Original subtitles

Ecco

Grazie, caro

Buon riposo

Mi scusi, per favore, avete delle sigarette?

Non ne abbiamo più, sono finite

Sono già passata con il carrello

Ah, peccato!

Mi dispiace, ma non conosco la sua lingua

Non è nemmeno la mia

Si accomodi, prego

Grazie!

Io sono americana

Beh, non si sarà offesa se l'ho scambiata per un'africana

E' la prima volta che viene in Africa?

Sì, e lei?

Veramente, io ci vivo ormai da 5 anni

E dove va di bello?

A Nairobi, la conosce per caso?

Oh sì, molto bene, ci vado spesso a comprare dei medicinali

- Dove abita non ci sono farmacie? - No

Né farmacie né altro

E' un posto che non può nemmeno permettersi di avere un nome

Per figurare sulla carta geografica

Pensi che da Nairobi devo prendere un altro aereo

Poi un treno e poi devo fare un giorno di piroga

E che cosa ci fa in questo posto, il medico?

No, sono un missionario

Un prete?

Ma come, vestito così?

Beh sa, in viaggio per comodità, laggiù vesto come gl'indigeni

Ah, non riesco a capire

Come può un giovane rinunciare a tutto

E andare a vivere in un villaggio sperduto

Tagliato fuori da qualsiasi contatto con la civiltà

lo cerco di aiutare il mio prossimo

Gente più sfortunata di me e di lei

Ma che proprio perché lontana dalla civiltà è rimasta pura, incontaminata

E lei per quale motivo va in Africa?

Per un reportage, sono una fotografa

Non è una scrittrice e non è neanche puntuale

- La persona che aspetta? - Sì

Ah, lasci pure, grazie

Scrive per hobby, ha uno zio ricchissimo

Il mio editore che mi ha sbattuta quaggiù

Per dare una mano al suo reportage e salvarle il matrimonio

Non capisco

E' una donna viziata, insoddisfatta

Allora anche lei senza rendersene conto fa del bene al prossimo

Stanno chiamando me

Ma hanno chiamato il signor Jordan

Mi capita spesso. Cameriere?

No, no, lasci, non si preoccupi, ci penso io

Grazie!

Senta, se vuole fotografare qualcosa d'inedito venga laggiù

Non ci sono alberghi di lusso, né confort

Ma ne varrà la pena

No, grazie, mi piacciono troppo il lusso e le comodità

- Bye-bye! - Buona fortuna

- La signora Danieli, la scrittrice - Sì

lo sono Mae Jordan, ma mi firmo Emanuelle, pronuncia alla francese

Il mio nome di battaglia

Sorpresa?

Emanuelle, il famoso fotografo dell'Est Magazine!

In persona

- lo mi aspettavo un uomo - Invece sono una donna

- L'ho delusa, per caso? - Oh, no! Tutt'altro

Permette, le presento mio marito, Gianni Danieli

- Piacere - Molto lieta

- Lei non è americana? - No, italiana

II fatto che aspettavate un uomo non vi crea delle complicazioni?

Altrimenti posso alloggiare in un albergo

Oh no, non c'è problema, noi abbiamo una casa abbastanza grande

Benvenuta

Ecco, anche qui traffico, cemento

Come una qualsiasi città anonima della California

Ormai tutte le città del mondo si assomigliano

Ma il fascino di Nairobi è nei dintorni

Giri l'angolo e ti trovi di fronte un leone, un elefante

Ed è assolutamente obbligatorio dargli la precedenza

E' questo il fascino dell'Africa, una malattia dalla quale non guarisci più

Joseph

Purtroppo il lavoro mi chiama, devo andare

Ricordati che abbiamo ospiti a cena. Salve

A sentirlo sembra un martire del lavoro

AI massimo metterà una firma su un pezzo di carta

Okay, Joseph

Mi guarda sempre così, anche quando c'è mio marito

lo direi che se la sta mangiando

Sì, ma un giorno o l'altro, lo sistemo io

Non si spaventi di questa stradaccia, è una scorciatoia

Ecco, da qui cominciano le piantagioni mio marito

Migliaia di ettari a caffè, mais, arachidi, cotone

E da qui cominciamo anche a darci del tu

Per me va bene

Buongiorno, signora

Salve, Christopher, abbiamo un ospite di riguardo, mi raccomando

Benvenuta, signorina. Prego, per di qua, l'accompagno nel suo appartamento

Oh, Emanuelle, stasera diamo una piccola festa tra amici

Hai tutto il tempo di sistemarti e di riposarti

Ann ... Ann, ti dispiace aiutarmi?

Certo, volentieri

Come al solito non ci riesco

Meno male che ogni tanto c'è una cravatta che ci unisce

Peccato che non le metto quasi mai, io le odio le cravatte

Vieni, voglio presentarti al fotografo mandato dall'editore di Ann

Oh, non saltargli addosso, eh!

Guarda che non sono mica passato all'altra sponda

Scommetto che parlate di donne

Come al solito, di cosa vuoi che parlino?

Sono due porci

Veramente credo che Gianni stia tentando di coinvolgermi

In una vicenda un po' scabrosa

Ragazzi, vi presento Mae Jordan, la famosa fotografa Emanuelle

Anche per gli amici sono Emanuelle

Molto piacere

E questo impeccabile gentleman è Richard Clifton

Mio socio e il mio più grande amico

Amico sempre, socio solo di giorno, la sera chi arriva prima si prende tutto

E' la verità

Comunque io sono scozzese, ho studiato a Hiton

Ho tagliato i ponti con l'Inghilterra e l'Africa è la mia nuova madrepatria

L'unico legame che gli è rimasto con la Scozia è il whisky

L'autrice di questa malignità è Gloria, la mia fidanzata ...

Alla tua salute

- Adesso siamo al completo - Meravigliosa

Questo è William Meredith

Il Salvador Dalì d'America

Salvador Dalì in confronto a me è un microbo

- M'inchino alla tua bellezza - Che uomo passionario

Incantevole

Ah, dimenticavo, queste sono le mie allieve e le mie modelle

Questa è Carol e questa è Barby

Veramente erano 3, me ne manca una, ma dove s'è cacciata, era qui

Andiamo, Ann, mi hai detto prendi qualcosa da bere e io l'ho preso

- Bye-bye, baby - Ciao

lo adoro la pelle nera

Questione di gusti

Ah, ti presento un mio grande amico

Il professor Kamau dell'università di Nairobi

Uno dei più insigni conoscitori e esperti di etnologia e antropologia

No, sono un modesto studioso

- Lieta di conoscerla - Piacere mio

Grazie alla mia costanza, sono riuscita a convincerlo

A collaborare al nostro reportage

Il suo apporto sarà utilissimo, determinante

E anche volendo non potevo rifiutare

Eh, lo credo

Ann è una donna a cui è difficile dire di no

No, che maligna che sei

- Scusatemi, vado a bere qualcosa - Okay

- Allora, si parte domani? - Sì

No no, stop, stop, stop

Ecco la modella che mi mancava

Ma lei è una fotografa

Mentre io sono un pittore naturalista

E quindi la fotografia è la mia mortale nemica

Detesto i fotografi, li considero dei mostri orribili, diabolici

Con le vostre macchine infernali, coi vostri clic clic, travisate la natura

Mentre io la natura l'esalto, la sublimo

Però di fronte a un nemico così bello

Mi arrendo, senza condizioni

Anzi no, ti sfido a singolar tenzone

lo a colpi di pennello e tu a colpi d'obiettivo

Senti, bellezza, perché non ci spogliamo e ci buttiamo nudi in piscina?

- Non so nuotare - Ti reggo a galla io

Si., con tutto l'alcol che ti sei bevuto stasera., affondiamo tutti e due

Ma l'alcol è più leggero dell'acqua, resta a galla

E' un principio fisico, fu scoperto da Noè, io credo

Allora, ci buttiamo?

Preferisco restare dove si tocca

E allora, buttiamoci nudi da qualche altra parte

Su un prato, per esempio

lo sono sempre pronto, io fingo di bere per placare il mio erotismo

Non pensi di esagerare un po', eh?

Beh, se non ci credi, mettimi alla prova

- Brava, Gloria - Dài, Gloria

- Dài - Brava

- Avanti, Gloria - Bravissima

Sai, Gloria ci tiene in modo particolare alla parità dei diritti

Ogni volta che faccio il pieno dentro, lei, per ripicca, fa il vuoto fuori

Non ti scandalizzi?

Scandalizzarmi io, la ragazza è tua

Per fortuna stasera è calma

E' tutta matta, è per questo che mi piace

Dài, Gloria, avanti

Forza, ragazzi, chi mi ama mi segua

Tutti in piscina

Ti diverti?

Sì, moltissimo

Ci buttiamo anche noi?

No, grazie, ho appena rifiutato un altro invito

Sai, qui siamo in Africa, non siamo a New York

Questo per noi è il massimo della mondanità

A vedervi così sembrate dei ragazzini che festeggiano

La fine dell'anno scolastico

Eh, in fondo hai ragione, è solo che ...

Gianni, buttami una bottiglia

Okay, là

- Attento a non affogare - Se affogo, affogo nel whiky

- Ah, sei tu? - E chi credevi che fosse?

Ho una voglia matta di fare l'amore

- Con me? - E perché no

Ah, beh

Ehi, salute

Si è placato il tuo erotismo?

Ma neanche per idea, io non so che cosa mi succede stasera

Più bevo e più mi viene voglia di andare a letto con una bella donna

Sei sicuro?

Io credo che ti addormenteresti subito

Vuoi che ti canti la ninnananna?

Scusami un attimo

No, questa volta un servizio differente

Vorrei lavarmi le mani mentre il ragazzo fa il pieno

Scusami, signora, non troverai una toilette di lusso, ma è pulita

Grazie, andrà benissimo

Prego, signora

Ecco lavandino e asciugamani

Scusami se ti ho fatto aspettare

Ho compiuto una buona azione, poveraccio non ne poteva proprio più

E con tuo marito come la metti?

Mio marito? Sta tranquilla, lo conoscerai

E non mancano testimonianze di ricerche nell'antichità

Segnamo Erodotto Varone

Ma chi hai nominato?

Teorici, gente arida, studiosi aridi

Leonardo? Ma che dice?

Ma la volete smettere?

Era un grande artista e poi per gioco inventava le macchine che volavano

- Era un artista non un idraulico - Stai calmo, buono

lo quando penso a Leonardo, non penso a un rubinetto, capito?

Avanti, fate pace

- Sì, ma pace di che? - Non siamo mica in guerra

Ecco, bravi

Però, è simpatico

Come tutti gli artisti

- Secondo me, è un nevrotico - E' molto intelligente

- Vieni, balliamo - Mi fa piacere confessarlo

Scusa, sono un po' stanca

- Chiedo scusa - Oh, Emanuelle

Mi è venuta una terribile emicrania, vorrei tornare a casa

Oh, che peccato, proprio adesso che cominciavamo a divertirci

Voi rimanete, io faccio chiamare un taxi

- Allora buonanotte, ci vediamo domani - Sì, ciao

Gianni, perché non l'accompagni tu?

Va bene, quando vuoi ti riaccompagno io a casa, bye-bye

Ciao

Beate voi che avete sempre pronte elle meravigliose emicranie

Comunque, Leonardo era un grande artista

- Un grande scienziato - Un artista

Che bello qui, possiamo fermarci un momento?

- Mi offri una sigaretta? - Sì, certo

Scusami, mi è tornato il mal di testa

L'hai fatto venire anche a me

Mi dispiace

Buongiorno

Buongiorno

Arrabbiato con me?

No, perché?

Per ieri sera

leri sera?

Ma non è successo niente

Oh, Gianni

Voglio fare l'amore con te

Ma non in auto

Come due ragazzini

Hai ragione

Vengo stasera in camera tua

No!

Qui no, non voglio

E dove?

Dove vuoi

Ma non qui

Ma no, no, sta ferma, ma che fai ti gratti

Cambi posa ogni momento, ma come faccio a concentrarmi

Più grazia, ecco il braccio così morbido

Quest'altro, su

Lo sguardo verso il tramonto, pensa all'Eden, al paradiso perduto

Ferma! Non muoverti!

Non muoverti e sogna

Ehi!

Chi si vede

- Come stai, vecchio mandrillo - Salve, William, come va?

E le altre modelle dove sono, com'è adesso te ne fai una per volta?

Beh, sai, Gianni, a una certa età

Però questa fa per tutte le altre messe insieme

Si chiama Lin, una fedele interprete del Kamasutra

E' la mia ultima scoperta

Tesoro, fai vedere coma fai bene la danza del senza velo

Cosa bevi scotch, rum, gin?

Scotch, due dita liscio

- Ti servo subito - Grazie

Sai che ti dico, se andiamo a stringere questo Kamasutra è tutto un bluff

Dice: i 1000 modi per fare l'amore

Secondo me 980 posizioni sono impossibili

Se non sei un contorsionista

Noi occidentali facciamo un amore più pratico

Senza tanti barocchismi

lo personalmente con le ben note e collaudate tre o quattro posizioni

Me la cavo benissimo, non ho mai avuto reclami

Gli orientali lo fanno con troppo cervello

E poi dammi retta, Gianni

Le donne sono come i debiti, più ne fai e più t'inguai

Ma io se non mi inguaio, non mi diverto

Sì, va bene, ma vedi, Gianni, io sono un artista

E come dite voi italiani anche l'occhio vuole la sua parte

Scusami, ma mi servirebbe la casa

Quando vuoi, la casa è tua

Gianni, c'è sotto una donna misteriosa

Darling, prepara le valigie, il padrone di casa ci sfratta

No, William, no, no, io non ti caccio via, mi serve solo per qualche pomeriggio

- Quando devo andarmene? - Quando vuoi

Domani?

- Magari - D'accordo

Cara, Emanuelle, finalmente oggi comincia il nostro lavoro

Il primo luogo che visiteremo nel nostro viaggio

Alla scoperta delle remote origini dell'Africa

Sono le rovine di Gedi, una città antichissima

Che era protetta da demoni, spiriti maligni

Qualcuno sostiene che ancora oggi si aggirano tra le rovine

Sono tanti anni che vivo nel Kenya e queste rovine non le ho mai visitate

E' come uno che va a Parigi e non sale sulla Torre Eiffel

Come si chiama questo fiume?

Non è un fiume, è un'ansa dell'oceano indiano

Le origini di Gedi sono avvolte nel più profondo mistero

Sappiamo che le sue fondamenta sorgono su coralli preistorici

Che la città è stata più volte abbandonata, distrutta

E poi riedificata sulle stesse rovine

Ma è possibile che nessuno archeologo abbia cercato di svelare questo mistero?

Sì, molti, ma ognuno ha dato una versione contrastante

Su una cosa però sono stati tutti d'accordo

Nel IX secolo d. C., quando in Europa si vivevano gli anni oscuri del medio evo

Qui esisteva una fiorente civiltà

Sono stati trovati vasi di porcellana cinese, vetri veneziani

Un momento, prendo qualche appunto

Questa atmosfera mi ha messo addosso una strana eccitazione

Simboli fallici indiani

Dunque, IX secolo d. C., vasi di provenienza cinese

Vetri veneziani e simboli fallici indiani, è giusto?

Giusto! E poi le arti avevano raggiunto un livello molto alto

In questi graffiti sono rappresentati animali, cervi, leoni

Ma anche scene amatorie

Insomma, come in tutte le civiltà fiorenti

Anche il sesso aveva una sua collocazione precisa

Una particolare esaltazione a rappresentare l'amore

Tutte le sue forme aveva una funzione decorativa, ma anche evocatrice

Lascia

- No, Ann - Ma bravo

- Coraggio, che rimontiamo - Pronta

- Brava - Bravo

Non c'è niente da fare, noi siamo imbattibili

Sono fuori forma io

Sono mesi che non tocco la racchetta

Scusami, è colpa mia

La prossima volta ci prenderemo la rivincita

La rivincita? La riperdita

-Dopo la doccia ci vediamo al bar, ok? - Ok

Voglio farmi un bevitone grande così

Ciao

Senti un po', avevate la partita in mano, che diavolo è successo?

Ah, sì, ero un po' distratto

Con quel didietro che avevi davanti, lo credo

Scusami per quello che è successo alle rovine

Mi è saltato addosso

Cosa dovevo fare, uno scandalo?

Basta, Emanuelle, questi giochi non mi piacciono, okay

E piantala, piantala!

Ho voglia di fare l'amore con te

Vuoi fare il confronto tra la realtà e l'opera d'arte?

Non mi offri niente da bere?

Non dovrei essere io a insegnartele queste cose ma

Di solito quando si invita una ragazza prima le si offre qualcosa, poi

Si chiacchiera un po', e dopo ...

Hai ragione

Scusa

Stupido, dove vai?

Mi raccomando, non fate troppo tardi

Sta tranquillo, e poi se non torniamo sai dove trovarci

Già, ma potrei arrivare quando i leoni vi hanno già digerito

Non avevo mai volato su questi piccoli aerei

Hai paura?

No, è eccitante da impazzire

Guarda

- Oh, scusami, ti ho rovinato la foto - AI contrario, è venuta fantastica

Ma no, ma che fantastica

No no, ti prego, io vengo male in fotografia

Aspetta, un momento

- Ecco - No

Adesso voglio fotografarti nuda

- Ma sei matta? - Ma si, dai

- Ecco - Sei proprio matta

Adesso corri, dài corri

Benissimo

Adesso voglio provare anch'io

Togliti la giacca, così

Mettiti in posa

- Una insieme - D'accordo

- Su su, fai presto - Aspetta un momento

Dài, forza

Hai visto che autoscatto?

Attenta, se no roviniamo tutto

E per oggi abbiamo finito

Non c'è che dire, è splendida

Sono stupende

- Ti piacciono? - Da impazzire

Sei veramente brava, lo sai?

Nessuna mi aveva mai fotografata così

Senti ma tu per fare delle foto così belle devi provare qualcosa per il soggetto?

Sì, una frenesia, il desiderio di possederlo fisicamente

La stessa sensazione che ho provato io mentre fotografavo te

Gianni?

- Vieni qui un momento - Sì sì, eccomi

Guarda queste fotografie

Ah, belle

Ce ne sono altre là sopra, guardale

Chi le ha fatte?

Io

Ti piace?

Fantastica

La fotografia o Emanuelle?

Sai, io di fotografie me ne intendo poco

Allora, ti piace lei?

Perché, a te no?

Cos'è, sei geloso?

Sai, una donna trascurata può cedere alle tentazioni dei piaceri proibiti

E' un po' strano che un marito e una moglie siano gelosi della stessa persona

Potremmo dividerla da buoni amici

Oppure fare l'amore pensando a lei

Si

Gianni, ti ho aspettato tutta la sera

Si può sapere che fine hai fatto? Sono stufa, sono stufa, lo vuoi capire?

- Gloria - No, non mi interrompere

Sta a sentire

Fammi parlare, voglio sapere dove sei stato?

Dove vuoi che sia stato? Ho avuto da fare

Gianni, non hai mai fatto un accidenti per tutta la vita

Guarda caso, dal giorno in cui è arrivata Emanuelle tu hai sempre da fare

Cosa credi che non abbia capito, vuoi prendermi in giro?

Non sarai gelosa di quella cannibala?

Quella sarebbe capace di mangiarmelo come un wurstel

Su, dài, Gloria, non fare così

Ci vediamo domattina, va bene?

E' stupenda, di chi è?

E' mia, ma è dedicata ad un amore impossibile

Non sapevo che lei fosse anche musicista?

E' solo un hobby

Emanuelle, chi era al telefono?

Niente, era l'ufficio che voleva Gianni

Devi sempre confrontarmi con l'opera d'arte per apprezzarmi?

Perché ti piaccio, Gianni?

Beh ...

Perché sono giovane, fresca, bella?

Ma domani, arriverà un'altra che ti piacerà più di me

E io, come tua moglie o come Gloria, diventerò un giocattolo inutile

Un giocattolo nero che tu butterai via

Comunque, non aver paura, a noi cannibali non piacciono i wurstel

Per favore, mi dài un passaggio fino in città?

Emanuelle, Emanuelle

Mi dispiace, giovanotto, ma non ti capisco

Fottimi, cannibale, fottimi

Ma allora perché stai con Richard?

Non è geloso, oppure non sospetta niente?

No, accetta la situazione, siamo amici

A letto non è male, e tutto va bene

Gianni è un'altra cosa

Tu ci sei già stata a letto con lui?

Io, eh

Su, avanti, non dire bugie

Vi ho visti insieme in macchina

Beh, che centra? Mi aveva dato un passaggio

Sei gelosa?

Sì, lo sono

Mi dispiace doverlo ammettere ma lo sono

Senti, lui ci ha provato però?

Beh, sì

Senti un po', che effetto fa a voi andare a letto con un bianco?

Ti devo confessare che solo venendo in Africa ho scoperto

Che la pelle bianca fa un po' senso

Evidentemente fa lo stesso effetto anche a voi

Altrimenti non passereste delle ore ad abbronzarvi al sole

lo non volevo offendere né te né la tua razza

lo stessa sono nata in Kenya, ho tante amiche e amici africani

Ti dirò anzi che le esperienze più belle le ho avute proprio con ragazzi di colore

Allora, me lo vuoi dire, te lo sei fatto Gianni?

Vedi, Gloria

Con gli uomini il gioco lo comando io

Gianni poi, con le sue arie da Casanova

Mi basta guardarlo e lui non capisce più niente

Trema come un ragazzino

lo lo eccito e poi lo pianto sul più bello

Che forza hai! Se potessi fare a Gianni quello che voglio

Che porca diventerei

Invece, quando mi si avvicina e mi accarezza così

Sono io che non capisco più niente

- No, non qui, ci vedono - No, non c'è nessuno

Sono tutti a Nairobi per preparare il safari

Dài dài, salite, coraggio, su

Beh, la puntualità non è il vostro forte

Scusateci, ma la macchina non partiva

- Mi sono truccata in tre minuti - E si vede

Aveva ragione Omar

Taglia la lingua a una donna e gliela vedrai ricrescere lunga e doppia

Ti sei svegliato poeta?

Non fare la finta tonta, cos'hai raccontato a Emanuelle?

A proposito di chi?

Di me e di te

Beh, siamo diventate amiche e ci siamo fatte delle confidenze

E hai anche raccontato la storia ...

Comandante, tutto in ordine, possiamo partire

Ah, okay, vai

Hallo, hallo, qui 5 Yankye Alfa Romeo November, chiedo il permesso di atterrare

Siamo sei persone, vorrei una macchina dall'hotel Tritops

Alt

Per favore, rimanete uniti, non vi allontanate

E' pericoloso, ci sono animali in libertà, seguitemi prego

- Ciao - Ciao

Guarda chi c'è

Vorrei conoscere la storia del cannibale

Credevo che la curiosità fosse una prerogativa femminile

Vieni a letto con me e te lo dico

Va bene, grazie, ho capito tutto

- Ma chi è questo cannibale? - No, niente, un amico mio

Ti devo una spiegazione

Non ne vedo il motivo

Gloria ha la lingua lunga

Chissà che cosa ti avrà detto per liberarsi di te

No, Gloria non c'entra niente

Ho sentito la vostra telefonata senza volerlo, tutto qui

Beh, questo allora cambia tutto

Ho sbagliato, ti ho chiamato cannibale

Mentre invece avrei dovuto chiamarti puttana

Gianni, cosa posso fare per riavere la tua stima?

- Per riavere il tuo ... - Amore?

Si

E' ora di cena, lo stomaco ha i suoi diritti, il cuore può attendere

Che cosa vuoi?

Ti ho chiesto, che cosa vuoi?

La mia stanza è più bella

Ah sì, allora tornaci e levati dai piedi

Ti aspettavo in camera mia

Tu non venivi e così mi sono decisa

Senti non ti trovo affatto spiritosa

Hai fatto la strada inutilmente, lasciami in pace

Si sta molto bene qui

Si sta bene dovunque, tutte le stanze hanno l'aria condizionata

Lo so che c'è l'aria condizionata in tutte le camere

Ma in questa ci sei tu

Brava, una bella battuta da melodramma

Scommetto che adesso mi dirai anche che sei innamorata di me

E se veramente lo fossi, te ne accorgeresti?

Sì, avanti

- E' chiuso - Eccomi

Gianni, sai dove s'è cacciata Emanuelle?

La sto cercando in tutto l'albergo ma non riesco a trovarla

E' qui da te, per caso?

E perché cavolo dovrebbe essere proprio qui?

Scusami, Gianni, non ti arrabbiare

lo ti ho chiesto se è qui da te

-Non t'ho chiesto se era a letto con te -E chi si arrabbia!

Ma che vuoi che ne sappia

- Sarà nella doccia - Okay, okay, me ne vado

- Ciao, sai .. - Ciao

La mia doccia non funziona, e così ...

- Grazie, Gianni - Figurati

Hai visto, che ti avevo detto, era nella doccia

L'ho vista

Hallo

Sono Gloria, ti sta cercando Ann

lo le ho detto: dove vuoi che stia

A letto con tuo marito, no

Naturalmente scherzavo

E invece guarda un po', ci avevi quasi azzeccato

- Ero andato da lui a farmi la doccia - Da lui?

Sì, la mia non funziona

E perché non da me o da Ann?

Perché un uomo di solito ci resta pochi minuti in bagno

- Noi invece ci passiamo le ore - Che stupida, non ci avevo pensato

Ma che mi fossi infilata nel letto di Gianni questo l'hai pensato, eh

Comunque, Ann mi ha trovata

Ah sì, sotto la doccia o dentro il letto?

Indovina un po'?

- Ciao - Ciao

Non se ne lascia scappare una

Ma di chi stai parlando, scusa?

Ma di chi vuoi che parli, del tuo più caro amico, no?

Perché neanche tu sei riuscita a scappargli, non è vero?

Io, ma che dici? Se sono sempre con te

Certo, secondo una nota legge fisica

Un corpo solido non può stare in due posti diversi contemporaneamente

E che il tuo corpo sia molto solido non ci sono dubbi

Ma è possibile che aspetti sempre che mi sia vestita e truccata

Per farti venire la voglia di fare l'amore?

E tu perché aspetti sempre che io abbia voglia per vestirti e truccarti?

Questa madrepora è abbastanza comune in questi mari

E' bella, come si chiama?

Non ha un nome preciso, appartiene a una famiglia .

Oh, aiuto, aiuto

Su, chiappe d'oro, su, dài

Non farmi più questi scherzi, per favore

Ehi, è successo qualcosa laggiù?

Gianni, ma che è successo?

Emanuelle, Emanuelle

Ehi, si può sapere che è successo?

Grazie

Va bene che hai il bacio proibito

Ma tu le violenti, le fai svenire e ti ringraziano pure

Richard, aspetta

Ma va al diavolo!

- Emanuelle - Scusami, Gianni

Che sciocca che sei, ma non potevi dirmelo che non sapevi nuotare?

Non si fa mica così, m'hai fatto prendere una paura

- Come stai, ti senti meglio? - Sì

Non vuoi vendere?

Perché non parli la mia lingua?

Sono americana

Americana? E chi ti ha dato il colore come il mio?

In America lo vendono in barattoli, c'è anche il tipo spray

Quando ti lavi?

Ti confido un segreto, non mi lavo mai

Ma mi raccomando non dirlo a nessuno

Okay, tutto a posto possiamo partire

Allora, avete deciso?

Vi ho avvertito, è una tribù ospitale e pacifica

Ma quando si scatenano con i loro riti è impossibile fermarli

Richard e Gloria hanno rinunciato

Un buon reporter è sempre in prima linea

Va bene, allora andiamo

Su, sali

Te lo regalo, tieni

Grazie!

Parlare con te o con questa cannuccia è la stessa cosa

Non ci capiamo proprio, eh

Come si chiama questa bevanda?

Si chiama risha

Ho l'impressione d'averla già bevuta

No, è impossibile, è un diselato che fanno solo qui, è un afrodisiaco

Chi lo beve fa un viaggio indietro nel tempo e nello spazio

Sembra che stia tornando alle sue origini

Per lei è un doppio ritorno, è una specie di metempsicosi

Ah, ce l'abbiamo fatta

Credevo che non saremmo arrivati mai

Oh, ci vediamo tra mezz'ora al ristorante, eh!

- Va bene - Non arrivate in ritardo come al solito

Fate presto, sono affamata

Che silenzio

Non ci sono più silenzi per me

Ho ancora nelle orecchie la violenza di ieri sera

Quella donna non era Emanuelle

Emanuelle non ha bisogno di riti per essere sacrificata all'amore

L'amore non è soltanto esplosione di sensi

Ci sono anche i sentimenti che contano

Sono stata drogata e travolta come in un brutto sogno

Un orribile incubo

Ma il mio amore per te è rimasto puro

Incontaminato

Per cui non è successo niente, Gianni

Proprio niente

Vederti protagonista di quello spettacolo bestiale

Mi ha letteralmente sconvolto

Dimentica

Ci proverò

Il Kilimangiaro è il monte più alto dell'Africa

5895 metri

Fino a 80 anni fa, nessuno avrebbe mai immaginato

Che nel cuore dell'Africa potessero esistere montagne così alte

Ghiacciai e nevi perenni

Ma salire fin lassù è un'impresa molto dura

Le interessa?

No, io aspiro alle vette della letteratura

- Non sono un'alpinista, ci rinuncio - E lei, Gloria?

Invece ormai io ci sono e voglio fare un servizio

Ah, noi ci siamo già stati, vero?

- Stia tranquilla - Ricordi che faticata

Qualcuno l'accompagnerà

Buongiorno, signori

- Giorno! - Prego

Grazie

Potage di verdure, bistecca

- Omelette. Gianni? - Sì

- Posso dirti una cosa? - Ah, sì, certo

Del Kilimangiaro non me ne importa niente

Figurati a me

Fai una gran sfacchinata e quando sei su

Hai la stessa sensazione d'essere in Svizzera

Allora, che vuoi?

Voglio te, Gianni

Se sei affamata ti consiglio una bella bistecca

Credo che la digeriresti meglio

Cameriere, per favore

- Potage e bistecca per me - Bene, signore

- E tu? - Anch'io

- Lo stesso anche per la signora - Bene!

- Presto per favore, abbiamo fretta - Certo

Voglio tornare subito indietro

Venendo ho visto un posto molto bello che vorrei fotografare

Ogni tanto mi dimentico che sono venuta qui per lavoro

Che poi è l'unica cosa nella vita che non mi ha mai deluso

- Non cambierai mai, Richard - Salve

- Buongiorno - Ah, ben alzati

- Eh, sempre affamato tu - Senti chi parla

- Emanuelle? - Mah?

- Io non l'ho vista - Strano, è sempre la prima

Non avrà la sveglia

- Cameriere, per favore - Prego

Può avvertire la signorina del 121 che la stiamo aspettando per la colazione

- Subito, signora - Grazie

lo ed Emanuelle siamo completamente differenti

lo non faccio niente per essere un perfetto negro

Lei fa di tutto per essere una perfetta bianca

In realtà, sbagliamo tutti e due

La signorina Jordan è partita

Come partita?

Sì, si è fatta accompagnare alla stazione con la macchina dell'albergo

Ma come è possibile?

Così all'improvviso

E senza dire niente a nessuno

Cosa può essere successo?

Ne sai qualcosa tu, Gianni?

Io? Ma che vuoi che ne sappia? Avrà avuto le sue buone ragioni

Vedo che siete già in crisi

E tu le corri dietro

Allora, Emanuelle non è una meteora come lo sono state tutte le altre?

Ci voleva proprio questo safari per chiarire i nostri orizzonti

Speravo in un modo diverso, positivo

Invece è tutto finito

Me ne torno in America

Ti farò avere le carte per il divorzio

Che buffo

Non riesco neanche ad odiarti

In fondo è anche colpa mia

Non ti avevo seguito in Africa con molto entusiasmo

Questa vita non è fatta per me

Ho trovato soltanto noia, noia e basta

Chiusura per fallimento

Come donna, come moglie, come amante

Come scrittrice poi ...

Tutto un bluff

Urrà, urrà

Permesso, scusate, mi fate passare?

Fammi passare, fammi passare

Che fa, gioco pericoloso?

Lo scusi, è un mediano di spinta, io invece sono attaccante puro

Metti giù le mani, levati

Ma che volete?

Fatti toccare un pochino

Via

Va via, lasciatemi

I veri sportivi si comportano da gentiluomini

Anche quando sono fuori del campo

Ah, li scusi, signorina, beva anche lei alla nostra vittoria

Champagne versato, grande peccato

Lasciatemi

Vi prego, lasciatemi

Un po' per uno non fa male a nessuno

Urrà

Basta

- Volevo dirti - Sì, lo so già

Vieni via con me

No, Gianni, ho deciso di continuare per la mia strada

Sarà molto meglio per tutti e due

Il nostro è un amore impossibile

lo ti amo veramente, Gianni

In questo momento, tu riempi tutta la mia vita

Ma fra un mese, o forse domani, sarò fra le braccia di un altro

Non è colpa mia se sono fatta così

Per questo amo soltanto il mio lavoro che mi rende libera

Vivrò esperienze diverse o forse simili a queste

Incontrerò un altro Richard

Un'altra Ann

Lo riconosci? Sei tu

E un altro Gianni

E anche a loro se mi va, darò di me tutto e subito

Ma solo il mio corpo, come sempre

Solo con te è stato diverso

Ho provato qualcosa che non mi era mai successo prima

Per questo è meglio che tutto finisca qui

No, insieme cominceremo una nuova vita

Signori, in carrozza, si parte

Non voglio perderti

Mi avevi già persa prima di trovarmi

Addio Gianni, perdonami e buona fortuna