Original subtitles

Sunny mora aqui? - Sim, por qu�?

Viemos da casa de Raja Mansingh.

Queremos que ele treine um cavalo.

Est� bem. Tanu? - Sim, m�e. - Estacione seu caminh�o l�.

Venha.

Voc�s descem o cavalo. Vou chamar Sunny. - Sim, senhora.

Venha. Traga este caminh�o aqui.

Sunny filho, essas pessoas vieram da casa de Raja Mansingh.

Eles querem que voc� treine um cavalo.

O cavalo � de uma ra�a muito boa. Mas ele � muito impetuoso.

Um treinador havia chegado na fazenda de nosso mestre.

Mas ele n�o p�de fazer nada.

N�o se preocupe. Sunny ir� dom�-lo.

Sunny treinou cavalos piores do que este aqui.

IMPACIENTE

Buzo!

Mam�e... Bom dia.

Venha tomar seu caf� da manh�. Venha logo!

Buzo, venha aqui.

Tio Tanu, voc� n�o carregou as mercadorias at� agora!

Estou carregando. Ser� feito.

Tudo ser� feito. Voc� venha aqui.

Mam�e, as mercadorias v�o no trem das 08h10.

E se seu filho n�o chegar na hora certa...

... o maquinista n�o vai esperar por ele.

N�o �.

Voc� viu isto, Buzo?

Agora diga-me, como posso explicar para a m�e...

... que eu tenho um contrato com uma empresa na cidade...

... quanto ao n�mero de ovos, legumes, frangos...

...e o leite tenho de fornecer duas vezes por semana.

E se todos os produtos n�o chegarem l�...

... na hora certa, o trem de mercadorias n�o esperar�.

Tudo ser� feito. Voc� tome o seu caf� da manh�.

Est� bem, senhor. Farei o que minha m�e diz.

Se eu perder o trem, perderei.

No m�ximo, ficarei desempregado.

Eu tinha que ver este dia tamb�m.

Por qu�? O que est� ruim nestes dias? O clima est� t�o bom.

Eu n�o estou falando sobre o tempo.

Eu estou falando sobre a situa��o, filho.

Esta � a idade para rir, se divertir e andar por ai.

E voc� tem de cuidar de todo o trabalho nesta idade.

O falecido Avinash Kapoor, que era...

... considerado como o rei da prata em seu tempo...

... e seu filho vai para a esta��o numa van cheia de vegetais...

N�o me sentirei triste?

Ou�a m�e, lhe direi duas coisas.

Primeiro, voc� acha que eu sou muito jovem.

N�o tem problema, voc� � uma m�e. Voc� vai pensar assim.

E em segundo, eu estou gostando muito.

Concordo que fomos muito ricos.

Agora n�o somos. N�o importa.

Por que dever�amos ficar t�o tristes quanto ao dinheiro?

Eu n�o estou triste quanto a nossa riqueza Sunny.

Sinto-me triste sobre aquelas rela��es e amigos...

... que foram perdidos.

Voc� era muito jovem. Voc� dificilmente pode se lembrar.

Do amigo de seu pai, Dinesh Singh Hirji e sua filha...

... Dingy, Roma, sim. Voc� era muito jovem.

Havia tanto amor entre voc�s dois.

Um dia, voc� me disse...

M�e, eu vou crescer e casar com Dingy.

Todo mundo come�ou a rir. E hoje...

Hoje, aquele mesmo Dinesh Singh Hirji deixou de encontrar-nos.

M�e.

Por que dever�amos n�s importar com aqueles que n�o nos encontram?

O que posso fazer? Lembro-me deles.

Dingy deve estar crescida agora.

Eu n�o sei por que, sinto falta dela, �s vezes.

Quando crescermos, n�o sabemos onde estaremos.

Quando crescermos, n�o sabemos onde estaremos.

Mas onde quer que esteja, vamos orar, sentiremos saudades.

Sentiremos saudades.

Quando crescermos, n�o sabemos onde estaremos.

Mas onde quer que esteja, vamos orar, sentiremos saudades.

Sentiremos saudades.

Me sacrificarei! Coloque aqui a sua assinatura.

Ei, trabalhem seus pregui�osos! Trabalhem r�pido! Est� na hora do trem sair!

Diga-me, Gangaram, o que est� acontecendo na cidade?

H� muita coisa acontecendo l�!

Se me permite a sugest�o, voc� venha para a cidade tamb�m.

Por que voc� est� enferrujando sua juventude no mato?

Se voc� for para cidade...

... qualquer lugar em que voc� v�...

... estar� rodeado de fadas.

O que farei na cidade, Gangaram?

Voc� est� l� por causa das fadas?

Me sacrificarei!

Voc� � o rei de Bhoj, e eu um pobre maquinista.

Acabei de ver essas fotos e gostei.

Olhe para ela, Bhavna Somayya.

Ela dan�a bem. Ela � uma especialista em Bharatanatyam.

Ela � um raio! Olhe para ela.

Roma! Srta. Roma.

Ela veio para primeira corrida de ra�as.

Ela � a filha de um homem muito rico. Milion�rio.

Sardar Dinesh Singh...

Ei, vamos, encha o tanque.

Apenas um minuto, senhora.

A gasolina est� nas bombas aqui.

Ei. - Sim, senhora. Encha o tanque!

Senhora, ele colocar� a gasolina. Verificarei o �leo e a �gua.

Oh, meu Deus!

Ent�o verifique o �leo e a �gua! - S� um minuto.

O trabalho � feito em turnos aqui.

Voc� dirige seu carro muito r�pido.

Sim, e voc� freia muito r�pido tamb�m.

Agora, por favor, aguarde alguns instantes. E se voc� n�o puder esperar, v�.

A partir de 12 km daqui...

... e 12 km de l�.

N�o h� qualquer bomba de gasolina.

S� um minuto.

Dou-lhe um minuto.

Se voc�s n�o encherem de gasolina dentro desse minuto...

... entre 12 km daqui e 12 km de l�....

... aqui n�o existir� nenhuma bomba de gasolina.

Idiota.

Agora, por favor, ligue o carro e estacione-o deste lado.

O minuto passou.

Agora, qual a necessidade de ligar o carro?

Quebrarei a bomba de gasolina inteira.

�! Estamos mortos!

�, ela nos amarrou.

Um minuto! Lhes mostrarei agora!

Vamos, levantem-se idiotas.

Teremos que mand�-la para a pris�o!

Anote a placa do carro dela.

Voc� n�o anotar� a placa do meu carro.

Procure o meu n�mero na lista telef�nica.

O nome do meu pai � Dinesh Singh Girji.

Este � o mapa da coudelaria. H� aqui um est�bulo.

Duzentos cavalos podem ser amarrados ao mesmo tempo.

E aqui...

Existem alojamentos para cavalari�os aqui.

E este bangal�. Este bangal� est� aqui.

Toda esta terra ser� sua.

Muito bom.

Eu gosto dela, Balwant.

Dinesh Singh, a maior coudelaria da �sia poder� ser constru�da aqui.

Sim, Balwant.

O que quer que eu fa�a, ser� o maior.

Sr. Mehta, muito bom. Eu gostei.

Eu gostei de sua propriedade. Singh...

Sim senhor. - Continue o restante da conversa com ele.

Vamos, Balwant. - Por favor, venha, Sr. Mehta.

Tikamgad � realmente um lugar muito bonito.

Quando Mehta me procurou com a oferta...

... Eu pensei sobre o custo total da propriedade.

Eu a compraria, eu mesmo. Se fosse um par de crores.

Ent�o, de repente, eu lembrei...

... que voc� tinha falado muitas vezes sobre a abertura de um haras.

Coudelaria � apenas uma desculpa.

Eu estava procurando um lugar tranquilo longe desta cidade.

Voc� precisava de um lugar tranquilo, voc� conseguiu.

Agora, sobre o problema do haras, deixe isso para mim.

Antes eu tinha um haras em Bangalore.

Isso era o passatempo do meu filho.

Ele foi para a Am�rica e portanto, eu vendi. - Seu filho?

Sim. Ele est� de volta agora.

Ele vir� conosco para Tikamgad.

Ele ver� o que precisa ser feito l�.

Como deve ser feito e tudo mais.

Eu pensei que eu sabia tudo sobre voc�...

... nestes 3-4 anos da nossa amizade.

Eu nem sabia que voc� tinha um filho.

Ele � um garoto muito bom. Um garoto muito bom.

� um garoto muito bom.

Voc� ficar� feliz em conhec�-lo.

Qual � o nome dele?

Yashwant.

Bom. Muito bom.

Bom tiro. Excelente.

Obrigado.

Ser� que voc� tem um pouco de cerveja? - Claro.

Bom.

O que est� acontecendo?

Tudo est� acontecendo como deveria ser.

Dinesh Singh comprou o haras.

Eu mesmo conversei com Dinesh Singh sobre voc� ir para l�.

Em poucos dias, Sardar Dinesh Singh...

... e sua amada filha estar�o l�.

Ent�o trataremos do seu objetivo.

Voc� manter� o pai em seus punhos...

... a garota vir� na pr�pria garrafa.

Minha vida era um cad�ver inanimado.

O amor estava procurando por voc� h� muitos anos.

Minha vida era um cad�ver inanimado.

O amor estava procurando por voc� h� muitos anos.

Hoje, encontrei meu destino perdido. Adquiri sua foto hoje!

Adquiri sua foto hoje!

Eu adquiri... Adquiri... Adquiri sua foto hoje!

Na primavera desta vez, nesta espera.

Meu cora��o estava num tal dilema foi um ano muito dif�cil.

Na primavera desta vez, neste espera.

Meu cora��o estava num tal dilema foi um ano muito dif�cil.

O amante louco, adquiriu sua foto hoje.

Adquiri sua foto hoje!

Eu adquiri... Adquiri... Adquiri sua foto hoje!

Mas diga-me, quem � esse na foto?

Fa�a-o se levantar e deixe-me sentar ai.

Mas diga-me, quem � esse na foto?

Fa�a-o se levantar e deixe-me sentar ai.

Por que ele � necess�rio? O Romeu encontrou Julieta!

Hoje, encontrei meu destino perdido. Adquiri sua foto hoje!

Eu adquiri... Adquiri... Adquiri sua foto hoje!

A juventude chegou para voc�.

Voc� tem todas as marcas da inf�ncia ainda.

A juventude chegou para voc�.

Voc� tem todas as marcas da inf�ncia ainda.

Eu tenho sua imagem nos meus belos sonhos.

Eu adquiri... Adquiri... Adquiri sua foto hoje!

Sim, est� bom.

Sinto-me um bocado consciente quando seu pai senta-se com voc�.

Por favor, n�o me importo.

Um compromisso para as quatro horas foi marcado.

Sr. Sharma.

Estou farta!

Estou realmente cansada de voc�.

Voc� � in�til!

Voc� � totalmente in�til!

Nem voc� providenciou as passagens a�reas para Caxemira...

... e nem providenciou as reservas no hotel.

Por favor, ou�a-me! - Cale-se!

Senhorita Roma, por favor, ou�a-me!

Eu lhe odeio, Sharma. Eu lhe odeio.

Eu vou matar voc� . - Roma, venha aqui.

� papai, estou doente. Estou realmente cansada de todas essas pessoas.

Veja, minhas passagens para a Caxemira n�o chegaram ainda!

Acalme-se. Elas chegar�o.

Sharma, por que as passagens n�o chegaram at� agora?

Eles est�o com o senhor Singh. - Ent�o v� chamar o Sr. Singh.

E v� e troque sua roupa, voc� est� todo molhado seu tolo.

Linda.

Papai de onde s�o essas fotos? - Tikamgarh.

Toda esta propriedade agora � nossa.

Fabulosa. Absolutamente fant�stica. � papai, eu amo voc�.

�s um querido papai.

�s um querido. - Senhora, estas s�o suas passagens, Srta. Roma.

O que voc� est� fazendo?

Estas passagens s�o in�teis.

Porque n�o vou � Caxemira.

Agora vou para Tikamgarh com minhas amigas

Todos os arranjos devem ser providenciados!

Adeus pai.

Se Roma diz que ela vai para Tikamgarh...

... ent�o ela vai para Tikamgarh.

Ei, por que voc� est� trazendo a bagagem, filho?

Kanu ia peg�-la. - Um ou outro � a mesma coisa, m�e.

N�o tenho vontade de ir. Mas o que posso fazer?

O advogado diz que tenho que ir e assinar os documentos.

Est� tudo acabado.

Apenas os processos judiciais est�o em curso ainda.

Sim, Sunny. Voc� cuide do seu apetite, est� bem?

M�e, a �nica coisa que posso fazer sobre isto � que...

... Devo comer um pouco menos.

Est� bem, m�e, voc� n�o tem de preocupar-se agora.

Voc� vai. Eu ficarei bem aqui.

Eu sei como pacificamente voc� ficar� aqui.

Ei, voc�s n�o esque�am de pegar as suas bagagens.

M�e. M�e, cuide-se.

E voc� cuide-se tamb�m.

Agora, este � o limite absoluto.

Eu tinha dito ao Sr. Sharma...

.. para mandar que um motorista viesse � esta��o.

Mas veja, n�o h� ningu�m aqui.

Talvez o motorista esteja fora da esta��o.

Zangue-se depois. Pelo menos sa�a da esta��o primeiro.

Mas se o motorista chegou, ele n�o deveria estar na plataforma?

Bilhete. - Bilhete?

O que voc� quer dizer com bilhete?

Voc� acha que eu estava viajando sem bilhete?

Voc� est� pedindo-me um bilhete?

Por que, voc� � a rainha Vitoria?

Voc� cale-se!

Quem eu sou!

Posso comprar cinquenta como estes e joga-los no lixo!

O que voc� est� olhando? Levante-se?

Se voc� soubesse quem eu sou e de quem sou filha...

... voc� n�o teria me pedido pelo bilhete assim.

Se eu quiser, posso reservar este trem inteiro!

Sinto muito, pe�o desculpas, se eu cometi um erro.

Dever � dever, e beleza � beleza. - Cale-se!

Que seja, aqui est�o os bilhetes.

Vamos, Roma. - Vou me queixar sobre voc� ao minist�rio ferrovi�rio.

Ela parece zangada comigo.

N�o vejo nenhum carro aqui.

Irei � cidade e mostrarei isto a Sharma!

Eu vou mostrar a ele!

De qualquer jeito, voc� mostrar� depois de voltar.

Agora, temos de pensar em como chegar a propriedade de Tikamgarh.

Ou�a...

Sim, voc� est� falando comigo?

N�o, ela est� falando com seu ve�culo degradado.

Queremos saber, a que distancia daqui fica a propriedade de Tikamgarh.

Algo como 20 milhas. - 20 milhas.

Est� bem, diga-nos...

Ser� que vamos arranjar algum carro para chegarmos a Tikamgarh nesta selva?

Senhora, �nibus e t�xis n�o trabalham aqui.

Sim, estou indo para aquele lado. Posso deix�-la l� se quiser.

Vamos, Roma... Ele nos deixar�.

Shanti, o que aconteceu com voc�?

Voc� acha que viajaremos neste ve�culo degradado?

O carro em que os meus c�es passeiam � melhor do que este.

Tudo bem, senhora.

Se voc� n�o quiser ir neste ve�culo degradado...

... Vou dizer-lhe a outra maneira de chegar l� tamb�m. - Qual �?

Pernas! - Andar a p�? - Exatamente.

Esta estrada vai diretamente � propriedade Tikamgarh.

Vinte milhas? - O que s�o vinte milhas?

Quando cinco garotas andam conversando uma com as outras...

... voc�s nem saber�o quando as vinte milhas vieram e acabaram.

Voc�s v�o andar, t�o bem quanto falam.

Tudo bem, partirei.

Viva a �ndia!

Adeus. Adeus. Boa sorte.

O que este motorista insolente pensa sobre si mesmo?

Que n�o podemos andar vinte milhas?

Vamos garotas, peguem suas bagagens e vamos embora.

Pelot�o! Temos de andar vinte milhas! Vamos vinte milhas!

Esquerda, direita, esquerda.

Esquerda, direita, esquerda.

Esquerda, direita, esquerda.

Idiota! Seu idiota.

Oh meu Deus. - Ei, o que aconteceu? Andamos somente duas milhas.

Veja isto!

Que vergonha.

Voc� tem medo de apenas 18 milhas?

Meninas chegaram Monte Everest.

E voc�s est�o morrendo para chegar � Tikamgarh?

Avance, sejam corajosas. Vamos todas cantar.

Andem! Andem! Andem!

Andem! Andem! Andem!

Andem! Andem! Andem!

Voc� garotas est�o movendo-se em dire��o ao destino com �xito.

Hoje o mundo todo ficar� orgulhoso de voc�s, n�o menos.

Com coragem e for�a...

... voc�s provaram serem mulheres modernas.

... n�o precisam de qualquer apoio. Elas permanece de p�.

E agora, elas mesmas come�aram a andar.

Elas podem ir sempre que quiserem e onde quer que elas queiram.

E isto, andando!

Aplaudo... Aplaudo. - Andem! Andem!

N�o tenham medo, andem!

Andem! Andem! Andem!

N�o tenham medo, andem!

N�o tenham medo, andem!

N�o tenham medo, andem!

N�o tenham medo, andem!

N�o tenham medo, andem!

N�o tenham medo, andem!

N�o tenham medo, andem!

N�o tenham medo, andem!

N�o tenham medo, andem!

N�o tenham medo, andem!

N�o tenham medo, andem!

Ei, por que voc� n�o canta?

Andem, n�o tenham medo!

Voc�s! Voc�s sentaram-se nesse ve�culo degradado de transportar cavalos!

E estou andando sozinha e cantando, 'n�o tenham medo, andem'?

Por favor, perdoe essas garotas.

Elas estavam t�o cansadas, elas n�o podiam dar mais um passo.

Eu sugiro que voc�, venha e sente-se no carro.

Eu ainda posso andar.

Quando eu disse que voc� n�o poderia?

Mas se voc� n�o fizer isso e sentar-se no carro, estas...

... garotas ter�o de descer com vergonha.

E � poss�vel que uma delas perca a vida.

E se tal coisa acontecer...

... o sangue da pobre garota estar� no seu colo.

Voc� � um homem muito estranho. - Roma, por favor, sente-se.

Est� bem, mas... Qual � o seu nome?

Meu nome � outra coisa.

Mas as pessoas me chamam carinhosamente de Sunny.

Tudo bem. Seja qual for o seu nome.

Eu n�o estou sentado neste ve�culo degradado porque preciso dele.

Estou sentando-me aqui s� por causa das minhas amigas. Entendeu?

Sim, entendi. Por favor, venha, sente-se.

Aqui est� a sua propriedade Tikamgarh.

Madame, h� mais alguma coisa, ou devo ir?

Guarde isto, uma recompensa.

Obrigado.

Seu nome � Chelaram? - Sim.

Voc� � o caseiro daqui?

Quando o Sr. Sharma enviou-lhe um telegrama...

... que est�vamos chegando...

.. por que voc� n�o foi nos receber na esta��o?

Voc� fez uma pergunta muito boa.

Voc� fez uma pergunta muito boa.

Agora eu vou lhe dizer que ontem de manh�...

... Eu pensei que eu deveria chegar � esta��o para receber a senhora.

Mas esse olho � algo que se abre, abre.

Se n�o abrir, n�o abre.

Eu disse, 'Chelaram, coloque o alarme para amanh� de manh�'.

Agora, vou dizer-lhe o despertador tocou pela manh�...

... Eu me levantei da cama, caminhei e fui em dire��o � esta��o.

Ent�o, por que voc� n�o foi? - O carro quebrou na estrada.

Chelaram, voc� poderia ter dito isso...

... sem falar tanto de lixo.

Sim, eu poderia ter feito isso. Mas vou lhe dizer que...

N�o me diga nada!

V� embora.

Ele � um homem muito falador.

Parece que h� um problema na �gua por aqui.

Seja quem for que nos encontre, a l�ngua funciona como uma tesoura.

Ei Roma, onde est� seu len�o? Len�o?

Bonito lugar.

Roma, olhe para isso.

Chelaram. - Sim?

Este cavalo pode vir aqui?

Sim, senhora.

Ei, Dinu, traga esta coruja aqui. Voc� n�o v� que a senhora chegou?

N�o. Voc� est� com medo desnecessariamente.

Ele � como uma vaca.

Mas esse burro � um porco adequado.

Voc� chama um cavalo de um burro, coruja, porco!

Voc� n�o pode chamar um cavalo de cavalo? - Este � qualquer cavalo?

Este burro � um completo elefante!

O c�o! - E o que s�o esses cavalari�os?

Seis deles n�o conseguem controlar um cavalo?

Ele � completamente selvagem, senhora. - Ent�o por que voc� n�o o treina?

Existe uma pessoa neste territ�rio.

Se ele treina, ele treina-o . - Quem � ele? - O nome dele � Sunny.

Sunny? Aquele que tem a van degradada? - Sim.

Ele sozinho controlar� este cavalo? - Sim.

Quando esses seis cavalari�os n�o conseguem controlar este cavalo...

O que ele ser� capaz de fazer?

Imposs�vel.

Ele vai ficar com medo apenas ao ver este cavalo.

Por que n�o o procura?

Boa ideia.

Voc� fica aqui. Eu vou cham�-lo.

Onde este her�i fica?

Afaste-se. Por favor, afaste-se.

Bem-vinda Sra. Roma. Bem-vinda

Eu sabia que voc� viria com certeza.

Voc� n�o seria capaz ficar sem encontrar-me.

Diga-me, o que eu posso fazer por voc�?

Este c�o...

N�o se preocupe. Buzo � um c�o muito franco.

Mas ele fica ego�sta depois de ver pessoas ego�stas.

Buzo, a senhora n�o � m� no fundo.

Vamos, v� para fora.

Sim, agora diga-me. - Ou�a, a propriedade Tikamgarh, meu pai...

Sardar Dinesh Singh Hirji... voc� j� ouviu falar desse nome?

Ele a comprou. E sou filha dele.

Ent�o voc� � a filha do seu pai. Excelente.

Falaremos de neg�cios. Voc� treina cavalos?

Minha senhora, cavalos, eu posso treinar qualquer besta.

Onde voc� conseguiu esse len�o? Isto � meu.

Estranho.

Voc� disse-me que a propriedade de Tikamgarh � sua e eu aceitei.

Isso n�o significa que voc� deva dizer que tudo � seu.

Hoje, voc� fala do meu len�o.

� poss�vel que voc� amanh� fale sobre mim.

Que eu sou seu tamb�m. Veja, isso � errado, n�o �?

Esta � a minha foto... - Mais uma vez?

Por que colocou minha foto na parede?

Essa � uma hist�ria muito triste.

Aqui, havia uma foto muito bonita de uma macaca.

Deus sabe quem roubou. O espa�o estava vazio.

Pensei em usar essa at� eu encontrar a foto de alguma outra macaca.

Pelo menos o espa�o n�o ficar� vazio. - Minha foto!

Senhora, garotas honestas n�o pegam nada desta maneira.

Deixe-me ir.

Sim, ent�o voc� estava perguntando-me se eu posso treinar cavalos.

H� um cavalo muito impetuoso na minha fazenda.

Voc� pode trein�-lo?

A minha experi�ncia diz, como o animal � impetuoso...

... ser� mais f�cil de trein�-lo.

Est� bem. Venha amanh� de manh�.

Verei qu�o grande treinador voc� �.

� t�o tarde, por que ele n�o veio ainda?

Chelaram, parece que ele pr�prio...

... se endireitou vez de endireitar o cavalo.

Vou dizer-lhe que ele est� chegando. Olhe l�.

Roma, ele tem o seu len�o no seu pesco�o dele.

Eu sei.

Bom dia. - Bom dia, senhor.

� um prazer conhec�-lo. Conhe�a-me, meu nome �...

Chelaram, mande soltar o cavalo.

Por mais que o animal seja selvagem, ele � treinado facilmente.

Por tudo o que voc� diz. Esse rapaz Sunny tem algo.

N�o tem nada.

Kiran voc� fica impressionada praticamente com qualquer pessoa.

Seja como for, ele foi �timo hoje.

Tenho uma dor de cabe�a!

Vou dizer-lhe.

N�o h� nada melhor do que caf� para uma dor de cabe�a.

Chelaram, diga-me uma coisa.

H� apenas montanhas e rios...

... ou algo mais para ver aqui?

Vou dizer-lhe... Existe apenas...

O lugar para os amantes.

Vou dizer-lhe.

H� um pequeno forte atr�s daquelas montanhas.

Havia um raj� aqui h� muitos anos.

O raj� tinha uma filha. Ela era muito bonita.

E a princesa amava um vaqueiro.

Que rom�ntico.

A montanha que � um pouco longe daqui...

... h� um lugar atr�s dela.

Um vale profundo e altas colinas nos quatro lados.

Dizem que o vaqueiro costumava cham�-la de l�.

E a sua voz ficava perdida nas montanhas. Venha! Venha! Venha!

Mesmo hoje em dia, as pessoas acreditam que, se algu�m est� l� e chama...

... e se a sua voz choca-se com as montanhas e volta tr�s vezes...

... isto significa que seu amante est� prestes a encontr�-la.

Voc� j� gritou de l�, Chelaram?

Por que eu deveria esconder algo de voc�, senhora?

Eu j� gritei muitas vezes na minha juventude.

O que aconteceu ent�o?

Quando gritei a voz voltou duas vezes.

E ent�o, ela nunca mais voltou.

O que aconteceu ent�o?

O que aconteceu? Estou solteiro at� agora.

Roma, iremos ao ponto dos amantes amanh� de manh�.

Voc� ir�, se voc� se levantar.

Amanh� de manh�, voc�s, quatro pregui�osas e ociosas de trabalho...

... continuar�o dormindo...

... e terei que ir cavalgar sozinha.

Venha... Venha.

Venha... Venha.

Hoje, arremessei-me contra as montanhas.

Voc� me chamou, eu vim para voc�.

Hoje, arremessei-me contra as montanhas.

Voc� me chamou, eu vim para voc�.

Voc� me chamou, eu vim para voc�.

N�o sou um admirador, que n�o vir�, se voc� chamar.

N�o sou um admirador, que n�o vir�, se voc� chamar.

Todos estes dias nem sequer lembrou de mim.

A temporada das lembran�as vieram.

Quando voc� me chamou, eu vim para voc�.

Essa � a tal idade. Voc� pode perguntar a qualquer um.

Essa � a tal idade. Voc� pode perguntar a qualquer um.

Todos precisam de um c�njuge.

� por isso que, seu cora��o tem medo.

Voc� me chamou, eu vim para voc�.

Abra seus olhos fechados como janelas.

Abra seus olhos fechados como janelas.

Os ladr�es do vento como uma boa rajada de brisa.

Espalharei seus cabelos brilhantes.

Voc� me chamou, eu vim para voc�.

Hoje, arremessei-me contra as montanhas.

Voc� me chamou, eu vim para voc�.

O que voc� quer?

Estranho, senhora!

Voc� est� perambulando por essas montanhas chamando, venha, venha.

E voc� est� perguntando-me? O que eu quero?

Voc� sabe quem eu sou?

Sei muito bem. Mas voc� n�o sabe, quem eu sou?

Sei sobre quem voc� �. - � mesmo? Ent�o, quem sou eu?

Voc� � desses lun�ticos, que n�o podem ser curados.

� inferno. - Minha senhora se voc� n�o sabe, mas o seu len�o...

... certamente quer ficar comigo.

Naquele dia, ele foi deixado atr�s no meu ve�culo degradado.

E ele n�o est� pronto para deixar este lugar.

Veja, quando voc� tentou for��-lo, o espinho espetou voc�.

Solte minha m�o.

Balwant, voc� conhece o raj� Kotwalia?

Sim. Porqu�?

Alguns dias atr�s , ele enviou-me uma proposta...

... para o casamento de Roma com o filho dele.

Ent�o, o que voc� lhe respondeu?

Eu respondi-lhe em negativo.

Hoje em dia, o que representa a posi��o do raj� Kotwalia?

Ele � certamente um milion�rio. Mas um milion�rio comum.

Quero que minha filha se case com algu�m, se n�o maior do que...

... n�s, ent�o, pelo menos, algu�m que seja equivalente a n�s.

Bem, tenho tal rapaz em vista.

Situa��o familiar, posi��o, dinheiro etc.

... o que voc� quiser, ele tem tudo.

� mesmo? Ent�o, quem � ele?

Adeus papai.

Ent�o, essa � a realidade.

Sr. Singh, Roma � como uma filha para mim.

Eu a quero, para ser minha Nora. Eu n�o quero outra coisa.

Diga-me, o que voc� acha?

Voc� disse a seu ponto. Agora, deixe-me pensar sobre isso.

Qual � a pressa?

Respeitado Sr. Balwant, enviou-nos para um lugar deserto!

Voc� j� fez os preparativos para as garotas?

Estou dizendo, o plano das garotas...

... foi feito para ficarem em casa.

Agora voc� tamb�m, fora... - O qu�? - Casa!

Chelaram! - Sim, senhora.

Quem � este homem?

Senhora eu tinha dito a voc�, Sr. Balwant enviou ontem...

... alguns caras da cidade, para esta fazenda.

Sauda��es, senhora! - Este � Karga. - Est� bem.

Eu encontrei o Sr. Sharma na varanda.

Ele entregou uma carta para sua amiga Shanti.

Papai sofreu um ataque card�aco.

Eu lamento. - N�o se preocupe. Ele ficar� bem.

Roma, quero voltar hoje mesmo.

Voc� pegar� o trem, se partirmos agora.

Bom dia.

D� r�, com seu ve�culo degradado!

Minha senhora, primeiro, � que eu fui o primeiro...

... a alcan�ar esta ponte. e em segundo lugar, nem eu...

... nem meu ve�culo degradado, alguma vez voltamos atr�s na vida.

Mas se voc� disser com o amor, ent�o, isto tamb�m poder� acontecer.

Ou�a, � melhor voc� virar seu ve�culo degradado para tr�s r�pido.

Estou ficando realmente com raiva agora!

N�o com raiva, mas com amor.

Caso contr�rio, retire seu ve�culo batido.

Est� bem.

Eu sei como remover as pessoas, que v�m em meu caminho.

Voc� sabe, como remover as pessoas de seu caminho.

E eu sei como trazer pessoas como voc� aos seus sentidos.

Seu patife! Voc� � um homem in�til!

Como voc� teve a aud�cia de bater no meu jipe, desta maneira?

Eu vou quebrar a sua cara.

Se alguma outra pessoa, tivesse se comportado t�o mal comigo...

... desta forma, ent�o eu iria cortar o ombro...

... e coloc�-lo na outra m�o.

Mas, voc� deve ser punida por esse comportamento.

Veja isso. Voc� j� fez tudo isso.

E voc� vai reconstruir isso.

Voc� n�o precisa, esquentar-se com isso. Entendeu?

Quanto � a perda? Diga-me? Voc� ser� reembolsado.

Mostrando a riqueza de seu pai para algu�m!

N�o quero as notas deterioradas de seu pai.

Eu quero minha casa de volta.

E voc� vai reconstru�-la, com suas pr�prias m�os.

Voc� deve ser louco.

Voc� acha que, que eu vou reconstruir...

... tudo isso, com minhas pr�prias m�os .

Voc� est� louco. Voc� est� absolutamente louco.

At� voc� reconstruir tudo isso, n�o ser� permitido...

... voc� deixar este complexo. Entendeu?

Mas aqui tudo, est� quebrado e destru�do.

N�o posso fazer tudo isso.

Voc� deveria ter pensado sobre isso antes.

Agora voc� far� tudo isso. Que levar� muitos dias.

Ent�o voc� pensa, que voc� pode me manter aqui...

... enquanto voc� quiser.

Seu tolo ignorante, se eu n�o chegar em casa pela noite...

... ent�o meu pai come�ar� a procurar por mim.

E n�o vai demorar muito tempo para meus empregados chegarem at� aqui.

Voc� n�o se preocupe, com sua fam�lia e seus empregados.

Tomarei as provid�ncias necess�rias para que eles n�o se preocupem com voc�.

Agora comece a trabalhar, eu voltarei logo.

Onde voc� vai? - A sua casa? - E eu?

Agora voc� deixar� este lugar s� depois de concluir este trabalho.

Buzo, tome conta desta senhora, at� que eu volte.

C�o bonzinho.

C�o horr�vel. Seu c�o est�pido.

Eu gostaria de lhe dizer, que o consumo de bebidas alco�licas...

... durante o dia, arruinar� o restante do seu c�rebro.

Este carro pertence a n�s. Crian�a, por que est� vagando nele?

Quem � voc� para me chamar de crian�a?

Ol�, Sr. Sunny.

Eu vim devolver o seu jipe.

Mas, minha senhora estava dirigindo esse jipe.

Ela tinha ido levar suas amigas, na esta��o.

Ela foi junto com elas. - Ela foi?

Eu a encontrei na esta��o.

Ela me disse para deixar o jipe aqui. Ent�o eu o trouxe aqui.

Mas, como � que ela foi embora t�o de repente?

Seria melhor, se voc� perguntasse a ela.

Voc� � muito inteligente. - Hoje, eu estou com pressa.

Quando tiver tempo, eu virei e exibirei para voc�, minha esperteza.

Fiz os arranjos necess�rios, de modo que...

... ningu�m da sua casa venha aqui, para perturb�-la.

Agora voc� poder� concluir seu trabalho, muito vagarosamente.

O que � que vou como faz�-lo. - Explicarei isso para voc� amanh�.

Agora voc� re�ne, tudo o que est� espalhado...

... aqui e ali e deposita l�.

� isso mesmo? Ent�o voc� acha que voc� vai me dar ordens...

... e eu vou catar tudo isso e depositar l�.

Sim, eu acho mesmo, e eu acho certo.

Voc� tem alguma esperan�a. - Buzo, vigie.

Por favor, eu vou fazer o que voc� diz.

Mas primeiro, por favor, leve embora este c�o.

Por favor, leve embora este c�o.

Buzo, venha aqui. - Por favor... Por favor.

Agora, comece a trabalhar.

Basta deste jogo. Agora comece a trabalhar.

Quando temos que ir para Tikamgarh?

Sempre que voc� disser, nos vamos.

Basta ir e ver, o que voc� comprou.

Sim, vamos e veremos isto.

Eu estava pensando, Roma est� sozinha l�.

As amigas dela voltaram.

Vamos na melhor das hip�teses.

Sem problemas.

Vou dizer a Yashwant, para tomar as provid�ncias necess�rias.

Ela � realmente louca.

Ela poderia ter voltado para casa.

Ela vai ficar entediado l� sozinha. O que h� para fazer?

Hoje se o seu pai tinha que est� presente aqui...

... ent�o ele ficaria muito feliz...

... em ver a sua doce filha fazendo algum trabalho.

O que � isto? - N�s chamamos de comida no nosso idioma.

Como � chamado no seu idioma?

� chamado de tudo, mas n�o � chamado de comida.

Ent�o o que voc� come? Prata? Ouro? Diamantes?

Comemos de tudo, mas n�s n�o comemos isso.

Eu n�o vou comer isso.

Ou�a. Se voc� quer comer, ent�o voc� ter� que comer isso.

E se voc� n�o quer comer, ent�o tamb�m, voc� ter� que comer isso.

A sua comida ficar� guardada na mesa. Ou�a-me e coma.

Ou ent�o voc� ter� que trabalhar com o est�mago vazio pela manh�.

Voc� vai dormir aqui.

E n�o tente fugir durante a noite.

Eu estou l� fora. Eu posso adormecer.

Mas Buzo tem o h�bito de ficar acordado a noite.

Ele permanece acordado a noite inteira. Boa noite!

Pegue.

Buzo, pegue.

Se voc� quiser comer alguma coisa antes de iniciar o seu trabalho...

... ent�o, est� guardado no interior.

Buzo... - O ambiente em que eu cresci...

... l� as pessoas tomam banho antes de comer algo.

Venha comigo.

Voc� quer dizer, que eu devo tomar banho aqui.

Ent�o o qu�? Eu tomo banho aqui todos os dias.

Mas sempre tomo banho numa banheira N�o posso tomar banho aqui.

A diferen�a entre a �gua da banheira...

... e a �gua corrente fresca � a mesmo como entre...

... o estilo de vida da cidade e o estilo de vida daqui.

Se voc� toma banho aqui, ent�o voc� vai se sentir...

... como se voc� tivesse nascido novamente.

Isso � bom. Isso � realmente maravilhoso.

Mas voc� n�o sente , que a sua casa de banho natural...

... � um pouco aberta demais?

N�o h� ningu�m aqui por milhas.

Vamos, tome banho aqui. - Tudo bem , mas voc� por favor...

... Ou�a. Leve-o junto com voc�.

Mas isso apenas um animal. O ele que pode?

Por qu�? Os animais n�o t�m olhos, tamb�m?

Eles realmente t�m olhos. Buzo, a senhora est� sentindo-se t�mida.

Vamos... Fora... Fora... Fora.

Roma!

Roma!

Roma!

Roma!

A cobra!

Ol�, bom dia!

Bom dia!

Como se sente? - �, eu estou bem. Obrigado.

Como � que eu cheguei aqui?

Eu lhe trouxe.

Est� bem, diga-me, se voc� n�o tivesse me salvado...

... ent�o eu teria realmente morrido?

Sim, o seu futuro ia ser, um pouco o mesmo.

Obrigada.

De qualquer maneira, era importante salv�-la.

Porque voc� ainda tem que concluir o seu trabalho.

Eu vou termin�-lo e vou embora. Vamos fazer a sua tarefa.

Mas, por agora, voc� descanse um pouco. - Estou completamente apta e bem agora.

Diga-me, qual trabalho que devo fazer?

Vamos.

Se voc� falar dessa maneira...

... Ent�o, eu tamb�m terei que trabalhar com voc�.

Vamos.

Sunny, salve-me. Sunny, salve-me.

Sunny, salve-me.

Salve-me.

Sunny, voc� � realmente horr�vel.

Por que ficou t�o assustada?

Quando eu fiquei com medo? Eu...

Prepare-se, Dingy.

Sunny...

...Voc� me chamou de Dingy agora.

Este � o nome, pelo qual sou chamada em casa.

Como voc� sabia?

Quando atingirmos a nossa juventude.

N�o posso dizer, onde estaremos.

Quando atingirmos a nossa juventude.

N�o posso dizer, onde estaremos?

Mas onde quer que esteja, vou orar, sentirei saudades.

Eu lembrarei de voc�.

Quando atingirmos a nossa juventude.

N�o posso dizer, onde estaremos.

Mas onde quer que esteja, vou orar, sentirei saudades.

Eu lembrarei de voc�.

Quando atingirmos a nossa juventude.

Se perdemos esse nosso amor de inf�ncia.

Nosso cora��o se tornar� desprovido.

Se perdemos esse nosso amor de inf�ncia.

Nosso cora��o se tornar� desprovido.

Eu vou reabastec�-lo com seus pensamentos.

Eu lembrarei de voc�.

Quando chegamos a nossa juventude.

N�o posso dizer, onde estaremos.

Mas onde quer que esteja, vou orar, sentirei saudades.

Eu lembrarei de voc�.

Quando atingirmos a nossa juventude.

Ela costumava sorrir desta maneira. Ela costumava caminhar desta forma.

Ela costumava sorrir desta maneira. Ela costumava caminhar desta forma.

Ela costumava brincar de esconde-esconde, como a lua faz.

Ela costumava sorrir desta maneira. Ela costumava caminhar desta forma.

Ela costumava brincar de esconde-esconde, como a lua faz.

A partir desse momento, eu vou falar sobre voc�.

Eu lembrarei de voc�.

Quando atingirmos a nossa juventude.

N�o posso dizer, onde estaremos.

Mas onde quer que esteja, vou orar, sentirei saudades.

Eu lembrarei de voc�.

Quando atingirmos a nossa juventude.

A partir das imagens de seus belos sonhos.

Dos grilh�es dos cadeados reluzentes.

A partir das imagens de seus belos sonhos.

Dos grilh�es dos cadeados reluzentes.

Como podemos nos libertar?

Eu lembrarei de voc�.

Quando atingirmos a nossa juventude.

N�o posso dizer, onde estaremos?

Mas onde quer que esteja, vou orar, sentirei saudades.

Eu lembrarei de voc�.

Minha filha, voc� est� bem?

Sim papai. Estou perfeitamente bem.

Como voc� teve a aud�cia de raptar minha filha dessa maneira.

Voc� n�o sabe. - Papai, o que voc� est� dizendo?

Ele foi quem me salvou.

Uma cobra me mordeu na floresta.

Se, ele n�o tivesse aparecido l�, ent�o...

O que voc� est� dizendo? Hoje, quando voltei, eu descobri...

...que este rapaz tinha vindo com seu jipe.

E tinha dito, que voc� retornaria com suas amigas.

Pelo contr�rio, voc� nem sequer chegou � cidade.

N�o. N�o, papai. Na verdade o que aconteceu �...

... que quando cheguei � esta��o.

Eu decidi, que retornaria junto com minhas amigas.

L�, encontrei-o l� fora.

Ent�o, eu mandei o jipe e uma mensagem para Chelaram por ele.

Quando voltei para a esta��o o trem j� havia partido.

Eu estava voltando para casa pela floresta...

... quando uma cobra me picou. Ele me salvou.

Papai, voc� n�o o reconheceu.

Ele � Sunny. Voc� tinha um amigo chamado Avinash...

... a quem eu costumava chamar de tio Avinash. Ele � filho dele, Sunny.

Solte-o.

Ent�o, voc� � o filho de Avinash Kapoor. - Sim.

O que voc� faz aqui?

Esta � a minha fazenda. Eu vivo aqui, junto com a minha m�e..

Est� bem. Todo o resto terminou na vida do seu pai.

Esta fazenda � suficiente para a sobreviv�ncia.

Mas, voc� salvou a vida de minha filha.

Aqui, guarde a sua recompensa por isso.

Sr. Sardar Dinesh Girji.

Esses c�es de ca�a...

... est�o mais necessitados desta recompensa, do que eu.

Por que correram atr�s do seu carro at� aqui!

Venha filha.

E se n�s tivermos de beber o veneno do desapego.

E se tivermos de viver separados longe um de outro.

Eu vou desperdi�ar toda essa juventude para nada.

Eu vou lembrar de voc�.

Quando atingirmos a nossa juventude.

N�o posso dizer, onde estaremos.

M�e! M�e, chegou.

M�e, estranho! Voc� n�o escreveu uma carta...

.....ou at� mesmo uma mensagem, que voc� estava vindo.

Eu teria ido receb�-la na esta��o.

E onde voc� encontrou Tanu?

Caro Sunny, eu estava l�...

... Eu vi a m�e em p� fora da esta��o.

Ent�o eu a trouxe.

Tudo bem, ent�o traga a bagagem.

Sunny, por que isso tudo est� destru�do?

M�e, ela veio.

Quem veio? - Uma tempestade.

Eu fiz tudo certo. Foi uma tempestade muito forte!

Tudo bem. - Ela causou a destrui��o.

Voc� est� bem?

Ela afetou-me, tamb�m. Mas, lhe direi sobre isso mais tarde.

Eu n�o entendi.

Agora, voc� entra e descansa um pouco.

� Sunny, n�o consigo entender nada.

M�e, voc� conhece o haras do senhor Wilson?

Sim. O que aconteceu com ele?

Sardar Singh Girji comprou a fazenda.

Sr. Sardar comprou? - Sim. Voc� encontrou com ele?

Sim e eu encontrei Dingy tamb�m.

Como Dingy est� parecida, com esta idade?

Do mesmo jeito, como voc� pensava sobre ela.

E Sr. Sardar?

Da mesma forma, como eu costumava pensar sobre ele.

Diga-me uma coisa. Como Dingy comportou-se com voc�?

M�e, seu filho � um em 1 milh�o!

Algu�m pode n�o gostar dele?

Agora, n�o continue cantando seus pr�prios louvores.

Tudo bem, m�e.. Quando eu a trouxer para encontr�-la...

... ent�o voc� poder� perguntar-lhe pessoalmente. - S�rio? - Sim.

Papai, eu era muito pequena naquela �poca.

Mas, eu tenho uma leve lembran�a que...

... voc� e pai de Sunny costumavam ser grandes amigos.

Sim, at� enquanto o status dele era equivalente ao nosso.

Naquela �poca, costum�vamos ser amigos.

Depois disso, voc� deixou de encontr�-lo.

Ou�a filha, alguns fatos n�o soam bem aos ouvidos.

Mas eles s�o verdadeiros.

E esta � uma verdade, tamb�m, que...

... amizade s� acontece entre as pessoas equivalentes.

Por que papai? Se algu�m � pobre ou fica pobre...

... ent�o ela se torna inadequada para amizade?

Filha, eu n�o tenho qualquer rancor pessoal contra os pobres.

Pelo contr�rio, eu simpatizo com eles.

Mas eu simpatizo com os leprosos, tamb�m.

Isso n�o significa que n�s dever�amos abra��-los.

Filha, voc� ainda � uma crian�a. Quando voc� entender esse...

... mundo, ent�o voc� passar� a entender.

Que, se as circunst�ncias de uma pessoa tornar-se indigna.

... Ent�o, a pessoa torna-se indigna, tamb�m.

Mas papai, apesar de Sunny ser pobre em compara��o...

... para n�s, ele n�o tem nenhuma m� qualidade.

Ele � pobre. Isso em si � sua m� qualidade.

E voc� n�o viu, como rudemente ele comportou-se comigo...

..Quando eu quis oferecer-lhe uma recompensa naquele dia.

Filha, com tais pessoas n�o devemos nem falar.

Devemos manter rela��es s� com as pessoas...

... que s�o equivalentes ao nosso status. Assim como o tio Balwant.

Agora � a sua vez. - N�o, � a sua vez.

Eu n�o estou falando sobre esse jogo. Mas estou falando sobre esse jogo...

... que estamos jogando com Sardar Dinesh Singh Girji.

Roma est� presente aqui. E voc� est� presente aqui tamb�m.

E Sardar Dinesh Singh Girji n�o tem sequer uma sombra...

... de d�vida, que voc� n�o � meu filho.

Mas, voc� � profissional em fraudes e vigarista.

Quem, eu fiz meu parceiro neste esquema.

E Sardar Dinesh Singh Girji n�o ter nenhuma sombra de d�vida...

... que o Sr. Balwant, a quem ele quer fazer o seu parceiro de neg�cios...

... n�o � um milion�rio, mas...

... Um falido e est� mergulhado no fundo, com suas d�vidas.

�s vezes eu tenho uma d�vida que...

... Ap�s casar com Roma, que voc� ir� tentar enganar-me.

Sr. Balwant, eu nunca faria isso.

Sim, eu sei que voc� nunca poderia fazer isso.

Voc� deve se lembrar, que eu tenho...

... sua assinatura num papel em branco.

Ent�o, nem pense de apreender os bens...

... no valor de milh�es, s� para si mesmo.

Primeiro, deixe este casamento ser fixado, de alguma forma.

� melhor terminar a tarefa empreendida...

... o mais r�pido poss�vel.

Este casamento deve realizar-se, t�o logo que poss�vel.

Eu consegui uma resposta positiva do pai.

Agora, voc� tenta conquistar a filha.

M�e, � ela. � ela.

Ela � Dingy?

Sim, sou Dingy.

Voc� cresceu tanto.

M�e, por que voc� est� derramando essas l�grimas.

Se eu soubesse, que voc� ficaria perdida na escurid�o...

... depois de encontrar Dingy, ent�o eu... - Sunny.

Ei, tente ficar em sil�ncio �s vezes.

Ser� que agora ele ficar� calado? - Deixe-o falar.

Voc� vem comigo. - �timo! Fui jogado para fora.

D�-me. - N�o, eu vou mant�-lo.

Sunny? - O que aconteceu?

M�e, n�o h� nada.

Buzo.

Sunny, detenha-o. - Venha aqui, querido.

Venha querido, venha para mim. - Como � que ele conhece voc�?

Ele sempre morde estranhos.

Buzo, v� para fora. Ele esqueceu como latir para estranhos.

Buzo, o que h� de errado com voc�?

V� para fora. Eu vou sair, tamb�m.

Tia.

Parece que um dia, eu terei de falar com seu pai.

Deveria? - Sim.

Sumitra Devi, voc� est� encontrando-se comigo depois de muitos anos.

E voc� est� na minha casa agora.

� meu dever respeit�-la.

Mas voc� tem alguns deveres tamb�m.

Voc� deveria ter pensado sobre o que...

... estava dizendo antes de dizer isso.

Eu apenas lhe disse o que o meu marido e...

... sua esposa, disseram-me h� anos atr�s.

E ent�o...

Dingy e Sunny gostam um do outro tamb�m.

Sumitra Devi, voc� est� tirando vantagem indevida da minha hospitalidade.

Eu n�o vou tolerar...

... que o nome de minha filha seja unido com um canalha.

Sr. Sardar, a pessoa que voc� chama 'um canalha' � meu filho.

Ent�o v� e explique ao seu filho que um homem deve...

... sonhar, mas de acordo com o seu valor e status.

Eu achava que a pobreza arruinava a mente de uma pessoa.

Eu vejo que o meu conceito est� correto.

Ele me ama, ele n�o me ama.

Ele me ama, ele n�o me ama.

Ele me ama, ele n�o me ama.

O que voc� est� fazendo, Dingy?

Veja, quando houver apenas uma folha deixada nisto...

... eu irei saber se voc� me ama ou n�o.

Garota tola. - Ele me ama.

Ele n�o me ama.

Ele me ama, ele n�o me ama.

Ele me ama.

N�o importa. Comece tudo de novo.

Ele me ama, ele n�o me ama.

Ele me ama, ele n�o me ama.

Ele me ama, ele n�o me ama.

Ele me ama, ele n�o me ama.

Ele me ama, ele n�o me ama.

O que voc� vai fazer agora?

Ele me ama.

Muito inteligente. Vamos?

N�o, Sunny. Por que n�o descansamos por mais algum tempo?

Dingy, temos que ir muito longe. Seu pai deve estar preocupado tamb�m.

Procurem em todos os lugares neste territ�rio.

Eu quero minha filha de volta. - Tenha certeza Dinesh Singh.

Voc� encontrar� Roma onde quer que ela esteja.

Essa quantidade de nuvens e rel�mpagos...

Eu nunca vi em toda minha vida.

A chuva na montanha � sempre assim.

Este � o limite!

Uma garota como voc� est� com medo de um pouco de raios e trov�es?

Medo? Eu?

Vamos... S�o nuvens e rel�mpagos h� algo a temer?

As nuvens chocam-se assim.

Estou com medo.

As nuvens chocam-se assim.

Estou com medo.

Este rel�mpago vai brilhar e cair sobre n�s.

As nuvens chocam-se assim.

Estou com medo.

Este rel�mpago vai brilhar e cair sobre n�s.

H� uma tempestade l� fora.

H� uma tempestade aqui dentro tamb�m.

H� uma casa de vidro entre estas duas tempestades.

H� uma tempestade l� fora.

H� uma tempestade aqui dentro tamb�m.

H� uma casa de vidro entre estas duas tempestades.

O cora��o bate t�o forte.

O cora��o bate t�o forte.

Estou com medo.

Este rel�mpago vai brilhar e cair sobre n�s.

Esta noite louca, esta noite tempestuosa.

Este fogo derramado na mon��o, ele � chamado de �gua.

Esta noite louca, esta noite tempestuosa.

Este fogo derramado na mon��o, ele � chamado de �gua.

Qualquer coisa pode acontecer agora.

Qualquer coisa pode acontecer agora.

Estou com medo.

Este rel�mpago vai brilhar e cair sobre n�s.

Oh Deus! Esta beleza!

Transforma-se em milhares de cores.

Eu me sinto �s vezes t�mida e �s vezes eu sinto amor.

Oh Deus! Esta beleza!

Transforma-se em milhares de cores.

Eu me sinto �s vezes t�mida e �s vezes eu sinto amor.

Vamos ver quem para.

Vamos ver quem para.

Estou com medo.

Este rel�mpago vai brilhar e cair sobre n�s.

Voc� senta-se daquele lado, sentarei deste lado.

Venha, vamos fazer um muro entre n�s.

O cora��o poder� encontrar-se mesmo assim.

O cora��o poder� encontrar-se mesmo assim.

Estou com medo.

Este rel�mpago vai brilhar e cair sobre n�s.

As nuvens chocam-se assim.

Estou com medo.

Dingy, levante-se. � de manh�.

Bom dia! - Dingy...

Devemos sair daqui o mais r�pido poss�vel.

Seu pai deve estar muito preocupado.

Muito bom. Voc� pensou logo sobre isso.

Eu tinha pensado nisso durante a noite tamb�m.

Mas eu n�o queria deixar voc� preocupada, dizendo-lhe.

Vamos. - S� um minuto.

Voc� quer deixar este len�o aqui?

Voc� est� me dando um presente?

Sempre vou embora depois de encontr�-lo...

... esse len�o fica com voc�. Eu estava pensando...

... se este patife ama voc� mais do que eu...

... ele pode ficar com voc�.

Pense em todas essas coisas mais tarde.

Primeiro ache uma desculpa para voc� dar em casa.

Vamos? - Vamos.

Sunny... Solte-me!

Estou indo, Dingy!

Papai.

Por favor, papai. Por favor, deixe-o ir.

Sunny... Solte-o!

Dei-lhe toda liberdade que voc� me pediu at� hoje.

Pensei em toda felicidade sua, at� hoje.

Mas hoje, voc� n�o pensou sobre meu respeito.

Dingy, se voc� n�o pode dar-me respeito, n�o posso dar-lhe a liberdade.

Voc� n�o sair� desse quarto depois de hoje. Entendeu?

Papai... Papai.

Papai, por favor! Papai. Abra a porta!

Papai, por favor! Abra a porta!

Voc� v� rapidamente. Estou com muito medo.

Por favor, n�o se preocupe. Tinha chovido ontem � noite, n�o �?

Sunny deve ter ido para a esta��o e ficou l�.

Vou traz�-lo imediatamente.

Oh Deus, tal coisa nunca aconteceu.

Deus sabe onde ele deve estar.

Ei, o que aconteceu com ele agora? V�, volte para casa.

Ei, voc� est� louco?

Venha aqui.

Venha aqui.

Sunny...

Yashwant!

N�o devemos demorar em jogar as cartas agora.

A garota est� escorregando das m�os.

O pai n�o vai deix�-la ir.

Mas Yashwant, ser� este rapaz criar� problemas?

Voc� est� falando de Sunny? - Sim. - Esque�a-o.

Ele foi espancado de tal modo que ele...

... n�o se atrever� a pensar em Roma pelo resto da vida.

Sunny... Sunny.

Ningu�m pode separar-nos Dingy. Ningu�m poder�.

Vou lev�-la daqui Dingy - Segure-o!

Saia daqui. - N�o, Dingy. Deixe-o.

Venha seu corajoso, venha.

Venha voc� tamb�m. Venha.

Como voc� se atreve a vir aqui?

Ser� melhor para voc�, se voc� deixar esta casa agora.

Estou indo Sr. Sardar.

Mas eu n�o vou sozinho. - Eu vou com Sunny tamb�m, pai.

Por favor, n�o me force a ser insolente Sr. Sardar.

Rapaz tolo.

Se eu quiser, eu posso esmag�-lo como um verme.

Dinesh Singh, o que voc� est� fazendo?

Controle-se, Dinesh Singh.

N�o deve comportar-se como uma crian�a com crian�as. Venha comigo.

Venha, venha... Por favor.

Voc� vai l� pra baixo. Deixe tudo comigo.

Acredite em mim. Eu vou resolver tudo.

Yashwant, leve-o para baixo. - Vamos, tio.

O que voc� est� fazendo aqui? V�.

Por que voc� est� olhando para mim com desconfian�a?

Eu n�o sou seu inimigo. Dingy � como minha filha.

Eu posso entender seus sentimentos.

E o amor que vi entre voc�s hoje.

Eu prometo que...

Tentarei resolver todos os problemas em seu caminho.

E o que voc�s querem poder� ser feito. Mas n�o desse jeito.

Ent�o, o que devemos fazer, tio?

Voc� ter� que ser um pouco paciente e acreditar em mim.

Sunny, se voc� vier encontr�-la assim, aqui novamente...

... e de novo, e se ela for ao seu encontro sem a permiss�o de Dinesh Singh.

Ele vai ficar� com raiva de novo e de novo.

E isto criar� problemas desnecess�rios.

Se voc� diz que n�s dois n�o dever�amos nos encontrar...

... ent�o isso ser� imposs�vel.

Quando eu disse isso?

Tudo que eu quero, � que voc� v� para casa...

... e espere por alguns dias.

Farei Dinesh Singh entender tudo at� l�.

Tudo isso � in�til. Dingy, voc� vem comigo agora mesmo.

Sunny, acredite em mim.

Conhe�o Dinesh Singh muito bem.

Sou um velho amigo dele.

Se ele ouvir algu�m, ser� a mim.

E depois, s�o apenas dois dias.

Tudo ser� resolvido depois disso.

Sunny, s�o apenas dois dias.

Talvez, tio Balwant possa convencer o papai.

Por favor, Sunny.

Se voc� nos ajudar.

Se voc� convencer o pai de Roma...

... n�s dois seremos gratos a voc� at� o fim da nossa vida.

Por que voc� deve ser grato, filho?

Estou apenas fazendo o que eu deveria. V� agora.

V� com plena confian�a para sua casa.

Partirei, Dingy.

S� eu sei como tolerei o que aconteceu hoje Balwant.

Mas se eu ver esse garoto novamente...

... haver� a minha arma, e o peito dele.

N�o, Dinesh Singh... N�o.

Este n�o � o momento de emo��o, mas de bom senso.

Ent�o, o que mais devo fazer?

Devo ver o meu respeito sendo arrancado em sil�ncio?

N�o, Dinesh Singh. Voc� deve fazer duas coisas.

Primeiro, case Roma o mais rapidamente poss�vel.

Isto ser� o melhor para ela.

Segundo, para tirar esse rapaz da vida de Roma � necess�rio...

... que voc� v� a casa dele e fale claramente.

O que devo falar?

Voc� � um grande empres�rio.

Voc� sabe muito bem o que falar...

... sobre como o pobre mendigo, etc.

Sauda��es, Sr. Sardar.

Eu quero falar com voc� sobre algo.

Venha.

Venha.

Est� bem, ent�o voc� mora aqui? - Sim, sente-se.

Sunny...

Eu vim aqui pensando que o aconteceu ontem...

... n�o era necess�rio.

Eu tenho visto o mundo, voc� � inteligente demais.

Posso colocar as cartas na mesa.

Sim. Por que n�o?

Sunny, eu tenho muito dinheiro, mas s� uma filha.

Portanto, � �bvio que n�o vou...

... me preocupar com dinheiro diante do que � melhor para vida de minha filha.

O que � melhor para a minha filha, ser� se voc� for para longe da vida dela.

Voc� quer dizer mais alguma coisa?

Sim.

A raz�o pela qual voc� tentou arduamente impressionar minha filha com as suas palavras...

Eu sei, e voc� sabe tamb�m.

E se voc� vai afastar-se da vida dela...

... voc� deve certamente ser pago por isso.

Voc� � muito misericordioso.

Esta � a quest�o da vida de minha filha.

Portanto, n�o pechincharei.

Este � um cheque em branco. Preencha o valor que voc� quiser.

Sr. Sardar, n�o lidamos com a venda e compra de seres humanos.

Por isso, n�o sei quanto sua filha iria custar.

Isso significa que voc� recusa?

Se pensa que voc� ter� sucesso na sua decis�o...

... tenho uma sugest�o, esque�a-se disso.

O que eu estou pensando desta vez � algo diferente.

E eu certamente iria dizer isso para voc�.

Se voc� n�o fosse o pai de Roma, e o meu futuro sogro.

Sardar Dinesh Singh Girji, seu jipe est� esperando por voc� l� fora.

Sumitra Devi, Sunny � o seu �nico filho.

Se algo acontecer com ele, eu ficarei muito triste por voc�.

Sardar, eu...

Se seu filho envenenar a vida da minha filha...

... Eu n�o vou deix�-lo vivo.

N�o pense que isto � uma amea�a, Sumitra Devi.

Esta � a minha promessa.

Papai!

Dingy, o que voc� est� fazendo aqui?

Papai? O que � isso, pai?

J� que viu isso, ou�a tamb�m.

Este � o convite para seu casamento com Yashwant.

N�o! N�o! Isto nunca poder� acontecer! - Dingy... Voc� est� louca?

N�o, pai! O que voc� est� fazendo? Voc� est� louca?

Voc� far� o que eu mandar. - Jamais deixarei isto acontecer, pai!

Exceto Sunny, n�o casarei com ningu�m.

Voc� vai se casar Yashwant. - Eu deixarei a sua casa.

Voc� deixar� esta casa, mas depois de casar com Yashwant.

Voc� vai para o seu quarto agora.

Por favor, deixe-me ir. - Vamos. Por favor, deixe-me ir.

Por favor, deixe-me ir. Por favor.

Por favor. - Vamos. - Por favor, deixe-me ir, pai.

Por favor, deixe-me ir, pai. - Cale-se!

Por favor, pai. Deixe-me ir, por favor, pai.

Chelaram... A partir de hoje, at� o dia do casamento dela...

... ela vai comer e beber neste quarto.

Vou contar-lhe que tudo o que est� acontecendo com voc�.

Mas o que eu posso fazer?

Sou um pequeno homem. Sou um empregado.

Portanto, n�o posso fazer nada por voc�.

Chelaram... - Por favor, diga-me se h� algo digno, que eu possa fazer senhorita.

Chelaram... � muito importante para mim, encontrar-me com Sunny.

Chelaram... Voc� pode me tirar daqui?

Senhorita... Isto ser� muito dif�cil.

Mas vou dizer-lhe que isso ser� feito.

Chelaram... Dingy comeu a comida? - Sim, senhor... Ela comeu.

Senhorita... Venha, venha para fora.

Senhorita... Direi que voc� saiu por esta porta...

... e que depois fugiu pelos fundos.

Obrigada Chelaram.

M�e...

Dingy...

M�e!

Dingy... Por que voc� est� chorando?

O que aconteceu, filha?

Eu vim, m�e. Eu vim para sempre.

Contra a vontade de seu pai?

Ele queria separar Sunny de mim para sempre.

Ele quer casar-me em outro lugar, m�e.

Eu tenho que fugir para longe daqui.

Por favor, case-nos.

N�o, isso n�o pode ser feito.

Isto n�o pode ser feito.

Por que n�o pode ser feito, m�e?

Porque seu pai n�o deseja isso.

O que ele pode fazer?

Ele pode fazer tudo, Dingy. Ele ganhou durante toda a vida.

Ele n�o est� acostumado a perder. Se voc� se casar com Sunny, ent�o...

... Ele n�o poupar� meu filho.

N�o m�e, por favor, n�o diga isso.

Ele nunca far� algo assim.

Ele vai faz�-lo, filha. Ele pr�prio me disse isso.

A vida deu-lhe muito, filha. Mas eu sou uma mulher muito pobre.

Eu n�o tenho nada exceto meu filho.

Uma vi�va passa por muita dor e problemas para criar seu filho.

Voc� n�o sabe.

Eu... Pe�o a voc�. Por favor, volte.

N�o, m�e! N�o! - Eu imploro aos seus p�s.

Filha, pelo amor de Deus. Voc� v� embora daqui.

V� embora, filha. Esque�a Sunny.

M�e, se a filha � castigada pelos...

... crimes do pai, est� tudo bem.

Voc� diz-me para esquecer Sunny.

Eu n�o posso lhe prometer.

Mas certamente posso tentar fazer Sunny me esquecer.

Ele vai me esquecer para sempre.

Sunny...

Dingy veio encontrar a m�e. - Foi ela? - Sim.

M�e, Dingy veio? - Sim. - O que ela disse?

Ela deixou esta carta.

Sunny, eu queria dizer isso para voc� naquele dia, mas n�o pude.

Foi bom voc� n�o ter encontrando-me hoje.

Eu estou escrevendo o que eu tinha a dizer.

Na verdade, meu pai fixou meu casamento em outro lugar.

E decidi fazer o que meu papai deseja.

Sei que voc� se sentir� muito mal.

Mas eu tamb�m sei, que voc� me esquecer� muito em breve.

Roma.

Sunny.

O que aconteceu, filho?

N�o aconteceu nada, m�e. Eu estava perto do fogo.

Eu tenho um pouco de fuma�a em meus olhos.

Eu era inimigo do meu cora��o.

Por isso, eu apaixonei-me por voc�.

Eu era inimigo do meu cora��o.

Por isso, eu apaixonei-me por voc�.

Eu queimei meu cora��o e fez-se a luz.

Por isso, eu apaixonei-me por voc�.

Eu queimei meu cora��o e fez-se a luz.

Por isso, eu apaixonei-me por voc�.

Eu era inimigo do meu cora��o.

Por isso, eu apaixonei-me por voc�.

Voc� deu-me um bom suporte, voc� deixou-me indefeso.

Voc� abra�ou-me ontem, hoje voc� me chutou, sua desleal!

Hoje voc� me chutou, sua desleal!

Voc� fez uma boa piada, � amada.

Por isso, eu apaixonei-me por voc�.

Eu era inimigo do meu cora��o.

Por isso, eu apaixonei-me por voc�.

O c�u tornou-se a terra, meu amor.

Voc� viu a minha raiva, n�o o meu desamparo.

Voc� n�o viu o meu desamparo.

Eu sou a imagem do desamparo.

Por isso, eu apaixonei-me por voc�.

Eu queimei meu cora��o e fez-se a luz .

Por isso, eu apaixonei-me por voc�.

Eu era inimigo do meu cora��o.

Por isso, eu apaixonei-me por voc�.

D� este convite a Sunny. Ele desejava se casar com Roma.

Devemos, pelo menos convid�-lo para o seu casamento.

O que voc� fez com esta sala, filho?

Nada est� no lugar.

M�e. - Qual � o problema?

Algu�m veio e deixou isto para voc�. - O que � isso?

Eu n�o sei.

O que � isso, m�e?

Nada.

O que �? Mostre-me.

Isto iria acontecer m�e.

Porque isso acontece?

Sunny! - Ambi��es existem para serem esfregadas a� fora.

Os sonhos s�o vistos para serem quebrados.

Lealdade, amor, as rela��es atrav�s de nascimentos...

Essas s�o coisas escritas nos livros, m�e.

Eles n�o t�m qualquer rela��o com a vida real.

Filho...

Eu n�o posso ver a sua tristeza.

Voc� n�o vai v�-la nunca mais, m�e.

N�o h� nada para ficar triste.

Se ela tem vergonha sobre quebrar sua promessa...

... se ela n�o se orgulha de sua palavra...

... que apocalipse chegou?

Eu acho que uma lufada da brisa veio e se foi.

Eu vou pensar que nunca conheci uma garota chamada Dingy.

M�e, voc� vai ver...

Eu vou apenas esquec�-la, da mesma forma como ela esqueceu de mim.

Estava vivo antes de encontr�-la. Viverei novamente.

E dai, se lembrar-me dela algumas vezes?

Ningu�m nunca morre.

Mas n�o se pode viver, sufocando-se assim.

Voc� disse-me algo, deixe-me dizer-lhe uma coisa

Mas eu sei que nem voc�, e nem ela, podem viver um sem o outro.

De que garota voc� est� falando?

Aquela sem vergonha, desleal. - Ela n�o � desleal.

N�o a chame de desleal.

M�e, qual � o problema, m�e?

Ela veio aqui. Ela tinha deixado tudo e veio aqui.

Mas... Mas, eu a obriguei a voltar.

M�e, por que voc� fez isto?

Por que voc� fez isto, m�e? Por qu�?

Porque o Sr. Sardar ficaria sedento de sangue.

Isso significa que tudo que ela fez...

... foi depois de ouvir o que voc� disse?

Se voc� n�o me contasse tudo isso para mim...

Eu pensaria at� o fim a minha vida que Dingy...

Voc� n�o deveria ter feito isto, m�e.

O amor de uma m�e tornou-se ego�sta por um momento.

Mas agora...

Mas agora... Eu n�o pude continuar por muito mais tempo.

Dingy n�o � criminosa, eu sou, filho.

Por favor, perdoe-me. Por favor, perdoe-me Sunny. Por favor, perdoe-me.

N�o m�e, por favor, n�o diga isso.

Eu posso entender que n�o foi o seu...

... ego�smo por tr�s do que voc� fez.

Mas foi o seu amor.

Ela foi embora, porque eu disse a ela para ir, filho.

V� e traga-a de volta.

Se ela esperou por mim at� hoje, irei e arriscarei a minha vida, m�e.

Mas � tarde demais, filho.

Ela j� perdeu a esperan�a? Ser� que ela parou de esperar?

Apenas descubra isto.

Esta carta deve alcan�ar Dingy, Buzo.

Isto � uma quest�o da minha vida e morte.

V�.

D�-me a garrafa tamb�m. - A� est�.

Mangal, voc� sabe?

Tudo isto ser� nosso ap�s o casamento.

Tudo isto... - Tudo isso ser� meu.

Sr. Balwant vai ser rico, e com ele, n�s tamb�m.

Buzo.

Buzo.

Ol� querido.

Dingy... minha vida, minha m�e contou-me tudo.

N�o Dingy.

Voc� n�o pode infligir a tortura de ir embora...

... em mim por qualquer motivo, em mim ou voc�.

Eu sei que voc� � mais impotente do que eu.

Dingy, se voc� ainda encontrar for�as...

... ent�o amarre este len�o, que � o s�mbolo do nosso amor...

... no lugar mais alto da sua casa.

Se eu ver a bandeira do nosso amor balan�ando no ar...

... saberei que meu amor est� esperando por mim.

Eu virei, Dingy.

Eu virei para lev�-la comigo...

... em plena luz do dia na presen�a de todos.

Amanh�, o sol nascer� para testar nosso amor.

N�o me desaponte. Seu Sunny.

Dingy...

Dingy...

Dinesh Singh! Encontrei esta carta na mesa de Roma.

Ela deve ter lido isso. Achei que voc� deveria l�-la tamb�m.

Onde est� a chave que tranca a porta para o terra�o?

Est� trancada, eu joguei a chave fora.

Est� bem, Dingy.

Deixe-o vir.

Ele n�o sair� vivo desta casa hoje.

Sunny.

Essa � uma tradi��o milenar.

Quando o filho vai arriscar sua pr�pria vida...

... a m�e aplica este cinabre e aben�oa-o.

Apenas o cad�ver dele, sair� daqui.

Bloqueiem todas as estradas para sair daqui. - Sim, tio.

Ser� o funeral do amante.

Dever� ser glorioso.

Tio Balwant.. Por favor, deixe-me ir.

Recobre a raz�o, Dingy. Este n�o � o momento para esta loucura.

A vida de Sunny est� nas suas m�os agora.

Todos eles se tornaram inimigos da sua vida agora.

Eles n�o v�o deix�-lo vivo.

Eles n�o podem fazer isso.

Eles far�o isto.

Daga e os seus homens cercaram todo o lugar.

Dinesh Singh est� sentado com uma arma carregada no gramado.

Ele est� esperando por Sunny l�.

E voc� diz que eles n�o far�o nada disso?

Tio... A vida de Sunny est� nas suas m�os agora.

Se voc� quiser, ele pode permanecer vivo.

O que posso fazer, tio?

Diga-me, o que posso fazer?

Voc� vai fazer o que eu disser, Dingy.

Ele est� vindo!

Pare! Deixe-o vir.

Sua morte est� escrito em meu destino .

Ele morrer� por minhas m�os.

Por que voc� veio aqui? - Eu vim para uma decis�o.

Que tipo de decis�o?

A decis�o sobre a minha vida e de Roma.

Eu j� decidi sobre a vida de Roma.

Agora, eu tenho que decidir sobre sua morte.

N�o ser Sardar, essa n�o � a quest�o se vou viver ou morrer hoje.

A quest�o � saber se somos pe�as inanimadas de xadrez?

Que os pais mant�m em qualquer lugar que eles desejam.

N�s somos pessoas que vivem como voc�s. Podemos pensar tamb�m.

Aqueles que t�m o direito de decidir sobre seus pr�ximos dias.

Eu vim para levar Roma comigo.

Se eu sair vivo daqui, eu n�o vou de m�os vazias.

J� ouvi, que pessoas cometem suic�dio.

Mas eu nunca vi algu�m com tal propens�o a morrer.

Eu sei disso, Sr. Sardar.

Se voc� desejar, a sua arma pode arrebentar meu peito num instante.

Seus c�es de estima��o podem matar-me se voc� disser uma s� palavra.

Mas mesmo assim voc� n�o seria capaz de vencer, Sr. Sardar.

Porque mesmo se o meu corpo for feito em mil peda�os...

... cada peda�o gritar� a mesma coisa.

Roma... Roma... Roma.

Antes que voc� diga o nome de filha novamente...

... silenciarei voc� para sempre.

Espere, Dinesh Singh.

N�o h� nenhuma necessidade para tudo isso.

� necess�rio.

Quando um c�o est� louco, ele � morto a tiros!

Ele morrer� a pr�pria morte, por si mesmo.

Por que voc� quer mat�-lo?

Voc� quer que Roma decida sobre sua vida, n�o �? Est� bem.

O que voc� est� falando, Balwant?

Veja... Basta ver.

Roma.

Roma.. H� o seu papai um lado.

O amor dele e a vida de confortos e regalias.

E em seu outro lado, est� esse rapaz.

Quem n�o tem nada, exceto o amor.

Queremos ouvir para onde voc� decide ir.

Venha, Dingy.

Sunny, � verdade que eu gosto muito de voc�.

Mas h� uma outra verdade tamb�m.

E aquela divers�o, brincando e andando...

... ao redor por alguns dias � outro assunto.

E viver juntos toda a vida � outra quest�o.

N�o � ruim, que voc� seja pobre.

Mas � poss�vel que eu n�o seja capaz de viver...

... sem os confortos com os quais eu cresci.

Dingy... - Volte, Sunny.

Isso � o melhor para mim, e voc� tamb�m.

Sunny, voc� ouviu isto?

Ou voc� quer ouvir algo mais tamb�m?

Agora, voc� ou�a isto tamb�m, Tio Balwant.

Eu disse tudo, o que voc� me mandou dizer.

Mas tudo isso era mentira.

Roma. - N�o grite, Balwant e ou�a-me.

N�o � a sua pobreza que pode nos separar.

Roma... A bala de uma arma vai separar...

... este rapaz para sempre de voc�.

Se a bala for disparada, voc� ter� de disparar duas, n�o uma bala, pai.

Se n�o podemos viver juntos, vamos morrer juntos e mostrar-lhe.

Atire!

Sr. Sardar, estou levando Roma junto comigo...

... vamos nos casar hoje mesmo.

Gostaria de pedir-lhe, mas eu acho que suas b�n��os n�o est�o conosco.

Vamos, Roma.

Yashwant, atire nele. - N�o.

Deixe-os ir. - Voc� perdeu diante deles?

N�o perdi Balwant.

Um pai n�o pode ganhar contra sua filha.

Cale-se. O que eu estava sabendo, aquela garota concordou l� dentro...

... e logo depois de sair, mudou sua posi��o.

Quem lhe disse para agir de forma inteligente? O que estava acontecendo era certo...

... Singh atiraria em Sunny, e seria enforcado.

Por que voc� est� falando, como um tolo?

... Se Dinesh Singh fosse colocado atr�s das grades, depois do assassinato.

... voc� acha que Roma iria casar com voc� ap�s 4 dias. Absurdo.

Eu n�o estava querendo que isto se tornasse um problema, e chegasse � pol�cia.

... neste caso, seria perigoso para n�s tamb�m...

... os nossos segredos seriam descobertos, eles saberiam a nossa realidade.

Voc� estava prestes a dividir igual, a propriedade de Dinesh Singh.

Por que voc� est� mirando em mim?

Voc� tamb�m disse que apanharia a garota numa armadilha.

Esque�a, o que aconteceu .. Diga, o que devemos fazer al�m disso.

Eu vou lhe dizer, o que voc�s devem fazer agora.

Malandro, eu ouvi tudo.

Traidor, lhe direi que fazer.

Voc� sair� da casa...

... com a sua cara falsa. Seu vigarista.

N�o, Dinesh Singh. Tenho um programa diferente...

... tanto quanto poss�vel, tento fazer o meu trabalho cuidadosamente.

... mas agora acho que tenho, de usar alguns outros passos.

Yashwant, ou�a o que far� agora.

Prenda Dinesh Singh num quarto.

Leve Karga e seus homens junto conosco.

... Contudo, traremos aquela garota junto conosco...

... e prepare o casamento dela com voc�. Entendeu?

Est� bem. - Bom.

N�o, Dinesh Singh, n�o tente se mover...

... ou ent�o, serei obrigado a atirar em voc�.

V�, eu disse para ir.

Abhijeet.

Traga a carro�a.

Vamos.

Onde este Tanu foi?

Quando ele voltar�?

E quando ele ir� chamar o sacerdote. - Eu irei.

Voc� ir� e trar� o sacerdote para o seu casamento.

Sim m�e, os tempos mudaram...

... hoje em dia, casamentos s�o feitos assim.

As pessoas t�m de se esfor�ar muito.

Volte logo, meu filho.

Buzo, o que aconteceu com voc�?

N�o se incomode...

... voc� n�o vai me ouvir.

Agora sente-se aqui, at� eu voltar.

Voc� n�o se envergonha, hoje � o meu casamento.

E voc� est� latindo para mim.

O que voc� est� pensando, m�e?

Em nossos tempos, no casamento dos filhos...

... havia muita divers�o.

Isto � um casamento?

M�e, o mais importante �, que posso ficar com voc�

Esque�a as outras coisas.

Est� certa, filha.

Eu verei...

Sa�am daqui. Eu disse, sa�am.

Soltem minhas m�os. - Soltem-na.

Soltem-na. - Soltem-me...

Soltem-me canalhas, soltem-me. M�e, salva-me.

Solte-me... Solte-me.

Solte-me... Solte-me. Solte-me canalha.

M�e, salva-me.

Solte-me.

Buzo?

Buzo?

Buzo?

N�o... Buzo.

Sunny.

V�o det�-lo. - V� desse lado.

Mais r�pido! Mais r�pido!

Solte-me! Solte-me!

Deixe-o Balwant, deixe-o ir.

Sunny... Sunny. - Mova-se r�pido.

Venha r�pido, Sunny.

Dingy, voc� est� bem?

Estou bem, vamos. Sunny, n�s dois nos salvamos hoje.

Quem disse, que os dois est�o salvos?

Agora, n�o h� nenhuma chance de voc� sobreviver.

Antes de morrer, se voc�s dois quiserem falar alguma coisa...

... voc�s podem faz�-lo.

� hora dos dois morrerem.

Papai.

Venha, Sr. Yashwant. Venha.

Encontre seu pai...

... Deixe-me dizer-lhe, quando a pol�cia vir� encontr�-los tamb�m.

Venham, vamos para casa.

Tradu��o: Tallago 02/10/2013