och hela Katalonien, som är deras land,

mycket belåtet,

så är det en mycket givande känsla.

Fotboll är den enda sporten här.

De har inte golf eller tennis eller rugby,

eller cricket eller badminton,

eller kanotpaddling eller klättring,

eller trampolinhoppning.

De har inte sådana sporter.
De har fotboll.

Fotbollen är en utväg för dem.

Fotbollsspelare här är hjältar.

Fotbollsspelare och matadorer.

Ronaldo! Mål!

Mål!

Jag var så ung,

och mr Bobby Robson,

hjälpte mig mycket

med alla färdigheter och rörelser.

Jag var så glad
över att vara där med honom.

Jag tror att det var Ronaldos bästa år.

Han var som en far för honom,

då han förstod
den brasilianska pojk-personligheten,

samtidigt som han gav honom friheten
att vara Ronaldo på plan.

Jag spelade som bäst

med folk som jag älskade.

Han litade mycket på mig.

FC BARCELONA 1-0 PSG
UEFA CUP-VINNARE CUPFINAL

Det var allt jag någonsin velat ha.

Något med Ronaldo är

att när vi slog Paris Saint-German,

så var det det första priset
som han hade vunnit inom fotboll.

Det bästa med matchen
var atmosfären mellan folkmassan,

spelarna och Bobby Robson.

De var förälskade i honom.

Jag var möjligtvis den bäste spelaren
i världen då.

Det var enorm press på mig.

Han fick mig att känna mig lugn

och han hjälpte mig
att hålla fötterna på jorden.

Det var en nödvändig lärprocess,
avgörande i mitt liv.

Tyvärr så gick vi olika vägar.

Det var synd för att jag hade mycket mer
att lära från honom.

EFTER CUPVINNARNAS CUPSEGER

SÅLDES RONALDO TILL INTER MILAN
FÖR EN VÄRLDSREKORDSSUMMA

HANS 47 MÅL PÅ EN SÄSONG
VAR REKORD I BARCELONA-KLUBBEN

Han visste att det gick bra för honom.

Laget vann.

Han förtjänade att behålla jobbet.

JOAN POQUIS RÖST
JOURNALIST, MUNDO DEPORTIVO

Ryktena om att mr Robson skulle avgå
i slutet av säsongen

påverkade honom inte det minsta.

Han var den ideala personen
att behålla sitt jobb

och med min personlighet,

så döljer jag aldrig mina känslor

och jag var mycket öppen.

Mina tankar är att Bobby
har vunnit Spanish Super Cup,

och European Cup Winner-cupen,

och har nått till finalen av Copa del Rey.

Styrelsen sa till Bobby att

om han gjorde ett bra jobb, så skulle han
vara vår tränare i två år.

De var inte helt ärliga mot Bobby.

Jag måste säga en sak.

Jag ljög aldrig för Bobby.

TVÅ DAGAR SENARE

Jag fick bekräftat
att klubbens långsiktiga framtid

kommer att vara i Louis van Gaals händer.

Fotbollsdirektören beslöt sig för att
utnyttja mig för bra och dåliga saker.

När han beslöt sig för
att berätta för Bobby att:

"Nästa år kommer vi
att ha en annan tränare",

så sa han: "Joan, berätta för honom."

Det var inte en bra dag för mig.

Jag jobbade i en situation i Barca,
som inte hade tålamod.

Inget tålamod. Förstår ni tålamod?

Vänta, espera, ge oss en chans!

Folk glömmer

hur tuffa alla var

det här året, och hur han reagerade.

Han var fokuserad,
till och med i det ögonblicket.

FC BARCELONA V REAL BETIS
COPA DEL REY-FINAL MADRID, JUNI 1997

Bobby visste att det var
hans sista match som tränare.

Han ville desperat vinna den matchen.

Vi spelade i Bernabeu,

och en vinst i Madrid för
ett Barcelona-lag är självklart speciell.

Med honom, förstod jag

hur viktiga relationer är,

kommunikationen,

och feedbacken från spelarna.

Det lärde jag mig av Sir Bobby.

Bobby Robson har precis vunnit
den femte cupfinalen i sin karriär.

Det är Barcas 23:e Copa del Rey-titel.

För första gången i fotbollens historia,

spelades Barcas hymn
på högsta volym i Bernabeu.

Barcelona vann titlar de senaste 20 åren,

men förut var det inte så regelbundet.

Säsongen var fantastisk.

Känner du till något fall i världen

då en tränare
som vinner tre av fyra måste avgå?

Nej, det är förmodligen
första gången i historien,

så jag har skrivit historia.

Om jag hade sagt till fotbollsdirektören:
"Jag kommer att ge dig det här,

och det här, och det här",

så hade han sagt: "Kommer du?"

Vi hade en otrolig säsong,
en säsong full av mirakel.

Val till fotbollsdirektör
skulle göras år 1998,

men Nunez framflyttade dem till år 1997

på grund av framgången
som Robson hade medfört klubben.

Nunez vann de valen utan problem.

Till slut blev Bobby en handledare,

och van Gaal blev förste lagtränare.

Med start från idag, är Barca von Gaals.

Bobby accepterade situationen
som en del av fotboll,

vilket inte alltid är rättvist.

Barcelona kommer alltid
att finnas i mitt hjärta.

Om man är en fantastisk målare,

så kommer man aldrig att vara rik
förrän man är död,

och jag tror att samma sak
händer med tränare.

Man uppskattas inte förrän man är borta.

EFTER FC BARCELONAS
TREDUBBLA VINSTSÄSONG

UTSÅGS BOBBY ROBSON
TILL ÅRET UEFA-TRÄNARE

Säsongen började, och jag var inte
ansvarig för en fotbollsklubb.

Jag minns att jag sa till min fru:
"Jag gillar inte det här, Elsie,

och jag ska aldrig mer
gå till ett snabbköp på en lördag."

Du sa att Barcelona
skulle vara ditt sista jobb, slutet.

Men det har jag sagt i 20 år,
så det är inget nytt.

Jag kan inte ge upp drogen.

Han var beroende.

Stress har kopplats till cancer.

DR HUW DAVIES RÖST
KIRURG

Men för honom var det en nödvändighet.

Han skulle inte fungera
utan sin fotbollsdrog.

Behöver jag strulet

som fotboll ger en?

Ja, jag behöver det. Ja!

För jag älskar det!

Så länge som jag känner så,
vill jag fortsätta jobba.

Jag är försjunken i fotboll.

Den är min gud.

Hans far som åkte 40 km bort med honom
för att se Newcastle spela.

Laget som han växte upp med,

laget som han älskade.

Att så småningom
återvända till sin hemstad.

Det tror jag var hans största ögonblick.

Kommer in.

Om ni lyssnar, så kommer Robson in.

Det är som att fullborda cirkeln.

Kom tillbaka till våra rötter.

Det är ett nöje för mig att presentera

Newcastle Uniteds nya tränare,
Bobby Robson.

Bobby, välkommen hem till Newcastle.

Åldersfaktorn då, Bobby?

Det är många
som har nämnt din ålder, 66 år.

Ska vi springa 100 meter?

Man är antingen 66 år gammal
eller 66 år ung.

Man har ett val.

Det var kaos i Newcastle.

Omklädningsrummet var förfallet.

Och det fanns en kille som kunde
rädda Newcastle United.

Med min bakgrund,

vetandes vad Geordie-passionen är,
vad fotboll betyder för nordost.

Så hade jag en känsla för klubben

och en önskan för klubben
som ingen annan tränare hade.

När jag kom hit,

så visste jag
att jag inte kunde misslyckas.

NEWCASTLE UNITED V SHEFFIELD WEDNESDAY
BOBBY ROBSONS FÖRSTA HEMMAMATCH

Magnifikt. Underbart.

Häpnadsväckande.

Shearer!

Det var allt som fansen
kunde ha önskat sig.

Shearer, ett hattrick!

Jag fick till fem mål.

Vi gjorde åtta mål som ett lag.

Och det var det,
vi var tillbaka på rätt spår,

och allt tack vare Sir Bobby.

Det är bortom mina vildaste drömmar
och bortom förväntningar

tyckte jag.

Så...

Ingen dålig start.

Jag ska förklara en hemlighet.

Efter perioden i Barcelona,
åkte han till Newcastle,

och jag skickade honom ett mejl

för att erbjuda mig att följa med honom
till Newcastle och spela.

En av mina drömmar

hade varit att spela i England.

Han svarade och sa
att det inte var möjligt,

för att jag hade mycket kvalitet,
och jag sa: "Du har rätt."

Men även i svåra stunder,
var han alltid vänlig.

Han skrev ett enkelt brev
som ibland betydde mer.

Det är vackert. Det är som han var.

Bobby är en av de trevligaste, snällaste
personer jag någonsin träffat.

Bra pass, kvalitet, bra.

När jag ser Bobby Robson,

så tänker jag på ordet "entusiastisk."

Kom igen, Thom, spela!

Ja!

När jag blev 65 år gammal,

var det mycket svårt

att vara entusiastisk.

Folk pratar om vad som gör någon
till en bra tränare.

Vi har andra saker att göra nu,

andra saker att göra. Du får glömma oss.

Det är så fotboll är.

Någon som kan skapa en energikälla

så länga som han, är riktigt speciell.

Prata!

Prata om det, som jag pratar med er.

Som en jäkla mus ibland!

Man kan inte köpa det hos en apotekare.

PSV där vi var i vårt träningsområde,

omges av träd, det är en vacker plats.

När vi sprang två eller tre varv,

stoppade han oss och sa:
"Killar, kolla runt omkring er, kolla.

Är det inte vackert? Ni kunde ha varit...

Klockan är tio nu.
Ni kunde ha varit i en fabrik nu

från kl. 07.00 till kl. 17.00,

och ni hade inte upplevt det här."

Det var så Bobby var.

Grunden han fick av sina föräldrar,

gruvdistrikt,

arbetarklass,

de värderingarna hade han alltid.

Det är socialistiska värderingar.

När man bor i en gruvstad,

så bor man i ett samhälle.

Det handlar aldrig om en själv.

Det handlar alltid om andra.

Om det inte hade varit för honom,
så hade jag lämnat fotbollsklubben.

Jag kom inte överens med förra ledningen.

Jag visste inte vart jag skulle ta vägen.
Jag visste inte vad jag skulle göra,

om det jag gjorde var rätt eller fel.

Han visste direkt vad jag gick igång på.

Han räddade Newcastle,

och han räddade min karriär.

Shearer!

Han tog en fotbollsklubb från botten
av Premier League

till Champions League-fotboll.

En chans för Ameobi, vilken story.

Tiden i Europa var spännande.

Det är Kieron Dyer...

Bellamy, och den går in!

Har det funnits en mer dramatisk natt
i Champions League?

Newcastle hade något sånär

14 tränare under min tid med United.

Han var den enda tränaren
som medförde stabilitet.

Vill vinna det, vill passa. Vill få den.

Lycka till, kämpa!

Det kunde ha varit en bra klubb då.

Bobby Robson!

Det är mitt livs uppfyllelse

att vara tränare för Newcastle United.

Jag vill inte stanna för länge.

När allmänheten eller spelarna
eller styrelsen tycker:

"Bobby, du börjar bli för gammal",

så kommer jag att veta och försvinna.

Robson.

Bobby var en artist.

Kan du laga falafel, Bobby?

Ja, ingen frukost, bara lunch.

Vad gott. Med ärtor?

Nej, bönor.

Mycket bra.

Jag tänkte för mig själv:

"Är killen riktigt klok?"

Ja, men om ni ställer oartiga frågor
så dödar jag er på skärmen,

så kom igen, nu kör vi!

Han var rolig utan att vilja vara det.

Ibland visste han inte att han var rolig.

Ja!

Men det var en del av honom.

Vill ni ha min autograf?

Ja!

Ja, han var trevlig och så,
men han kunde ryta till.

Sir Bobby, du tog jobbet år 1983

som Englands tränare. Vad kände du?

Det var 1982, håll koll...

Börja om, 1982.

Vet du vad,

om du inte är kvick,

om du inte kan svaren,

om du inte känner till fotboll,

så kommer de att sänka dig.

Och de har inte sänkt mig, inte än.

Ajöss.

Godtar din fru Elsie

ditt fortsatta jobb
på den här krävande nivån?

Inofficiellt så tycker hon att jag är
en jäkla idiot, hon tycker jag är galen.

Han pratade alltid med någon
om fotboll, alltid.

Har du sett Bobby Moore spela?

När han var på plats,
kunde han alltid lägga den,

och han kunde alltid göra mål.

Inget var så brådskande
som att prata med någon om matchen.

Han är bra på att ta straffar.

Han bestämmer sig alltid

för vad han ska göra
och han avviker aldrig ifrån det.

Det var nödvändigt.

Om du slår den bra,
så hamnar du i nästa församling.

Det kommer han inte.

Min fru säger alltid:
"Du måste göra tid för dig själv."

Alex Ferguson sa det till mig.

Tre är rätt klubba?

För mig.

Gör tid för dig själv.

Ta dig tiden att lukta på blommorna.

Jag hoppas ni fick med det.

Jösses!

Vi hade en sorts överenskommelse

att när han var hemma,

så pratade vi inte om fotboll så mycket.

Han pratade inte med mig

intimt om

tankarna som gick runt i hans huvud.

Pappa var försjunken i det.

Vi såg honom inte så mycket alls.

Och vi hade alla en passion för fotboll,

men vi fick aldrig chansen att prata.

Han ville inte vara avskild,
men det var han.

Det var synd,

för många frågade mig:

"Hur var det att prata med din pappa
om olika spelare eller matcher?"

Och jag sa: "Det gjorde jag aldrig."

Jag gjorde det aldrig.

Finns det tillfällen då jag
inte gillar Bobby Robson?

Jag tillbringade nog för mycket tid

i klubben när jag borde
varit hemma lite tidigare.

Det känns som att jag
har skilts från min familj

och jag gav inte min familj tiden

som de flesta makar gör, tror jag.

INRÄTTAT I PREMIER LEAGUES TOPP FEM,
AVSLUTAR NEWCASTLE UNITED SÄSONGEN

SOM ENGLANDS MEST FRAMGÅNGSRIKA KLUBB
I EUROPA.

Det var UEFA-cupens semifinal.

Vi förlorade och en depression
kom över klubben.

Alla tog det dåligt och fansen också.

Där? Andra sidan.

Det började bli en mycket svår period.

Unga spelare hade problem.

Ni får inte mycket ur mig.
Det är en bortkastad fråga.

Vi ser löjliga ut om vi inte ställer den.

- Ni kan göra det, men det är bortkastat.
- Okej.

Kan du reda ut allt prat
om upplösning i träningen?

Det är en storm i en tekopp.

Jag sa aldrig att jag nöjde mig med 0-0.
När sa jag det?

Jag är inte beredd att kommentera
om händelsen.

Händelsen är över. Den har hanterats.

Vi kommer att prata
med honom strängt idag.

Vi har inte en enda sekunds problem.

Spelarna tjänade så mycket pengar

och visade inte honom
eller fotbollsklubben respekt,

vilket han tyckte var mycket svårt.

Många gånger gick spelare
över gränsen med honom.

Han sa: "Nej, vi ger dem en chans till."

FREDDY SHEPHERDS RÖST
ORDFÖRANDE, NEWCASTLE UTD 1997-2007

Han kunde aldrig
se den mörka sidan i folk.

Ser mitt hår bra ut?

Kom precis från träningen.

De första lagspelarna
närmade sig Freddy Shepherd och sa:

"Du måste göra något."

Det finns problem i omklädningsrummet,

problem med spelarna, men Bobby kände ändå
att han kunde klara det.

- Lycka till, Sir Bobby.
- Tack.

Jag kämpar mot attityder,

och om jag måste kämpa, så gör jag det.

Newcastle United intensifierar sökningen

efter en ny tränare...

Newcastle Uniteds tränare
Sir Bobby Robson har fått sparken.

...avslutar kapitlet om en
av fotbollens största karaktärer.

Jag har kommit ut för

att visa er lite hövlighet
för att ni kan stanna här

i sju timmar,
och jag vill inte att ni gör det.

Ni har ett hem och en familj att gå till,
jag föreslår att ni gör det.

Det var som att skjuta Bambi,

men som klubbens ordförande,
var jag tvungen att göra det.

Jag tror inte att det
fanns en person i världen

som kunde förstå det.

Jag kunde inte tro det.

Jag stötte det.

Om man inte kan få ordning
på omklädningsrummet,

så har man ett problem,

och ledningen får betalt
för att fatta sådana beslut.

Det började faktiskt inte med oss.
Det började med spelarna.

De var grymma på många sätt.

De var ansvariga för att Bobby avskedades.

Det var en förvirrad klubb.

De borde ha sagt:

"Bobby, jag vill att du hittar mannen

som ska ersätta dig, för att fortsätta

med någon som tror på vad du har gjort här

och som gör det till en institution."

Definitivt. Vi ville att han
skulle flyttas upp

och bli en ambassadör för klubben,

och göra det han är bra på.

Det var delade meningar
mellan Freddy och Bobby på den tiden.

När man tittar på Newcastle United nu,

och åren efter att han hade avskedats,

så inser man verkligen
vilket fantastiskt jobb han hade gjort.

Jag tycker att det
var ett överilat beslut, ja.

Jag har haft fem underbara år här
med alla,

och jag kommer att vara
deras största fan efter det här.

Det har inte varit lätt för mig idag,

men så är fotboll och jag måste
gå vidare med mitt liv.

Han var förkrossad

när han halshöggs.

Han återhämtade sig inte
från det så snabbt.

Kommer du att träna
en annan klubb i framtiden?

Jag har inget att säga om det.

Jag försöker komma över situationen,

och kommer att tänka på vad jag ska göra

under resten av mitt liv
när allt har lugnat sig.

- Tack så mycket.
- Tack.

Det var det grymmaste som hänt honom

under hela hans karriär.

Hans värld föll samman.

Vi kan fortfarande inte tro det.

Brutalt.

Han var besatt av fotboll,

helt besatt av fotboll.

Det här är vad jag hade gjort
om det inte var för Sir Bobby.

Tack, Sir Bobby.

Jag hade hållit på med det,
kört en skottkärra.

Jag garanterar att om man
nämnde en spelare,

vilken spelare i världen som helst,
så visste han vad denne åt för frukost,

vilket nummer hans hus hade,
vilket land han kom ifrån,

hur gammal han är, allt.

Han var besatt.

När han fick sparken,

så ringde han och sa: "Vad gör du?"

Jag sa: "Inget, jag sitter här uttråkad."
Han sa: "Jag kommer och hämtar dig."

Jag har haft problem
och mina dåliga sätt i livet,

men Bobby Robson
ringde två gånger i veckan:

"Är du okej? Vill du ha hjälp?
Var är du? Kan vi träffas?"

Det kom till det stadiet där

främlingar kom fram till mig
när jag var i Newcastle,

och jag fick fråga:
"Har Sir Bobby skickat er?"

"Ja." Säg till honom att jag mår bra idag.

Jag vet inte hur det kommer
att vara imorgon."

Att killen som kunde ha
gjort allt möjligt,

tillbringade mestadels av sin tid

med att oroa sig för mig,

var så otroligt.

Sand, jord, Sir Bobby.

Han gjorde det han ville göra
med sitt liv.

Ingen kunde stoppa honom.

Inget begränsade honom,

inte ens ohälsa.

Ur tomma intet, säger någon

att jag har en malign tumör i hjärnan.

"Är den farlig?" sa jag. De sa ja.

"Är den livshotande?"

De sa ja.

Beslutet togs att utföra hjärnkirurgi.

Fler avlagringar visade sig i hans lunga,
vilket innebar att det var obotligt.

När väl lungan är inblandad,

så förkortas tidsskalan avsevärt.

Men han frågade mig aldrig det,
och jag sa aldrig det till honom.

Han har alltid varit en kämpe, som tränare

och som en man som kämpar mot cancer
för femte gången på 15 år.

Det är därför han
lanserade Sir Bobby Robsons stiftelse

i morse.

Filma 20 000 punden.

Inte mitt ansikte,
rikta in mot 20 000 punden.

Det var en stor utmaning för honom,

och jag tror att det var det
som drev honom i livet.

Nästa utmaning.

Han såg sig själv som lagledare igen.

Ja, vacker dag.

Vi får insamlingar från hela landet.

Det är en märklig historia.

Han hade inte

någon tro på Gud,

men han hade en inre styrka.

Han slogs hårt av sin fars död.

Han såg sin far som odödlig.

Jag tror att många män tänker så.

De accepterar inte

att de kan bli sjuka.

Det var Bobs sätt att hantera saker.

Det kanske är en bra

rustning, så att säga.

Jag älskar livet och jag vill leva.

Jag kan inte svinga med klubban längre,

och jag kan inte korsa bollar
med vänster fot,

men jag lever.

Hur har det varit för dig den här gången?

En spänning i minuten.

Längtar tills nästa.

Man måste kämpa.

Om man ger upp,
så är man slut, man är död.

Det här, mina damer och herrar,

är Fabios nästa lag.

Jag sa att jag skulle
göra det mitt första år,

men det verkar som att
jag är här för att stanna.

Jag fick längre tid än en tränare
för fotbollsligan.

Det är mig ett stort nöje

att officiellt kungöra

Sir Bobby Robson Cancer Trials
Research Centre

som öppen.

Han skulle alltid göra något speciellt

och lämna något speciellt bakom sig.

Följ personerna i de vita rockarna!

Hälsovård är mycket dyrt.
Man behöver pengar.

Han var främst på

att samla in pengar till stiftelsen.

Det är en av de främsta enheterna
i Europa nu.

Cancer diskriminerar inte.

Ingen är immun.

Jag kommer att minnas
på grund av mitt liv i fotbollen,

men det jag hellre skulle vilja minnas för

är att jag samlade in pengar,

som med tiden och i sin tur,

kommer att rädda liv.

ENGLAND V TYSKLAND
SIR BOBBY ROBSON TROFÉ

Det var välgörenhetsmatchen,

och han puttades fram i rullstolen.

Det enda jag hörde honom säga var:
"Var är Gazza, var är Gazza?"

Jag sa: "Det är jag, Sir Bobby,
det är Gazza", och han tittade upp...

Han sa bara:

"Spela bra."

Det är allt han sa.
Han sa: "Spela bra, Gazza."

Jag vet att han inte ville dö.

Jag vet säkert att han inte ville dö.

Vissa personer accepterar döden,

men han kände det som
att han berövades något.

FEM DAGAR SENARE AVLED SIR BOBBY ROBSON
HEMMA I DURHAM LÄN.

HAN BLEV 76 ÅR GAMMAL.

Ja, jag hör dig, Ian, ja.

Jag saknar honom,

men jag minns honom.

Jag hör honom perfekt, faktiskt.

- Gör du?
- Perfekt.

Det mest dramatiska för mig då

var att förlora en fotbollsmatch.

Det är väl inte livesändning?

Han sa: "Var lycklig",

för runt hörnet,
är de andra killarna lyckliga.

Han försökte alltid hitta en anledning

att vara lycklig, även i svåra stunder.

Jimmy, efter det jag hanterat de senaste
tre dagarna, så blir du en enkel match.

Han sa alltid till mig:

"Butcher,

när jag väljer dig,
så får du inte göra mig besviken."

Och om någon säger så till en,

så gör man

allt för den personen.

Du kan alltid få
ett par dagar i Mallorca, Butch,

du kan alltid ta dig till Costa del Sol.

Jag skulle jämföra honom med Muhammad Ali

i fotbollstermer.

Han var mer än en tränare.

Mer än, mer än allt.

Barcelona är mer än en klubb.

Bobby Robson var mer än en tränare.

Det är så många

som har lärt sig mycket av honom.

Hans arv lever än
och kommer att leva för alltid.

Att vinna titlar i Holland, i Portugal,

i Spanien.

Att överleva på olika platser
och ha framgång,

det är därför Bobby är speciell.

Om man beaktar vad han har gjort,

så skulle jag säga

att han var
den bästa engelska tränaren någonsin.

Jag minns en dag när jag satt i mitt hus,

och min telefon ringde.

"Alex, det är Bobby."

"Hej, Bobby." Jag sa: "Var är du?"

Han säger: "Jag är utanför din dörr."

Så han kommer utanför min dörr,

och jag säger:
"Det är väl bäst att du kommer in!"

Jag gillar dig inte på lördagar,
men jag gillar dig ikväll.

Han hade ett underbart naturligt sätt.

Jag tänker alltid:
"Han hjälpte mig när jag var ung tränare",

och jag glömmer det inte.

Eric, din högra fot
beter sig som din vänstra!

Jag minns honom varje dag,

och jag berättar historier om honom.

Vi skrattar med historierna.

Vi minns honom på rätt sätt.

En person dör först

när sista personen som älskade honom dör.

Jag säger då det,

det var ett liv med press,

en hel del spändhet,

en stor del känslor,

men också en hel del spänning.

Man får inte förlora den spänningen.

Låt mig fråga så här.

Hur många får den chansen?

Killen på gatan?

Eller grabben du sitter bredvid på tåget?

Eller taxichauffören?

Får de den chansen?

VI ÄR UNITED

Du har den chansen.

Du har tur.

Översatt av: Jeni Orimalade