Original subtitles

"Όσο πιο άτολμος είναι κάποιος, τόσο περισσότερους πειρατές ονειρεύεται..."

"...χωμένος αναπαυτικά στην πολυθρόνα του, μακριά από τη θάλασσα".

"Και η λογική συμφωνεί με τη στάση του":

"Έχει όλο το γλέντι και καμία στενοχώρια".

"Κερδίζει τις γυναίκες και σκορπίζει τους εχθρούς του".

"Και γλιτώνει από την αγχόνη και τον θάνατο".

"Ο ΠΕΙΡΑΤΗΣ ΤΗΣ ΠΟΛΥΘΡΟΝΑΣ". "Ανώνυμος".

"Τον 17ο αιώνα, η θάλασσα τής Καραϊβικής ήταν γεμάτη από πειρατές..."

"...με πιο σπουδαίο τον Έντουαρντ Τιτς, τον διαβολικό και αθάνατο Μαυρογένη".

"Ο σερ Χένρι Μόργκαν, που ήταν πια στην υπηρεσία του Βασιλιά, είχε αναλάβει..."

"...να καθαρίσει τις θάλασσες από τους ίδιους πειρατές που κάποτε ήταν αρχηγός τους".

Μια νύχτα που ο Μόργκαν έλειπε στη θάλασσα, το πλοίο του πειρατή Μπέλαμι...

...τρύπωσε στο λιμάνι και πέρασε αβλαβές κάτω από τα κανόνια του φρουρίου.

Εγώ, ο Έντουαρντ Μέιναρντ, μεταμφιεσμένος σε ξεπεσμένο χειρούργο...

...τριγύριζα στο λιμάνι τού Πορτ Ρόγιαλ...

...περιμένοντας να συμβεί κάτι τέτοιο.

Γιατί ο Κυβερνήτης της Τζαμάικα πίστευε ότι ο Μόργκαν ήταν ακόμα πειρατής...

...και υποσχέθηκε μια περιουσία σε αυτόν που θα το αποδείκνυε.

Κι εγώ ήθελα αυτήν την περιουσία!

Όλα είναι έτοιμα αλλά κάτι δεν μου πάει καλά.

Ναι, ο Μπέλαμι δεν είναι Μαυρογένης.

Ποτέ δεν θα τολμούσε να αγκυροβολήσει κάτω από τα κανόνια του Μόργκαν.

Όχι, εκτός κι αν είναι με τον Μόργκαν...

...που θα το αποδείξω όταν ανέβω ως χειρουργός στο πλοίο. Πότε επιβιβαζόμαστε;

Οι άντρες που σε "πούλησα" βιάζονται και είναι έτοιμοι να σε αρπάξουν.

Πάμε, λοιπόν!

Εσείς οι γυναίκες, καθίστε κάτω!

Κατεβάστε τα κουπιά! Ξεκινήστε!

Σταματήστε αμέσως τη βάρκα!

Γυρίστε πίσω βρωμολαθρέμποροι, αλλιώς θα σας τινάξουμε στον αέρα!

Πυρ!

Μην πυροβολείτε!

Σήκω πάνω, εσύ!

Φέρε το φως για να φανεί το πρόσωπό της.

Μην πυροβολείτε, στο όνομα τού Μόργκαν!

Του Μόργκαν; Βρωμολαθρέμποροι είστε!

Γυρίστε, είπα!

Έχουμε την κοπέλα, τη Μάνσφιλντ!

Έχουμε τη δεσποινίδα Μάνσφιλντ.

Αν την χτυπήσετε, ο Μόργκαν θα σας κρεμάσει όλους!

Αυτή είναι! Μην πυροβολείτε αλλιώς πεθάναμε!

Στα κουπιά, άντρες.

Εντάξει, κάτσε κάτω.

Θα σε κανονίσει ο κάπτεν Μπέλαμι αν σε ακούσει να μου μιλάς έτσι.

Ο καπιτάν Μπέλαμι;

Κλείσ'το να μη στο κλείσω εγώ!

Εντάξει, ανεβείτε στο πλοίο.

Στα βαρούλκα! Σηκώστε τα πανιά πορείας και τα ιστία!

Φέρε τον γάντζο σου!

Αν σπάσετε κάποιο μπαούλο, θα το μετανιώσετε πικρά.

Κατεβάστε το κάτω!

Πρώτη φορά σε βλέπω να χαμογελάς.

Το Πορτ Ρόγιαλ φαίνεται όμορφο μόνο από την πλώρη, όταν φεύγεις!

Τι έπαθες; Τι συμβαίνει;

Στη θέση σου δεν θα κοίταζα εκεί πάνω!

Κύριε Ένφελτ, αναλαμβάνεις το πρόσταγμα!

Ποιος νομίζεις ότι είσαι; Ο Δούκας του Σκάτλμπατ;

Σήκωσε εκείνο το πανί!

Εμπρός, οι αιχμάλωτοι κατεβείτε κάτω!

- Αιχμάλωτοι; - Ναι, εσύ!

Περιμένετε.

Σίγουρα ξέρεις τι κάνεις εδώ;

Ο κάπτεν Μπέλαμι έχει την απάντηση.

Μέσα!

Πώς σε λένε, κούκλα;

Μαυρογένη!

Όχι, εγώ είμαι ο Μαυρογένης.

Το δικό σου όνομα είναι Εντουίνα Μάνσφιλντ.

- Το καλό που σου θέλω! - Αυτή είναι.

Η γριά είναι σαν στρείδι κολλημένη πάνω της.

Κι αυτός είναι οι "χασάπης" σου!

Ένας μικρός κοκκινολαίμης!

Είμαι μεγάλος λάτρης της φύσης.

Αλλά με αυτό θα ασχοληθούμε αργότερα!

Αν είχα πιστόλι θα σου την έριχνα στο στομάχι!

Α, είσαι ζόρικο κορίτσι, ε;

Και τι πράγμα είναι αυτό; Μια μαδημένη κότα;

Είμαι η συνοδός κυρία!

Και τι συνοδεύεις;

Κάποιον άντρα, θα ήθελε!

Πρέπει αν είσαι η κυρά Αλβίνα! Έχω διαβάσει για σένα.

- Έχεις διαβάσει; - Έχω ένα κάρο γράμματα.

Σε γνωρίζω σαν τον αδελφό μου!

Σκέφτηκες ποτέ να παντρευτείς, Αλβίνα;

Κακαρίζει ωραία!

Πες στον Γκίλι να φέρει μερικές κουβέρτες.

- Α, θα τους κλέψεις τα ρούχα; - Όχι, όχι, όχι.

Κουβέρτες για ύπνο! Δεν μπορώ να φορέσω τα ρούχα τους!

Και βάλε τις κυρίες στην καμπίνα του Ολλανδού.

Δηλαδή εμπιστεύεσαι τον Ολλανδό στην ίδια καμπίνα με...

Όχι, πέταξε τον Ολλανδό στο αμπάρι και πες του Γκίλι να έρθει εδώ.

Θέλω να μάθω που είναι ο κάπτεν Μπέλαμι!

Τι; Δεν τον είδες;

Την τελευταία φορά που τον είδα τον φύσαγε το αεράκι!

Πού είναι;

Σίγουρα είναι πάνω στο πλοίο. Κάπου θα κρέμεται!

Υπήρχε ένας πεθαμένος, κρεμασμένος στο κατάρτι, όταν επιβιβαζόμασταν.

Α! Να κάποιος που τον είδε!

Σιχαμερό κτήνος!

Πάρ'τες από'δώ!

Ακούσατε τον καπετάνιο!

Σε λένε Μέινιαρντ, έτσι;

Ρόμπερτ Μέιναρντ!

Αυτό δεν είπα κι εγώ; Βλέπεις τον λαιμό μου;

Όχι, αλλά ξέρω που βρίσκεται.

Λοιπόν, έχει φάει μια σφαίρα.

Βγάλ'την!

Με φώναξες;

Ναι, αυτός είναι ο "χασάπης".

Θέλω καθαρούς επιδέσμους, βραστό νερό και σαπούνι.

Σαπούνι;

'Aντε φέρ'το! Φέρ'το!

Κοίτα τα κανόνια!

Μας άφησε να μπούμε αλλά ποτέ δεν θα μας αφήσει να βγούμε!

Τι περιμένεις όταν έχεις καπετάνιο έναν τρελό;

Καθισμένος εκεί πάνω, στο κάστρο του...

...ο σπουδαίος σερ Χένρι Μόργκαν!

Με όλα τα λάφυρα από τον Παναμά. Χρυσάφι, ασήμι, πετράδια.

Πάνω σ'αυτά κάθεται!

Σίγουρα όχι.

- Ο Μόργκαν είναι στη θάλασσα. - Ναι, το ξέρω.

Θα περάσουμε μπρος από το φρούριό του σε μισή ώρα.

Τα κανόνια του μπορούν να τινάξουν στον αέρα το πλοίο μου χωρίς κόπο...

...αλλά ίσως δεν θα το κάνουν.

- Δεν θα με ρωτήσεις γιατί; - Ίσως να ξέρω.

Ίσως νομίζεις ότι ξέρεις.

Εξαιτίας του μικρού "κοκκινολαίμη";

Δεν μου λες, πόσους έχεις πετσοκόψει με όλα αυτά τα πριόνια και τα τρυπάνια;

- Ίσως μερικές εκατοντάδες; - Ίσως.

Γκίλι, θέλεις να σκοτώσεις;

Ναι!

Τότε στάσου με το μαχαίρι σου στην πλάτη τού Μέινιαρντ.

Και με την παραμικρή λάθος κίνηση που θα κάνει...

...μπορείς να τον σκοτώσεις.

Πού έμαθες τα ιατρικά;

Ήμουν δυο χρόνια στην κουρσάρικη κορβέτα "Χελιδόνι".

Το "Χελιδόνι"; Α, στο σαπιοκάραβο. Ήσουν χειρουργός πειρατών!

Δεν ήμουν πειρατής!

Μα όλο το πλήρωμά τού σαπιοκάραβου δικάστηκε για πειρατεία!

Νομίζεις ότι δεν μαθαίνω τίποτα;

Ήμασταν στη θάλασσα όταν υπογράφτηκε η ειρήνη.

Αθωώθηκα μαζί με τους άλλους, όπως και ο σερ Χένρι Μόργκαν.

Ήσουν φίλος με τον Χάρι Μόργκαν;

Ίσως.

Από πότε έχεις τη σφαίρα;

Από την αυγή.

Γιατρέ Μέινιαρντ, δεν συμπαθώ όσους απαντούν με το "ίσως".

Είναι απάντηση που θα πάρεις.

Έχεις τη σφαίρα όλη μέρα και είσαι όρθιος;

Γιατί όχι; Μια σφαίρα δεν είναι τόσο βαριά!

- Γκίλι, είσαι στη θέση σου; - Ναι.

Ωραία!

Σε κάποια μέρη ένα φίλος τού Μόργκαν είναι ασφαλής και σε άλλα όχι.

Γκίλι, θέλεις να δεις κάτι;

Είναι η σφαγίτιδα φλέβα που χτυπάει...να εκεί.

Κι εκεί είναι και το μαχαίρι σου, έτσι;

Αυτός ήταν ο καθετήρας.

"ΣΚΟΤΩΣΕ ΤΟΝ".

Αυτό είναι το μαχαίρι.

Γκίλι, Γκίλι...

...τσίμπα τον λίγο με το μαχαίρι σου, κοντά στο συκώτι του!

Πού είναι τώρα το μαχαίρι;

Πιο κοντά.

Δεν ήσουν ποτέ στο "Χελιδόνι".

Γνωρίζω όλους τους άντρες του πληρώματός του!

Είσαι κατάσκοπος, Μέινιαρντ!

Νεντ! Νεντ!

Είμαστε κάτω απ'τα κανόνια τους!

Κι εγώ είμαι κάτω απ'το μαχαίρι!

Είμαστε σαν τα ποντίκια στη φάκα! Θα μας τινάξουν στον αέρα!

- Πήγαινε στο κατάστρωμα και πάρε το τιμόνι! / - Εντάξει!

Δίνε του!

"Χασάπη", συνέχισε να σκαλίζεις! Γκίλι, συνέχισε να τον προσέχεις!

Κι εγώ θα συνεχίσω να πίνω.

Παύσατε πυρ! Κάντε πίσω!

Έχουν τη Μάνσφιλντ στο πλοίο! Κρατάνε μια συγγενή τού Μόργκαν!

Παύσατε πυρ! Παύσατε πυρ!

Πρέπει να σκεφτούμε κάτι για να φέρουμε εδώ και τα υπόλοιπα μπαούλα μας.

Είναι το μόνο που μας χωρίζει από το βούρκο.

- Ο χειρουργός φαίνεται καλός. - Κι εγώ τον σκέφτηκα.

Πώς ένας τέτοιος άντρας βρέθηκε σ'αυτό το σφαγείο;

Σπουδαίος γιατρός είσαι! Μπορούσες να τον σκοτώσεις!

Δεν κυνηγάω τον Μαυρογένη, κυνηγάω τον Μόργκαν.

Ο Μαυρογένης δεν κάνει δουλειές με τον Μόργκαν.

Ο Μπέλαμι ήταν άνθρωπος του Μόργκαν, και τώρα είναι με τα ψάρια!

Αλλά το ημερολόγιο του πλοίου του είναι στην καμπίνα του Μαυρογένη.

Αν βρω έστω και μια αναφορά ότι έδωσε λάφυρα στον Μόργκαν...

...θα είναι το τέλος του, κι εμείς θα κάνουμε την τύχη μας.

Μπορείς να κλέψεις το ημερολόγιο ενώ θα κοιμάται;

- Κοιμάται με τα μάτια ανοιχτά! - Τι;

Τρύπωσα μια νύχτα, θέλοντας να τον σκοτώσω.

Και τον βρήκα να με κοιτάζει με ορθάνοιχτα τα μάτια...

...ενώ συγχρόνως ροχάλιζε!

Και η καταπακτή στην καμπίνα του, που κατέβηκες να φέρεις το σαπούνι;

Είναι η αποθηκούλα. Η άλλη πόρτα είναι κλειδωμένη από μέσα.

Τότε θα κατέβω από την πρύμη και θα μπω απ'το παράθυρο.

Θα σε σκοτώσει επιτόπου!

Θα ανέβει στο κατάστρωμα στην αλλαγή βάρδιας και θα το κάνω τότε.

Πώς θα ξέρεις ότι θα είναι έξω;

Να παρακολουθείς τη σκάλα και και όταν τον δεις να ανεβαίνει...

...χτύπα την καμπάνα του πλοίου κι εγώ θα κατέβω από την πρύμη.

Πώς; Αν με πιάσουν...

Κάνε πως σκόνταψες! Πέτα της κάτι! Ρίξ'της κάτι από ψηλά!

- Μπορείς να το κάνεις, ή όχι; - Εντάξει, θα χτυπήσω την καμπάνα.

Γουόρλι, έλα εδώ.

Νομίζω ότι θα τσακώσω έναν ποντικό!

Γιατί; Πεινάς;

Α, το θέλεις για να ψαρέψεις, ε;

Όχι, δεν το θέλω για να ψαρέψω!

Κάποιος κατέβηκε μ'αυτό στη μεγάλη καμπίνα.

Κάτσε εδώ και κανόνισέ τον αν προσπαθήσει να ξανανέβει.

Ναι, θα τον κανονίσω, θα τον κανονίσω!

Ήταν κάποτε ένας πρόσχαρος μυλωνάς...

...που ζούσε στον ποταμό Ντι.

Κοίταξε κάτω απ'το μαξιλάρι του...

...και εκεί είδε έναν ψύλλο.

Χο-χο, χο-χο, χι-χι, χι-χι...

...κρυφογέλασε...

Έχε μου εμπιστοσύνη!

Μισώ τη μαύρη ψυχή του! Έλα!

Ποιος πήρε το ημερολόγιο του πλοίου από την καμπίνα μου...

...και το πέταξε στην αποθηκούλα;

- Εσύ; - Ασφαλώς!

Όλη νύχτα ήμουν στην καμπίνα σου και πέταγα τα πράγματά σου στην αποθηκούλα!

- Γιατί; - Γιατί είμαι τρελός!

Δεν είμαι και τόσο σίγουρος.

Σε πληρώνει ο Μόργκαν, κι εγώ το ξέρω!

Γιατί με πληρώνει; Να κλέψω το ημερολόγιο και να το πετάξω στην αποθηκούλα σου;

'Aσε το ημερολόγιο! Πόσα σε πληρώνει για το κεφάλι μου;

Προσφέρει 500 λίρες.

Μόνο 500; Δουλεύεις φτηνά, έτσι;

Μπορούσα να σου πάρω το κεφάλι χθες βράδυ, αν ήθελα.

Α, μπορούσες, αν ήσουν μόνος!

- Θυμάσαι τον Γκίλι, που στεκόταν πίσω σου; - Μπορώ να τον ξεχάσω;

Όλη την ώρα που εσύ με εγχείριζες...

...προσευχόταν όσο ποτέ πριν...

...να κάνεις μία λάθος κίνηση με το μαχαίρι!

Είμαι τυχερός που έπεσες στα χέρια μου την κατάλληλη στιγμή!

- Δεν καταλαβαίνω. - Θα καταλάβεις, θα καταλάβεις.

Η διάσημη δεσποινίς Μάνσφιλντ.

Μας έπεσε λαχείο!

Το καλύτερο που θα μπορούσε να τύχει σε έναν άντρα!

Δεν θα τα λες αυτά, όταν εμφανιστεί ο σερ Χένρι Μόργκαν σ'αυτά τα νερά.

Ο σερ Χένρι Μόργκαν!

Ο Μόργκαν θα έρθει...

...και ζω μόνο για να δω αυτήν τη μέρα.

Θα δεις την περισσότερη... ψηλά απ'το κατάρτι!

Να μια όμορφη που έρχεται!

Τι ωραίο λουλούδι!

Να το περιστεράκι μου!

- Ένα σπουργίτι στη φωλιά των γλάρων! - Έλα εδώ, λαίδη μου!

Πήγαινε να την πάρεις από εκεί!

Δώσε μου μια σπάθα!

Στη βάρκα! Είναι μέσα στη βάρκα!

Γκράιμς, δώσ'μου τη σπάθα.

Μέιναρντ!

Λοιπόν, ετοιμάσου να θάψεις τον "χασάπη"!

Μα τον κεραυνό, χάσαμε τον καλύτερο στη σπάθα!

Αυτή κοστίζει περισσότερο να την κρατήσεις, παρά να την αγοράσεις!

Έτσι δεν είναι όλες;

Ποιος τους έδωσε τις σπάθες;

Ποιος τις έδωσε;

Μάλλον αυτός.

- Σίγουρα ήταν αυτός. - Δεν μπορεί να ήταν κάποιος άλλος.

Να τον θάψουμε! Η τελευταία τελετή στη θάλασσα.

Βγάλτε τα καπέλα σας!

Να τον σηκώσουν τέσσερις!

Μακριά, αυτήν τη φορά!

Μια! Το σώμα, το σώμα λέω...

Δυο! Θα πεταχτεί, θα πεταχτεί, λέω...

Τρία! Και στην θάλασσα, στη θάλασσα...

...και στη θάλασσα θα πάει!

'Aντε, πηγαίνετε και μοιραστείτε τα πράγματά του.

Δεν ήξερα ότι θα τρελαθούν.

Το ξέρεις τώρα... μικρέ μου "κοκκινολαίμη".

Πολύ καλά..."Μέινιαρντ".

Θα ήταν αλλιώς τα πράγματα αν ζούσε ο κάπτεν Μπέλαμι...υποθέτω.

Τι άνθρωπος ήταν, τέλος πάντων;

Τι άνθρωπος... Νόμιζα ότι θα το σκάγατε μαζί!

Τον είχα δει μόνο δυο φορές στη ζωή μου.

Ήταν περισσότερο μια επαγγελματική σχέση.

Επαγγελματική σχ...;

Τι θα έλεγε άραγε ο σερ Χένρι Μόργκαν;

Νομίζεις ότι είμαι η ερωμένη του Μόργκαν, έτσι;

Σίγουρα θα έχεις μια απλή εξήγηση για το θέμα.

Είμαι η κόρη τού Έντουαρντ Μάνσφιλντ...

- ...και δεν θα εξηγήσω τίποτα! - Κατάλαβα.

Όχι, δεν κατάλαβες. Είσαι ξεροκέφαλος σαν μουλάρι.

Αυτό που σου λέω είναι ότι δεν γνώριζα τον κάπτεν Μπέλαμι περισσότερο από σένα.

Αυτό είναι προσφορά;

Ίσως.

'Aκου προσεκτικά.

Έχω πάνω στο πλοίο τον θησαυρό του Μόργκαν!

Δηλαδή έκλεψες τον Μόργκαν;

Το φαντάστηκα ότι θα σε ενδιέφερε.

Αλλά πού τον βρήκες;

Όπως κι εκείνος. Τον βρήκα και τον πήρα!

Σίγουρα είσαι κόρη τού Έντουαρντ Μάνσφιλντ!

Σου το είπα γιατί μπορεί να χρειαστώ βοήθεια.

Ευχαριστώ πολύ καπετάνιε, αλλά πρέπει να πηγαίνω.

Έλα τώρα, κάθισε.

Μα, πρέπει να έχω το νου μου στις αποσκευές της κυράς μου.

Και τι το σπουδαίο έχουν οι αποσκευές της;

Α, θα με μάλωνε πολύ αν ήξερε ότι εσύ...

Έι, Γουόρλι, Γουόρλι, έλα εδώ.

- Πήγαινε φέρε τα πράγματα της Εντουίνας! / - Εντάξει.

Έλα, τώρα, πιες λίγο ακόμα.

Μπράβο! Πες μου τα τώρα όλα, για τον μικρό "κοκκινολαίμη" μου.

- Ο πατέρας την ήταν σπουδαίος καπετάνιος. / - Τα ξέρω, τα ξέρω.

Έκανε κουμάντο σε όλους τους πειρατές...

...και ήταν ο πιο σκληρός πειρατής μέχρι που ήρθε ο Νεντ Τιτς!

Η καημένη η Εντουίνα, μοιάζει πολύ με τον πατέρα της.

Ναι, μοιάζουμε με τον μικρό "κοκκινολαίμη" μου.

Πολύ το φοβάμαι. Δεν είναι τρομερό;

Καημένη Εντουίνα!

- Κάνει τρομερά πράγματα! - Δηλαδή;

Να, για παράδειγμα...

Α, όχι, όχι! Δεν θα σου πω! Όχι, όχι!

Έλα, πιες άλλη μια ρουφηξιά, έτσι...

Έτσι μπράβο, μικρό μου κοτοπουλάκι.

Λοιπόν, τι κάνει;

Λοιπόν...της αρέσει πολύ να κάνει μπάνιο.

Να κάνει μπάνιο; Με νερό;

Κολυμπάει μέσα στο νερό!

Δηλαδή μουλιάζει στο νερό επίτηδες;

Αλλά το χειρότερο είναι...

...ότι το κάνει χωρίς...χωρίς...

Χωρίς ρούχα;

- Χωρίς απολύτως τίποτα! - Όχι...

Και δεν είναι μόνο αυτό! Το κάνει χωρίς...χωρίς...

Χωρίς τι άλλο κολυμπάει;

Χωρίς νερό!

Μην ανοίξεις το μπαούλο!

'Aνοιξέ το! Βγάλε τον θησαυρό!

Αλβίνα!

Γιατί ψάχνετε τα πράγματά μου;

Ο Μόργκαν έχει σμαράγδια με το τσουβάλι! Μη μου πεις ότι δεν σου έδωσε μερικά!

Βρήκα κάτι!

Μπα-μπα! Μια εικόνα τού κάπτεν Μπέλαμι!

Έτοιμη για να την κρεμάσει στον λαιμό της!

Φαινόταν καλύτερος όταν κρεμόταν από τον δικό του, ε;

Σιχαμένε δειλέ! Κάνεις και τα καλαμάρια τα ανατριχιάζουν από τον φόβο τους!

Συμφωνώ ότι είναι αλήθεια!

Τι έκανες το παραδάκι;

Βρήκα μερικά γράμματά της προς τον Μπέλαμι.

Δεν πρόλαβε να τα στείλει!

Γράμματα;

Α, ερωτικά γράμματα, ε;

Αν οι δυο τους είχαν αρπάξει το παραδάκι...

...θα το γράφει εδώ, στα γράμματα.

Α, έτσι λες;

Α, ακούστε αυτό! Είναι πολύ αστείο!

"Πολυαγαπημένε μου κάπτεν Μπέλαμι..."

Ποταπέ, βρωμιάρη, τρισάθλιε...

Έι, άσ'την να μείνει και να το ακούσει!

"Ο θείος Χένρι σάλπαρε."

"Θα περιμένω κάθε βράδυ μέχρι να έρθεις."

"Να σφυρίξεις με τη σφυρίχτρα τού λοστρόμου όταν φτάσεις στην πύλη."

Εδώ, δεν βγάζω τα ορνιθοσκαλίσματα!

Πάρε Μέινιαρντ, και κοίτα τι μπορείς να βγάλεις.

"Ο θείος Χένρι λέει ότι είσαι ένας αχάριστος παλιάνθρωπος..."

"...ενώ σου βρήκε το πλοίο και σου το εξόπλισε."

Το ήξερα ότι ο Μπέλαμι συνεργαζόταν με τον Μόργκαν!

Έπρεπε να τον είχα σκοτώσει αργά, λίγο-λίγο. Συνέχισε!

"Πίστεψέ με, αγάπη μου..."

...όλα όσα χρειαζόμαστε τα έχουμε στα χέρια μας."

Τότε, ας τα πάρουμε στα δικά μας χέρια! Μαζεύτηκαν λίγα έξτρα ακόμα.

Δεν την είδα να το πλησιάζει, Νεντ. Φέρε τα εργαλεία σου, Μέινιαρντ!

Ήταν γεμισμένο μόνο με μπαρούτι.

Βγάλ'την την έξω από'δώ!

Έι, Γουόρλι, Γουόρλι, έλα'δώ.

- Φέρε εδώ την κυρά Αλβίνα. - Εντάξει.

Μέινιαρντ...

...έλα εδώ.

Α, αυτά;

Λείπει ένα!

Ώστε δεν θέλεις το κεφάλι μου, λοιπόν.

Ποτέ δεν είπα κάτι τέτοιο.

Σε πληρώνει ο κυβερνήτης της Τζαμάικα...

...για να αποδείξεις ότι ο Μόργκαν συνεργάζεται ακόμα με πειρατές.

Έτσι δεν είναι;

Σωστά.

Α, κρίμα!

Γιατί κρίμα; Σχεδιάζω να κρεμάσω τον χειρότερο εχθρό σου.

Ο Μόργκαν έχει όλα τα λάφυρα τού Παναμά.

Αν τον κρεμάσεις, όλα θα πάνε στον Βασιλιά της Αγγλίας.

Κι από εκεί ποτέ δεν θα μπορέσω να τα πάρω.

Τώρα καταλαβαίνεις γιατί θα σε παρακολουθώ συνέχεια.

Α...κυρά Αλβίνα...

Της έδωσα χρόνο να ντυθεί.

Δεν μου είπες αν την ήθελες ντυμένη ή...

Α...κυρά Αλβίνα...

Έλα, πιες λίγο.

Και τώρα, πες τα μας όλα για τον θησαυρό.

Ποιον θησαυρό;

Έλα, έλα, άλλη μια γουλιά.

Θα μπορούσες να βοηθήσεις περισσότερο!

Ναι, αλλά τουλάχιστον πήρα πίσω την εικόνα του μακαρίτη.

- Δεν σημαίνει τίποτα για μένα. - Μα νόμιζα...

Μόνο ο θησαυρός με νοιάζει.

Σημαίνει μια νέα ζωή για μένα, να φύγω από το Πορτ Ρόγιαλ.

Το να το έσκαγα με τον Μπέλαμι, μου φαινόταν η μόνη μου ελπίδα.

Ο Μπέλαμι δεν σήμαινε τίποτα για μένα! Τίποτα!

Πώς μπορείς και μιλάς έτσι για τον "Αγαπημένε..."

Α, σταμάτα! Αν ξανακούσω γι'αυτά τα γράμματα θα...θα σε σκοτώσω.

Εντάξει.

Ορίστε! Με πιστεύεις τώρα;

Γιατί αυτό να κάνει κάποια διαφορά;

Πρέπει να το ρισκάρω μαζί σου. Είσαι ο πιο πολιτισμένος πάνω στο πλοίο.

Ωραία.

Θα σου πω τι πρέπει να κάνεις.

Τα πλοίο πρέπει να φορτώσει φρέσκο νερό.

Μόλις ρίξει άγκυρα, σκοπεύω να δραπετεύσω. Να έρθεις μαζί μου.

Πότε;

Ίσως απόψε...ή αύριο.

- Αδύνατον! - Ίσως, αλλά θα δοκιμάσω.

Πήρα αυτό που ήθελα από το πλοίο.

Αλλά εγώ όχι!

Η Αλβίνα!

- Γελάει ή τη σκοτώνουν; - Δεν ξέρω!

Ένα από τα κόλπα του Μόργκαν! Έχει διπλό πάτο.

Δεν θα μπορέσουμε να το ξαναφτιάξουμε!

Α, σκάσε! Αρκετά είπες ήδη!

Εντάξει, κάπτεν Τιτς, θα τον μοιραστούμε.

Τι θα κάνουμε;

Θα σε κρεμάσει το πλήρωμά σου αν κρατήσεις το μερίδιό τους!

Αυτά δεν είναι λάφυρα. Μου τα χρωστάει ο Μόργκαν.

Αλλά εγώ τα έφερα στο πλοίο!

Ναι! Αλλά εγώ τα έφερα από τον ισθμό του Παναμά...

...πολεμώντας σε όλο τον δρόμο Ισπανούς και Ινδιάνους...

...μέσα σε ποτάμια αίματος.

Κι εσύ μιλάς για μοιρασιά!

Το πλήρωμά σου θα μιλήσει όπως πρέπει, όταν μάθει τι έχεις εδώ.

Τότε θα τα μοιραστώ μαζί τους, κι εσύ θα είσαι μέρος της μοιρασιάς.

Βάλε τον θησαυρό στο θησαυροφυλάκιό μου.

Κοίτα, το ξέρεις ότι έχασες τον θησαυρό, έτσι δεν είναι;

Είναι εξοργιστικό!

Ο θησαυρός είναι αυτήν τη στιγμή έξι μέτρα μακριά.

'Aσε τα μετρήματα. Είσαι έτοιμη να τον εγκαταλείψεις ή όχι;

- Και τι θα έλεγες, αν δεν είμαι έτοιμη; - Αντίο!

Και τι σκοπεύεις να κάνεις; Θα βγεις έξω και θα περπατήσεις;

Είδα κάτι ψαρόβαρκες λίγο πριν νυχτώσει. Σύντομα θα τις πλησιάσουμε.

Θα κολυμπήσω στην πιο κοντινή βάρκα.

Αυτό θέλεις να κάνεις;

Πρέπει να μου πεις τι θέλεις εσύ, και γρήγορα!

Αυτό το ξέρεις ήδη.

Το ξέρω;

Πριν μια ώρα, ήμουν η πλουσιότερη γυναίκα στον κόσμο...

...και ήμουν έτοιμη να σε ακολουθήσω οπουδήποτε.

Γιατί νομίζεις ότι δεν θα το κάνω και τώρα;

Αυτό μου φτάνει.

Μέινιαρντ!

Δεν θα με πάρεις μαζί σου;

Δεν μπορώ, με αυτά που φοράς.

Θα μπορέσω, αφού μπορείς κι εσύ.

Κανείς δεν μπορεί με αυτό το φόρεμα!

Τότε θα το βγάλω.

Έλα, λύσε τα κορδόνια.

Γρήγορα, λύσε τα κορδόνια!

Μέινιαρντ!

Μέινιαρντ!

Μέινιαρντ! Με πονάνε τα σωθικά μου!

Πού στο διάβολο κρύβεται;

- Πού θα μας πάνε; - Στο Πορτ Ρόγιαλ, φυσικά.

Στο Πορτ Ρόγιαλ; Μα δεν μπορούμε να πάμε εκεί!

Α, ξέχνα ότι έκλεψες τον Μόργκαν. Δεν έχει καμιά σημασία.

Κοίτα, δεν είναι αυτό, είναι...

...είναι γιατί...να...

...ο σερ Χένρι θέλει να με παντρευτεί!

Ο παλιο-τράγος!

Δεν είναι παλιο-τράγος. Δεν υπάρχει πιο ευγενικός τζέντλεμαν.

Τον θαυμάζω και το σέβομαι. Αλλά έπρεπε να φύγω.

- Δεν το καταλαβαίνεις αυτό; - Δεν θα σε ενοχλεί για πολύ ακόμα.

Θα τον πάνε πίσω στην Αγγλία, για να τον κρεμάσουν.

Τι να κάνουν;

Να τον κρεμάσουν! Για πειρατεία.

Ω, αυτό είναι αδύνατον! Έλα...

Αλλά εγώ μπορώ να το κάνω.

Εσύ! Να κρεμάσεις τον Μόργκαν;

Εσύ δεν μπορείς να κρεμάσεις ένα χοιρομέρι για να γίνει καπνιστό.

Έχω το ημερολόγιο του Μπέλαμι που δείχνει ότι έδινε μερίδιο στον Μόργκαν.

Πρέπει να είναι πλαστό!

Έχω και την γραπτή σου μαρτυρία...

... ότι ο Μόργκαν ήταν συνεταίρος τού Μπέλαμι.

- Τη μαρτυρία μου; - Γραμμένη με τα χέρια σου.

Με έκανες να σε αγαπήσω, ενώ ο σκοπός σου ήταν να καταστρέψεις τον Μόργκαν!

Θα σε σταματήσω, ακόμα κι αν πρέπει να σε σκοτώσω!

Μόνο έτσι θα το πετύχεις! Καλή τύχη!

Μέινιαρντ!

- Πού είναι ο Μέινιαρντ; Ήταν εδώ; / - Όχι.

Δεν θέλω να έχετε πολλά-πολλά μεταξύ σας!

Αν ανοίξει το στόμα του για τον θησαυρό, θα βρεθεί κρεμασμένος στο κατάρτι...

...παρέα με σένα!

Μέινιαρντ!

Να οι ψαρόβαρκες.

Τις πλησιάζουμε. Βγάλε τις μπότες σου.

Πρέπει να προσπαθήσεις μόνος σου, Μπριγκς.

- Τρελάθηκες; - Ίσως.

Δώσε αυτά στον κυβερνήτη Βον. Θα βάλει φωτιά στα μπατζάκια του Μόργκαν!

Μόνο τη Μάνσφιλντ σκέφτεσαι! Μας έκαψε, αυτό μας έκανε!

Όχι, αν ο κυβερνήτης στείλει έγκαιρα πολεμικά πλοία.

Αλλά ο Μόργκαν διοικεί τα πλοία!

Τότε, φέρε τον Μόργκαν!

Σύντομα θα σταματήσουμε για νερό.

Θα σου δείξω το αγκυροβόλιό μας με φωτιά που θα φαίνεται από 20 λεύγες.

Να'τοι.

Μην πλησιάζετε, αλλιώς θα σας βυθίσω!

Μείνετε μακριά, παλιοκερατάδες!

Έφτασε η ώρα!

Ήρθε το τέλος μας.

Κολύμπα γρήγορα και καλή τύχη!

Εσύ χρειάζεσαι την τύχη!

Έχουμε 4 πόδια νερό στο αμπάρι και ανεβαίνει!

Το πλοίο πλέει σαν κούτσουρο!

Θα το πληρώσετε με τη ζωή σας, αν έρθει ο Μόργκαν!

Τζούμπαλ, πού είναι ο ναύτης που πήραμε στο Πορτ Ρόγιαλ;

- Εννοείς τον Μπριγκς, καπετάνιε; - Ναι, αυτόν.

Εξαφανίστηκε. Δεν υπάρχει ίχνος του.

- Ήσουν κολλητός με το Μπριγκς! Έτσι δεν είναι Μέινιαρντ; / - Ήμουν;

Δεν έχει σημασία!

Νόμισες ότι θα το έσκαγες αν προσάραζα το πλοίο για να μη βυθιστεί;

Ναι, αυτός σαμποτάρισε το πλοίο, χωρίς αμφιβολία!

- Κρέμασέ τον, καπετάνιε! - Κρεμάστε τον!

Ναι, είναι σαμποτέρ, και η ποινή είναι θάνατος, πάνω σε πλοία που ταξιδεύουν!

- Φέρτε ένα σκοινί! - Όχι...

Δέσ'τον πρώτα για μαστίγωμα!

Μαστιγώστε τον και ρίξτε του αλάτι!

Ναι...κι όταν συνέλθει, αρχίστε πάλι από την αρχή!

Πάρτε τον!

Πρέπει να πεθάνει στο τέλος, Νεντ!

Όχι σ'αυτό το κατάστρωμα. Μπορεί να τον χρειαστώ.

Για ποιο λόγο;

Μόνο ένα πράγμα μπορεί να κάνει καλύτερα κάποιος νεκρός παρά ζωντανός:

Μπορεί να φυλάει έναν θησαυρό θαμμένο στο χώμα!

Θα βρίσκεται εκεί για πάντα, νύχτα και μέρα.

Α, μόνον αυτόν μπορείς να εμπιστευτείς!

Θα μείνουμε εδώ μια βδομάδα. Ο Μόργκαν θα μας φτάσει σύντομα!

Α, ας έρθει!

Θα μας βουλιάξει αγκυροβολημένους, χωρίς να μπορέσουμε να πολεμήσουμε.

- Εσύ θα τον πολεμήσεις! - Εγώ;

'Aφησα τέσσερα κανόνια στο πλοίο.

Θα καθίσεις εκεί και θα τον προκαλέσεις να έρθει για σένα.

Ασφαλώς και θα έρθει για μένα!

Αυτό θέλω κι εγώ!

Έχω 14 κανόνια πάνω στο ύψωμα!

Θα τον κάνουμε θρύψαλα τον σερ Χένρι!

Μην πας εκεί και χαζολογάς!

Πήγαινε και εκτέλεσε τις διαταγές!

Με άκουσες;

Ναι, θα πάω να εκτελέσω τις χαζές διαταγές!

Γκίλι, έλα εδώ.

Πού είναι τα όμορφα, μελαμψά κορίτσια, ε;

Όταν έμαθαν ότι αποβιβάστηκε ο σπουδαίος Μαυρογένης...

...σκόρπισαν στους λόφους, σαν τρομαγμένα κουνέλια.

Α, ας είναι καλά.

Αλλά κοίτα! Πήγαινε να τις βρεις, δώσ'τους μερικά μπιχλιμπίδια...

...και...και μετά τις φέρεις εδώ. Εντάξει; 'Aντε πήγαινε!

Βίρα, εσείς εκεί πέρα! Δεν είναι καθόλου βαριά!

Στερεώστε τα κανόνια!

Με δύναμη!

Φέρτε πάνω το μπαρούτι και τις μπάλες!

Θέλετε να σας πιάσουν με κατεβασμένα παντελόνια;

Πλοίο στον ορίζοντα! Και είναι μαύρο!

Είμαι σίγουρος ότι είναι ο θείος Χάρι!

Α, ήρθε η ώρα να πολεμήσουμε.

Πού πηγαίνει;

Με όλα τα πανιά στον άνεμο, πηγαίνει ανατολικά!

Θα χαθεί στον ορίζοντα, κύριε.

Α, έχασε την τελευταία του ευκαιρία!

Μπορούσε να με καμακώσει σαν καρχαρία, αν μας έκανε επίθεση σήμερα!

Πόσο θα σου πάρει να ανεβάσεις όλη την πυροβολαρχία εκεί πάνω;

- Με αυτήν την άμμο, δυο μέρες! Ούτε ώρα λιγότερο! / - Δυο μέρες...

Τόσο θα πάρει και σ'αυτόν μέχρι να καταλάβει ότι μας έφτασε!

Μετά, θα τον τινάξω στον αέρα!

Σερ Χένρι Μόργκαν...

Εγώ θα γίνω σερ Έντουαρντ Τιτς!

Μένουν μόνο δυο μέρες ακόμα!

Θα προσέχω εγώ τους αιχμαλώτους. Δεν πάς να πιες κανένα ρούμι;

Ξέρετε γιατί γιορτάζει ο μαυρόψυχος;

Ο Μόργκαν δεν είδε το νησί και τώρα είναι στα ανοιχτά.

Μην ανησυχείς, ο Γκίλι είναι μαζί μας. Κι αυτός θέλει νεκρό τον Μαυρογένη.

Ωραία! Τότε ίσως μπορείς να ξεγλιστρήσεις και να ανάψεις τη φωτιά-σινιάλο.

Μέινιαρντ, έλα εδώ.

'Aντε, κουνελάκια μου, πηγαίνετε τώρα.

Έλα, θέλω να σου μιλήσω.

Έλα, έλα, έλα εδώ.

Ποιος είναι αυτός;

Προφανώς είσαι εσύ.

Α, είναι ένας τρελός αλήτης που νομίζει ότι είσαι εσύ!

Ώστε έτσι νομίζει, ε;

Έλα μαζί μου εσύ.

Ποιος είσαι;

Είμαι ο Βασιλιάς της Ισπανίας!

Έλα εδώ.

Πήγαινέ τον στη φωτιά...

- ...βάλε μέσα τη μούρη του να καεί η γενειάδα του. / - Ναι, κύριε.

Πόσο γενναίο καπετάνιο έχουμε, που θέλει να σκοτώσει έναν καθυστερημένο!

Είναι μεγάλη γρουσουζιά να σκοτώσεις κάποιον που δεν είναι στα καλά του!

Καλά, τότε, ξεφορτωθείτε τον!

Να μην το ξαναδώ στα μάτια μου! Διώξτε τον στους λόφους!

Με ζήτησες, Νεντ;

Ναι, έκανες καλή δουλειά εκεί πάνω. Τώρα κοίτα να γλεντήσεις!

Φέρε στον κύριο Γουόρλι μερικά μελαμψά κορίτσια να τραγουδήσουν και να χορέψουν.

- Και δώσ'του ένα μπουκάλι απ'το καλό μου ρούμι. / - Μάλιστα!

Δύο μπουκάλια.

Ποτέ δεν είχε κανείς καλύτερο ύπαρχο!

Ρούμι! Κι άλλο ρούμι!

Α, γυαλιστερές μου αγάπες!

Κλείδωσέ το.

Προσωπική λεία, ε;

Αυτή είναι η δουλειά μου!

Βυθίζω πλοία, καίω, κάνω απαγωγές και φόνους, για διασκέδαση ή κέρδος.

Αλλά η λεία πάνω απ'όλα.

Έλα, δώσ'μου το κλειδί. Σκύψε.

Για να δούμε πόσο καλό μουλάρι είσαι.

Εντάξει! Έλα, δώσ'το.

Έλα, πιάσε από'κεί.

Τι κάνεις εδώ; Ψάχνεις κανέναν;

- Βλέπω ότι τα εξασφαλίζεις όλα. Το δικό σου και το δικό μου μερίδιο. / - Ναι.

- Δηλαδή, με έψαχνες να μου το πεις αλλά δεν με εύρισκες. / - Ναι.

"Ίσα μερίδια"! Το είπες χιλιάδες φορές!

Αυτό ήταν πάντα το ρητό τού τίμιου Νεντ Τιτς.

Και κάθε φορά που το έλεγες, με έκλεβες!

Αλλά αυτήν τη φορά σε τσάκωσα!

- Όχι. - Εσύ πήγαινε εκεί!

Κοίτα, Μπεν, αν θέλεις μπορείς να μου βάλεις το πιστόλι στο στομάχι.

Αυτό κάνω!

Μαύρη είναι η μέρα και βαριά η καρδιά μου, που έζησα να δω...

...τον γενναίο Μπεν Γουόρλι εναντίον του παλιόφιλου του Νεντ Τιτς...

...που πάντα τον εμπιστευόταν σαν αδελφό.

Πόσο βαριά είναι η καρδιά μου...

...η καρδιά μου!

- Έπρεπε να κράταγες τα ξερά σου μακριά από τον θησαυρό! / - Θησαυρό;

Δεν θέλω να ακούσω άλλα! Πάρ'τον όλο!

Δεν θέλω να ξανακούσω γι'αυτόν, ή για το που βρίσκεται!

Δηλαδή μπορώ να τον πάρω όλον εγώ;

Με άκουσες! Πάρ'τον και φύγε!

Α, όχι, Νεντ, δεν χρειάζεται να ταράζεσαι. Έκανα ένα λάθος.

Όταν σε είδα με το σεντούκι, σκέφτηκα...

Α, Μπεν, μη πεις τίποτε άλλο!

Θα τον θάψουμε μαζί, όπως σκόπευα πάντα.

Εντάξει, Νεντ...

...που σκέφτεσαι να τον θάψεις;

Κοίτα, συμφωνώ με όποιο μέρος και να διαλέξεις, Μπεν, αν αρέσει σε σένα.

Ο Τζούμπαλ θα πρέπει να έχει ανοίξει ήδη την τρύπα.

Για μια στιγμή! Ξέρεις ότι έβαλα τον Τζούμπαλ να σκάβει;

Ασφαλώς ξέρω!

Ώστε γι'αυτό με έβαλες να τον θάψω εγώ...

...για να μπορείς να τον βρεις εσύ!

Μα, για ηλίθιο με περνάς;

Μπορώ να δω το μερίδιό μου;

Σου ορκίστηκα ότι θα είσαι πλούσιος για όλη σου τη ζωή! Δεν με πιστεύεις;

"Ίσα μερίδια", έτσι Μπεν;

Κατέβα τώρα στην τρύπα και θα σου δώσω το σεντούκι. Έλα, Μέινιαρντ.

Κατέβα εσύ!

Έι...τι σημαίνει αυτό;

Δεν θα αφήσω ακάλυπτο τον σβέρκο μου στο σπαθί σου!

Α, στάση, ε;

Ναι! Ως εδώ οι χαζές διαταγές σου!

Έι, έι...

Που νομίζεις ότι πηγαίνεις;

- Θα φύγει η βάρκα! - Πήγαινε πιάσ'την!

Τρελάθηκες; Θα ανοιχτεί στη θάλασσα!

Μπορώ να τον σταματήσω.

Α, πολύ σωστά! Πήγαινε να τον προσέχεις.

Έλα, Τζούμπαλ, κατέβα και θα σου το δώσω.

Μόνο ο διάβολος κι εγώ ξέρουμε τώρα που βρίσκεσαι!

Ήταν κάποτε ένας πρόσχαρος μυλωνάς...

...που ζούσε στον ποταμό Ντι.

Κοίταξε κάτω απ'το μαξιλάρι του...

...κι εκεί βρήκε έναν ψύλλο.

Χο-χο, χο-χο, χι-χι, χι-χι...

...τραγούδησε με τον ψύλλο.

Κάνε γρήγορα.

Και μην προσπαθήσεις να με σκοτώσεις. Είμαι η μόνη σου ελπίδα.

Είσαι άραγε;

- 'Aκουσα ότι ξέρεις να πλοηγείς. - Σωστά.

Τότε θα σε χρειαστώ.

Εγώ έπρεπε να είμαι ο καπετάνιος, όχι αυτός!

Θα πάρω το πλοίο και τον θησαυρό όταν σαλπάρουμε!

Κι εγώ τι θα κάνω;

Θα είσαι πλοηγός και ζήσεις.

Πού είναι ο Τζούμπαλ;

Πάντα θάβει έναν νεκρό με τον θησαυρό.

Νομίζει ότι του φέρνει γούρι.

- Δεν φάνηκαν μαύρα πανιά. - Όχι ακόμα!

Τι όμορφο πρωινό!

Ήσυχο, ήρεμο, γαλήνιο.

Μια όμορφη ανοιξιάτικη αυγή σε ένα χοιροστάσιο.

Μπορεί να μείνουμε εδώ για μήνες, ή και χρόνια!

Νεντ!

Δεν είμαι και τόσο σίγουρος! Νομίζω ότι ήδη κάτι συμβαίνει.

Νεντ!

Κάπτεν Τιτς!

Κάπτεν Τιτς!

- Νεντ! Νεντ! - Α, μην κάνεις θόρυβο!

- Λείπουν άντρες. - Ε;

Είκοσι από την ομάδα μου και ίσως περισσότεροι από του Ολλανδού.

Α...αν φοβούνται τον Μόργκαν, να πάνε στα τσακίδια!

'Aντρες σαν τον Χαντ, τον Φρογκ και τον Λίμα, δεν φοβούνται τίποτα!

Οι κανονιέρηδες;

- Δεν ανέβηκα εκεί. - Γιατί; Εμπρός, πήγαινε!

Εμπρός, σηκωθείτε όλοι! Πηγαίνετε στα κανόνια! Όλοι!

Φυλακίστε τη Μάνσφιλντ και τον Μέινιαρντ.

Θα τους χρειαστώ αργότερα.

Ετοιμάστε τα κανόνια! Φέρτε το μπαρούτι!

- Πού πηγαίνετε; / - Τον έχουν μαχαιρώσει στο στομάχι! Δεν ξέρω τίποτα!

Αφήστε τον και γυρίστε στα κανόνια σας!

Είναι τρεις άντρες επάνω, με κομμένους λαιμούς.

Γύρνα στο κανόνι σου!

Δώσε μου το κανοκιάλι!

Ο Μόργκαν!

Βάλτε το κανόνι στη θέση του, παιδιά!

Μας περιμένει γερή μάχη!

Θα δείξουμε στον Μόργκαν ότι δεν έχει όλα τα ατού!

Πόσους άντρες έχει τώρα στο πλοίο του ο Μόργκαν;

Μόνο τη βάρδια που το φυλάει, κύριε.

Τον έχουμε, Γουόρλι, τον έχουμε!

- Ποιον έχουμε, κύριε; - Τον Χένρι Μόργκαν!

Έχει αποβιβάσει τους άντρες του στο νησί.

Εσύ θα μείνεις εδώ να αντισταθείς, κι εγώ θα καταλάβω στο πλοίο του!

Τον παγιδέψαμε, Γουόρλι! Τον παγιδέψαμε!

Εμπρός, μερικοί ακολουθείστε με!

- Εντουίνα! - Ναι;

Απομακρύνσου από τον τοίχο!

Θα καταλάβουμε το πλοίο του Μόργκαν!

Εμπρός, στη βάρκα!

- Η βάρκα εξαφανίστηκε, κύριε! - Τι;

Εξαφανίστηκε αυτή! Πού είναι ο "χασάπης";

- Κι αυτός εξαφανίστηκε, κύριε! - Τι;

Κάπτεν Τιτς!

Κάπτεν Τιτς!

Κάπτεν Τιτς...

...σώσε με!

Είμαι λιποτάκτης από το πλοίο τού Μόργκαν, και θα με κρεμάσει.

Σώσε με! Σε παρακαλώ!

Σώσε με!

Πηγαίνετε πάνω να βοηθήσετε τον Γουόρλι!

Εμπρός! Πηγαίνετε πάνω!

Πηγαίνετε και βοηθήστε τον να αποκρούσει την επίθεση!

Σώσε με! Σώσε με!

Ασφαλώς θα σε σώσω! Σίγουρα!

Είμαι ο Βασιλιάς της Ισπανίας!

Ασφαλώς είσαι...ασφαλώς είσαι.

Εμείς οι δυο μοιάζουμε πολύ.

Ασφαλώς μοιάζουμε! Και θα σκοτώσεις τον Μόργκαν εσύ ο ίδιος!

Θα σκοτώσω τον Μόργκαν!

Θα επιτεθείς στους άντρες του και... και θα τους πετάξεις στη θάλασσα!

- Θα επιτεθώ! - Ναι!

- Και θα τρέχουν σαν γουρούνια νομίζοντας ότι εσύ είμαι εγώ! / - Σαν γουρούνια!

- Μπορείς να φωνάξεις; - Ε;

Μπορείς να φωνάξεις;

Εμπρός, λοιπόν, να φωνάζεις συνέχεια:

"Ελάτε! Μαζευτείτε όλοι δίπλα στον Νεντ Τιτς"!

- Να μαζευτούν δίπλα σου; - Όχι! Όχι! Όχι!

Εσύ είσαι εγώ!

- Μαζευτείτε δίπλα μου! - Α, το έπιασες!

Μαζευτείτε δίπλα μου!

Θα περάσεις μια χαρά εκεί έξω, όταν το ακούσουν!

Μαζευτείτε δίπλα μου!

Πυρ!

Ο Μαυρογένης και το πλήρωμά του νικήθηκαν. Είναι ή νεκρός ή αιχμάλωτος.

Ακολούθησε τον λόφο, μετά τη ρεματιά, και θα βρεις τον Μόργκαν.

Τα βάσανά σου θα τελειώσουν.

Μακάρι να μην ήταν εχθρός σου.

Δεν μετανιώνω. Αν δεν είχα βάλει στόχο να δικαστεί Μόργκαν, δεν θα σε γνώριζα.

Θα...θα σε ξαναδώ, άραγε;

Ίσως...αν έρθεις στη δίκη του Μόργκαν.

Ακόμα δεν εγκαταλείπεις την ιδέα;

Πρέπει να το φέρω σε πέρας.

Είμαι ο μόνος που μπορεί.

'Aμυαλε! 'Aμυαλε!

- Μαζευτείτε δίπλα μου! Μαζευτείτε δίπλα μου! / - Έλα, έλα...

...πιες μια γουλιά ακόμα. Έτσι μπράβο.

- Και τώρα ήρθε η ώρα, Νολ. Πήγαινε! - Μαζευτείτε...

Τι τρέχει; Τι τρέχει;

Θα φέρω εδώ τον Μόργκαν...

... και θα του πω για το σχέδιο δολοφονίας του!

Τι; Ναι αυτό να κάνεις!

- Έτσι μπράβο! Πήγαινε! - Μαζευτείτε δίπλα μου!

Ο Μαυρογένης!

Ο Νεντ Τιτς! Ποτέ δεν φανταζόμουν ότι θα έφτανε αυτή η μέρα.

Νομίζω ότι θα δείχνει καλύτερος χωρίς κεφάλι!

- Νομίζω ότι είναι νεκρός, κύριε! - Καλύτερος είναι έτσι!

- Φέρτε μου ένα καλάθι. - Ένα τι, κύριε; / - Ένα καλάθι!

Το κεφάλι του θα είναι ωραία διακόσμηση για την πλατεία του Πορτ Ρόγιαλ!

Είχα ορκιστεί να πάω πίσω αυτό το κεφάλι με τα ίδια μου τα χέρια!

- Ρόμπερτ! - Θείε Τζέρεμι!

Είσαι τρελός, παιδί μου;

Αν σε δει κάποιος που σε γνωρίζει θα κρέμεται εκεί και το δικό σου κεφάλι.

Πήγαινε στην ταβέρνα και θα σε συναντήσω εκεί.

Τι έγινε; Που είναι ο Μπριγκς;

Ταξιδεύει για την Αγγλία αλυσοδεμένος, μαζί με τον κυβερνήτη Βον.

- Κυβερνήτης τώρα είναι ο Μόργκαν! - Ο Μόργκαν;

Ναι. Και οι δρόμοι είναι γεμάτοι στρατιώτες του που σε ψάχνουν.

Κοίτα. Ο Μόργκαν θα στείλει τα μεσάνυχτα το πλοίο τού Μαυρογένη στην Αγγλία.

Ο καπετάνιος είναι φίλος μου και κανόνισα να σε πάρει.

Εδώ είναι το μπαούλο σου, με όλα σου τα ρούχα.

Πού είναι η Εντουίνα;

Στο μεγάλο παλάτι. Πρακτικά φυλακισμένη.

- Από τον σερ Χένρι; - Ναι.

"250 ΛΙΡΕΣ ΑΜΟΙΒΗ ΓΙΑ ΤΟΝ ΡΟΜΠΕΡΤ ΜΕΪΝΑΡΝΤ."

Τι είναι αυτό; Είναι γεμάτη η πόλη.

Πολύ ωραία αφίσα.

Δεν μπορείς να κρεμάσεις αυτόν που με έσωσε απ'τον Μαυρογένη!

Πρέπει, κορίτσι μου, πριν βάλει τον Βασιλιά να κρεμάσει εμένα!

- Αποδεικνύοντας ότι είσαι πειρατής; - Εγώ λέω ότι είμαι πατριώτης!

Οι Ισπανοί αποκλείσουν τις θάλασσές μας και οι κουρσάροι μου τους αποκρούουν.

Δεν είναι πατριωτικό αυτό;

- Σε καιρό ειρήνης είναι πειρατεία! - Σωστά.

Γι'αυτό δεν με παίρνει να αφήσω ζωντανό τον Μέιναρντ.

Μα τους άγιους, γυναίκα, αυτός προσπαθεί να με καταστρέψει.

Εμένα! Τον σερ Χένρι Μόργκαν!

Υποθέτω ότι αν φύγω μαζί του θα τον κρεμάσεις και γι'αυτό.

Α, πρέπει να τον βρεις πρώτα! Και δεν πρόκειται να το σκάσεις.

Το έχω ήδη κάνει!

Ναι, πήρες ένα σεντούκι με κοσμήματα αλλά δεν τα κατάφερες.

Δεν έχω ξαναδεί κορίτσι να μοιάζει τόσο πολύ με τον πατέρα της!

- Και είμαι περήφανη γι'αυτό! - Κι εγώ το ίδιο.

Νομίζω ότι μια καλοαναθρεμμένη κοπέλα δεν πρέπει να φέρεται έτσι.

Και μόλις έλαβα διαταγή από τον Βασιλιά...

...να σε στείλω πίσω στην Αγγλία ως κυρία επί των τιμών της Βασίλισσας.

- Πώς σου φαίνεται; - Σιχαίνομαι την ιδέα!

Αυτό δεν είναι πολύ πατριωτικό!

Βέβαια ίσως χρειαστεί να κάνεις μερικές δουλίτσες.

Αλλά, αν πας με το ρεύμα και πεις το σωστό πράγμα την ώρα που πρέπει...

...τότε ο σερ Χένρι, μπορεί να γίνει λόρδος Χένρι!

Λόρδος Χένρι Μόργκαν!

Ναι, θα γίνεις κυρία επί των τιμών!

Θα περιμένεις πολύ να γίνει αυτό!

- Είναι εδώ! - Ποιος;

Ο Μέιναρντ! Είναι στον κήπο.

Δεν είναι δυνατόν! Θα πέσει στα χέρια τους!

Του το είπα, αλλά γέλασε!

Εντουίνα!

Το σκέφτηκα τόσες φορές αυτό!

Κι εγώ! Αγάπη μου, κινδυνεύεις. Ο Μόργκαν θέλει να σε σκοτώσει!

- Πρέπει να φύγεις από το Πορτ Ρόγιαλ! - Το ξέρω και...

...σαλπάρω απόψε για την Αγγλία.

Και θέλω να έρθεις μαζί μου. Θα το κάνεις;

Ω, ναι, αγάπη μου! Όπου θέλεις!

Έλα να με βρεις στην αποβάθρα Κρουζ λίγο πριν τα μεσάνυχτα.

Θα είμαι εκεί. Αντίο.

Δεν μπορείς να περιμένεις άλλο. Το πλοίο φεύγει!

- Λίγα λεπτά ακόμα. - Η κοπέλα δεν θα έρθει.

Αφού είπε ότι θα έρθει, θα έρθει.

Ο καπετάνιος δεν μπορεί να σε περιμένει. Αν δεν σαλπάρει, θα τον κυνηγήσει ο Μόργκαν.

Είσαι ανόητος που καθυστερείς. Έλα!

- Συγνώμη που άργησα! - Δεν είναι ώρα για κουβέντες. Έλα!

Δεν έχει σκοπιές.

Κανείς δεν είναι εδώ.

Πάω κάτω να δω αν είναι κανείς. Εσύ περίμενε εδώ.

Θα έρθω μαζί σου!

Κάπτεν Τάτον;

Ο καπετάνιος!

Πάμε πίσω στη στεριά!

Καταλαμβάνουν το πλοίο!

Ποιοι το καταλαμβάνουν;

Δεν ξέρω.

Δεν είναι δυνατόν! Είδαμε το κεφάλι του!

Αλλά είναι αυτός.

- Σερ Χένρι! - Ναι;

Έρχομαι από τις φυλακές. Όλοι οι κρατούμενοι δραπέτευσαν!

Τι; Πότε;

Ο δεσμοφύλακας είπε ότι το έκανε ο Μαυρογένης.

Ο Μαυρογένης; Ο Μαυρογένης είναι νεκρός.

Ο δεσμοφύλακας ορκίστηκε ότι ο Μαυρογένης τον χτύπησε με τη σπάθα!

Πότε έγινε αυτό;

Περίπου πριν τρεις ώρες! Ο δεσμοφύλακας είναι ετοιμοθάνατος!

Ο Μαυρογένης!

Αν ήταν ο Μαυρογένης, γιατί να θέλει να μπει στη φυλακή;

Για να βρει πλήρωμα! Και τι να το κάνει όταν το βρει;

- Ήταν το πλοίο του στο λιμάνι καθώς ερχόσουν; / - Μόλις σάλπαρε.

Ώστε αυτό είναι! Ο μαυρόψυχος χασάπης!

Ώστε νομίζει ότι θα ξεγελάσει τον γερο-Μόργκαν!

Αλλά αυτό είναι παιχνίδι που το παίζουν δυο.

Μπορεί εμένα να με αποφύγει αν με δει.

Αλλά δεν θα αποφύγει μια πλούσια Ισπανική γαλέρα.

Οπότε θα κάνουμε απόψε ένα σατανικό σχέδιο στο στενό του Αγίου Νικολάου.

Θα χρησιμοποιήσουμε τη γαλέρα που είναι εκεί, ως δόλωμα για τον Μαυρογένη!

Όταν την πλησιάσει θα βρεθεί με λιγότερα κανόνια σε μειονεκτική θέση...

...και σαν πρόβατο επί σφαγή.

Εμπρός, ας ξεκινήσουμε!

Ανοίξτε την καταπακτή.

Ανεβείτε πάνω!

Ξέρω ότι δεν είστε οπλισμένοι!

Σας είδα όταν ανεβαίνατε στο πλοίο.

Τότε έλα να με πιάσεις!

Αυτό θα κάνω.

Έρχομαι, είτε για καλό μου είτε κακό μου! Εμπρός, λοιπόν!

Δεν φοβάμαι κανέναν!

"Χασάπη", θα το πληρώσεις αυτό!

Δεν έχεις άλλη σφαίρα.

Τότε κατέβα εσύ, αυτήν τη φορά!

Θα κατέβω!

Πανιά αριστερά της πλώρης!

- Βλέπεις τι είναι; - Μια γαλέρα!

Γουόρλι, οι άντρες στα κανόνια! Κουνηθείτε!

'Aντρες, στα κανόνια!

'Aντρες στα κανόνια!

Ναι, είναι η "Σάντα Κλάρα". Είναι πολύ καλό λάφυρο!

Είναι πολύ μεγάλο. Έχει τα διπλά κανόνια από μας.

Έτοιμοι!

- Θα είναι μια χαρά όταν κάνουμε ρεσάλτο. / - Ναι.

Σταθερή πορεία!

Κύριε Ντεντ, δοκίμασε το βεληνεκές.

Η πάνω σειρά...πυρ!

Κάπτεν Τιτς! Κάπτεν Τιτς! Σήκωσε τη σημαία του!

Ο Μόργκαν!

Πηγαίνετε κάτω και φέρτε εδώ τη Μάνσφιλντ!

Και πείτε στον "χασάπη"...

...να ακονίσει τα μαχαίρια και τα τρυπάνια του!

Θα τον χρειαστούμε σύντομα!

Περιμένετε!

Θα ανέβω μαζί σας.

Δέστε την στο μπροστινό κατάρτι για να τη δει καλά ο θείος Χάρι.

Είναι όμορφο θέαμα για όποιον άντρα τη βλέπει!

Γύρνα το πρόσωπό σου...

...για να δει ο θείος Χάρι τι όμορφο κεφαλάκι έχουμε!

Καλά, λοιπόν...Σκέρμπι...

...φέρε πάνω τον Μέινιαρντ!

Θα τον δέσουμε στα ξάρτια και θα τον μαστιγώσουμε!

Ίσως έτσι σηκώσεις το όμορφο κεφαλάκι σου!

Πυρ!

Εμπρός, δέστε τον!

Μα τον Δία, η Εντουίνα!

Παύσατε πυρ!

Έτοιμοι να κάνουμε στροφή!

Γυρίστε το πλοίο να τον πλευρίσουμε!

Θα πιάσουμε ζωντανό τον Τιτς!

Σταμάτησε τα πυρά του!

Ήξερα ότι θα τον έχω του χεριού μου!

Η πάνω σειρά...πυρ!

Έτοιμοι για ομοβροντία!

Πυρ!

Καλό σημάδι!

- Του έριξες τη γάμπια! - Και βέβαια την έριξα!

Σταβέντο το τιμόνι! Καθαρίστε το κατάστρωμα!

Εσείς! Πετάξτε τα συντρίμμια!

Θα συνεχίσουμε τη μάχη, κύριε;

Όχι. Μανουβράρισε να τον πλησιάσουμε.

Αλλιώς θα απομακρυνθεί και θα μας κάνει κομμάτια!

- Όταν κάνουν ρεσάλτο, ξέρετε τι να κάνετε! / - Μάλιστα, κύριε!

Α, είναι σαν μαδημένη πάπια!

Θα πλησιάσουμε να το αποτελειώσουμε και θα κάνουμε ρεσάλτο.

Και θα κρεμάσω τον θείο Χάρι από το ψηλό κατάρτι!

Ρίξτε τους γάντζους! Ρεσάλτο!

- Η κατάσταση γύρισε εναντίον μας, κύριε! / - Κάνεις λάθος!

- Πόσους άντρες έχεις εφεδρεία; - Τριάντα δυο, κύριε.

- Φέρ'τους πάνω! - Φέρτε πάνω τις εφεδρείες!

Είναι περισσότεροι από μας!

Μόργκαν!

Αν καταλάβεις το πλοίο, θα το πάρεις μαζί με το κεφάλι της!

Ανακάλεσε τους άντρες σου, και να απομακρυνθεί το πλοίο!

Μα νικάμε, κύριε! Τους έχουμε στο χέρι και το πλοίο είναι δικό μας!

- 'Aκουσες τη διαταγή μου! Απομάκρυνε το πλοίο, σου λέω! / - Μάλιστα, κύριε!

Στις θέσεις σας για απομάκρυνση του πλοίου!

Υποχωρούν!

Ήταν ισοπαλία, Μόργκαν!

Τώρα πρέπει να πάμε για τον θησαυρό, όσο είμαστε ζωντανοί!

Τα διαμάντια δεν ωφελούν έναν πεθαμένο!

Εσύ, Γουόρλι, είσαι μαζί μας;

Ναι, είμαι μαζί σας, αλλά τι θα κάνουμε με τον Μαυρογένη;

Στο διάβολο ο Μαυρο...

Ο διάβολος θα δει πρώτα εσένα!

Εγώ ο ίδιος θα το φροντίσω αυτό.

Γουόρλι, τι είναι όλες αυτές οι φλυαρίες;

Θέλουν να βγουν στην ξηρά και να πάρουν τον θησαυρό.

Με τι να βγουν στην ξηρά; Δεν έχουμε βάρκα.

Έχουμε τη βάρκα που πήραμε από τους ψαράδες.

Οπότε, ας πάμε να δούμε τον θησαυρό...

...για τον οποίο ήρθαμε μαζί σου.

Ναι! Εγώ θέλω μια χούφτα μαργαριτάρια!

Θα σκάψουμε το πρωί!

Θα σκάψουμε απόψε, αλλιώς δεν θα πάρεις μερίδιο.

Υπάρχουν άλλοι δυο που ξέρουν που είναι θαμμένος.

Ο Γουόρλι και ο Μέινιαρντ.

Μπεν...

...συμφωνείς με αυτό ή όχι;

Ποια η διαφορά σήμερα ή αύριο;

Εντάξει, λοιπόν, κάντε όπως νομίζετε.

Γουόρλι, πάρε τον Μέινιαρντ και φέρτε εδώ τον θησαυρό!

- Πήγαινε να φέρεις τον "χασάπη". - Εντάξει.

Κάντε γρήγορα!

Γκίζαρντ...

...είναι η τελευταία φορά που βλέπεις τον κύριο Γουόρλι και τον "χασάπη"!

Φτου! Ένας πεθαμένος εκεί μέσα!

Τι έγινε; Σε δάγκωσε;

Βγάλτε τον έξω κι αφήστε τον κόντρα στον άνεμο!

Βρες τον θησαυρό!

Θα είναι ο Τζούμπαλ που έσκαψε την τρύπα.

Υπάρχει ένα σιδερένιο σεντούκι ακριβώς από κάτω.

Το καλό που σας θέλω, αλλιώς πεθάνατε!

Κάποιος ιθαγενής θα το πήρε!

Οι ιθαγενείς δεν αγγίζουν τάφους πειρατών!

Μόνο εσύ κι εσύ και ο Μαυρογένης ήσασταν εδώ!

Α, εδώ υπάρχει μόνο μια τρύπα! Σέιλεμ, κάψε ένα σίδερο! Πάρε...

- ...και η κάνη ενός πιστολιού κάνει τη δουλειά. / - Κρατείστε τους!

Δέστε τους και κάντε τους να μιλήσουν!

Μια στιγμή, δεν ήμουν εδώ όταν γέμισαν την τρύπα!

Ούτε εγώ! Είχε λυθεί η βάρκα μας κι εγώ με αυτόν την δέναμε.

Ο Τιτς ήταν μόνος του με τον Τζούμπαλ και το σεντούκι!

Ο Μαυρογένης είναι ψεύτης και κλέφτης!

Το έκρυψε κάπου αλλού!

Κρατείστε τους καλά!

Αυτό, θα τους κάνει να μιλήσουν!

Χαλάσαμε ένα καλό πιστόλι.

Ακούμπησέ το!

Ένα σεντούκι! Είναι εδώ! Εδώ είναι ο θησαυρός!

Ναι! Να'τος! Ελάτε να δείτε! Βγάλτε τον βράχο!

Α, είναι βαρύ! Ευτυχώς που το βρήκαμε!

Καπετάνιε! Καπετάνιε!

- Τι τρέχει; / - Έρχεται ο κύριος Γουόρλι με τους άντρες του, κύριε.

Γκίζαρντ, έλα εδώ.

Κοίτα, θα κάνεις ότι σε διατάξω...

Εκεί έξω είπες ότι θα σκότωνες τον Μαυρογένη όταν γυρίζαμε!

Λοιπόν;

Γυρίσαμε.

Τι περιμένεις;

Ο Γουόρλι σκότωσε τον Μαυρογένη! Τον έφαγε!

Τώρα ποιος θα δει πρώτος τον διάβολο;

Κάνε πίσω!

Ρίξτε αυτά τα σκουλήκια στο αμπάρι!

Κατεβείτε!

Κλείστε τους καλά!

Κι αφήστε τους να σκάσουν!

Τα κατακάθια των ναυτικών!

Κάντε γρήγορα!

Τι συμβαίνει; Τρελάθηκες; Γιατί γελάς;

Ο Μαυρογένης νομίζει ότι μας παγίδεψε, έτσι;

Λοιπόν, με αυτόν γελάω!

Έι, πού είναι ο Μέινιαρντ; Βρες τον και φέρ'τον εδώ!

Εντουίνα! Εντουίνα!

- Είσαι καλά; - Ναι.

- Δεν προλαβαίνω να σου εξηγήσω, αλλά πρέπει να φύγουμε απ'το πλοίο. / - Μα πώς;

Από το παράθυρο και θα κολυμπήσουμε στην ακτή.

Αν κουραστείς θα σε βοηθήσω. Θέλεις;

Ναι, ναι! Ό,τι πεις!

Πρέπει να βγάλεις το φόρεμα. Πάω να δω αν είναι όλα εντάξει.

Εικοσιτέσσερα βρωμερά ποντίκια σαπίζουν στο αμπάρι.

Όταν ανοίξει το αμπάρι, ο θησαυρός θα είχε κάνει φτερά!

Εμπρός, φίλοι μου...

...πηγαίνετε κάτω και φέρτε το ρούμι!

Δέσ'το.

Μόνο ο διάβολος κι εμείς θα ξέρουμε που θα πάει.

Εντάξει, σήκωσέ το.

Δέσ'το.

Έλα, κατέβα στη βάρκα.

Πάρε.

Προχώρα και σε ακολουθώ.

Ο θησαυρός έπεσε στη θάλασσα!

Ο θησαυρός!

Τα μαργαριτάρια μου! Τα μαργαριτάρια μου!

Τα μαργαριτάρια μου! Θα σε σκοτώσω!

Όχι, όχι! Όχι τόσο γρήγορα! Ξέρω έναν αργό θάνατο!

Θα σκάψουμε εδώ!

Κοίτα! Κοίτα εκεί!

Η Μάνσφιλντ!

Ο Μόργκαν θα πληρώσει πολλά λύτρα γι'αυτήν.

Έλα!

Θα περιμένει εκεί μέχρι να φτάσει ο Μόργκαν.

Αυτήν τη φορά θα κρέμεται το σωστό κεφάλι στην πλατεία του Πορτ Ρόγιαλ.

Όχι, δεν θέλω να το δω.

ΜΕΤΑΦΡΑΣΗ ΕΞ ΑΚΟΗΣ-ΣΥΓΧΡΟΝΙΣΜΟΣ ΧΑΡΗΣ Ι.