Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
Face�i reclam� produsului sau m�rcii dvs. aici, contacteaz� www.SubtitleDB.org ast�zi
2
00:00:25,400 --> 00:00:27,280
- Uite aici.
- Mul�umesc...
3
00:00:28,240 --> 00:00:29,440
Cu pl�cere.
4
00:00:57,960 --> 00:01:02,000
"EMANUELLE �N AFRICA"
5
00:01:48,080 --> 00:01:50,240
M� scuza�i v� rog, ave�i cumva �ig�ri ?
6
00:01:50,880 --> 00:01:53,645
Din p�cate nu mai avem, s-au terminat.
7
00:01:53,680 --> 00:01:56,440
Lua�i una de la mine,
eu am cump�rat ultimul pachet.
8
00:01:56,480 --> 00:01:58,440
�mi pare r�u, asta nu este limba mea.
9
00:01:58,480 --> 00:02:02,200
Nici a mea. Asta este limba swahili.
Sta�i jos, v� rog.
10
00:02:03,320 --> 00:02:05,440
Mul�umesc. Eu sunt american�.
11
00:02:05,920 --> 00:02:08,880
�mi cer scuze, am crezut
c� sunte�i nativ� african�.
12
00:02:08,920 --> 00:02:10,480
Sunte�i prima dat� �n Africa ?
13
00:02:10,520 --> 00:02:13,600
- Da, dar dumneata ?
- Am locuit acolo cinci ani.
14
00:02:13,640 --> 00:02:15,040
Unde vre�i s� merge�i ?
15
00:02:15,080 --> 00:02:17,000
La Nairobi. Cunoa�te�i ora�ul ?
16
00:02:17,080 --> 00:02:20,400
Chiar foarte bine.
M� duc acolo pentru medicamente.
17
00:02:20,560 --> 00:02:23,600
- �n ora�ul dumitale nu exist� farmacie ?
- Nici vorb� de a�a ceva.
18
00:02:23,640 --> 00:02:25,920
Nici farmacie �i nici altceva,
este doar un mic s�tuc,
19
00:02:25,960 --> 00:02:28,320
al c�rui nume nu este trecut
nici m�car pe harta geografic�.
20
00:02:28,360 --> 00:02:31,360
Dup� ce schimbi avionul de Nairobi,
iei un tren, apoi un alt tren,
21
00:02:31,400 --> 00:02:33,680
�i apoi mai este �nc� o zi de mers cu barca.
22
00:02:33,720 --> 00:02:35,960
Dar ce face�i acolo, sunte�i medic ?
23
00:02:36,040 --> 00:02:37,760
Nu, sunt preot misionar.
24
00:02:39,000 --> 00:02:41,360
Sunte�i preot ?
�mbr�cat �n astfel de haine ?
25
00:02:41,400 --> 00:02:45,880
�n ziua de ast�zi misionarii se �mbrac�
la fel ca localnicii indigeni.
26
00:02:45,920 --> 00:02:47,120
Nu v� �n�eleg.
27
00:02:48,800 --> 00:02:52,840
De ce un b�rbat at�t de t�n�r
las� �n urm� toate pl�cerile vie�ii,
28
00:02:52,880 --> 00:02:56,460
�i pleac� acolo �ntr-un sat pierdut,
departe de orice urm� de civiliza�ie ?
29
00:02:56,495 --> 00:03:00,040
Caut s� stau aproape de enoria�ii mei,
printre cei care sunt lipsi�i de noroc,
30
00:03:00,080 --> 00:03:03,600
nu au fost contamina�i de civiliza�ie
�i au r�mas cu inima curat�.
31
00:03:03,640 --> 00:03:05,720
Dar pe dumneata, ce te aduce �n Africa ?
32
00:03:05,760 --> 00:03:07,840
Fac un reportaj. Eu sunt fotograf.
33
00:03:38,360 --> 00:03:40,440
Scriitoarea mea nu este prea punctual�.
34
00:03:40,480 --> 00:03:43,520
- Persoana care trebuia s� te a�tepte ?
- Da...
35
00:03:43,800 --> 00:03:45,600
Am s� torn eu. Mul�umesc...
36
00:03:47,200 --> 00:03:49,280
�n urm� cu c�teva s�pt�m�ni
am primit ordin de la editorul meu,
37
00:03:49,320 --> 00:03:52,760
mi-a cerut s� scriu un reportaj despre
doamna Danieli, ca s�-i salvez c�snicia.
38
00:03:52,800 --> 00:03:53,960
Nu �n�eleg...
39
00:03:55,120 --> 00:03:57,800
Este o doamn� disperat�,
ce are o mul�ime de probleme.
40
00:03:57,840 --> 00:04:00,440
Asta �mi place, s� faci bine aproapelui.
41
00:04:00,480 --> 00:04:04,560
Domnul Jordan este rugat s� vin�
la biroul pentru informa�ii.
42
00:04:05,840 --> 00:04:08,440
- Pe mine m� caut�.
- Au chemat un anume domn Jordan.
43
00:04:08,480 --> 00:04:10,680
Mi se �nt�mpl� tot timpul.
Chelner !
44
00:04:10,720 --> 00:04:12,880
- Nu v� face�i griji, voi pl�ti eu.
- Mul�umesc.
45
00:04:14,000 --> 00:04:16,160
Dac� vre�i s� face�i fotografii,
46
00:04:16,680 --> 00:04:20,280
... veni�i la mine in jungl�.
Nu v� promit mult confort, dar peisajul merit�.
47
00:04:20,320 --> 00:04:23,880
V� mul�umesc pentru invita�ie,
dar mie �mi place mai mult luxul �i confortul.
48
00:04:23,920 --> 00:04:25,800
- La revedere.
- Mult noroc...
49
00:04:26,560 --> 00:04:30,640
Domnul Jordan este rugat s� vin�
la biroul pentru informa�ii.
50
00:04:40,240 --> 00:04:42,880
- Dumneavoastr� sunte�i doamna Danieli ?
- Da, eu sunt.
51
00:04:43,160 --> 00:04:45,360
Eu sunt May Jordan... Emanuelle.
52
00:04:45,400 --> 00:04:48,160
Se pronun�� la fel ca �n limba Francez�.
53
00:04:49,520 --> 00:04:52,680
- Sunte�i fotograful de la revista Aston ?
- �n persoan�...
54
00:04:52,720 --> 00:04:56,120
- M� a�teptam la un b�rbat.
- Dar sunt femeie. Asta este o problem� ?
55
00:04:56,160 --> 00:04:57,560
Nu, nicidecum ! Dimpotriv�.
56
00:04:59,080 --> 00:05:01,360
Vi-I prezint pe so�ul meu, Gianni Danieli.
57
00:05:01,400 --> 00:05:03,640
M� bucur s� v� cunosc.
Sunte�i american ?
58
00:05:03,680 --> 00:05:05,240
Nu, so�ul meu este italian.
59
00:05:05,760 --> 00:05:07,840
Sper c� faptul de a fii o femeie,
nu creaz� nici un fel de complica�ii.
60
00:05:07,880 --> 00:05:10,680
Pot s� stau mai bine la un hotel.
61
00:05:10,880 --> 00:05:15,280
Nu, nu este nici un fel de problem�.
Avem o cas� chiar foarte mare.
62
00:05:44,080 --> 00:05:46,600
Acesta este un ora� �n
care este ciment peste tot.
63
00:05:46,635 --> 00:05:48,200
Parc� a� fii undeva �n California.
64
00:05:48,240 --> 00:05:50,600
Toate ora�ele mari, arat� la fel.
65
00:05:50,840 --> 00:05:53,400
Dar aici la Nairobi este pu�in diferit,
atunci c�nd te a�tep�i mai pu�in ai putea,
66
00:05:53,440 --> 00:05:56,480
s� te �nt�lne�ti cu un leu sau
chiar cu un elefant.
67
00:05:56,560 --> 00:05:59,280
Este obligatoriu s� fii mereu atent la drum.
68
00:05:59,320 --> 00:06:01,960
De aceea Africa este at�t de fascinant�,
69
00:06:02,000 --> 00:06:05,440
ca o boal� incurabil� de care
nu mai ai sc�pare.
70
00:06:27,480 --> 00:06:30,280
- B�iete, ocup�-te de ma�in�.
- Imediat, domnule.
71
00:06:32,920 --> 00:06:36,800
Trebuie s� plec, m� cheam� datoria.
Nu uita�i c� �n seara asta avem invita�i la cin�.
72
00:06:36,840 --> 00:06:40,480
Povestea vie�ii mele. Afacerile sunt
mai importante dec�t problemele c�sniciei.
73
00:06:40,520 --> 00:06:43,520
- Dori�i s� v� �terg parbrizul ?
- �n regul�, b�iete.
74
00:07:14,160 --> 00:07:18,680
Se uit� la mine de fiecare dat�,
chiar �i atunci c�nd sunt cu so�ul meu.
75
00:07:18,720 --> 00:07:20,440
Te devoreaz� din priviri.
76
00:07:21,000 --> 00:07:23,920
Asta este distrac�ia lui de fiecare zi.
77
00:07:25,400 --> 00:07:28,600
Am s� o iau pe acest drum.
Este o scurt�tur�.
78
00:07:30,000 --> 00:07:32,040
Aici �ncepe proprietatea so�ului meu.
79
00:07:32,080 --> 00:07:36,080
C�teva mii de hectare de teren,
cultivate cu cafea, arahide �i bumbac.
80
00:07:36,120 --> 00:07:39,720
- Avem tot ceea ce ne trebuie.
- Oh, asta este foarte bine.
81
00:07:39,760 --> 00:07:41,520
- Bun� ziua, doamn�.
- Bun�, Christopher.
82
00:07:41,560 --> 00:07:44,320
Domni�oara este oaspetele nostru.
Ai grij� s� nu-i lipseasc� nimic.
83
00:07:44,360 --> 00:07:48,080
Bine a�i venit domni�oar�.
Pe aici, v� voi ar�ta camerele.
84
00:07:48,120 --> 00:07:50,600
Emanuelle, �n seara asta avem
o mic� petrecere, a�a ca �ntre prieteni.
85
00:07:50,640 --> 00:07:52,920
Ai tot timpul s� te odihne�ti
�i s� te preg�te�ti.
86
00:08:00,160 --> 00:08:02,120
Po�i s� m� aju�i, drag� ?
87
00:08:02,240 --> 00:08:03,600
Sigur, cu pl�cere.
88
00:08:04,840 --> 00:08:08,080
�mi pare r�u, nu-mi iese nodul la cravat�.
89
00:08:12,200 --> 00:08:14,960
Vii la mine numai c�nd ��i pui cravata.
90
00:08:16,400 --> 00:08:19,040
P�cat c� nu port cravat� mai des.
91
00:08:19,080 --> 00:08:21,720
Data viitoare am s� vin tot la tine.
92
00:08:25,520 --> 00:08:28,280
Vino, vreau s� �i-l prezint
pe cel mai faimos fotograf de la editura Aston.
93
00:08:28,320 --> 00:08:32,120
- Doar nu te gr�be�ti acuma.
- Tu e�ti italian, nu eu.
94
00:08:32,600 --> 00:08:35,480
Bun�, Richard.
Iar�i discu�i despre femei.
95
00:08:35,520 --> 00:08:37,560
Ai de g�nd s� �ncepi s� petreci ?
96
00:08:37,600 --> 00:08:41,405
Cred c� aceasta este o patim� de care
nu pot nicidecum s� scap.
97
00:08:41,440 --> 00:08:45,240
V-o prezint pe domni�oara May Jordan,
cel mai bun fotograf al nostru.
98
00:08:45,280 --> 00:08:47,160
Pentru prieteni sunt Emanuelle.
99
00:08:47,680 --> 00:08:52,080
Tipul acesta impecabil este Richard Clifton,
prietenul �i partenerul meu.
100
00:08:52,480 --> 00:08:57,080
Prieten pentru totdeauna, partener
numai peste zi p�n� ce se las� seara.
101
00:08:57,120 --> 00:08:58,800
La origine sunt sco�ian.
102
00:08:59,680 --> 00:09:03,000
Am absolvit universitatea Harvard �n Anglia
�i am venit �n Africa ca s� m� c�s�toresc.
103
00:09:03,040 --> 00:09:06,120
Singurul lucru pe care �I are �n comun
cu Sco�ia este paharul de whisky.
104
00:09:06,160 --> 00:09:08,680
Gloria, e�ti fermec�toare ca de obicei.
105
00:09:27,880 --> 00:09:29,720
Noroc, �n s�n�tatea tuturor.
106
00:09:34,120 --> 00:09:37,440
Acesta este William Meredith,
un adev�rat Salvador Dali al Africii.
107
00:09:37,480 --> 00:09:39,960
Salvador Dali, dar cu mai mult� clas�.
108
00:09:40,000 --> 00:09:41,160
C�t� frumuse�e !
109
00:09:42,000 --> 00:09:44,000
Modestia nu este un p�cat.
110
00:09:45,000 --> 00:09:47,520
Acestea sunt muzele �i modelele mele.
111
00:09:47,920 --> 00:09:51,040
Ea este Carol �i ea Shiek Ka-Bah-Vay.
112
00:09:51,440 --> 00:09:53,320
Dar unde e sticla mea ?
113
00:09:54,200 --> 00:09:56,320
Haide, nu trebuie s� o ascunzi de mine.
114
00:09:56,355 --> 00:09:58,400
La revedere.
Haide�i, dragelor...
115
00:10:12,600 --> 00:10:15,640
Pur �i simplu ador pielea �nchis� la culoare.
116
00:10:15,680 --> 00:10:17,960
Este numai o chestiune de gust.
117
00:10:18,400 --> 00:10:21,640
�i-I prezint pe prietenul meu, profesorul
Kamau de la Universitatea din Nairobi.
118
00:10:21,680 --> 00:10:25,080
Un mare cunosc�tor �n domeniul
etnologiei �i a antropologiei.
119
00:10:25,120 --> 00:10:27,960
Nu exagera�i.
Sunt doar un modest �nv���cel.
120
00:10:28,000 --> 00:10:30,800
- M� bucur s� v� cunosc.
- Pl�cerea este de partea mea.
121
00:10:32,120 --> 00:10:34,000
Datorit� insisten�ei mele
am reu�it s� �l conving,
122
00:10:34,040 --> 00:10:36,125
s� coopereze �mpreun� cu noi
la realizarea reportajului.
123
00:10:36,160 --> 00:10:38,440
Colaborarea domniei sale este
extrem de util� �i de determinant�.
124
00:10:38,680 --> 00:10:42,160
�i dac� a� dori nu a� putea s� refuz o femeie.
125
00:10:42,800 --> 00:10:45,120
Este �i mai dificil s� refuzi o femeie frumoas�.
126
00:10:45,600 --> 00:10:47,600
Ascult� la tine ce spui...
127
00:10:47,640 --> 00:10:50,440
Scuza�i-m�, am de g�nd s�-mi iau
ceva de b�ut.
128
00:10:50,480 --> 00:10:52,400
Atunci noi ne vedem m�ine.
129
00:10:57,120 --> 00:10:59,680
Un astfel de model c�utam �i eu.
130
00:11:00,680 --> 00:11:02,160
Dumneavoastr� sunte�i un fotograf...
131
00:11:04,640 --> 00:11:07,040
lar eu sunt un pictor naturalist.
132
00:11:08,600 --> 00:11:11,160
Fotografii sunt du�manii mei de moarte.
133
00:11:13,160 --> 00:11:15,240
Consider c� sunte�i groaznici �i diabolici.
134
00:11:15,280 --> 00:11:16,800
Ni�te adev�ra�i mon�trii.
135
00:11:18,280 --> 00:11:22,400
Cu ma�in�riile voastre infernale
care fac "clic, clic", teroriza�i natura.
136
00:11:22,800 --> 00:11:24,880
Eu consider c� natura este sublim� �i divin�.
137
00:11:28,360 --> 00:11:33,200
Cu toate acestea, �n fa�a unui astfel
de inamic, eu m� predau f�r� condi�ii.
138
00:11:34,200 --> 00:11:38,440
Ei bine, la urma urmelor
nu exist� dec�t o singur� solu�ie.
139
00:11:38,480 --> 00:11:40,280
Eu plec de aici, iar dumneata
r�m�i mai departe aici.
140
00:11:45,960 --> 00:11:49,120
Drag�, ce ai spune de o mic� baie �n piscin� ?
141
00:11:49,360 --> 00:11:52,280
- Eu nu �tiu s� �not.
- Atunci te voi salva eu !
142
00:11:52,320 --> 00:11:55,520
La c�t ai b�ut �n seara asta o s� fie nevoie
de altcineva s� ne salveze pe am�ndoi.
143
00:11:55,560 --> 00:11:58,160
Whisky-ul este mai u�or dec�t apa.
144
00:11:59,760 --> 00:12:04,040
Este un principiu fundamental,
sus�inut p�n� �i de legile fizicii...
145
00:12:05,120 --> 00:12:09,120
- Ce spui, intr�m �i noi �n ap� ?
- Poate pu�in mai t�rziu.
146
00:12:09,160 --> 00:12:12,720
Atunci �sta este un moment bun
ca s� mergem �n alt� parte.
147
00:12:14,080 --> 00:12:16,800
S�-mi fie iertat,
dar trebuie s� ��i spun,
148
00:12:16,840 --> 00:12:19,160
c� ard tot de la flac�ra erotismului.
149
00:12:19,200 --> 00:12:20,880
Nu trebuie s� exagerezi.
150
00:12:21,600 --> 00:12:24,160
Dac� nu m� crezi ��i pot dovedi.
151
00:13:12,240 --> 00:13:14,160
Bravo, Gloria !
152
00:13:43,120 --> 00:13:46,640
Gloria se comport� �ntotdeauna
�n felul ei caracteristic.
153
00:13:46,960 --> 00:13:48,520
Pot s� ��i spun cu toat� sinceritatea,
154
00:13:49,440 --> 00:13:52,160
c� se simte �ntotdeauna �n largul ei.
155
00:13:52,320 --> 00:13:54,160
Nu e�ti �i tu de aceia�i p�rere ?
156
00:13:54,520 --> 00:13:57,680
Ce pot s� spun, tu o cuno�ti mai bine.
157
00:13:57,720 --> 00:14:00,080
�ntotdeauna trebuie s� exagereze pu�in.
158
00:14:01,720 --> 00:14:04,600
Asta este ceea ce �mi place la ea.
159
00:14:08,920 --> 00:14:10,320
Haide sari, Gloria !
160
00:14:14,960 --> 00:14:16,680
Toat� lumea �n piscin� !
161
00:14:23,640 --> 00:14:26,160
- Te sim�i bine ?
- Da, foarte bine.
162
00:14:27,640 --> 00:14:30,560
- Vrei s� mergem �i noi ?
- Nu, mul�umesc.
163
00:14:30,600 --> 00:14:32,320
Pentru mine este de ajuns.
164
00:14:33,560 --> 00:14:36,800
Aici suntem �n Africa, nu la New York,
de multe ori distrac�ia sf�r�e�te �n piscin�.
165
00:14:36,840 --> 00:14:38,680
Doar un pic de nebunie.
166
00:14:40,160 --> 00:14:44,000
Arat� ca ni�te copii ce s�rb�toresc
sf�r�itul anului �colar.
167
00:14:44,480 --> 00:14:46,640
Ai dreptate. Suntem doar ni�te copii.
168
00:14:47,920 --> 00:14:50,560
Gianni, arunc�-mi �i mie o sticl�.
169
00:14:54,880 --> 00:14:59,400
- Ai grij� s� nu o scapi.
- Eu nu risipesc niciodat� whisky-ul.
170
00:15:07,000 --> 00:15:10,160
- Ah, tu erai...
- Cine te a�teptai s� fie ?
171
00:15:15,960 --> 00:15:19,120
�n seara asta vreau s� fac dragoste cu tine.
172
00:15:19,160 --> 00:15:21,120
- Cu mine ?
- Da, cu tine...
173
00:15:29,880 --> 00:15:33,680
- Bun� seara...
- Mai arzi �nc� din cauza erotismului ?
174
00:15:33,720 --> 00:15:37,000
Adev�rul este c� eu
nu am mult succes �n seara asta.
175
00:15:37,040 --> 00:15:40,320
Pur �i simplu nu g�sesc
pe cineva destul de interesant.
176
00:15:41,600 --> 00:15:43,280
Nu sunt at�t de sigur� de asta...
177
00:15:46,760 --> 00:15:49,440
Eu cred c� nu va trebui s� dormi singur.
178
00:15:52,680 --> 00:15:55,040
Vrei s� mai vorbim despre asta ?
179
00:16:07,240 --> 00:16:09,960
Scuz�-m� o clip�. M� �ntorc imediat.
180
00:16:13,480 --> 00:16:15,880
Bun� diminea�a. Pot s� v� ajut ?
181
00:16:16,760 --> 00:16:19,960
Vreau doar s� m� sp�l pe m�ini.
F�-i plinul ma�inii.
182
00:16:20,000 --> 00:16:24,440
Scuza�i-m� doamn�, toaleta este �nchis�,
dar biroul are o chiuvet�.
183
00:16:26,640 --> 00:16:27,840
Mul�umesc foarte mult.
184
00:16:33,080 --> 00:16:36,160
Pofti�i, doamn�.
Aici este chiuveta �i prosopul.
185
00:18:33,440 --> 00:18:36,680
�mi pare r�u c� a trebuit s� a�tep�i,
dar am f�cut o fapt� bun�.
186
00:18:36,720 --> 00:18:39,000
Bietul om nu mai putea rezista mult.
187
00:18:39,400 --> 00:18:41,520
Ce �i vei spune so�ului t�u ?
188
00:18:41,560 --> 00:18:45,880
So�ului meu ? Nu ��i face griji,
tu nu �I cuno�ti pe el.
189
00:18:48,080 --> 00:18:50,120
Practic aceasta este istoriografie,
190
00:18:51,160 --> 00:18:54,400
pu�in� �tiin�� moral�,
asociat� cu pu�in� filosofie...
191
00:18:56,520 --> 00:19:00,080
Ce vrei s� spui ?
Cred c� nici m�car nu �tii ce vorbe�ti.
192
00:19:00,600 --> 00:19:03,120
�n primul r�nd artistul este cel care creeaz�.
193
00:19:03,160 --> 00:19:05,480
Ei bine, Da Vinci a fost un artist.
194
00:19:05,520 --> 00:19:07,760
Leonardo Da Vinci ? Doamne fere�te !
195
00:19:07,800 --> 00:19:10,680
El a fost un mare artist, dar apoi
a fost atras de ma�in�rii zbur�toare,
196
00:19:10,720 --> 00:19:12,720
�i nu a mai pictat pentru oameni...
197
00:19:12,840 --> 00:19:14,680
Te rog, este de ajuns.
198
00:19:15,600 --> 00:19:18,080
C�nd vorbe�ti despre Leonardo,
vorbe�ti despre art�, ai �n�eles ?
199
00:19:32,680 --> 00:19:35,040
Haide�i �mp�ca�i-v�, nu va mai certa�i.
200
00:19:35,080 --> 00:19:37,400
- Bine, ne-am �mp�cat.
- Mul�umesc frumos.
201
00:20:06,840 --> 00:20:10,560
- Sunte�i foarte amabil�.
- �i dumneata e�ti un adev�rat artist.
202
00:20:15,800 --> 00:20:17,680
Pe mine m-a apucat durerea de cap.
203
00:20:17,800 --> 00:20:21,960
Este un tip extrem de inteligent.
Mi-a f�cut pl�cere s� vorbesc cu el.
204
00:20:47,000 --> 00:20:49,440
Scuz�-m�, eu trebuie s� plec...
205
00:20:54,040 --> 00:20:55,440
Ce s-a �nt�mplat ?
206
00:20:55,520 --> 00:20:58,280
Am o durere groaznic� de cap.
Vreau s� m� �ntorc acas�.
207
00:20:58,320 --> 00:21:01,520
P�cat c� pleci deja.
Distrac�ia de abia �ncepe.
208
00:21:01,920 --> 00:21:03,920
A�teapt�, ��i voi chema un taxi.
209
00:21:03,960 --> 00:21:06,040
Noapte bun�. Ne vedem m�ine.
210
00:21:06,080 --> 00:21:08,320
Gianni, de ce nu o conduci tu ?
211
00:21:08,360 --> 00:21:10,600
Dac� dore�ti tu atunci am s� o conduc.
212
00:21:13,280 --> 00:21:15,240
Oh, ce p�cat c� o doare capul.
213
00:21:16,240 --> 00:21:20,680
�n ceea ce �I prive�te pe Leonardo,
el era un mare artist...
214
00:21:25,680 --> 00:21:27,560
Pofti�i, v� rog. V-am adus ma�ina.
215
00:21:57,280 --> 00:22:01,280
C�t este de frumos aici.
S� ne oprim pentru o clip�.
216
00:22:06,120 --> 00:22:08,360
- Ai cumva o �igar� ?
- Desigur...
217
00:23:10,680 --> 00:23:12,640
Scuz�-m�...
Vreau s� m� �ntorc acas�.
218
00:23:13,440 --> 00:23:16,080
�i eu m� g�ndeam la acela�i lucru.
219
00:23:17,480 --> 00:23:18,680
�mi pare r�u.
220
00:23:45,520 --> 00:23:46,720
- Bun� diminea�a...
- Bun� diminea�a.
221
00:23:48,560 --> 00:23:51,320
- E�ti sup�rat pe mine ?
- De ce a� fii ?
222
00:23:51,360 --> 00:23:55,400
- Pentru noaptea trecut�.
- Ei bine, nu s-a �nt�mplat nimic.
223
00:24:00,200 --> 00:24:03,480
Oh Gianni, a� vrea
s� fac dragoste cu tine,
224
00:24:03,520 --> 00:24:05,960
dar nu �n ma�in� ca ni�te adolescen�i.
225
00:24:06,400 --> 00:24:07,600
Ai dreptate.
226
00:24:08,400 --> 00:24:10,480
Disear� am s� vin �n camera ta.
227
00:24:12,000 --> 00:24:13,200
Nu...
228
00:24:16,840 --> 00:24:19,360
- Nu vreau �n aceast� cas�.
- Unde atunci ?
229
00:24:19,520 --> 00:24:21,160
Oriunde, dar nu aici.
230
00:24:47,000 --> 00:24:49,600
Nu, nu, drag� !
Ce faci, nu po�i sta nemi�cat� o clip� ?
231
00:24:50,680 --> 00:24:54,240
Nu m� pot concentra.
Cu mai mult� gra�ie ! Uite a�a...
232
00:24:56,160 --> 00:24:58,000
�ine m�na asta �n sus.
233
00:24:58,320 --> 00:25:00,120
Privirea �ndreptat� �n aceast� direc�ie.
234
00:25:00,600 --> 00:25:02,600
A�a este foarte frumos.
Paradisul pierdut...
235
00:25:04,040 --> 00:25:05,280
Stai a�a. Nu te mi�ca...
236
00:25:07,000 --> 00:25:08,560
Nu te mi�ca, Sonia.
237
00:25:28,760 --> 00:25:29,960
Bun� ziua !
238
00:25:31,080 --> 00:25:33,920
M� bucur s� te v�d ! Ce mai faci ?
239
00:25:34,480 --> 00:25:35,680
Minunat !
240
00:25:36,560 --> 00:25:38,720
Dar unde sunt celelalte modele ?
De obicei erau mai multe.
241
00:25:39,320 --> 00:25:43,160
Aceast� fat� este la fel de bun�
ca toate celelalte la un loc.
242
00:25:43,200 --> 00:25:44,760
Numele ei este Liam.
243
00:25:45,160 --> 00:25:48,440
Este reprezentarea perfect� pentru
Kama Sutra. Ultima mea descoperire.
244
00:25:48,480 --> 00:25:51,160
Drag�, pune ni�te muzic�
�i danseaz� pu�in pentru noi.
245
00:25:51,200 --> 00:25:53,520
- Ce vrei s� bei ?
- Un whisky.
246
00:25:54,440 --> 00:25:55,800
��i aduc imediat...
247
00:25:57,040 --> 00:26:00,440
C�nd lucrez �mi place s� beau,
dar �i s� fac dragoste.
248
00:26:00,480 --> 00:26:05,600
Pentru mine pozi�iile astea sunt imposibile,
asta dac� nu e�ti un adev�rat contorsionist.
249
00:26:06,040 --> 00:26:09,560
Noi occidentalii nu ne pricepem deloc
s� facem dragoste.
250
00:26:09,600 --> 00:26:13,880
Eu personal g�sesc c�teva pozi�ii
ca fiind pur �i simplu minunate.
251
00:26:13,920 --> 00:26:16,000
Pentru orientali �ns� asta este
o adev�rat� certitudine.
252
00:26:17,000 --> 00:26:19,400
Gianni, pot s�-�i spun ca femeile
sunt asemeni unor copile.
253
00:26:19,440 --> 00:26:21,920
Trebuie sa ai mereu grij� de ele.
254
00:26:21,960 --> 00:26:24,280
Nu-mi vorbi mie despre probleme.
255
00:26:24,400 --> 00:26:27,960
Eu sunt un artist �i cum spune�i voi italienii,
ochii v�d dar inima cere...
256
00:26:28,000 --> 00:26:30,560
Scuz�-m�, eu voiam s�-�i cer ceva.
257
00:26:30,840 --> 00:26:32,160
Orice ��i dore�ti.
258
00:26:32,960 --> 00:26:35,400
Gianni, este vorba despre
doamna aceea misterioas� ?
259
00:26:35,440 --> 00:26:37,480
Liam, preg�te�te bagajele.
Plec�m de aici imediat.
260
00:26:37,520 --> 00:26:39,120
Nu, nu este nevoie...
261
00:26:40,040 --> 00:26:43,680
Nu este vorba de asta.
Am nevoie de cas� numai o dup�-amiaz�.
262
00:26:43,720 --> 00:26:46,320
- C�nd ai nevoie de ea ?
- C�nd vrei tu...
263
00:26:46,360 --> 00:26:48,520
- M�ine este bine ?
- �n regul�.
264
00:26:53,200 --> 00:26:56,760
Emanuelle, �n cele din urm�
ne �ncepem c�l�toria.
265
00:26:56,800 --> 00:27:00,320
Ne vom �ncepe c�l�toria noastr� �n Africa,
la originile ei �i vom vizita ruinele Gedi.
266
00:27:02,400 --> 00:27:06,160
Se spune c� acest ora� antic este un loc,
b�ntuit de demoni.
267
00:27:06,200 --> 00:27:09,360
Circul� o mul�ime de pove�ti ciudate
despre aceste ruine.
268
00:27:15,640 --> 00:27:19,960
Locuiesc aici de at��ia ani,
�i n-am vizitat niciodat� ruinele astea.
269
00:27:20,000 --> 00:27:22,040
Ca �i cum ai locui �n Paris,
270
00:27:22,080 --> 00:27:25,360
�i nu ai fii vizitat niciodat� Turnul Eiffel.
271
00:27:25,520 --> 00:27:27,480
Cum se nume�te acest r�u ?
272
00:27:27,520 --> 00:27:31,040
Nu este un r�u,
ci un golf la Oceanul Indian.
273
00:27:37,440 --> 00:27:40,520
Originile ora�ului Gedi sunt �nv�luite �n mister.
274
00:27:41,240 --> 00:27:45,160
A fost construit pe st�ncile de corali,
aici �n golf �nc� din vremuri preistorice.
275
00:27:45,200 --> 00:27:47,120
De multe ori a fost abandonat,
276
00:27:47,160 --> 00:27:50,320
distrus de for�e necunoscute
�i apoi a fost restaurat p�n� a ajuns astfel.
277
00:27:50,440 --> 00:27:53,800
Arheologii nu au �ncercat s� descopere
secretul lui ?
278
00:27:53,840 --> 00:27:55,680
Fiecare a avut o teorie complet diferit�,
279
00:27:55,720 --> 00:27:58,640
dar cu to�ii au fost de acord
asupra unui singur lucru.
280
00:27:58,680 --> 00:28:00,720
�n jurul secolului al IX-lea...
281
00:28:00,760 --> 00:28:03,440
c�nd �n Europa domnea
obscurantismul Evului Mediu,
282
00:28:03,480 --> 00:28:05,240
aici exista o cultur� �nfloritoare.
283
00:28:05,280 --> 00:28:08,480
Au fost g�site fragmente
de por�elan de China,
284
00:28:08,520 --> 00:28:10,400
chiar �i de sticl� vene�ian�.
285
00:28:11,640 --> 00:28:13,280
O clip�, m� simt pu�in nedumerit�.
286
00:28:13,320 --> 00:28:16,000
Aceste locuri au o influen�� ciudat�,
287
00:28:16,040 --> 00:28:18,120
cu toate aceste simboluri indiene.
288
00:28:18,160 --> 00:28:20,960
Deci, avem vase chineze�ti, sticl� vene�ian�,
289
00:28:21,320 --> 00:28:24,440
�i simboluri ciliene din secolul al IX-lea.
290
00:28:26,200 --> 00:28:29,160
A�a este. �i multe alte picturi rupestre,
unele din ele pline de culoare.
291
00:28:29,200 --> 00:28:31,920
Unele prezint� imagini cu animale,
de lei, de p�s�ri,
292
00:28:33,160 --> 00:28:34,880
precum �i o mul�ime de scene erotice.
293
00:28:36,520 --> 00:28:39,040
Ca �i �n alte civiliza�ii antice dezvoltate,
294
00:28:39,240 --> 00:28:42,280
sexul a jucat un rol extrem de precis.
295
00:28:42,840 --> 00:28:45,600
Dragostea este prezentat� �n diferite forme.
296
00:28:47,320 --> 00:28:51,520
Toate aceste aspecte sunt decorative,
iar altele evocative.
297
00:29:32,640 --> 00:29:33,840
Am s� lovesc eu !
298
00:29:35,760 --> 00:29:36,960
Bravo !
299
00:29:40,360 --> 00:29:41,680
Acum, vom �nvinge.
300
00:29:42,440 --> 00:29:43,640
Sunte�i gata ?
301
00:30:05,200 --> 00:30:06,400
Am c�tigat !
302
00:30:07,680 --> 00:30:09,800
�tiu c� a�i f�cut tot ce a�i putut,
dar noi suntem invincibili.
303
00:30:09,840 --> 00:30:11,680
A fost numai vina mea.
304
00:30:11,840 --> 00:30:14,680
Mi-am cam ie�it din form�. Scuz�-m�.
305
00:30:14,720 --> 00:30:18,720
- Data viitoare, ne vom lua revan�a.
- Ve�i pierde din nou.
306
00:30:19,920 --> 00:30:22,000
Ne vedem la bar. �n regul� ?
307
00:30:22,040 --> 00:30:24,080
Am petrecut o zi minunat�.
308
00:30:26,240 --> 00:30:30,360
Ce s-a �nt�mplat cu tine ?
Aveai meciul �n m�n�, puteai c�tiga.
309
00:30:30,400 --> 00:30:32,000
Am fost pu�in distras.
310
00:30:32,640 --> 00:30:35,240
Te g�ndeai la altceva, nu-i a�a ?
311
00:30:50,000 --> 00:30:53,280
Scuz�-m� pentru ce s-a �nt�mplat la ruine.
312
00:31:04,800 --> 00:31:07,320
El este cel care m-a obligat...
313
00:31:09,920 --> 00:31:12,080
Eu te doresc doar pe tine.
314
00:31:15,040 --> 00:31:19,360
�nceteaz� cu acest joc Emanuelle,
mie nu-mi place, ai �n�eles ?
315
00:31:35,920 --> 00:31:37,120
Calmeaz�-te...
316
00:32:11,760 --> 00:32:14,080
Vreau s� fac dragoste cu tine.
317
00:33:52,000 --> 00:33:56,320
Po�i s� faci compara�ie �ntre realitate
�i frumuse�ea din operele astea de art�.
318
00:34:11,080 --> 00:34:13,600
Nu vrei s�-mi oferi ceva de b�ut ?
319
00:34:13,800 --> 00:34:17,080
De obicei, atunci c�nd un b�rbat
invit� o fat� s� vina la el,
320
00:34:17,120 --> 00:34:19,160
mai �nt�i �i ofer� ceva de b�ut,
321
00:34:19,200 --> 00:34:21,240
�i abia apoi face dragoste cu ea.
322
00:34:22,560 --> 00:34:23,760
Ai dreptate. Scuz�-m�...
323
00:34:28,160 --> 00:34:30,240
Prostu� mai e�ti ! Vino aici.
324
00:36:57,000 --> 00:37:01,440
- V� sf�tuiesc s� nu �nt�rzia�i prea mult.
- Lini�te�te-te, oricum �tiu c� ai s� ne cau�i.
325
00:37:01,480 --> 00:37:04,240
Da, am s� ajung dup� ce deveni�i
m�ncare pentru lei.
326
00:37:29,840 --> 00:37:33,760
Este prima dat� c�nd zbor
cu un avion at�t de mic.
327
00:37:34,080 --> 00:37:37,560
- ��i este team� ?
- Nu, deloc. Este foarte interesant.
328
00:37:46,880 --> 00:37:48,080
Prive�te !
329
00:38:02,000 --> 00:38:04,040
- Bun� ziua.
- Bun� ziua...
330
00:38:04,760 --> 00:38:06,680
Ave�i grij�.
331
00:41:10,960 --> 00:41:13,080
�mi pare r�u cred c� �i-am stricat fotografia.
332
00:41:13,120 --> 00:41:15,280
Dimpotriv�. Este o idee excelent�.
333
00:41:17,040 --> 00:41:19,320
Nu, te rog...
Eu ies foarte r�u �n fotografii.
334
00:41:19,360 --> 00:41:21,040
Nu, te rog. �nceteaz�...
335
00:41:27,800 --> 00:41:29,920
�i acum facem una cu tine dezbr�cat�.
336
00:41:29,960 --> 00:41:31,120
Dar, mi-e ru�ine...
337
00:41:35,640 --> 00:41:37,560
O s� vezi, nu au s� ias� prea bine.
338
00:41:41,920 --> 00:41:43,720
Este minunat...
339
00:42:09,240 --> 00:42:12,200
Acum am s�-�i fac eu c�teva fotografii.
340
00:42:15,880 --> 00:42:17,200
Haide, scoate-�i hainele.
341
00:43:22,480 --> 00:43:24,800
�i acum s� facem una �mpreun�.
342
00:43:34,360 --> 00:43:36,400
- Haide, mai repede !
- A�teapt� !
343
00:43:38,160 --> 00:43:39,360
Mai repede...
344
00:43:41,840 --> 00:43:43,440
Trebuie s� se usuce.
345
00:43:44,480 --> 00:43:45,680
Sper c� nu s-au stricat.
346
00:43:48,160 --> 00:43:50,280
Le-am terminat pe toate.
347
00:43:51,360 --> 00:43:53,200
Este o fotografie splendid�.
348
00:43:55,720 --> 00:43:58,480
- ��i place, nu-i a�a ?
- Foarte mult.
349
00:44:02,000 --> 00:44:04,000
Ar�t ca un adev�rat model.
350
00:44:04,320 --> 00:44:07,640
Nimeni nu m-a mai fotografiat a�a p�n� acum.
351
00:44:15,720 --> 00:44:19,920
Ce p�rere ai avea despre un model,
care arat� �n felul acesta ?
352
00:44:19,960 --> 00:44:22,480
Mi-a� dori s� fac dragoste cu el.
353
00:44:22,520 --> 00:44:24,960
�i eu m-am g�ndit exact la acela�i lucru,
354
00:44:25,000 --> 00:44:28,000
atunci c�nd te-am fotografiat pe tine.
355
00:45:54,920 --> 00:45:56,120
Gianni...
356
00:45:56,600 --> 00:45:58,200
Vino pentru o clip�.
357
00:45:58,600 --> 00:45:59,920
Bine, vin imediat.
358
00:46:04,040 --> 00:46:05,640
Prive�te aceste fotografii.
359
00:46:07,280 --> 00:46:08,720
Sunt foarte frumoase.
360
00:46:10,800 --> 00:46:13,000
Pe mas� mai sunt �i altele. Adu-le aici.
361
00:46:15,400 --> 00:46:17,440
- Cine le-a f�cut ?
- Eu...
362
00:46:20,120 --> 00:46:21,320
��i place ?
363
00:46:22,680 --> 00:46:23,880
Este fantastic�.
364
00:46:24,800 --> 00:46:26,400
Fotografia sau Emanuelle ?
365
00:46:27,400 --> 00:46:30,200
Eu nu �tiu prea multe despre fotografii.
366
00:46:30,280 --> 00:46:33,000
Atunci spune-mi ce p�rere ai,
��i place de ea ?
367
00:46:33,040 --> 00:46:35,040
De ce s� nu-mi plac� ?
368
00:46:37,360 --> 00:46:38,560
E�ti gelos cumva ?
369
00:46:39,440 --> 00:46:43,040
Am crezut c� ai uitat ce �nseamn�
pl�cerea interzis�.
370
00:46:44,000 --> 00:46:47,440
Ei bine, �tii c� sunt o persoan� foarte ocupat�.
371
00:46:48,360 --> 00:46:51,280
Dar te po�i ocupa �i de alte probleme.
372
00:46:51,560 --> 00:46:54,200
M� g�ndeam s� fac dragoste cu tine.
373
00:53:33,760 --> 00:53:38,440
Gianni, te-am a�teptat toat� ziua.
M-am s�turat s� m� tratezi ca pe o proast� !
374
00:53:40,720 --> 00:53:42,120
Gloria, calmeaz�-te.
375
00:53:43,240 --> 00:53:44,880
M-ai ignorat complet !
376
00:53:46,840 --> 00:53:49,040
�i-am spus c� am fost ocupat.
377
00:53:49,080 --> 00:53:52,040
�n via�a ta nu ai lucrat,
iar acum de c�nd a ap�rut Emanuelle,
378
00:53:52,080 --> 00:53:53,840
nu mai vrei s� ai de-a face cu mine.
379
00:53:53,880 --> 00:53:56,600
Nu-mi spune c� nu este nimic �ntre voi,
ai �n�eles ?
380
00:53:56,640 --> 00:53:58,640
Nu te �n�eleg. E�ti geloas� pe o canibal� ?
381
00:53:59,360 --> 00:54:05,120
Dac� m-ar prinde ar fii �n stare
s� m� m�n�nce de viu, ca pe un biftec.
382
00:54:26,960 --> 00:54:29,160
Este foarte frumoas�. Cine a compus-o ?
383
00:54:29,200 --> 00:54:32,160
Eu...
Este vorba despre o iubire imposibil�.
384
00:54:36,120 --> 00:54:38,400
Nu �tiam c� sunte�i un muzician.
385
00:54:39,000 --> 00:54:40,560
Este doar un hobby.
386
00:54:43,760 --> 00:54:46,000
Emanuelle, cine a fost la telefon ?
387
00:54:46,040 --> 00:54:48,880
Nimeni...
Cineva de la biroul lui Gianni.
388
00:55:08,840 --> 00:55:12,280
Voiai s� m� compari cu o adev�rat�
oper� de art� ?
389
00:55:24,840 --> 00:55:27,040
Gianni, spune-mi de ce m� iube�ti tu pe mine ?
390
00:55:29,560 --> 00:55:32,000
Pentru c� sunt t�n�r� �i frumoas� ?
391
00:55:35,440 --> 00:55:38,040
M�ine ai s� alegi o alt� femeie
mai frumoas� dec�t mine.
392
00:55:38,080 --> 00:55:41,760
Lar eu la fel ca so�ia ta
�i la fel ca Gloria,
393
00:55:41,800 --> 00:55:43,920
voi deveni doar o juc�rie...
394
00:55:44,920 --> 00:55:46,240
O juc�rie neagr� !
395
00:55:48,160 --> 00:55:52,400
Nu ��i face griji, nou� canibalilor
nu ne place carnea alb�.
396
00:56:15,040 --> 00:56:17,960
V� rog, m� pute�i duce p�n� �n ora� ?
397
00:56:20,040 --> 00:56:22,200
Emanuelle... Emanuelle !
398
00:56:34,400 --> 00:56:36,640
�mi pare r�u, nu te �n�eleg.
399
00:56:40,760 --> 00:56:41,960
Nu �n�eleg !
400
00:57:34,920 --> 00:57:36,640
Trage-mi-o, canibalule !
401
00:57:43,400 --> 00:57:46,480
Nu �n�eleg de ce faci asta ?
Vrei s�-I faci gelos ?
402
00:57:46,520 --> 00:57:50,440
Richard nu simte nimic.
Accept� situa�ia. Suntem doar prieteni.
403
00:57:50,520 --> 00:57:52,600
Richard a fost destul de bun,
404
00:57:52,640 --> 00:57:55,680
dar Gianni a fost de-a dreptul fantastic.
405
00:57:55,960 --> 00:57:58,520
�i-a pl�cut s� o faci cu el, nu-i a�a ?
406
00:57:58,560 --> 00:57:59,720
Cine, eu ?
407
00:58:00,520 --> 00:58:04,380
Nu trebuie s� te mai prefaci.
Te-am v�zut �n ma�in�.
408
00:58:04,415 --> 00:58:08,240
De ce nu vrei s� vorbim despre asta ?
E�ti cumva geloas� ?
409
00:58:10,840 --> 00:58:13,680
Da, de�i nu mi-e u�or s� recunosc.
410
00:58:16,480 --> 00:58:18,760
Dar spune-mi, el nu a �ncercat ?
411
00:58:19,400 --> 00:58:20,600
Ba da...
412
00:58:22,640 --> 00:58:27,600
Spune-mi �i mie ce ai sim�it c�nd
ai fost �n pat cu un b�rbat alb ?
413
00:58:27,640 --> 00:58:30,920
Trebuie s�-�i spun c�
de c�nd am venit aici �n Africa,
414
00:58:30,960 --> 00:58:33,760
sunt mai pu�in atras� de b�rba�ii albi.
415
00:58:34,880 --> 00:58:38,080
Except�ndu-i pe cei de aici,
eu sunt singura de culoare.
416
00:58:40,160 --> 00:58:43,320
�mi pare r�u, nu am vrut s� te jignesc.
417
00:58:44,080 --> 00:58:46,080
Locuiesc aici de foarte mul�i ani.
418
00:58:46,560 --> 00:58:49,240
Am o mul�ime de prieteni din Africa,
419
00:58:49,440 --> 00:58:53,040
�i recunosc c� cele mai frumoase experien�e
le-am avut cu b�rba�i de culoare.
420
00:58:53,280 --> 00:58:56,200
Acum spune-mi, ce ai f�cut cu Gianni ?
421
00:58:56,240 --> 00:58:57,400
Ascult� Gloria...
422
00:58:58,840 --> 00:59:00,960
�n jocul acesta cu b�rba�ii
mie �mi place s� de�in controlul.
423
00:59:01,560 --> 00:59:04,600
Gianni, pe de alt� parte
este un adev�rat Casanova.
424
00:59:04,640 --> 00:59:06,960
S-a uitat lung la mine
�i nu a �n�eles absolut nimic.
425
00:59:08,840 --> 00:59:10,480
Tremura ca un copil.
426
00:59:11,080 --> 00:59:14,360
Mai �nt�i I-am st�rnit �i apoi
I-am l�sat s�-�i guste durerea.
427
00:59:14,440 --> 00:59:16,080
C�t e�ti de puternic�.
428
00:59:16,160 --> 00:59:19,280
Cred c� Gianni te dore�te foarte mult.
429
00:59:19,320 --> 00:59:21,080
S�rmanul de el !
430
00:59:21,360 --> 00:59:24,680
C�nd m� g�ndesc la asta
sunt �i eu foarte st�rnit�.
431
00:59:29,840 --> 00:59:32,000
Nu, nu aici. Ne-ar putea vedea cineva.
432
00:59:32,040 --> 00:59:35,240
Dar nu mai este nimeni acas�.
Au plecat to�i la Nairobi.
433
01:01:02,200 --> 01:01:03,600
Haide ! Gr�be�te-te.
434
01:01:04,320 --> 01:01:06,120
Punctualitatea nu este punctul vostru forte.
435
01:01:06,160 --> 01:01:07,680
Ce s� facem, ma�ina nu a pornit.
436
01:01:08,000 --> 01:01:09,720
A trebuit s� m� machiez �n trei minute.
437
01:01:09,760 --> 01:01:11,040
Asta se vede.
438
01:01:11,240 --> 01:01:14,800
Timpul nu a�teapt� pe nimeni, dar
b�rba�ii �nc� mai a�teapt� dup� femei.
439
01:01:14,840 --> 01:01:18,480
- Oh, e�ti un adev�rat poet !
- Asta este �i p�rerea lui Emanuelle ?
440
01:01:18,520 --> 01:01:20,640
- Despre ce ?
- Despre noi doi.
441
01:01:20,840 --> 01:01:22,480
Eu nu sunt genul care face confiden�e.
442
01:01:23,400 --> 01:01:25,520
Nu i-ai spus �ntreaga poveste ?
443
01:01:25,560 --> 01:01:27,680
Totul este �n ordine. Putem pleca.
444
01:01:28,440 --> 01:01:30,440
�n regul�. La revedere.
445
01:01:49,720 --> 01:01:51,760
Sunt "Yankee 5 Alpha Romeo".
446
01:01:52,080 --> 01:01:53,840
Cer permisiunea de aterizare.
447
01:01:53,880 --> 01:01:56,800
Suntem �ase persoane.
Avem nevoie de transport.
448
01:02:01,720 --> 01:02:02,920
Opre�te...
449
01:02:05,200 --> 01:02:07,280
V� rog, s� r�m�ne�i �mpreun�.
Nu v� dep�rta�i unul de cel�lalt.
450
01:02:07,960 --> 01:02:10,880
Animalele s�lbatice aflate �n libertate,
pot s� fie foarte periculoase.
451
01:02:23,280 --> 01:02:24,600
- Bun�...
- Bun� !
452
01:02:24,720 --> 01:02:28,520
- Ce s-a �nt�mplat ?
- Voiam s� cunosc istoria canibalilor.
453
01:02:28,640 --> 01:02:31,680
Am crezut c� curiozitatea
este o tr�s�tur� specific feminin�.
454
01:02:31,720 --> 01:02:33,600
Vino, am s�-�i povestesc totul �n pat.
455
01:02:33,640 --> 01:02:35,480
Mul�umesc, atunci o s� �n�eleg totul.
456
01:02:35,520 --> 01:02:39,800
- Despre ce fel de canibal este vorba ?
- Un prieten al meu...
457
01:02:42,560 --> 01:02:44,440
Vreau s�-mi ceri scuze.
458
01:02:44,840 --> 01:02:48,040
Nu am nici un motiv s� fac lucrul �sta.
Lui Gloria �i place s� b�rfeasc�.
459
01:02:48,080 --> 01:02:50,880
Numai Dumnezeu �tie ce crede despre tine.
460
01:02:51,520 --> 01:02:54,060
Gloria nu a spus nimic r�u despre mine.
461
01:02:54,095 --> 01:02:56,600
Am auzit convorbirea ta telefonic�.
462
01:02:57,280 --> 01:03:00,160
Atunci �sta este un motiv s�-mi cer scuze.
463
01:03:00,200 --> 01:03:03,200
�mi cer scuze pentru c� am spus
c� e�ti o canibal�,
464
01:03:03,240 --> 01:03:06,240
ar fii trebuit s�-�i spun c� e�ti o t�rf�.
465
01:03:07,280 --> 01:03:10,680
Gianni, ce trebuie s� fac ca s�-�i schimb
p�rerea ta despre mine �i s� ob�in...
466
01:03:10,720 --> 01:03:12,240
- Dragostea mea ?
- Da...
467
01:03:16,680 --> 01:03:18,280
Este timpul pentru cin�.
468
01:03:18,320 --> 01:03:21,480
Mai �nt�i stomacul,
inima poate s� mai a�tepte.
469
01:03:50,880 --> 01:03:52,080
Ce dore�ti ?
470
01:03:57,160 --> 01:03:59,120
Te-am �ntrebat, ce dore�ti ?
471
01:03:59,680 --> 01:04:01,680
Camera mea este mai frumoas�.
472
01:04:01,720 --> 01:04:04,520
Dac� este a�a, atunci �ntoarce-te acolo.
473
01:04:07,000 --> 01:04:11,000
Te-am a�teptat �n camera mea,
dar tu nu ai venit,
474
01:04:11,040 --> 01:04:13,120
a�a c� am hot�r�t s� vin eu la tine.
475
01:04:15,680 --> 01:04:18,520
Nu �tiam c� e�ti at�t de spiritual�.
476
01:04:18,560 --> 01:04:21,360
�i de ce ar fii trebuit s� vin acolo ?
Las�-m� �n pace.
477
01:04:22,200 --> 01:04:23,520
Este foarte r�coare aici.
478
01:04:23,960 --> 01:04:27,000
La fel ca �n toate camerele.
Se nume�te aer condi�ionat.
479
01:04:27,040 --> 01:04:29,920
Nu exist� aer condi�ional �n toate camerele.
480
01:04:30,160 --> 01:04:31,880
�n camera mea nu este.
481
01:04:31,960 --> 01:04:33,920
Asta este o adev�rat� dram�.
482
01:04:33,960 --> 01:04:38,240
Credeam c� ai venit s�-mi spui
c� e�ti �ndr�gostit� de mine.
483
01:04:41,560 --> 01:04:45,040
Exist� ceva irezistibil la tine care m-a cucerit.
484
01:04:52,840 --> 01:04:55,040
- Intr� te rog.
- U�a este �ncuiata...
485
01:04:55,280 --> 01:04:56,480
Deschid imediat.
486
01:04:57,960 --> 01:04:59,840
Gianni, ai v�zut-o cumva pe Emanuelle ?
487
01:05:00,000 --> 01:05:03,360
Am c�utat-o peste tot �i nu o g�sesc.
Ai v�zut-o cumva ?
488
01:05:03,400 --> 01:05:06,000
Unde s� o v�d ? Nu am ie�it din camer�.
489
01:05:06,040 --> 01:05:08,640
�mi pare r�u, am �ntrebat numai...
490
01:05:10,000 --> 01:05:13,560
Te por�i de parc� te-a� fii prins �n pat cu ea.
491
01:05:13,600 --> 01:05:16,600
Ce tot vorbe�ti ? Nu �tiu unde este acum.
492
01:05:17,080 --> 01:05:20,240
�n regul�. Am s� o caut �n alt� parte.
493
01:05:32,160 --> 01:05:33,960
- Bun�...
- Bun�.
494
01:05:34,520 --> 01:05:37,280
Du�ul din camera mea nu func�ioneaz�.
Mul�umesc, Gianni.
495
01:05:41,360 --> 01:05:43,680
Nu s-a �nt�mplat nimic.
A venit doar s� fac� un du�.
496
01:05:43,720 --> 01:05:44,880
�ntr-adev�r ?
497
01:06:02,040 --> 01:06:03,405
Alo...
498
01:06:03,440 --> 01:06:05,240
Sunt eu, Gloria. Te-a c�utat Anne.
499
01:06:05,280 --> 01:06:09,920
I-am spus c� e�ti �mpreun� cu Gianni.
Desigur, glumesc.
500
01:06:10,200 --> 01:06:13,120
Nu te-ai �n�elat.
Am fost �n camera lui s� fac un du�.
501
01:06:13,160 --> 01:06:16,080
- La el �n camer� ?
- Da, cel din camera mea nu func�ioneaz�.
502
01:06:16,120 --> 01:06:18,080
De ce nu ai venit la mine ?
503
01:06:18,120 --> 01:06:21,280
�tii cum se spune, un b�rbat st� un minut
la baie, noi femeile st�m ore �ntregi.
504
01:06:21,320 --> 01:06:23,920
Cum de nu m-am g�ndit �i eu la acest lucru ?
505
01:06:23,960 --> 01:06:28,240
Dar c� a� putea s� fiu �n pat cu Gianni,
la asta nu te-ai g�ndit ?
506
01:06:28,400 --> 01:06:32,400
- Despre ce voia Anne s� vorbim ?
- Cred c� era ceva legat de munca ei.
507
01:06:32,440 --> 01:06:33,880
��i mul�umesc. La revedere.
508
01:06:38,200 --> 01:06:40,640
Nu la�i s�-�i scape nici m�car una !
509
01:06:40,680 --> 01:06:42,360
Despre ce tot vorbe�ti ?
510
01:06:42,760 --> 01:06:45,280
Despre ce crezi ? Despre prietena mea.
511
01:06:46,360 --> 01:06:49,240
Asta pentru c� ai sc�pat-o tu, nu-i a�a ?
512
01:06:49,280 --> 01:06:51,480
Ce tot vorbe�ti ?
513
01:06:51,640 --> 01:06:52,880
Conform celui de-al doilea principiu
al fizicii, un corp solid...
514
01:06:53,760 --> 01:06:56,240
exercit� o for�a de atrac�ie
asupra unui alt corp solid.
515
01:06:56,360 --> 01:06:59,960
Lar corpul t�u este foarte solid.
516
01:07:00,000 --> 01:07:04,360
De ce vrei mereu s� te joci,
atunci c�nd sunt gata de plecare ?
517
01:07:05,800 --> 01:07:08,920
�i tu de ce e�ti mereu gata de plecare
c�nd eu am chef s� m� joc ?
518
01:07:21,080 --> 01:07:24,680
Acest tip de fructe sunt
foarte populare �n aceast� zon�.
519
01:07:24,720 --> 01:07:28,160
- Cum se nume�te ?
- Nu are nici un nume special.
520
01:08:55,560 --> 01:08:56,760
Ajutor... ajutor !
521
01:09:18,760 --> 01:09:19,960
Haide, urc� !
522
01:09:21,280 --> 01:09:23,040
Opre�te-te ! M� g�dili...
523
01:09:27,920 --> 01:09:29,920
S-a �nt�mplat ceva acolo !
524
01:09:52,000 --> 01:09:53,680
Gianni, ce s-a �nt�mplat ?
525
01:09:53,720 --> 01:09:55,360
Emanuelle... Emanuelle !
526
01:09:58,520 --> 01:09:59,760
Ce s-a �nt�mplat ?
527
01:10:01,760 --> 01:10:02,960
Mul�umesc...
528
01:10:04,160 --> 01:10:07,960
Mai bine ai face asta mai discret.
Anne ar putea s� te vad�.
529
01:10:08,000 --> 01:10:10,760
Richard, a�teapt� !
E�ti un adev�rat diavol !
530
01:10:13,080 --> 01:10:16,200
- �mi pare r�u...
- Nu are pentru ce s�-�i par� r�u.
531
01:10:16,240 --> 01:10:19,360
Trebuia s�-mi spui c� nu �tii s� �no�i.
532
01:10:19,600 --> 01:10:21,920
Nu trebuia s� faci una ca asta.
533
01:10:21,960 --> 01:10:24,640
Mi-a fost at�t de team�.
534
01:10:24,680 --> 01:10:27,920
- Cum te sim�i ? Totul este �n regul� ?
- Da...
535
01:10:39,040 --> 01:10:42,040
- Nu te �n�eleg.
- De ce nu vorbe�ti aceia�i limb� ca mine ?
536
01:10:42,080 --> 01:10:43,360
Eu sunt american�.
537
01:10:43,840 --> 01:10:46,280
Atunci de ce nu ai aceia�i culoare ca �i mine ?
538
01:10:46,320 --> 01:10:48,760
�n America obi�nuim s� ne pict�m pielea.
539
01:10:48,800 --> 01:10:51,240
�i ce se �nt�mpl� c�nd te speli ?
540
01:10:51,280 --> 01:10:55,440
Am s�-�i spun un secret, dac� �mi promi�i
c� nu ai s�-I spui nim�nui.
541
01:10:55,480 --> 01:10:57,200
�n regul�. Trebuie s� plec�m.
542
01:10:57,560 --> 01:10:59,640
Dac� nu v-a�i hot�r�t, ne putem �ntoarce.
543
01:10:59,680 --> 01:11:03,960
�sta este un popor lini�tit �i prietenos,
dar �n timpul transelor ritualice,
544
01:11:04,000 --> 01:11:05,240
... nimic nu-i mai poate opri.
545
01:11:05,280 --> 01:11:07,400
Richard �i Gloria au renun�at la c�l�torie.
546
01:11:07,440 --> 01:11:10,400
Un reporter bun se afl� �ntotdeauna
�n prima linie.
547
01:11:10,440 --> 01:11:13,120
Bine, haide�i s� mergem.
Urc� �n fa��.
548
01:11:34,200 --> 01:11:35,400
Un cadou pentru tine...
549
01:11:36,360 --> 01:11:37,560
Mul�umesc...
550
01:13:06,480 --> 01:13:11,720
Este asemeni conversa�iei cu o femeie.
Noi b�rba�ii nu o �n�elegem.
551
01:13:16,480 --> 01:13:19,720
- Cum se nume�te b�utura aceasta ?
- Localnicii �i spun "reesha".
552
01:13:19,760 --> 01:13:21,920
Am impresia c� cunosc gustul acesta.
553
01:13:21,960 --> 01:13:24,400
Asta este imposibil.
B�utura asta se preg�te�te doar aici.
554
01:13:24,440 --> 01:13:29,520
Dup� cum se spune, cine o bea,
poate s� c�l�toreasc� �n timp �i spa�iu.
555
01:13:58,160 --> 01:14:00,200
Emanuelle s-a �ntors �napoi la origini.
556
01:14:00,240 --> 01:14:04,280
Pentru ea este o adev�rat� c�l�torie.
Ceva asemeni unei adev�rate psihoze.
557
01:16:10,400 --> 01:16:13,720
- �n sf�r�it, am ajuns.
- Ne vedem mai t�rziu.
558
01:16:14,880 --> 01:16:17,720
�ine�i minte, cina este la ora opt.
Ne vedem la restaurant.
559
01:16:17,760 --> 01:16:19,880
- �n regul�.
- S� nu �nt�rzia�i !
560
01:16:19,920 --> 01:16:22,920
Pentru c� altfel o s� m�nc�m noi totul !
561
01:16:39,200 --> 01:16:40,400
C�t� lini�te...
562
01:16:43,320 --> 01:16:45,760
Pentru mine nu mai exist� lini�te.
563
01:16:46,880 --> 01:16:49,600
�nc� mai aud sunetul acela violent
al tobelor �n urechile mele.
564
01:16:50,320 --> 01:16:52,280
Nu mai eram cu adev�rat eu, Emanuelle.
565
01:16:52,440 --> 01:16:56,200
Ea nu ar avea nevoie de droguri
pentru a �n�elege dragostea.
566
01:16:56,240 --> 01:16:58,000
Dragostea nu este doar
o mare explozie de senzualitate,
567
01:16:58,960 --> 01:17:00,880
ea trebuie de asemenea,
s� se �ntemeieze �i pe sentimente.
568
01:17:01,080 --> 01:17:04,480
Nu am mai fost drogat� niciodat�
�n toat� via�a mea.
569
01:17:05,600 --> 01:17:07,800
A fost cu adev�rat oribil.
570
01:17:09,760 --> 01:17:11,480
Ar fii trebuit s� r�m�n pur�,
571
01:17:12,360 --> 01:17:13,360
... necontaminat�.
572
01:17:14,880 --> 01:17:18,080
Pentru c� asta nu �nseamn� nimic, Gianni.
Absolut nimic.
573
01:17:18,280 --> 01:17:23,280
Dar pe mine, spectacolul acela bestial
m-a scos pur �i simplu din min�i.
574
01:17:23,320 --> 01:17:24,480
Mai bine uit� de asta.
575
01:17:26,600 --> 01:17:27,800
A� vrea s� pot...
576
01:17:32,680 --> 01:17:35,800
Kilimanjaro este cel mai mare
v�rf muntos din Africa.
577
01:17:35,840 --> 01:17:37,880
Are o �n�l�ime de 5895 de metri.
578
01:17:37,920 --> 01:17:40,240
�n urm� cu optzeci de ani
puteam numai s� ne imagin�m,
579
01:17:40,280 --> 01:17:42,320
c� undeva �n mijlocul Africii,
580
01:17:42,680 --> 01:17:46,040
puteau exista mun�i acoperi�i de z�pad�,
chiar �i �n timpul verii.
581
01:17:46,080 --> 01:17:48,520
Drumul p�n� acolo este foarte greu.
582
01:17:48,560 --> 01:17:52,200
- Nu vrei s� mergi p�n� acolo, Anne ?
- Mul�umesc, eu prefer mai bine literatura.
583
01:17:52,240 --> 01:17:55,840
- Dar tu, Gloria ?
- �i eu de asemenea, trebuie s� refuz.
584
01:17:55,880 --> 01:17:58,800
- Atunci o s� mergem noi singuri.
- O s� ne distr�m de minune.
585
01:18:14,920 --> 01:18:17,080
Bun� ziua, domni�oar�.
Pofti�i, v� rog.
586
01:18:24,240 --> 01:18:25,440
Mul�umesc...
587
01:18:27,920 --> 01:18:30,960
Sup� de ro�ii, biftec, omlet�...
Ei bine, Gianni ?
588
01:18:31,400 --> 01:18:32,685
Da...
589
01:18:32,720 --> 01:18:35,120
- Po�i s� p�strezi un secret ?
- Desigur...
590
01:18:35,160 --> 01:18:37,440
Excursia pe Kilimanjaro
nu m� intereseaz� chiar deloc.
591
01:18:37,640 --> 01:18:42,400
Nici pe mine. Este doar pentru cei
care sunt �n c�utarea unor emo�ii tari.
592
01:18:43,160 --> 01:18:45,360
Ce ai de g�nd s� comanzi ?
593
01:18:47,120 --> 01:18:49,080
Acela�i lucru ca �i tine.
594
01:18:50,600 --> 01:18:53,080
�n primul r�nd, �ncearc� o friptur�.
595
01:18:53,240 --> 01:18:56,040
Vei vedea c� are un gust mai bun.
596
01:18:56,280 --> 01:18:57,480
Chelner...
597
01:19:00,360 --> 01:19:03,120
- Sup� de ro�ii �i friptur�.
- �i pentru dumneavoastr� ?
598
01:19:03,160 --> 01:19:05,920
- Voi lua acela�i lucru.
- Dou� supe, dou� fripturi.
599
01:19:05,960 --> 01:19:08,920
- Dar gr�be�te-te, ne este foame.
- Desigur...
600
01:19:10,120 --> 01:19:12,080
Vreau s� m� �ntorc acolo c�t mai repede.
601
01:19:12,120 --> 01:19:16,160
Am v�zut un peisaj foarte frumos
pe care vreau s�-I fotografiez.
602
01:19:16,200 --> 01:19:19,480
Dac� nu �ncep s� m� g�ndesc serios la munc�,
603
01:19:19,520 --> 01:19:21,920
nu voi mai pleca de aici prea cur�nd.
604
01:21:39,560 --> 01:21:41,360
Nu a fost r�u deloc.
605
01:21:41,600 --> 01:21:43,240
- Bun�...
- Bun� diminea�a.
606
01:21:44,200 --> 01:21:45,480
Bine a�i venit !
607
01:21:45,920 --> 01:21:47,800
Cred c� v� este foame !
608
01:21:47,960 --> 01:21:50,640
- Unde este Emanuelle ?
- Eu nu am v�zut-o.
609
01:21:50,680 --> 01:21:54,760
- De obicei, se treze�te prima.
- Probabil c� �nc� mai doarme.
610
01:21:54,840 --> 01:21:59,360
Chelner... vrei s� mergi la camera 121
s�-i spui domni�oarei Jordan c� o a�tept�m.
611
01:21:59,400 --> 01:22:01,720
- Sigur c� da, doamn�.
- Mul�umesc...
612
01:22:22,040 --> 01:22:25,000
Emanuelle �i cu mine suntem complet diferi�i.
613
01:22:26,240 --> 01:22:29,200
Eu fac tot ce pot ca s� m� comport ca un negru,
614
01:22:29,240 --> 01:22:31,480
iar ea ar face orice ca s� par� mai alb�.
615
01:22:31,520 --> 01:22:33,880
�ns� nici unul dintre noi nu reu�e�te.
616
01:22:36,040 --> 01:22:37,840
Domni�oara Jordan a plecat.
617
01:22:38,520 --> 01:22:43,120
- Cum adic�, a plecat ?
- A fost condus� la gar� cu ma�ina de serviciu.
618
01:22:43,800 --> 01:22:45,800
Cum este posibil a�a ceva ?
619
01:22:46,600 --> 01:22:49,520
S� pleci a�a, f�r� s� spui un cuv�nt ?
620
01:22:50,720 --> 01:22:53,240
Ce ar fi putut s� se �nt�mple ?
621
01:22:55,760 --> 01:22:57,880
Vrei s� ne spui ceva despre asta, Gianni ?
622
01:22:59,000 --> 01:23:01,120
Ce a� putea s� v� spun eu ?
623
01:23:01,160 --> 01:23:03,880
Trebuie c� a avut un motiv serios.
624
01:23:22,920 --> 01:23:24,280
�tii ce cred eu ?
625
01:23:27,640 --> 01:23:29,520
Ai de g�nd s� mergi dup� ea.
626
01:23:30,680 --> 01:23:34,480
Emanuelle nu este o fat� la fel
ca toate celelalte...
627
01:23:36,560 --> 01:23:40,320
Am venit �n acest safari
ca s� �mi l�rgesc orizonturile.
628
01:23:41,080 --> 01:23:45,120
Credeam c� are s� fie ceva diferit, benefic.
Acum totul s-a sf�r�it.
629
01:23:47,480 --> 01:23:49,120
M� �ntorc �n America.
630
01:23:50,640 --> 01:23:53,200
Am s� �naintez actele pentru divor�...
631
01:23:54,240 --> 01:23:55,440
Este ciudat...
632
01:23:57,240 --> 01:23:59,000
Nu pot s� te ur�sc.
633
01:24:01,360 --> 01:24:03,600
Probabil c� este numai din vina mea.
634
01:24:04,960 --> 01:24:07,720
Am venit �n Africa plin� de entuziasm.
635
01:24:08,320 --> 01:24:10,640
Dar via�a asta nu este pentru mine.
636
01:24:10,680 --> 01:24:13,000
Este mult prea plictisitoare... �nchis�.
637
01:24:15,360 --> 01:24:18,080
�nchis� la fel ca mine,
ca femeie, ca so�ie, ca amant�.
638
01:24:20,080 --> 01:24:22,200
Chiar si ca scriitoare...
639
01:24:25,560 --> 01:24:28,320
Toate sunt asemeni unor baloane de s�pun.
640
01:24:33,160 --> 01:24:35,760
Scuza�i-m�. Da�i-mi voie s� urc.
641
01:25:44,760 --> 01:25:45,960
�sta este un joc periculos !
642
01:25:46,760 --> 01:25:50,160
Iart�-l, el este doar un ap�r�tor.
Eu sunt un atacant pur s�nge.
643
01:25:50,200 --> 01:25:52,320
Ia-�i m�inile de pe mine !
644
01:26:12,320 --> 01:26:15,640
Un bun sportiv se comport�
ca un adev�rat domn,
645
01:26:15,680 --> 01:26:18,480
at�t pe teren c�t �i �n afara lui.
646
01:26:18,760 --> 01:26:22,000
Scuza�i-m�, domni�oar�.
Be�i pentru victoria noastr�.
647
01:26:38,280 --> 01:26:41,360
Da�i-mi drumul, v� rog.
Da�i-mi drumul...
648
01:30:51,800 --> 01:30:55,360
- Am vrut s�-�i spun...
- Nu este nevoie s� spui nimic.
649
01:30:55,400 --> 01:30:57,200
Vreau s� vii cu mine.
650
01:30:57,920 --> 01:31:01,600
Nu Gianni, am hot�r�t
s�-mi continui singur� c�l�toria.
651
01:31:01,640 --> 01:31:03,720
A�a are s� fie mai bine pentru am�ndoi.
652
01:31:03,760 --> 01:31:05,800
Dragostea noastr� este imposibil�.
653
01:31:10,720 --> 01:31:13,080
Te-am iubit cu adev�rat, Gianni.
654
01:31:17,320 --> 01:31:20,520
Dar acum trebuie s�-mi v�d de via�a mea.
655
01:31:22,480 --> 01:31:24,240
S� m� g�ndesc la ziua de m�ine.
656
01:31:25,160 --> 01:31:27,120
S�-mi urmez propriul meu destin.
657
01:31:27,760 --> 01:31:30,180
Este mai bine pentru mine �n felul acesta.
658
01:31:30,215 --> 01:31:32,600
Ca s�-mi fac munca eu trebuie s� fiu liber�.
659
01:31:33,600 --> 01:31:36,960
Este dureros s� te pierd dar am s� g�sesc
for�a s� merg mai departe.
660
01:31:41,000 --> 01:31:43,320
Am s� �nt�lnesc un alt Richard,
661
01:31:45,320 --> 01:31:46,560
�i o alt� Anne...
662
01:31:50,800 --> 01:31:53,120
Pe el iI recuno�ti ? E�ti chiar tu.
663
01:31:53,160 --> 01:31:54,720
Este un alt Gianni,
664
01:31:55,200 --> 01:31:57,800
care o s� te �nlocuiasc� numaidec�t.
665
01:31:59,320 --> 01:32:01,760
Trupul meu t�nje�te ve�nic dup� el.
666
01:32:03,640 --> 01:32:05,280
Sunt dezam�git� c� te-a� putea pierde,
667
01:32:07,120 --> 01:32:08,920
dar a�a este cel mai cinstit fa�� de tine.
668
01:32:09,200 --> 01:32:11,280
Totul s-a sf�r�it �ntre noi.
669
01:32:11,320 --> 01:32:14,240
Nu, putem s� �ncepem o via�� nou�.
670
01:32:15,040 --> 01:32:17,920
Toat� lumea �n vagoane, v� rug�m !
Trenul se pune �n mi�care.
671
01:32:17,960 --> 01:32:19,760
Nu vreau s� te pierd.
672
01:32:19,960 --> 01:32:22,760
Eu nu am fost niciodat� a ta,
a�a c� nu m� po�i pierde.
673
01:32:22,800 --> 01:32:25,840
Adio, Gianni.
�mi pare r�u �i mult noroc...
674
01:33:00,240 --> 01:33:01,440
SF�R�IT
675
01:33:06,240 --> 01:33:07,480
Done by Raiser.
676
01:33:08,305 --> 01:33:14,544
V� rug�m s� evalua�i aceast� subtitrare la adresa %url%
Ajuta al�i utilizatori s� aleag� cele mai bune subtitrari
59230
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
