Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:18,411 --> 00:01:20,311
Sunny mora aqui?
- Sim, por qu�?
2
00:01:20,513 --> 00:01:22,413
Viemos da casa de
Raja Mansingh.
3
00:01:22,482 --> 00:01:23,744
Queremos que ele treine um cavalo.
4
00:01:24,017 --> 00:01:27,578
Est� bem. Tanu? - Sim, m�e.
- Estacione seu caminh�o l�.
5
00:01:28,054 --> 00:01:29,043
Venha.
6
00:01:29,389 --> 00:01:31,755
Voc�s descem o cavalo.
Vou chamar Sunny. - Sim, senhora.
7
00:01:33,193 --> 00:01:34,751
Venha.
Traga este caminh�o aqui.
8
00:01:35,462 --> 00:01:40,365
Sunny filho, essas pessoas vieram
da casa de Raja Mansingh.
9
00:01:40,533 --> 00:01:41,693
Eles querem que voc� treine um cavalo.
10
00:01:41,801 --> 00:01:45,635
O cavalo � de uma ra�a muito boa.
Mas ele � muito impetuoso.
11
00:01:46,072 --> 00:01:48,404
Um treinador havia chegado
na fazenda de nosso mestre.
12
00:01:48,475 --> 00:01:49,237
Mas ele n�o p�de fazer nada.
13
00:01:49,309 --> 00:01:51,368
N�o se preocupe.
Sunny ir� dom�-lo.
14
00:01:51,611 --> 00:01:54,341
Sunny treinou cavalos piores
do que este aqui.
15
00:03:30,255 --> 00:03:32,455
IMPACIENTE
16
00:05:49,449 --> 00:05:50,575
Buzo!
17
00:06:34,794 --> 00:06:37,354
Mam�e... Bom dia.
18
00:06:37,697 --> 00:06:40,257
Venha tomar seu caf� da manh�.
Venha logo!
19
00:06:40,366 --> 00:06:41,458
Buzo, venha aqui.
20
00:06:44,437 --> 00:06:47,031
Tio Tanu, voc� n�o carregou
as mercadorias at� agora!
21
00:06:47,106 --> 00:06:48,266
Estou carregando.
Ser� feito.
22
00:06:48,341 --> 00:06:49,535
Tudo ser� feito.
Voc� venha aqui.
23
00:06:49,642 --> 00:06:51,769
Mam�e, as mercadorias v�o
no trem das 08h10.
24
00:06:52,044 --> 00:06:54,012
E se seu filho n�o chegar
na hora certa...
25
00:06:54,080 --> 00:06:55,638
... o maquinista
n�o vai esperar por ele.
26
00:06:55,715 --> 00:06:56,374
N�o �.
27
00:06:56,449 --> 00:06:57,438
Voc� viu isto, Buzo?
28
00:06:57,550 --> 00:06:59,780
Agora diga-me, como posso explicar
para a m�e...
29
00:07:00,019 --> 00:07:01,953
... que eu tenho um contrato
com uma empresa na cidade...
30
00:07:02,121 --> 00:07:04,316
... quanto ao n�mero de ovos,
legumes, frangos...
31
00:07:04,424 --> 00:07:07,086
...e o leite tenho de fornecer
duas vezes por semana.
32
00:07:07,193 --> 00:07:08,387
E se todos os produtos
n�o chegarem l�...
33
00:07:08,494 --> 00:07:10,121
... na hora certa, o trem
de mercadorias n�o esperar�.
34
00:07:10,229 --> 00:07:12,356
Tudo ser� feito.
Voc� tome o seu caf� da manh�.
35
00:07:12,432 --> 00:07:15,094
Est� bem, senhor.
Farei o que minha m�e diz.
36
00:07:15,368 --> 00:07:16,665
Se eu perder o trem,
perderei.
37
00:07:17,203 --> 00:07:19,194
No m�ximo, ficarei desempregado.
38
00:07:20,640 --> 00:07:21,629
Eu tinha que ver este dia tamb�m.
39
00:07:22,208 --> 00:07:25,234
Por qu�? O que est� ruim nestes dias?
O clima est� t�o bom.
40
00:07:26,679 --> 00:07:28,271
Eu n�o estou falando
sobre o tempo.
41
00:07:29,115 --> 00:07:30,548
Eu estou falando
sobre a situa��o, filho.
42
00:07:31,684 --> 00:07:35,142
Esta � a idade para rir,
se divertir e andar por ai.
43
00:07:35,655 --> 00:07:39,421
E voc� tem de cuidar de
todo o trabalho nesta idade.
44
00:07:41,461 --> 00:07:43,053
O falecido Avinash Kapoor,
que era...
45
00:07:44,197 --> 00:07:46,290
... considerado como o rei da prata
em seu tempo...
46
00:07:47,700 --> 00:07:51,796
... e seu filho vai para a esta��o
numa van cheia de vegetais...
47
00:07:52,772 --> 00:07:54,137
N�o me sentirei triste?
48
00:07:54,307 --> 00:07:56,002
Ou�a m�e, lhe direi duas coisas.
49
00:07:56,375 --> 00:07:58,775
Primeiro, voc� acha
que eu sou muito jovem.
50
00:07:59,479 --> 00:08:02,642
N�o tem problema, voc� � uma m�e.
Voc� vai pensar assim.
51
00:08:03,216 --> 00:08:05,582
E em segundo,
eu estou gostando muito.
52
00:08:06,385 --> 00:08:08,319
Concordo que fomos
muito ricos.
53
00:08:08,955 --> 00:08:10,946
Agora n�o somos.
N�o importa.
54
00:08:11,190 --> 00:08:12,452
Por que dever�amos ficar
t�o tristes quanto ao dinheiro?
55
00:08:13,292 --> 00:08:14,987
Eu n�o estou triste
quanto a nossa riqueza Sunny.
56
00:08:16,729 --> 00:08:20,495
Sinto-me triste sobre aquelas
rela��es e amigos...
57
00:08:21,434 --> 00:08:22,423
... que foram perdidos.
58
00:08:23,970 --> 00:08:27,098
Voc� era muito jovem.
Voc� dificilmente pode se lembrar.
59
00:08:28,140 --> 00:08:32,270
Do amigo de seu pai, Dinesh
Singh Hirji e sua filha...
60
00:08:32,545 --> 00:08:35,173
... Dingy, Roma, sim.
Voc� era muito jovem.
61
00:08:35,414 --> 00:08:36,779
Havia tanto amor entre voc�s dois.
62
00:08:37,383 --> 00:08:39,078
Um dia, voc� me disse...
63
00:08:39,185 --> 00:08:41,244
M�e, eu vou crescer
e casar com Dingy.
64
00:08:41,521 --> 00:08:44,183
Todo mundo come�ou a rir.
E hoje...
65
00:08:44,624 --> 00:08:48,116
Hoje, aquele mesmo Dinesh Singh
Hirji deixou de encontrar-nos.
66
00:08:48,361 --> 00:08:49,225
M�e.
67
00:08:49,295 --> 00:08:52,560
Por que dever�amos n�s importar
com aqueles que n�o nos encontram?
68
00:08:53,366 --> 00:08:56,096
O que posso fazer?
Lembro-me deles.
69
00:08:57,069 --> 00:08:58,434
Dingy deve estar crescida agora.
70
00:08:59,238 --> 00:09:02,139
Eu n�o sei por que,
sinto falta dela, �s vezes.
71
00:09:23,329 --> 00:09:29,734
Quando crescermos,
n�o sabemos onde estaremos.
72
00:09:30,136 --> 00:09:36,405
Quando crescermos,
n�o sabemos onde estaremos.
73
00:09:36,642 --> 00:09:43,343
Mas onde quer que esteja,
vamos orar, sentiremos saudades.
74
00:09:43,449 --> 00:09:45,747
Sentiremos saudades.
75
00:09:46,686 --> 00:09:53,114
Quando crescermos,
n�o sabemos onde estaremos.
76
00:09:53,492 --> 00:10:00,125
Mas onde quer que esteja,
vamos orar, sentiremos saudades.
77
00:10:00,533 --> 00:10:02,797
Sentiremos saudades.
78
00:10:04,136 --> 00:10:06,798
Me sacrificarei!
Coloque aqui a sua assinatura.
79
00:10:09,141 --> 00:10:12,508
Ei, trabalhem seus pregui�osos! Trabalhem r�pido!
Est� na hora do trem sair!
80
00:10:13,646 --> 00:10:15,705
Diga-me, Gangaram,
o que est� acontecendo na cidade?
81
00:10:16,182 --> 00:10:17,479
H� muita coisa acontecendo l�!
82
00:10:18,050 --> 00:10:20,382
Se me permite a sugest�o,
voc� venha para a cidade tamb�m.
83
00:10:20,653 --> 00:10:24,282
Por que voc� est� enferrujando
sua juventude no mato?
84
00:10:24,390 --> 00:10:25,687
Se voc� for para cidade...
85
00:10:25,791 --> 00:10:28,225
... qualquer lugar em que voc� v�...
86
00:10:28,327 --> 00:10:31,228
... estar� rodeado de fadas.
87
00:10:31,530 --> 00:10:33,430
O que farei na cidade, Gangaram?
88
00:10:33,699 --> 00:10:35,189
Voc� est� l� por causa das fadas?
89
00:10:35,301 --> 00:10:36,393
Me sacrificarei!
90
00:10:36,602 --> 00:10:39,469
Voc� � o rei de Bhoj,
e eu um pobre maquinista.
91
00:10:40,072 --> 00:10:42,563
Acabei de ver essas fotos e gostei.
92
00:10:42,675 --> 00:10:45,508
Olhe para ela,
Bhavna Somayya.
93
00:10:45,611 --> 00:10:48,671
Ela dan�a bem.
Ela � uma especialista em Bharatanatyam.
94
00:10:49,081 --> 00:10:50,742
Ela � um raio!
Olhe para ela.
95
00:10:51,317 --> 00:10:53,649
Roma! Srta. Roma.
96
00:10:53,786 --> 00:10:56,050
Ela veio para primeira corrida
de ra�as.
97
00:10:56,222 --> 00:10:59,055
Ela � a filha de um homem
muito rico. Milion�rio.
98
00:10:59,325 --> 00:11:00,690
Sardar Dinesh Singh...
99
00:11:09,268 --> 00:11:11,498
Ei, vamos, encha o tanque.
100
00:11:12,672 --> 00:11:13,661
Apenas um minuto, senhora.
101
00:11:14,106 --> 00:11:16,074
A gasolina est� nas bombas aqui.
102
00:11:18,010 --> 00:11:20,137
Ei. - Sim, senhora.
Encha o tanque!
103
00:11:20,379 --> 00:11:24,782
Senhora, ele colocar� a gasolina.
Verificarei o �leo e a �gua.
104
00:11:25,017 --> 00:11:25,813
Oh, meu Deus!
105
00:11:26,052 --> 00:11:28,418
Ent�o verifique o �leo e a �gua!
- S� um minuto.
106
00:11:28,821 --> 00:11:30,652
O trabalho � feito em turnos aqui.
107
00:11:33,092 --> 00:11:35,060
Voc� dirige seu carro muito r�pido.
108
00:11:35,161 --> 00:11:37,220
Sim, e voc� freia
muito r�pido tamb�m.
109
00:11:37,329 --> 00:11:41,265
Agora, por favor, aguarde alguns instantes.
E se voc� n�o puder esperar, v�.
110
00:11:41,367 --> 00:11:43,528
A partir de 12 km daqui...
111
00:11:43,669 --> 00:11:45,603
... e 12 km de l�.
112
00:11:45,771 --> 00:11:47,363
N�o h� qualquer bomba
de gasolina.
113
00:11:49,175 --> 00:11:50,199
S� um minuto.
114
00:11:52,144 --> 00:11:53,771
Dou-lhe um minuto.
115
00:11:54,346 --> 00:11:57,509
Se voc�s n�o encherem de gasolina
dentro desse minuto...
116
00:11:57,616 --> 00:12:00,677
... entre 12 km daqui
e 12 km de l�....
117
00:12:01,051 --> 00:12:02,616
... aqui n�o existir� nenhuma bomba
de gasolina.
118
00:12:05,524 --> 00:12:06,513
Idiota.
119
00:12:11,497 --> 00:12:15,228
Agora, por favor, ligue o carro
e estacione-o deste lado.
120
00:12:16,302 --> 00:12:17,667
O minuto passou.
121
00:12:18,270 --> 00:12:20,636
Agora, qual a necessidade
de ligar o carro?
122
00:12:20,806 --> 00:12:22,398
Quebrarei a bomba de gasolina inteira.
123
00:12:49,335 --> 00:12:50,700
�! Estamos mortos!
124
00:12:50,836 --> 00:12:52,394
�, ela nos amarrou.
125
00:12:56,609 --> 00:12:59,169
Um minuto!
Lhes mostrarei agora!
126
00:13:00,246 --> 00:13:01,645
Vamos, levantem-se idiotas.
127
00:13:03,682 --> 00:13:05,513
Teremos que mand�-la para a pris�o!
128
00:13:05,618 --> 00:13:07,313
Anote a placa do carro dela.
129
00:13:07,553 --> 00:13:10,181
Voc� n�o anotar� a placa
do meu carro.
130
00:13:10,322 --> 00:13:12,313
Procure o meu n�mero
na lista telef�nica.
131
00:13:12,558 --> 00:13:15,755
O nome do meu pai
� Dinesh Singh Girji.
132
00:13:16,428 --> 00:13:19,329
Este � o mapa da coudelaria.
H� aqui um est�bulo.
133
00:13:19,598 --> 00:13:21,122
Duzentos cavalos podem ser
amarrados ao mesmo tempo.
134
00:13:22,001 --> 00:13:22,990
E aqui...
135
00:13:23,135 --> 00:13:25,365
Existem alojamentos para
cavalari�os aqui.
136
00:13:25,771 --> 00:13:28,797
E este bangal�.
Este bangal� est� aqui.
137
00:13:29,408 --> 00:13:30,773
Toda esta terra ser� sua.
138
00:13:32,778 --> 00:13:33,767
Muito bom.
139
00:13:36,448 --> 00:13:37,574
Eu gosto dela, Balwant.
140
00:13:38,651 --> 00:13:43,554
Dinesh Singh, a maior coudelaria da �sia
poder� ser constru�da aqui.
141
00:13:44,156 --> 00:13:45,145
Sim, Balwant.
142
00:13:45,624 --> 00:13:48,684
O que quer que eu fa�a,
ser� o maior.
143
00:13:50,129 --> 00:13:53,530
Sr. Mehta, muito bom.
Eu gostei.
144
00:13:54,300 --> 00:13:56,461
Eu gostei de sua propriedade.
Singh...
145
00:13:56,602 --> 00:13:58,797
Sim senhor. - Continue o restante
da conversa com ele.
146
00:13:59,772 --> 00:14:02,002
Vamos, Balwant.
- Por favor, venha, Sr. Mehta.
147
00:14:02,374 --> 00:14:04,501
Tikamgad � realmente
um lugar muito bonito.
148
00:14:05,211 --> 00:14:06,769
Quando Mehta me procurou
com a oferta...
149
00:14:07,012 --> 00:14:08,411
... Eu pensei sobre o custo total
da propriedade.
150
00:14:08,581 --> 00:14:10,208
Eu a compraria, eu mesmo.
Se fosse um par de crores.
151
00:14:10,716 --> 00:14:12,308
Ent�o, de repente, eu lembrei...
152
00:14:12,384 --> 00:14:14,614
... que voc� tinha falado muitas
vezes sobre a abertura de um haras.
153
00:14:15,187 --> 00:14:17,178
Coudelaria � apenas uma desculpa.
154
00:14:18,290 --> 00:14:22,021
Eu estava procurando um lugar tranquilo
longe desta cidade.
155
00:14:22,528 --> 00:14:25,554
Voc� precisava de um lugar tranquilo,
voc� conseguiu.
156
00:14:26,198 --> 00:14:29,463
Agora, sobre o problema do haras,
deixe isso para mim.
157
00:14:30,035 --> 00:14:32,128
Antes eu tinha um haras
em Bangalore.
158
00:14:32,204 --> 00:14:33,501
Isso era o passatempo
do meu filho.
159
00:14:33,706 --> 00:14:37,142
Ele foi para a Am�rica e
portanto, eu vendi. - Seu filho?
160
00:14:37,443 --> 00:14:39,502
Sim. Ele est� de volta agora.
161
00:14:40,045 --> 00:14:41,444
Ele vir� conosco para Tikamgad.
162
00:14:41,547 --> 00:14:43,276
Ele ver� o que precisa
ser feito l�.
163
00:14:43,382 --> 00:14:45,407
Como deve ser feito
e tudo mais.
164
00:14:45,718 --> 00:14:48,380
Eu pensei que eu sabia
tudo sobre voc�...
165
00:14:48,487 --> 00:14:51,115
... nestes 3-4 anos da nossa amizade.
166
00:14:51,657 --> 00:14:53,648
Eu nem sabia que voc�
tinha um filho.
167
00:14:53,759 --> 00:14:56,091
Ele � um garoto muito bom.
Um garoto muito bom.
168
00:14:56,195 --> 00:14:57,423
� um garoto muito bom.
169
00:14:57,730 --> 00:14:59,027
Voc� ficar� feliz em conhec�-lo.
170
00:14:59,565 --> 00:15:00,497
Qual � o nome dele?
171
00:15:00,666 --> 00:15:01,655
Yashwant.
172
00:15:08,274 --> 00:15:11,368
Bom. Muito bom.
173
00:15:11,977 --> 00:15:13,274
Bom tiro.
Excelente.
174
00:15:13,545 --> 00:15:14,534
Obrigado.
175
00:15:15,281 --> 00:15:16,543
Ser� que voc� tem
um pouco de cerveja? - Claro.
176
00:15:16,615 --> 00:15:17,604
Bom.
177
00:15:17,716 --> 00:15:19,684
O que est� acontecendo?
178
00:15:20,386 --> 00:15:24,152
Tudo est� acontecendo
como deveria ser.
179
00:15:26,225 --> 00:15:29,353
Dinesh Singh comprou o haras.
180
00:15:30,462 --> 00:15:33,556
Eu mesmo conversei com Dinesh
Singh sobre voc� ir para l�.
181
00:15:34,500 --> 00:15:36,468
Em poucos dias, Sardar Dinesh Singh...
182
00:15:36,568 --> 00:15:39,298
... e sua amada filha estar�o l�.
183
00:15:41,206 --> 00:15:44,505
Ent�o trataremos do seu objetivo.
184
00:15:44,810 --> 00:15:46,437
Voc� manter� o pai em seus punhos...
185
00:15:47,046 --> 00:15:48,707
... a garota vir� na pr�pria garrafa.
186
00:16:05,130 --> 00:16:09,191
Minha vida era um cad�ver inanimado.
187
00:16:09,501 --> 00:16:14,268
O amor estava procurando
por voc� h� muitos anos.
188
00:16:18,344 --> 00:16:22,303
Minha vida era um cad�ver inanimado.
189
00:16:22,614 --> 00:16:26,675
O amor estava procurando
por voc� h� muitos anos.
190
00:16:27,086 --> 00:16:31,022
Hoje, encontrei meu destino perdido.
Adquiri sua foto hoje!
191
00:16:31,123 --> 00:16:35,321
Adquiri sua foto hoje!
192
00:16:35,427 --> 00:16:40,763
Eu adquiri... Adquiri...
Adquiri sua foto hoje!
193
00:17:10,529 --> 00:17:14,989
Na primavera desta vez,
nesta espera.
194
00:17:15,100 --> 00:17:19,662
Meu cora��o estava num tal dilema
foi um ano muito dif�cil.
195
00:17:23,675 --> 00:17:27,736
Na primavera desta vez,
neste espera.
196
00:17:28,113 --> 00:17:32,243
Meu cora��o estava num tal dilema
foi um ano muito dif�cil.
197
00:17:32,418 --> 00:17:36,320
O amante louco,
adquiriu sua foto hoje.
198
00:17:36,422 --> 00:17:40,620
Adquiri sua foto hoje!
199
00:17:40,726 --> 00:17:45,754
Eu adquiri... Adquiri...
Adquiri sua foto hoje!
200
00:18:22,568 --> 00:18:26,766
Mas diga-me,
quem � esse na foto?
201
00:18:27,039 --> 00:18:31,408
Fa�a-o se levantar
e deixe-me sentar ai.
202
00:18:35,647 --> 00:18:39,981
Mas diga-me,
quem � esse na foto?
203
00:18:40,152 --> 00:18:44,282
Fa�a-o se levantar
e deixe-me sentar ai.
204
00:18:44,389 --> 00:18:48,416
Por que ele � necess�rio?
O Romeu encontrou Julieta!
205
00:18:48,527 --> 00:18:52,588
Hoje, encontrei meu destino perdido.
Adquiri sua foto hoje!
206
00:18:52,698 --> 00:18:58,068
Eu adquiri... Adquiri...
Adquiri sua foto hoje!
207
00:19:26,198 --> 00:19:30,362
A juventude chegou para voc�.
208
00:19:30,469 --> 00:19:35,429
Voc� tem todas as marcas
da inf�ncia ainda.
209
00:19:39,211 --> 00:19:43,409
A juventude chegou para voc�.
210
00:19:43,515 --> 00:19:47,576
Voc� tem todas as marcas
da inf�ncia ainda.
211
00:19:47,686 --> 00:19:51,622
Eu tenho sua imagem
nos meus belos sonhos.
212
00:19:51,723 --> 00:19:56,786
Eu adquiri... Adquiri...
Adquiri sua foto hoje!
213
00:20:12,644 --> 00:20:14,373
Sim, est� bom.
214
00:20:15,047 --> 00:20:18,505
Sinto-me um bocado consciente
quando seu pai senta-se com voc�.
215
00:20:18,684 --> 00:20:20,151
Por favor, n�o me importo.
216
00:20:20,385 --> 00:20:21,443
Um compromisso para as quatro
horas foi marcado.
217
00:20:21,520 --> 00:20:22,316
Sr. Sharma.
218
00:20:22,387 --> 00:20:23,354
Estou farta!
219
00:20:23,422 --> 00:20:24,582
Estou realmente cansada de voc�.
220
00:20:24,690 --> 00:20:25,782
Voc� � in�til!
221
00:20:26,058 --> 00:20:27,252
Voc� � totalmente in�til!
222
00:20:27,359 --> 00:20:29,224
Nem voc� providenciou as passagens
a�reas para Caxemira...
223
00:20:29,328 --> 00:20:30,260
... e nem providenciou as reservas
no hotel.
224
00:20:30,329 --> 00:20:32,354
Por favor, ou�a-me!
- Cale-se!
225
00:20:32,431 --> 00:20:34,194
Senhorita Roma, por favor,
ou�a-me!
226
00:20:36,168 --> 00:20:38,159
Eu lhe odeio, Sharma.
Eu lhe odeio.
227
00:20:38,237 --> 00:20:40,603
Eu vou matar voc� .
- Roma, venha aqui.
228
00:20:41,106 --> 00:20:44,269
� papai, estou doente. Estou realmente
cansada de todas essas pessoas.
229
00:20:44,476 --> 00:20:47,036
Veja, minhas passagens para a Caxemira
n�o chegaram ainda!
230
00:20:47,179 --> 00:20:49,079
Acalme-se.
Elas chegar�o.
231
00:20:49,815 --> 00:20:51,840
Sharma, por que as passagens
n�o chegaram at� agora?
232
00:20:52,117 --> 00:20:54,813
Eles est�o com o senhor Singh.
- Ent�o v� chamar o Sr. Singh.
233
00:20:55,220 --> 00:20:57,051
E v� e troque sua roupa,
voc� est� todo molhado seu tolo.
234
00:21:04,096 --> 00:21:05,063
Linda.
235
00:21:05,130 --> 00:21:07,792
Papai de onde s�o essas fotos?
- Tikamgarh.
236
00:21:08,467 --> 00:21:09,764
Toda esta propriedade
agora � nossa.
237
00:21:10,302 --> 00:21:15,604
Fabulosa. Absolutamente fant�stica.
� papai, eu amo voc�.
238
00:21:15,707 --> 00:21:17,265
�s um querido papai.
239
00:21:17,342 --> 00:21:20,334
�s um querido. - Senhora,
estas s�o suas passagens, Srta. Roma.
240
00:21:22,614 --> 00:21:23,603
O que voc� est� fazendo?
241
00:21:23,682 --> 00:21:25,582
Estas passagens s�o in�teis.
242
00:21:25,784 --> 00:21:27,547
Porque n�o vou � Caxemira.
243
00:21:27,619 --> 00:21:29,109
Agora vou para Tikamgarh
com minhas amigas
244
00:21:29,221 --> 00:21:30,654
Todos os arranjos
devem ser providenciados!
245
00:21:31,023 --> 00:21:32,012
Adeus pai.
246
00:21:35,727 --> 00:21:38,195
Se Roma diz que ela
vai para Tikamgarh...
247
00:21:39,498 --> 00:21:41,398
... ent�o ela vai para Tikamgarh.
248
00:21:43,802 --> 00:21:45,667
Ei, por que voc� est�
trazendo a bagagem, filho?
249
00:21:46,104 --> 00:21:48,402
Kanu ia peg�-la.
- Um ou outro � a mesma coisa, m�e.
250
00:21:50,108 --> 00:21:52,838
N�o tenho vontade de ir.
Mas o que posso fazer?
251
00:21:53,478 --> 00:21:56,413
O advogado diz que tenho que ir
e assinar os documentos.
252
00:21:57,316 --> 00:21:58,476
Est� tudo acabado.
253
00:21:59,217 --> 00:22:01,412
Apenas os processos judiciais
est�o em curso ainda.
254
00:22:09,294 --> 00:22:11,592
Sim, Sunny.
Voc� cuide do seu apetite, est� bem?
255
00:22:11,697 --> 00:22:13,631
M�e, a �nica coisa
que posso fazer sobre isto � que...
256
00:22:13,799 --> 00:22:15,323
... Devo comer um pouco menos.
257
00:22:15,567 --> 00:22:17,797
Est� bem, m�e,
voc� n�o tem de preocupar-se agora.
258
00:22:18,070 --> 00:22:19,628
Voc� vai.
Eu ficarei bem aqui.
259
00:22:20,038 --> 00:22:22,370
Eu sei como pacificamente
voc� ficar� aqui.
260
00:22:22,474 --> 00:22:25,136
Ei, voc�s n�o esque�am
de pegar as suas bagagens.
261
00:22:29,781 --> 00:22:31,715
M�e.
M�e, cuide-se.
262
00:22:32,084 --> 00:22:33,574
E voc� cuide-se tamb�m.
263
00:22:37,823 --> 00:22:40,087
Agora, este � o limite absoluto.
264
00:22:40,258 --> 00:22:42,089
Eu tinha dito ao Sr. Sharma...
265
00:22:42,194 --> 00:22:44,128
.. para mandar que um motorista
viesse � esta��o.
266
00:22:44,229 --> 00:22:46,094
Mas veja, n�o h� ningu�m aqui.
267
00:22:46,365 --> 00:22:47,457
Talvez o motorista
esteja fora da esta��o.
268
00:22:47,566 --> 00:22:50,194
Zangue-se depois. Pelo menos
sa�a da esta��o primeiro.
269
00:22:50,302 --> 00:22:53,533
Mas se o motorista chegou,
ele n�o deveria estar na plataforma?
270
00:22:55,807 --> 00:22:57,104
Bilhete.
- Bilhete?
271
00:22:57,342 --> 00:22:58,673
O que voc� quer dizer com bilhete?
272
00:22:59,144 --> 00:23:01,339
Voc� acha que eu
estava viajando sem bilhete?
273
00:23:01,446 --> 00:23:02,777
Voc� est� pedindo-me um bilhete?
274
00:23:03,048 --> 00:23:04,413
Por que, voc� � a rainha Vitoria?
275
00:23:05,684 --> 00:23:06,673
Voc� cale-se!
276
00:23:07,018 --> 00:23:07,575
Quem eu sou!
277
00:23:07,652 --> 00:23:09,552
Posso comprar cinquenta como estes
e joga-los no lixo!
278
00:23:09,654 --> 00:23:11,246
O que voc� est� olhando?
Levante-se?
279
00:23:11,390 --> 00:23:13,187
Se voc� soubesse quem eu sou
e de quem sou filha...
280
00:23:13,291 --> 00:23:15,259
... voc� n�o teria me pedido
pelo bilhete assim.
281
00:23:15,394 --> 00:23:17,294
Se eu quiser, posso reservar
este trem inteiro!
282
00:23:17,396 --> 00:23:20,126
Sinto muito, pe�o desculpas,
se eu cometi um erro.
283
00:23:20,232 --> 00:23:23,167
Dever � dever, e beleza � beleza.
- Cale-se!
284
00:23:23,268 --> 00:23:24,758
Que seja, aqui est�o os bilhetes.
285
00:23:25,036 --> 00:23:27,800
Vamos, Roma. - Vou me queixar
sobre voc� ao minist�rio ferrovi�rio.
286
00:23:30,108 --> 00:23:32,099
Ela parece zangada comigo.
287
00:23:33,011 --> 00:23:34,478
N�o vejo nenhum carro aqui.
288
00:23:34,679 --> 00:23:36,806
Irei � cidade
e mostrarei isto a Sharma!
289
00:23:37,082 --> 00:23:38,071
Eu vou mostrar a ele!
290
00:23:38,183 --> 00:23:40,378
De qualquer jeito,
voc� mostrar� depois de voltar.
291
00:23:40,485 --> 00:23:43,215
Agora, temos de pensar em como chegar
a propriedade de Tikamgarh.
292
00:23:43,388 --> 00:23:44,377
Ou�a...
293
00:23:44,523 --> 00:23:47,014
Sim, voc� est� falando comigo?
294
00:23:47,125 --> 00:23:49,218
N�o, ela est� falando
com seu ve�culo degradado.
295
00:23:49,327 --> 00:23:52,296
Queremos saber, a que distancia daqui
fica a propriedade de Tikamgarh.
296
00:23:53,098 --> 00:23:55,828
Algo como 20 milhas.
- 20 milhas.
297
00:23:56,067 --> 00:23:57,056
Est� bem, diga-nos...
298
00:23:57,335 --> 00:24:00,702
Ser� que vamos arranjar algum carro
para chegarmos a Tikamgarh nesta selva?
299
00:24:00,972 --> 00:24:02,769
Senhora, �nibus e t�xis
n�o trabalham aqui.
300
00:24:03,141 --> 00:24:06,133
Sim, estou indo para aquele lado.
Posso deix�-la l� se quiser.
301
00:24:06,244 --> 00:24:08,041
Vamos, Roma...
Ele nos deixar�.
302
00:24:08,146 --> 00:24:09,306
Shanti, o que aconteceu com voc�?
303
00:24:09,414 --> 00:24:11,473
Voc� acha que viajaremos
neste ve�culo degradado?
304
00:24:11,750 --> 00:24:14,685
O carro em que os meus c�es passeiam
� melhor do que este.
305
00:24:15,086 --> 00:24:16,053
Tudo bem, senhora.
306
00:24:16,121 --> 00:24:18,248
Se voc� n�o quiser ir
neste ve�culo degradado...
307
00:24:18,356 --> 00:24:20,381
... Vou dizer-lhe a outra maneira
de chegar l� tamb�m. - Qual �?
308
00:24:20,492 --> 00:24:23,484
Pernas!
- Andar a p�? - Exatamente.
309
00:24:23,595 --> 00:24:25,426
Esta estrada vai diretamente
� propriedade Tikamgarh.
310
00:24:25,530 --> 00:24:28,021
Vinte milhas?
- O que s�o vinte milhas?
311
00:24:28,133 --> 00:24:31,000
Quando cinco garotas andam
conversando uma com as outras...
312
00:24:31,069 --> 00:24:33,162
... voc�s nem saber�o quando
as vinte milhas vieram e acabaram.
313
00:24:33,271 --> 00:24:35,569
Voc�s v�o andar,
t�o bem quanto falam.
314
00:24:36,041 --> 00:24:37,508
Tudo bem, partirei.
315
00:24:37,709 --> 00:24:38,698
Viva a �ndia!
316
00:24:45,450 --> 00:24:46,815
Adeus. Adeus. Boa sorte.
317
00:24:47,085 --> 00:24:49,110
O que este motorista insolente
pensa sobre si mesmo?
318
00:24:49,221 --> 00:24:50,586
Que n�o podemos andar
vinte milhas?
319
00:24:50,655 --> 00:24:53,818
Vamos garotas, peguem
suas bagagens e vamos embora.
320
00:25:28,560 --> 00:25:32,997
Pelot�o! Temos de andar vinte milhas!
Vamos vinte milhas!
321
00:25:33,498 --> 00:25:35,796
Esquerda, direita, esquerda.
322
00:25:36,401 --> 00:25:38,494
Esquerda, direita, esquerda.
323
00:25:39,104 --> 00:25:43,632
Esquerda, direita, esquerda.
324
00:25:45,210 --> 00:25:47,110
Idiota! Seu idiota.
325
00:25:48,146 --> 00:25:51,081
Oh meu Deus. - Ei, o que aconteceu?
Andamos somente duas milhas.
326
00:25:51,483 --> 00:25:52,472
Veja isto!
327
00:25:54,319 --> 00:25:55,013
Que vergonha.
328
00:25:55,086 --> 00:25:56,644
Voc� tem medo de
apenas 18 milhas?
329
00:25:56,755 --> 00:25:59,246
Meninas chegaram Monte Everest.
330
00:25:59,357 --> 00:26:01,689
E voc�s est�o morrendo
para chegar � Tikamgarh?
331
00:26:01,960 --> 00:26:03,689
Avance, sejam corajosas.
Vamos todas cantar.
332
00:26:03,962 --> 00:26:07,227
Andem! Andem! Andem!
333
00:26:07,566 --> 00:26:11,297
Andem! Andem! Andem!
334
00:26:16,641 --> 00:26:18,609
Andem! Andem! Andem!
335
00:26:19,311 --> 00:26:22,280
Voc� garotas est�o movendo-se
em dire��o ao destino com �xito.
336
00:26:22,547 --> 00:26:25,710
Hoje o mundo todo ficar� orgulhoso
de voc�s, n�o menos.
337
00:26:26,151 --> 00:26:28,483
Com coragem e for�a...
338
00:26:28,987 --> 00:26:31,080
... voc�s provaram serem
mulheres modernas.
339
00:26:31,489 --> 00:26:33,480
... n�o precisam de qualquer apoio.
Elas permanece de p�.
340
00:26:33,625 --> 00:26:35,217
E agora, elas mesmas come�aram
a andar.
341
00:26:35,293 --> 00:26:37,193
Elas podem ir sempre que quiserem
e onde quer que elas queiram.
342
00:26:37,295 --> 00:26:38,455
E isto, andando!
343
00:26:38,997 --> 00:26:43,400
Aplaudo... Aplaudo.
- Andem! Andem!
344
00:26:43,501 --> 00:26:46,470
N�o tenham medo, andem!
345
00:26:46,571 --> 00:26:48,539
Andem! Andem! Andem!
346
00:26:48,640 --> 00:26:50,437
N�o tenham medo, andem!
347
00:26:50,542 --> 00:26:54,205
N�o tenham medo, andem!
348
00:26:54,646 --> 00:26:58,104
N�o tenham medo, andem!
349
00:26:58,316 --> 00:27:02,980
N�o tenham medo, andem!
350
00:27:03,421 --> 00:27:07,687
N�o tenham medo, andem!
351
00:27:08,059 --> 00:27:11,586
N�o tenham medo, andem!
352
00:27:12,097 --> 00:27:16,466
N�o tenham medo, andem!
353
00:27:16,968 --> 00:27:20,995
N�o tenham medo, andem!
354
00:27:21,139 --> 00:27:25,473
N�o tenham medo, andem!
355
00:27:26,277 --> 00:27:30,338
N�o tenham medo, andem!
356
00:27:31,016 --> 00:27:35,476
N�o tenham medo, andem!
357
00:27:36,454 --> 00:27:38,547
Ei, por que voc� n�o canta?
358
00:27:39,658 --> 00:27:44,220
Andem, n�o tenham medo!
359
00:27:50,268 --> 00:27:52,429
Voc�s! Voc�s sentaram-se nesse
ve�culo degradado de transportar cavalos!
360
00:27:52,537 --> 00:27:56,303
E estou andando sozinha e cantando,
'n�o tenham medo, andem'?
361
00:27:56,474 --> 00:27:58,635
Por favor, perdoe essas garotas.
362
00:27:58,810 --> 00:28:01,108
Elas estavam t�o cansadas,
elas n�o podiam dar mais um passo.
363
00:28:01,379 --> 00:28:03,244
Eu sugiro que voc�,
venha e sente-se no carro.
364
00:28:03,348 --> 00:28:04,372
Eu ainda posso andar.
365
00:28:04,549 --> 00:28:06,608
Quando eu disse que voc�
n�o poderia?
366
00:28:06,985 --> 00:28:08,953
Mas se voc� n�o fizer isso
e sentar-se no carro, estas...
367
00:28:09,287 --> 00:28:11,346
... garotas ter�o de descer
com vergonha.
368
00:28:11,656 --> 00:28:14,454
E � poss�vel que uma delas
perca a vida.
369
00:28:14,726 --> 00:28:16,387
E se tal coisa acontecer...
370
00:28:16,461 --> 00:28:19,521
... o sangue da pobre garota
estar� no seu colo.
371
00:28:20,298 --> 00:28:23,426
Voc� � um homem muito estranho.
- Roma, por favor, sente-se.
372
00:28:25,370 --> 00:28:29,033
Est� bem, mas...
Qual � o seu nome?
373
00:28:29,407 --> 00:28:31,068
Meu nome � outra coisa.
374
00:28:31,276 --> 00:28:35,542
Mas as pessoas me chamam
carinhosamente de Sunny.
375
00:28:35,780 --> 00:28:37,441
Tudo bem.
Seja qual for o seu nome.
376
00:28:38,016 --> 00:28:40,746
Eu n�o estou sentado neste
ve�culo degradado porque preciso dele.
377
00:28:41,019 --> 00:28:43,453
Estou sentando-me aqui s�
por causa das minhas amigas. Entendeu?
378
00:28:43,788 --> 00:28:46,552
Sim, entendi.
Por favor, venha, sente-se.
379
00:29:12,150 --> 00:29:13,947
Aqui est� a sua propriedade Tikamgarh.
380
00:29:14,652 --> 00:29:17,018
Madame, h� mais alguma coisa,
ou devo ir?
381
00:29:18,623 --> 00:29:20,488
Guarde isto, uma recompensa.
382
00:29:20,658 --> 00:29:21,647
Obrigado.
383
00:29:36,307 --> 00:29:37,968
Seu nome � Chelaram?
- Sim.
384
00:29:38,243 --> 00:29:40,074
Voc� � o caseiro daqui?
385
00:29:40,245 --> 00:29:41,542
Quando o Sr. Sharma enviou-lhe
um telegrama...
386
00:29:41,646 --> 00:29:42,578
... que est�vamos chegando...
387
00:29:42,647 --> 00:29:44,547
.. por que voc� n�o foi
nos receber na esta��o?
388
00:29:44,649 --> 00:29:46,207
Voc� fez uma pergunta muito boa.
389
00:29:46,417 --> 00:29:48,009
Voc� fez uma pergunta muito boa.
390
00:29:48,386 --> 00:29:50,217
Agora eu vou lhe dizer
que ontem de manh�...
391
00:29:50,288 --> 00:29:52,722
... Eu pensei que eu deveria chegar
� esta��o para receber a senhora.
392
00:29:53,358 --> 00:29:56,384
Mas esse olho � algo
que se abre, abre.
393
00:29:56,494 --> 00:29:57,688
Se n�o abrir, n�o abre.
394
00:29:58,062 --> 00:30:00,326
Eu disse, 'Chelaram, coloque
o alarme para amanh� de manh�'.
395
00:30:00,532 --> 00:30:03,023
Agora, vou dizer-lhe o despertador
tocou pela manh�...
396
00:30:03,134 --> 00:30:05,659
... Eu me levantei da cama,
caminhei e fui em dire��o � esta��o.
397
00:30:05,770 --> 00:30:09,171
Ent�o, por que voc� n�o foi?
- O carro quebrou na estrada.
398
00:30:09,507 --> 00:30:10,769
Chelaram, voc� poderia
ter dito isso...
399
00:30:11,009 --> 00:30:12,567
... sem falar tanto de lixo.
400
00:30:13,044 --> 00:30:14,409
Sim, eu poderia ter feito isso.
Mas vou lhe dizer que...
401
00:30:14,512 --> 00:30:15,774
N�o me diga nada!
402
00:30:16,214 --> 00:30:17,203
V� embora.
403
00:30:17,816 --> 00:30:19,374
Ele � um homem muito falador.
404
00:30:19,551 --> 00:30:21,416
Parece que h� um problema
na �gua por aqui.
405
00:30:21,519 --> 00:30:23,248
Seja quem for que nos encontre,
a l�ngua funciona como uma tesoura.
406
00:30:23,354 --> 00:30:26,323
Ei Roma, onde est� seu len�o?
Len�o?
407
00:31:12,470 --> 00:31:13,459
Bonito lugar.
408
00:31:13,805 --> 00:31:15,636
Roma, olhe para isso.
409
00:31:23,748 --> 00:31:25,079
Chelaram.
- Sim?
410
00:31:25,149 --> 00:31:26,309
Este cavalo pode vir aqui?
411
00:31:26,417 --> 00:31:27,406
Sim, senhora.
412
00:31:27,785 --> 00:31:30,811
Ei, Dinu, traga esta coruja aqui.
Voc� n�o v� que a senhora chegou?
413
00:31:35,460 --> 00:31:36,825
N�o. Voc� est� com medo desnecessariamente.
414
00:31:37,428 --> 00:31:39,794
Ele � como uma vaca.
415
00:31:41,199 --> 00:31:42,723
Mas esse burro � um porco adequado.
416
00:31:43,201 --> 00:31:46,796
Voc� chama um cavalo de um burro,
coruja, porco!
417
00:31:47,071 --> 00:31:49,539
Voc� n�o pode chamar um cavalo de cavalo?
- Este � qualquer cavalo?
418
00:31:49,841 --> 00:31:51,638
Este burro � um completo elefante!
419
00:31:51,809 --> 00:31:53,834
O c�o!
- E o que s�o esses cavalari�os?
420
00:31:54,112 --> 00:31:55,739
Seis deles n�o conseguem
controlar um cavalo?
421
00:31:55,847 --> 00:31:58,839
Ele � completamente selvagem, senhora.
- Ent�o por que voc� n�o o treina?
422
00:31:59,117 --> 00:32:01,449
Existe uma pessoa
neste territ�rio.
423
00:32:01,686 --> 00:32:05,144
Se ele treina, ele treina-o .
- Quem � ele? - O nome dele � Sunny.
424
00:32:05,390 --> 00:32:08,484
Sunny? Aquele que tem
a van degradada? - Sim.
425
00:32:09,227 --> 00:32:11,457
Ele sozinho controlar�
este cavalo? - Sim.
426
00:32:13,364 --> 00:32:15,559
Quando esses seis cavalari�os
n�o conseguem controlar este cavalo...
427
00:32:16,034 --> 00:32:17,228
O que ele ser� capaz de fazer?
428
00:32:17,335 --> 00:32:18,302
Imposs�vel.
429
00:32:18,369 --> 00:32:20,166
Ele vai ficar com medo apenas
ao ver este cavalo.
430
00:32:20,271 --> 00:32:21,602
Por que n�o o procura?
431
00:32:22,040 --> 00:32:23,007
Boa ideia.
432
00:32:23,074 --> 00:32:26,100
Voc� fica aqui.
Eu vou cham�-lo.
433
00:32:27,478 --> 00:32:28,672
Onde este her�i fica?
434
00:32:49,067 --> 00:32:51,228
Afaste-se.
Por favor, afaste-se.
435
00:32:56,708 --> 00:32:59,268
Bem-vinda Sra. Roma.
Bem-vinda
436
00:32:59,610 --> 00:33:01,339
Eu sabia que voc� viria
com certeza.
437
00:33:02,113 --> 00:33:04,445
Voc� n�o seria capaz
ficar sem encontrar-me.
438
00:33:05,249 --> 00:33:07,979
Diga-me, o que eu posso
fazer por voc�?
439
00:33:08,753 --> 00:33:09,981
Este c�o...
440
00:33:10,488 --> 00:33:12,683
N�o se preocupe.
Buzo � um c�o muito franco.
441
00:33:13,124 --> 00:33:16,491
Mas ele fica ego�sta
depois de ver pessoas ego�stas.
442
00:33:17,028 --> 00:33:19,462
Buzo, a senhora n�o � m�
no fundo.
443
00:33:20,131 --> 00:33:21,428
Vamos, v� para fora.
444
00:33:22,333 --> 00:33:26,429
Sim, agora diga-me. - Ou�a,
a propriedade Tikamgarh, meu pai...
445
00:33:26,537 --> 00:33:29,028
Sardar Dinesh Singh Hirji...
voc� j� ouviu falar desse nome?
446
00:33:29,574 --> 00:33:32,475
Ele a comprou.
E sou filha dele.
447
00:33:36,381 --> 00:33:39,475
Ent�o voc� � a filha do seu pai.
Excelente.
448
00:33:39,751 --> 00:33:42,185
Falaremos de neg�cios.
Voc� treina cavalos?
449
00:33:43,621 --> 00:33:49,321
Minha senhora, cavalos,
eu posso treinar qualquer besta.
450
00:33:54,432 --> 00:33:56,730
Onde voc� conseguiu esse len�o?
Isto � meu.
451
00:33:57,168 --> 00:33:58,032
Estranho.
452
00:33:58,102 --> 00:34:00,297
Voc� disse-me que a propriedade
de Tikamgarh � sua e eu aceitei.
453
00:34:00,471 --> 00:34:02,996
Isso n�o significa que voc� deva
dizer que tudo � seu.
454
00:34:03,408 --> 00:34:05,205
Hoje, voc� fala do meu len�o.
455
00:34:05,476 --> 00:34:07,341
� poss�vel que voc� amanh�
fale sobre mim.
456
00:34:07,412 --> 00:34:10,575
Que eu sou seu tamb�m.
Veja, isso � errado, n�o �?
457
00:34:15,686 --> 00:34:18,280
Esta � a minha foto...
- Mais uma vez?
458
00:34:18,589 --> 00:34:20,750
Por que colocou
minha foto na parede?
459
00:34:21,259 --> 00:34:23,193
Essa � uma hist�ria muito triste.
460
00:34:23,661 --> 00:34:26,528
Aqui, havia uma foto muito bonita
de uma macaca.
461
00:34:27,031 --> 00:34:29,295
Deus sabe quem roubou.
O espa�o estava vazio.
462
00:34:29,634 --> 00:34:32,762
Pensei em usar essa at� eu encontrar
a foto de alguma outra macaca.
463
00:34:33,104 --> 00:34:34,696
Pelo menos o espa�o n�o ficar� vazio.
- Minha foto!
464
00:34:36,361 --> 00:34:39,186
Senhora, garotas honestas
n�o pegam nada desta maneira.
465
00:34:39,377 --> 00:34:40,366
Deixe-me ir.
466
00:34:42,013 --> 00:34:44,641
Sim, ent�o voc� estava perguntando-me
se eu posso treinar cavalos.
467
00:34:45,116 --> 00:34:47,243
H� um cavalo muito impetuoso
na minha fazenda.
468
00:34:48,286 --> 00:34:49,310
Voc� pode trein�-lo?
469
00:34:49,387 --> 00:34:52,117
A minha experi�ncia diz,
como o animal � impetuoso...
470
00:34:52,757 --> 00:34:54,247
... ser� mais f�cil de trein�-lo.
471
00:34:54,392 --> 00:34:56,553
Est� bem.
Venha amanh� de manh�.
472
00:34:56,794 --> 00:34:58,557
Verei qu�o grande treinador
voc� �.
473
00:35:04,402 --> 00:35:06,597
� t�o tarde,
por que ele n�o veio ainda?
474
00:35:07,105 --> 00:35:08,663
Chelaram, parece que
ele pr�prio...
475
00:35:08,739 --> 00:35:10,400
... se endireitou vez
de endireitar o cavalo.
476
00:35:10,475 --> 00:35:13,603
Vou dizer-lhe que ele est� chegando.
Olhe l�.
477
00:35:38,769 --> 00:35:42,296
Roma, ele tem o seu len�o
no seu pesco�o dele.
478
00:35:42,473 --> 00:35:43,462
Eu sei.
479
00:35:45,743 --> 00:35:47,074
Bom dia.
- Bom dia, senhor.
480
00:35:47,145 --> 00:35:49,136
� um prazer conhec�-lo.
Conhe�a-me, meu nome �...
481
00:35:49,213 --> 00:35:52,239
Chelaram, mande soltar o cavalo.
482
00:39:38,109 --> 00:39:41,476
Por mais que o animal seja selvagem,
ele � treinado facilmente.
483
00:40:03,100 --> 00:40:05,034
Por tudo o que voc� diz.
Esse rapaz Sunny tem algo.
484
00:40:05,136 --> 00:40:06,125
N�o tem nada.
485
00:40:06,237 --> 00:40:08,102
Kiran voc� fica impressionada
praticamente com qualquer pessoa.
486
00:40:08,305 --> 00:40:10,739
Seja como for,
ele foi �timo hoje.
487
00:40:11,008 --> 00:40:15,274
Tenho uma dor de cabe�a!
488
00:40:15,513 --> 00:40:16,275
Vou dizer-lhe.
489
00:40:16,347 --> 00:40:19,248
N�o h� nada melhor do que caf�
para uma dor de cabe�a.
490
00:40:19,717 --> 00:40:21,150
Chelaram, diga-me uma coisa.
491
00:40:21,218 --> 00:40:22,651
H� apenas montanhas e rios...
492
00:40:22,720 --> 00:40:24,210
... ou algo mais para ver aqui?
493
00:40:24,321 --> 00:40:26,380
Vou dizer-lhe...
Existe apenas...
494
00:40:26,724 --> 00:40:29,488
O lugar para os amantes.
495
00:40:30,127 --> 00:40:30,821
Vou dizer-lhe.
496
00:40:31,061 --> 00:40:33,689
H� um pequeno forte
atr�s daquelas montanhas.
497
00:40:34,698 --> 00:40:36,689
Havia um raj� aqui
h� muitos anos.
498
00:40:38,068 --> 00:40:41,265
O raj� tinha uma filha.
Ela era muito bonita.
499
00:40:41,806 --> 00:40:44,536
E a princesa amava um vaqueiro.
500
00:40:44,742 --> 00:40:45,731
Que rom�ntico.
501
00:40:46,377 --> 00:40:48,311
A montanha que �
um pouco longe daqui...
502
00:40:48,646 --> 00:40:50,136
... h� um lugar atr�s dela.
503
00:40:50,448 --> 00:40:53,781
Um vale profundo e altas colinas
nos quatro lados.
504
00:40:54,652 --> 00:40:56,745
Dizem que o vaqueiro
costumava cham�-la de l�.
505
00:40:57,154 --> 00:41:04,219
E a sua voz ficava perdida nas montanhas.
Venha! Venha! Venha!
506
00:41:04,795 --> 00:41:08,993
Mesmo hoje em dia, as pessoas acreditam
que, se algu�m est� l� e chama...
507
00:41:09,500 --> 00:41:12,765
... e se a sua voz choca-se com
as montanhas e volta tr�s vezes...
508
00:41:13,471 --> 00:41:19,307
... isto significa que seu amante
est� prestes a encontr�-la.
509
00:41:19,477 --> 00:41:21,240
Voc� j� gritou de l�, Chelaram?
510
00:41:22,146 --> 00:41:24,137
Por que eu deveria esconder
algo de voc�, senhora?
511
00:41:24,215 --> 00:41:25,807
Eu j� gritei muitas vezes
na minha juventude.
512
00:41:26,517 --> 00:41:27,643
O que aconteceu ent�o?
513
00:41:27,818 --> 00:41:30,150
Quando gritei
a voz voltou duas vezes.
514
00:41:31,088 --> 00:41:32,248
E ent�o, ela nunca mais voltou.
515
00:41:32,323 --> 00:41:33,483
O que aconteceu ent�o?
516
00:41:33,691 --> 00:41:36,023
O que aconteceu?
Estou solteiro at� agora.
517
00:41:37,194 --> 00:41:40,254
Roma, iremos ao ponto dos amantes
amanh� de manh�.
518
00:41:40,631 --> 00:41:42,326
Voc� ir�, se voc� se levantar.
519
00:41:43,067 --> 00:41:45,729
Amanh� de manh�, voc�s, quatro pregui�osas
e ociosas de trabalho...
520
00:41:45,803 --> 00:41:47,600
... continuar�o dormindo...
521
00:41:47,705 --> 00:41:50,230
... e terei que ir cavalgar sozinha.
522
00:42:42,359 --> 00:42:44,156
Venha... Venha.
523
00:42:44,562 --> 00:42:47,827
Venha... Venha.
524
00:43:03,180 --> 00:43:09,141
Hoje, arremessei-me
contra as montanhas.
525
00:43:11,755 --> 00:43:17,284
Voc� me chamou,
eu vim para voc�.
526
00:43:19,129 --> 00:43:24,294
Hoje, arremessei-me
contra as montanhas.
527
00:43:24,602 --> 00:43:29,767
Voc� me chamou,
eu vim para voc�.
528
00:43:30,140 --> 00:43:35,271
Voc� me chamou,
eu vim para voc�.
529
00:43:50,327 --> 00:43:57,460
N�o sou um admirador,
que n�o vir�, se voc� chamar.
530
00:44:01,038 --> 00:44:07,739
N�o sou um admirador,
que n�o vir�, se voc� chamar.
531
00:44:08,245 --> 00:44:18,644
Todos estes dias
nem sequer lembrou de mim.
532
00:44:19,123 --> 00:44:24,425
A temporada das lembran�as vieram.
533
00:44:24,528 --> 00:44:29,989
Quando voc� me chamou,
eu vim para voc�.
534
00:44:44,615 --> 00:44:52,215
Essa � a tal idade.
Voc� pode perguntar a qualquer um.
535
00:44:55,359 --> 00:45:02,265
Essa � a tal idade.
Voc� pode perguntar a qualquer um.
536
00:45:02,366 --> 00:45:09,272
Todos precisam de um c�njuge.
537
00:45:09,540 --> 00:45:14,603
� por isso que,
seu cora��o tem medo.
538
00:45:15,112 --> 00:45:20,379
Voc� me chamou,
eu vim para voc�.
539
00:45:35,099 --> 00:45:42,267
Abra seus olhos fechados
como janelas.
540
00:45:45,743 --> 00:45:52,706
Abra seus olhos fechados
como janelas.
541
00:45:53,217 --> 00:46:03,354
Os ladr�es do vento
como uma boa rajada de brisa.
542
00:46:03,594 --> 00:46:08,622
Espalharei seus cabelos brilhantes.
543
00:46:09,166 --> 00:46:14,103
Voc� me chamou,
eu vim para voc�.
544
00:46:16,173 --> 00:46:21,440
Hoje, arremessei-me
contra as montanhas.
545
00:46:21,678 --> 00:46:27,344
Voc� me chamou,
eu vim para voc�.
546
00:46:31,421 --> 00:46:32,410
O que voc� quer?
547
00:46:32,556 --> 00:46:33,545
Estranho, senhora!
548
00:46:33,991 --> 00:46:36,983
Voc� est� perambulando por essas
montanhas chamando, venha, venha.
549
00:46:37,227 --> 00:46:39,457
E voc� est� perguntando-me?
O que eu quero?
550
00:46:39,530 --> 00:46:40,690
Voc� sabe quem eu sou?
551
00:46:41,131 --> 00:46:44,692
Sei muito bem.
Mas voc� n�o sabe, quem eu sou?
552
00:46:46,703 --> 00:46:50,002
Sei sobre quem voc� �.
- � mesmo? Ent�o, quem sou eu?
553
00:46:50,440 --> 00:46:53,773
Voc� � desses lun�ticos,
que n�o podem ser curados.
554
00:46:54,444 --> 00:46:56,469
� inferno. - Minha senhora
se voc� n�o sabe, mas o seu len�o...
555
00:46:56,580 --> 00:46:58,605
... certamente quer ficar comigo.
556
00:46:59,049 --> 00:47:00,516
Naquele dia, ele foi deixado
atr�s no meu ve�culo degradado.
557
00:47:00,617 --> 00:47:02,710
E ele n�o est� pronto
para deixar este lugar.
558
00:47:04,454 --> 00:47:06,684
Veja, quando voc� tentou for��-lo,
o espinho espetou voc�.
559
00:47:07,090 --> 00:47:08,079
Solte minha m�o.
560
00:47:26,977 --> 00:47:32,244
Balwant, voc� conhece
o raj� Kotwalia?
561
00:47:33,350 --> 00:47:34,612
Sim. Porqu�?
562
00:47:34,985 --> 00:47:37,078
Alguns dias atr�s ,
ele enviou-me uma proposta...
563
00:47:37,487 --> 00:47:39,455
... para o casamento de Roma
com o filho dele.
564
00:47:41,358 --> 00:47:44,020
Ent�o, o que voc� lhe respondeu?
565
00:47:44,394 --> 00:47:45,622
Eu respondi-lhe em negativo.
566
00:47:46,430 --> 00:47:48,660
Hoje em dia, o que representa a posi��o
do raj� Kotwalia?
567
00:47:49,433 --> 00:47:52,493
Ele � certamente um milion�rio.
Mas um milion�rio comum.
568
00:47:53,570 --> 00:47:56,505
Quero que minha filha se case
com algu�m, se n�o maior do que...
569
00:47:57,207 --> 00:48:00,005
... n�s, ent�o, pelo menos, algu�m
que seja equivalente a n�s.
570
00:48:02,246 --> 00:48:04,441
Bem, tenho tal rapaz em vista.
571
00:48:06,016 --> 00:48:09,713
Situa��o familiar,
posi��o, dinheiro etc.
572
00:48:09,987 --> 00:48:12,979
... o que voc� quiser,
ele tem tudo.
573
00:48:13,323 --> 00:48:15,223
� mesmo?
Ent�o, quem � ele?
574
00:48:17,027 --> 00:48:18,016
Adeus papai.
575
00:48:18,228 --> 00:48:21,061
Ent�o, essa � a realidade.
576
00:48:23,000 --> 00:48:25,127
Sr. Singh, Roma �
como uma filha para mim.
577
00:48:25,369 --> 00:48:27,997
Eu a quero, para ser minha Nora.
Eu n�o quero outra coisa.
578
00:48:28,505 --> 00:48:30,132
Diga-me, o que voc� acha?
579
00:48:30,641 --> 00:48:33,474
Voc� disse a seu ponto.
Agora, deixe-me pensar sobre isso.
580
00:48:33,577 --> 00:48:34,771
Qual � a pressa?
581
00:48:36,580 --> 00:48:39,481
Respeitado Sr. Balwant,
enviou-nos para um lugar deserto!
582
00:48:39,650 --> 00:48:42,118
Voc� j� fez os preparativos
para as garotas?
583
00:48:42,219 --> 00:48:43,584
Estou dizendo,
o plano das garotas...
584
00:48:43,654 --> 00:48:44,712
... foi feito para ficarem em casa.
585
00:48:44,788 --> 00:48:46,119
Agora voc� tamb�m, fora...
- O qu�? - Casa!
586
00:48:46,189 --> 00:48:47,178
Chelaram!
- Sim, senhora.
587
00:48:47,324 --> 00:48:48,154
Quem � este homem?
588
00:48:48,225 --> 00:48:50,659
Senhora eu tinha dito a voc�,
Sr. Balwant enviou ontem...
589
00:48:50,727 --> 00:48:52,786
... alguns caras da cidade,
para esta fazenda.
590
00:48:53,997 --> 00:48:56,295
Sauda��es, senhora!
- Este � Karga. - Est� bem.
591
00:48:56,400 --> 00:48:58,231
Eu encontrei o Sr. Sharma
na varanda.
592
00:48:58,502 --> 00:49:00,629
Ele entregou uma carta
para sua amiga Shanti.
593
00:49:01,104 --> 00:49:02,662
Papai sofreu um ataque card�aco.
594
00:49:02,940 --> 00:49:05,966
Eu lamento. - N�o se preocupe.
Ele ficar� bem.
595
00:49:06,710 --> 00:49:09,235
Roma, quero voltar hoje mesmo.
596
00:49:10,347 --> 00:49:11,939
Voc� pegar� o trem,
se partirmos agora.
597
00:50:04,701 --> 00:50:05,759
Bom dia.
598
00:50:06,169 --> 00:50:08,296
D� r�, com seu ve�culo degradado!
599
00:50:08,505 --> 00:50:10,769
Minha senhora, primeiro,
� que eu fui o primeiro...
600
00:50:11,041 --> 00:50:13,771
... a alcan�ar esta ponte.
e em segundo lugar, nem eu...
601
00:50:14,211 --> 00:50:16,805
... nem meu ve�culo degradado,
alguma vez voltamos atr�s na vida.
602
00:50:17,381 --> 00:50:20,680
Mas se voc� disser com o amor,
ent�o, isto tamb�m poder� acontecer.
603
00:50:21,151 --> 00:50:23,244
Ou�a, � melhor voc� virar seu ve�culo
degradado para tr�s r�pido.
604
00:50:23,520 --> 00:50:25,454
Estou ficando realmente
com raiva agora!
605
00:50:25,789 --> 00:50:27,757
N�o com raiva, mas com amor.
606
00:50:28,358 --> 00:50:31,020
Caso contr�rio, retire
seu ve�culo batido.
607
00:50:35,532 --> 00:50:36,521
Est� bem.
608
00:51:02,592 --> 00:51:06,585
Eu sei como remover as pessoas,
que v�m em meu caminho.
609
00:52:08,425 --> 00:52:11,053
Voc� sabe, como remover
as pessoas de seu caminho.
610
00:52:11,294 --> 00:52:14,195
E eu sei como trazer pessoas
como voc� aos seus sentidos.
611
00:52:14,631 --> 00:52:16,724
Seu patife!
Voc� � um homem in�til!
612
00:52:17,000 --> 00:52:19,525
Como voc� teve a aud�cia
de bater no meu jipe, desta maneira?
613
00:52:19,636 --> 00:52:20,762
Eu vou quebrar a sua cara.
614
00:52:29,279 --> 00:52:31,804
Se alguma outra pessoa,
tivesse se comportado t�o mal comigo...
615
00:52:32,282 --> 00:52:33,579
... desta forma, ent�o eu iria
cortar o ombro...
616
00:52:33,650 --> 00:52:35,049
... e coloc�-lo na outra m�o.
617
00:52:35,352 --> 00:52:37,752
Mas, voc� deve ser punida
por esse comportamento.
618
00:55:51,147 --> 00:55:53,707
Veja isso.
Voc� j� fez tudo isso.
619
00:55:53,783 --> 00:55:55,683
E voc� vai reconstruir isso.
620
00:55:55,785 --> 00:55:57,514
Voc� n�o precisa,
esquentar-se com isso. Entendeu?
621
00:55:57,821 --> 00:56:01,018
Quanto � a perda? Diga-me?
Voc� ser� reembolsado.
622
00:56:01,091 --> 00:56:03,457
Mostrando a riqueza de seu pai
para algu�m!
623
00:56:03,660 --> 00:56:05,628
N�o quero as notas deterioradas
de seu pai.
624
00:56:05,995 --> 00:56:07,087
Eu quero minha casa de volta.
625
00:56:07,197 --> 00:56:09,165
E voc� vai reconstru�-la,
com suas pr�prias m�os.
626
00:56:09,366 --> 00:56:10,594
Voc� deve ser louco.
627
00:56:11,000 --> 00:56:12,433
Voc� acha que,
que eu vou reconstruir...
628
00:56:12,535 --> 00:56:13,627
... tudo isso,
com minhas pr�prias m�os .
629
00:56:13,970 --> 00:56:16,336
Voc� est� louco.
Voc� est� absolutamente louco.
630
00:56:16,539 --> 00:56:19,064
At� voc� reconstruir tudo isso,
n�o ser� permitido...
631
00:56:19,175 --> 00:56:21,302
... voc� deixar este complexo.
Entendeu?
632
00:56:22,011 --> 00:56:23,706
Mas aqui tudo,
est� quebrado e destru�do.
633
00:56:24,080 --> 00:56:24,705
N�o posso fazer tudo isso.
634
00:56:24,781 --> 00:56:26,544
Voc� deveria ter pensado
sobre isso antes.
635
00:56:27,083 --> 00:56:30,314
Agora voc� far� tudo isso.
Que levar� muitos dias.
636
00:56:33,623 --> 00:56:35,386
Ent�o voc� pensa,
que voc� pode me manter aqui...
637
00:56:35,458 --> 00:56:37,016
... enquanto voc� quiser.
638
00:56:37,360 --> 00:56:39,658
Seu tolo ignorante, se eu n�o
chegar em casa pela noite...
639
00:56:39,763 --> 00:56:42,197
... ent�o meu pai come�ar�
a procurar por mim.
640
00:56:42,799 --> 00:56:45,529
E n�o vai demorar muito tempo
para meus empregados chegarem at� aqui.
641
00:56:49,406 --> 00:56:51,533
Voc� n�o se preocupe,
com sua fam�lia e seus empregados.
642
00:56:52,142 --> 00:56:55,407
Tomarei as provid�ncias necess�rias
para que eles n�o se preocupem com voc�.
643
00:56:56,079 --> 00:56:58,673
Agora comece a trabalhar,
eu voltarei logo.
644
00:56:59,249 --> 00:57:02,150
Onde voc� vai?
- A sua casa? - E eu?
645
00:57:02,252 --> 00:57:04,618
Agora voc� deixar� este lugar
s� depois de concluir este trabalho.
646
00:57:05,121 --> 00:57:08,056
Buzo, tome conta desta senhora,
at� que eu volte.
647
00:57:34,217 --> 00:57:35,206
C�o bonzinho.
648
00:57:54,504 --> 00:57:56,062
C�o horr�vel.
Seu c�o est�pido.
649
00:58:00,310 --> 00:58:02,676
Eu gostaria de lhe dizer,
que o consumo de bebidas alco�licas...
650
00:58:02,946 --> 00:58:05,972
... durante o dia, arruinar�
o restante do seu c�rebro.
651
00:58:14,591 --> 00:58:18,994
Este carro pertence a n�s.
Crian�a, por que est� vagando nele?
652
00:58:19,362 --> 00:58:21,023
Quem � voc� para me chamar de crian�a?
653
00:58:21,564 --> 00:58:22,553
Ol�, Sr. Sunny.
654
00:58:22,966 --> 00:58:24,399
Eu vim devolver o seu jipe.
655
00:58:25,001 --> 00:58:26,298
Mas, minha senhora
estava dirigindo esse jipe.
656
00:58:26,402 --> 00:58:28,029
Ela tinha ido levar suas amigas,
na esta��o.
657
00:58:28,505 --> 00:58:30,700
Ela foi junto com elas.
- Ela foi?
658
00:58:31,074 --> 00:58:32,541
Eu a encontrei na esta��o.
659
00:58:32,775 --> 00:58:35,403
Ela me disse para deixar o jipe aqui.
Ent�o eu o trouxe aqui.
660
00:58:36,779 --> 00:58:39,043
Mas, como � que ela foi embora
t�o de repente?
661
00:58:39,215 --> 00:58:41,308
Seria melhor,
se voc� perguntasse a ela.
662
00:58:41,718 --> 00:58:45,017
Voc� � muito inteligente.
- Hoje, eu estou com pressa.
663
00:58:45,221 --> 00:58:48,213
Quando tiver tempo, eu virei
e exibirei para voc�, minha esperteza.
664
00:59:11,514 --> 00:59:13,607
Fiz os arranjos necess�rios,
de modo que...
665
00:59:14,050 --> 00:59:16,109
... ningu�m da sua casa venha aqui,
para perturb�-la.
666
00:59:16,286 --> 00:59:18,254
Agora voc� poder� concluir seu trabalho,
muito vagarosamente.
667
00:59:18,321 --> 00:59:20,619
O que � que vou como faz�-lo.
- Explicarei isso para voc� amanh�.
668
00:59:21,391 --> 00:59:23,086
Agora voc� re�ne,
tudo o que est� espalhado...
669
00:59:23,192 --> 00:59:25,456
... aqui e ali e deposita l�.
670
00:59:26,029 --> 00:59:29,089
� isso mesmo? Ent�o voc� acha
que voc� vai me dar ordens...
671
00:59:29,198 --> 00:59:31,189
... e eu vou catar tudo isso
e depositar l�.
672
00:59:31,367 --> 00:59:34,063
Sim, eu acho mesmo,
e eu acho certo.
673
00:59:34,370 --> 00:59:38,101
Voc� tem alguma esperan�a.
- Buzo, vigie.
674
00:59:40,143 --> 00:59:43,340
Por favor, eu vou fazer
o que voc� diz.
675
00:59:43,413 --> 00:59:45,404
Mas primeiro, por favor,
leve embora este c�o.
676
00:59:45,548 --> 00:59:47,277
Por favor, leve embora este c�o.
677
00:59:47,517 --> 00:59:49,644
Buzo, venha aqui.
- Por favor... Por favor.
678
00:59:54,324 --> 00:59:55,450
Agora, comece a trabalhar.
679
01:00:12,508 --> 01:00:14,999
Basta deste jogo.
Agora comece a trabalhar.
680
01:00:20,783 --> 01:00:22,341
Quando temos que ir
para Tikamgarh?
681
01:00:22,485 --> 01:00:24,180
Sempre que voc� disser,
nos vamos.
682
01:00:24,253 --> 01:00:26,050
Basta ir e ver,
o que voc� comprou.
683
01:00:26,122 --> 01:00:27,419
Sim, vamos e veremos isto.
684
01:00:27,690 --> 01:00:29,089
Eu estava pensando,
Roma est� sozinha l�.
685
01:00:29,158 --> 01:00:30,489
As amigas dela voltaram.
686
01:00:31,127 --> 01:00:32,458
Vamos na melhor das hip�teses.
687
01:00:32,595 --> 01:00:33,527
Sem problemas.
688
01:00:33,596 --> 01:00:35,496
Vou dizer a Yashwant,
para tomar as provid�ncias necess�rias.
689
01:00:35,798 --> 01:00:37,129
Ela � realmente louca.
690
01:00:37,433 --> 01:00:38,730
Ela poderia ter voltado para casa.
691
01:00:39,102 --> 01:00:41,593
Ela vai ficar entediado l� sozinha.
O que h� para fazer?
692
01:01:21,577 --> 01:01:23,442
Hoje se o seu pai tinha
que est� presente aqui...
693
01:01:23,546 --> 01:01:25,275
... ent�o ele ficaria muito feliz...
694
01:01:25,348 --> 01:01:27,509
... em ver a sua doce filha
fazendo algum trabalho.
695
01:01:37,593 --> 01:01:39,823
O que � isto? - N�s chamamos
de comida no nosso idioma.
696
01:01:40,496 --> 01:01:41,588
Como � chamado no seu idioma?
697
01:01:41,698 --> 01:01:43,461
� chamado de tudo,
mas n�o � chamado de comida.
698
01:01:43,566 --> 01:01:46,467
Ent�o o que voc� come?
Prata? Ouro? Diamantes?
699
01:01:46,803 --> 01:01:48,395
Comemos de tudo,
mas n�s n�o comemos isso.
700
01:01:48,504 --> 01:01:49,493
Eu n�o vou comer isso.
701
01:01:50,039 --> 01:01:52,098
Ou�a. Se voc� quer comer,
ent�o voc� ter� que comer isso.
702
01:01:52,208 --> 01:01:54,267
E se voc� n�o quer comer, ent�o tamb�m,
voc� ter� que comer isso.
703
01:02:22,071 --> 01:02:24,631
A sua comida ficar� guardada
na mesa. Ou�a-me e coma.
704
01:02:25,174 --> 01:02:27,506
Ou ent�o voc� ter� que trabalhar
com o est�mago vazio pela manh�.
705
01:02:27,744 --> 01:02:29,075
Voc� vai dormir aqui.
706
01:02:29,378 --> 01:02:32,040
E n�o tente fugir
durante a noite.
707
01:02:32,281 --> 01:02:34,749
Eu estou l� fora.
Eu posso adormecer.
708
01:02:35,218 --> 01:02:37,277
Mas Buzo tem o h�bito de
ficar acordado a noite.
709
01:02:37,420 --> 01:02:39,581
Ele permanece acordado
a noite inteira. Boa noite!
710
01:03:57,400 --> 01:03:58,389
Pegue.
711
01:04:00,203 --> 01:04:01,192
Buzo, pegue.
712
01:04:02,138 --> 01:04:03,628
Se voc� quiser comer alguma coisa
antes de iniciar o seu trabalho...
713
01:04:03,739 --> 01:04:04,706
... ent�o, est� guardado no interior.
714
01:04:04,774 --> 01:04:06,742
Buzo... - O ambiente
em que eu cresci...
715
01:04:07,009 --> 01:04:09,273
... l� as pessoas tomam banho
antes de comer algo.
716
01:04:10,446 --> 01:04:11,470
Venha comigo.
717
01:04:16,352 --> 01:04:18,547
Voc� quer dizer,
que eu devo tomar banho aqui.
718
01:04:18,654 --> 01:04:20,645
Ent�o o qu�?
Eu tomo banho aqui todos os dias.
719
01:04:21,123 --> 01:04:24,149
Mas sempre tomo banho numa banheira
N�o posso tomar banho aqui.
720
01:04:25,027 --> 01:04:26,551
A diferen�a entre a �gua
da banheira...
721
01:04:26,629 --> 01:04:28,722
... e a �gua corrente fresca
� a mesmo como entre...
722
01:04:28,998 --> 01:04:31,091
... o estilo de vida da cidade
e o estilo de vida daqui.
723
01:04:31,334 --> 01:04:32,631
Se voc� toma banho aqui,
ent�o voc� vai se sentir...
724
01:04:32,735 --> 01:04:34,032
... como se voc� tivesse
nascido novamente.
725
01:04:34,136 --> 01:04:36,400
Isso � bom.
Isso � realmente maravilhoso.
726
01:04:36,706 --> 01:04:38,674
Mas voc� n�o sente ,
que a sua casa de banho natural...
727
01:04:38,741 --> 01:04:40,538
... � um pouco aberta demais?
728
01:04:40,776 --> 01:04:43,142
N�o h� ningu�m aqui
por milhas.
729
01:04:43,246 --> 01:04:47,182
Vamos, tome banho aqui.
- Tudo bem , mas voc� por favor...
730
01:04:50,286 --> 01:04:52,652
... Ou�a. Leve-o junto com voc�.
731
01:04:53,089 --> 01:04:54,317
Mas isso apenas um animal.
O ele que pode?
732
01:04:54,390 --> 01:04:56,358
Por qu�?
Os animais n�o t�m olhos, tamb�m?
733
01:04:56,492 --> 01:04:59,689
Eles realmente t�m olhos.
Buzo, a senhora est� sentindo-se t�mida.
734
01:04:59,829 --> 01:05:02,297
Vamos... Fora... Fora... Fora.
735
01:05:54,650 --> 01:05:55,639
Roma!
736
01:05:57,286 --> 01:05:58,583
Roma!
737
01:06:12,468 --> 01:06:13,457
Roma!
738
01:06:14,770 --> 01:06:15,759
Roma!
739
01:06:17,006 --> 01:06:18,303
A cobra!
740
01:07:16,999 --> 01:07:19,593
Ol�, bom dia!
741
01:07:21,637 --> 01:07:22,763
Bom dia!
742
01:07:23,472 --> 01:07:25,702
Como se sente?
- �, eu estou bem. Obrigado.
743
01:07:27,176 --> 01:07:28,438
Como � que eu cheguei aqui?
744
01:07:29,045 --> 01:07:30,307
Eu lhe trouxe.
745
01:07:30,513 --> 01:07:32,981
Est� bem, diga-me,
se voc� n�o tivesse me salvado...
746
01:07:33,149 --> 01:07:34,514
... ent�o eu teria realmente morrido?
747
01:07:34,683 --> 01:07:36,981
Sim, o seu futuro ia ser,
um pouco o mesmo.
748
01:07:39,055 --> 01:07:39,680
Obrigada.
749
01:07:39,755 --> 01:07:41,450
De qualquer maneira,
era importante salv�-la.
750
01:07:41,724 --> 01:07:44,591
Porque voc� ainda tem
que concluir o seu trabalho.
751
01:07:46,128 --> 01:07:49,063
Eu vou termin�-lo e vou embora.
Vamos fazer a sua tarefa.
752
01:07:49,265 --> 01:07:51,733
Mas, por agora, voc� descanse um pouco.
- Estou completamente apta e bem agora.
753
01:07:52,001 --> 01:07:53,400
Diga-me, qual trabalho
que devo fazer?
754
01:07:54,670 --> 01:07:55,694
Vamos.
755
01:07:56,305 --> 01:07:57,636
Se voc� falar dessa maneira...
756
01:07:59,041 --> 01:08:03,102
... Ent�o, eu tamb�m terei
que trabalhar com voc�.
757
01:08:04,413 --> 01:08:05,402
Vamos.
758
01:12:27,710 --> 01:12:32,113
Sunny, salve-me.
Sunny, salve-me.
759
01:12:32,214 --> 01:12:34,546
Sunny, salve-me.
760
01:12:34,650 --> 01:12:36,242
Salve-me.
761
01:12:40,756 --> 01:12:42,383
Sunny, voc� � realmente horr�vel.
762
01:12:42,624 --> 01:12:43,750
Por que ficou t�o assustada?
763
01:12:44,026 --> 01:12:46,460
Quando eu fiquei com medo?
Eu...
764
01:13:20,362 --> 01:13:21,795
Prepare-se, Dingy.
765
01:13:23,031 --> 01:13:24,020
Sunny...
766
01:13:27,503 --> 01:13:29,232
...Voc� me chamou de Dingy agora.
767
01:13:30,572 --> 01:13:32,039
Este � o nome, pelo qual
sou chamada em casa.
768
01:13:32,174 --> 01:13:33,300
Como voc� sabia?
769
01:16:26,481 --> 01:16:29,314
Quando atingirmos a nossa juventude.
770
01:16:30,018 --> 01:16:33,181
N�o posso dizer, onde estaremos.
771
01:16:33,288 --> 01:16:36,416
Quando atingirmos a nossa juventude.
772
01:16:36,525 --> 01:16:39,255
N�o posso dizer, onde estaremos?
773
01:16:39,661 --> 01:16:46,567
Mas onde quer que esteja,
vou orar, sentirei saudades.
774
01:16:46,668 --> 01:16:49,501
Eu lembrarei de voc�.
775
01:16:50,072 --> 01:16:53,166
Quando atingirmos a nossa juventude.
776
01:16:53,275 --> 01:16:56,267
N�o posso dizer, onde estaremos.
777
01:16:56,545 --> 01:17:03,246
Mas onde quer que esteja,
vou orar, sentirei saudades.
778
01:17:03,352 --> 01:17:06,116
Eu lembrarei de voc�.
779
01:17:06,688 --> 01:17:09,680
Quando atingirmos a nossa juventude.
780
01:17:31,013 --> 01:17:36,110
Se perdemos esse nosso amor
de inf�ncia.
781
01:17:37,452 --> 01:17:43,254
Nosso cora��o se tornar� desprovido.
782
01:17:44,259 --> 01:17:49,390
Se perdemos esse nosso amor
de inf�ncia.
783
01:17:50,999 --> 01:17:56,403
Nosso cora��o se tornar� desprovido.
784
01:17:57,239 --> 01:18:03,644
Eu vou reabastec�-lo
com seus pensamentos.
785
01:18:04,079 --> 01:18:07,105
Eu lembrarei de voc�.
786
01:18:07,416 --> 01:18:10,146
Quando chegamos a nossa juventude.
787
01:18:10,686 --> 01:18:13,587
N�o posso dizer, onde estaremos.
788
01:18:14,056 --> 01:18:20,586
Mas onde quer que esteja,
vou orar, sentirei saudades.
789
01:18:20,696 --> 01:18:23,688
Eu lembrarei de voc�.
790
01:18:24,299 --> 01:18:27,700
Quando atingirmos a nossa juventude.
791
01:18:45,120 --> 01:18:50,683
Ela costumava sorrir desta maneira.
Ela costumava caminhar desta forma.
792
01:18:58,600 --> 01:19:03,970
Ela costumava sorrir desta maneira.
Ela costumava caminhar desta forma.
793
01:19:05,307 --> 01:19:11,109
Ela costumava brincar
de esconde-esconde, como a lua faz.
794
01:19:11,680 --> 01:19:17,448
Ela costumava sorrir desta maneira.
Ela costumava caminhar desta forma.
795
01:19:18,453 --> 01:19:23,686
Ela costumava brincar
de esconde-esconde, como a lua faz.
796
01:19:24,693 --> 01:19:31,496
A partir desse momento,
eu vou falar sobre voc�.
797
01:19:31,600 --> 01:19:34,626
Eu lembrarei de voc�.
798
01:19:35,003 --> 01:19:38,063
Quando atingirmos a nossa juventude.
799
01:19:38,340 --> 01:19:40,740
N�o posso dizer, onde estaremos.
800
01:19:41,576 --> 01:19:48,277
Mas onde quer que esteja,
vou orar, sentirei saudades.
801
01:19:48,383 --> 01:19:51,011
Eu lembrarei de voc�.
802
01:19:51,686 --> 01:19:54,985
Quando atingirmos a nossa juventude.
803
01:20:22,484 --> 01:20:27,046
A partir das imagens
de seus belos sonhos.
804
01:20:28,790 --> 01:20:35,025
Dos grilh�es
dos cadeados reluzentes.
805
01:20:35,730 --> 01:20:40,599
A partir das imagens
de seus belos sonhos.
806
01:20:42,370 --> 01:20:47,740
Dos grilh�es
dos cadeados reluzentes.
807
01:20:48,410 --> 01:20:55,213
Como podemos nos libertar?
808
01:20:55,317 --> 01:20:57,808
Eu lembrarei de voc�.
809
01:20:58,653 --> 01:21:01,451
Quando atingirmos a nossa juventude.
810
01:21:02,023 --> 01:21:05,049
N�o posso dizer, onde estaremos?
811
01:21:05,227 --> 01:21:11,689
Mas onde quer que esteja,
vou orar, sentirei saudades.
812
01:21:12,033 --> 01:21:14,194
Eu lembrarei de voc�.
813
01:21:44,266 --> 01:21:45,665
Minha filha, voc� est� bem?
814
01:21:45,800 --> 01:21:48,234
Sim papai.
Estou perfeitamente bem.
815
01:21:54,576 --> 01:21:57,636
Como voc� teve a aud�cia
de raptar minha filha dessa maneira.
816
01:21:58,246 --> 01:22:00,646
Voc� n�o sabe.
- Papai, o que voc� est� dizendo?
817
01:22:00,749 --> 01:22:02,307
Ele foi quem me salvou.
818
01:22:03,318 --> 01:22:05,047
Uma cobra me mordeu na floresta.
819
01:22:05,320 --> 01:22:06,378
Se, ele n�o tivesse
aparecido l�, ent�o...
820
01:22:06,488 --> 01:22:08,581
O que voc� est� dizendo?
Hoje, quando voltei, eu descobri...
821
01:22:08,657 --> 01:22:10,557
...que este rapaz tinha
vindo com seu jipe.
822
01:22:11,059 --> 01:22:13,050
E tinha dito, que voc�
retornaria com suas amigas.
823
01:22:13,194 --> 01:22:14,991
Pelo contr�rio,
voc� nem sequer chegou � cidade.
824
01:22:15,263 --> 01:22:17,094
N�o. N�o, papai.
Na verdade o que aconteceu �...
825
01:22:17,165 --> 01:22:18,496
... que quando cheguei � esta��o.
826
01:22:18,667 --> 01:22:21,033
Eu decidi, que retornaria
junto com minhas amigas.
827
01:22:21,236 --> 01:22:22,726
L�, encontrei-o l� fora.
828
01:22:23,004 --> 01:22:25,199
Ent�o, eu mandei o jipe e uma mensagem
para Chelaram por ele.
829
01:22:25,407 --> 01:22:27,773
Quando voltei para a esta��o
o trem j� havia partido.
830
01:22:28,109 --> 01:22:30,009
Eu estava voltando
para casa pela floresta...
831
01:22:30,111 --> 01:22:33,046
... quando uma cobra me picou.
Ele me salvou.
832
01:22:33,148 --> 01:22:34,740
Papai, voc� n�o o reconheceu.
833
01:22:35,016 --> 01:22:37,644
Ele � Sunny.
Voc� tinha um amigo chamado Avinash...
834
01:22:37,752 --> 01:22:41,153
... a quem eu costumava chamar de tio Avinash.
Ele � filho dele, Sunny.
835
01:22:45,460 --> 01:22:46,518
Solte-o.
836
01:22:49,197 --> 01:22:52,098
Ent�o, voc� � o filho
de Avinash Kapoor. - Sim.
837
01:22:54,035 --> 01:22:55,127
O que voc� faz aqui?
838
01:22:55,270 --> 01:22:57,761
Esta � a minha fazenda.
Eu vivo aqui, junto com a minha m�e..
839
01:22:58,606 --> 01:23:04,010
Est� bem. Todo o resto
terminou na vida do seu pai.
840
01:23:05,480 --> 01:23:07,471
Esta fazenda � suficiente
para a sobreviv�ncia.
841
01:23:08,683 --> 01:23:11,117
Mas, voc� salvou
a vida de minha filha.
842
01:23:12,320 --> 01:23:16,086
Aqui, guarde a sua
recompensa por isso.
843
01:23:18,360 --> 01:23:20,521
Sr. Sardar Dinesh Girji.
844
01:23:21,162 --> 01:23:22,993
Esses c�es de ca�a...
845
01:23:23,465 --> 01:23:25,228
... est�o mais necessitados
desta recompensa, do que eu.
846
01:23:25,567 --> 01:23:28,365
Por que correram atr�s
do seu carro at� aqui!
847
01:23:34,042 --> 01:23:35,031
Venha filha.
848
01:23:36,745 --> 01:23:42,183
E se n�s tivermos de beber
o veneno do desapego.
849
01:23:43,318 --> 01:23:49,223
E se tivermos de viver separados
longe um de outro.
850
01:23:49,657 --> 01:23:56,290
Eu vou desperdi�ar toda essa
juventude para nada.
851
01:23:56,398 --> 01:23:58,832
Eu vou lembrar de voc�.
852
01:23:59,667 --> 01:24:02,465
Quando atingirmos a nossa juventude.
853
01:24:03,004 --> 01:24:05,632
N�o posso dizer, onde estaremos.
854
01:24:30,198 --> 01:24:31,665
M�e! M�e, chegou.
855
01:24:38,206 --> 01:24:40,003
M�e, estranho!
Voc� n�o escreveu uma carta...
856
01:24:40,075 --> 01:24:41,269
.....ou at� mesmo uma mensagem,
que voc� estava vindo.
857
01:24:41,342 --> 01:24:42,639
Eu teria ido receb�-la
na esta��o.
858
01:24:42,710 --> 01:24:44,041
E onde voc� encontrou Tanu?
859
01:24:44,145 --> 01:24:45,476
Caro Sunny, eu estava l�...
860
01:24:45,747 --> 01:24:48,181
... Eu vi a m�e em p�
fora da esta��o.
861
01:24:48,283 --> 01:24:49,409
Ent�o eu a trouxe.
862
01:24:49,484 --> 01:24:50,712
Tudo bem,
ent�o traga a bagagem.
863
01:24:51,052 --> 01:24:53,646
Sunny, por que isso tudo
est� destru�do?
864
01:24:53,755 --> 01:24:56,656
M�e, ela veio.
865
01:24:56,825 --> 01:24:58,122
Quem veio?
- Uma tempestade.
866
01:24:58,293 --> 01:25:01,160
Eu fiz tudo certo.
Foi uma tempestade muito forte!
867
01:25:01,229 --> 01:25:02,696
Tudo bem.
- Ela causou a destrui��o.
868
01:25:02,764 --> 01:25:04,288
Voc� est� bem?
869
01:25:04,532 --> 01:25:07,296
Ela afetou-me, tamb�m.
Mas, lhe direi sobre isso mais tarde.
870
01:25:07,368 --> 01:25:08,392
Eu n�o entendi.
871
01:25:08,470 --> 01:25:10,062
Agora, voc� entra
e descansa um pouco.
872
01:25:10,171 --> 01:25:12,639
� Sunny,
n�o consigo entender nada.
873
01:25:12,707 --> 01:25:14,766
M�e, voc� conhece o haras
do senhor Wilson?
874
01:25:15,043 --> 01:25:15,702
Sim. O que aconteceu com ele?
875
01:25:15,777 --> 01:25:18,041
Sardar Singh Girji
comprou a fazenda.
876
01:25:18,246 --> 01:25:21,579
Sr. Sardar comprou?
- Sim. Voc� encontrou com ele?
877
01:25:21,749 --> 01:25:23,717
Sim e eu encontrei Dingy tamb�m.
878
01:25:24,619 --> 01:25:26,348
Como Dingy est� parecida,
com esta idade?
879
01:25:26,488 --> 01:25:28,786
Do mesmo jeito,
como voc� pensava sobre ela.
880
01:25:29,657 --> 01:25:30,646
E Sr. Sardar?
881
01:25:31,092 --> 01:25:33,117
Da mesma forma,
como eu costumava pensar sobre ele.
882
01:25:33,294 --> 01:25:36,354
Diga-me uma coisa.
Como Dingy comportou-se com voc�?
883
01:25:36,531 --> 01:25:38,396
M�e, seu filho � um em 1 milh�o!
884
01:25:38,500 --> 01:25:40,297
Algu�m pode n�o gostar dele?
885
01:25:40,568 --> 01:25:42,058
Agora, n�o continue cantando
seus pr�prios louvores.
886
01:25:42,170 --> 01:25:44,400
Tudo bem, m�e..
Quando eu a trouxer para encontr�-la...
887
01:25:44,506 --> 01:25:46,736
... ent�o voc� poder� perguntar-lhe
pessoalmente. - S�rio? - Sim.
888
01:25:48,409 --> 01:25:50,434
Papai, eu era muito pequena
naquela �poca.
889
01:25:50,512 --> 01:25:52,343
Mas, eu tenho uma leve
lembran�a que...
890
01:25:52,747 --> 01:25:55,511
... voc� e pai de Sunny
costumavam ser grandes amigos.
891
01:25:55,817 --> 01:25:58,513
Sim, at� enquanto o status dele
era equivalente ao nosso.
892
01:25:59,220 --> 01:26:00,517
Naquela �poca,
costum�vamos ser amigos.
893
01:26:00,955 --> 01:26:02,718
Depois disso,
voc� deixou de encontr�-lo.
894
01:26:04,459 --> 01:26:08,361
Ou�a filha, alguns fatos
n�o soam bem aos ouvidos.
895
01:26:09,097 --> 01:26:10,189
Mas eles s�o verdadeiros.
896
01:26:10,965 --> 01:26:12,364
E esta � uma verdade,
tamb�m, que...
897
01:26:12,567 --> 01:26:15,229
... amizade s� acontece
entre as pessoas equivalentes.
898
01:26:15,703 --> 01:26:17,967
Por que papai? Se algu�m
� pobre ou fica pobre...
899
01:26:18,139 --> 01:26:20,573
... ent�o ela se torna
inadequada para amizade?
900
01:26:21,276 --> 01:26:24,404
Filha, eu n�o tenho qualquer
rancor pessoal contra os pobres.
901
01:26:25,180 --> 01:26:26,374
Pelo contr�rio,
eu simpatizo com eles.
902
01:26:27,148 --> 01:26:28,775
Mas eu simpatizo
com os leprosos, tamb�m.
903
01:26:29,584 --> 01:26:31,575
Isso n�o significa que
n�s dever�amos abra��-los.
904
01:26:33,021 --> 01:26:35,251
Filha, voc� ainda � uma crian�a.
Quando voc� entender esse...
905
01:26:35,990 --> 01:26:37,514
... mundo, ent�o voc� passar�
a entender.
906
01:26:37,692 --> 01:26:39,353
Que, se as circunst�ncias
de uma pessoa tornar-se indigna.
907
01:26:39,494 --> 01:26:41,359
... Ent�o, a pessoa
torna-se indigna, tamb�m.
908
01:26:42,330 --> 01:26:45,629
Mas papai, apesar de Sunny
ser pobre em compara��o...
909
01:26:46,034 --> 01:26:48,002
... para n�s, ele n�o tem nenhuma
m� qualidade.
910
01:26:48,369 --> 01:26:50,337
Ele � pobre.
Isso em si � sua m� qualidade.
911
01:26:50,738 --> 01:26:52,638
E voc� n�o viu, como rudemente
ele comportou-se comigo...
912
01:26:52,707 --> 01:26:54,572
..Quando eu quis oferecer-lhe
uma recompensa naquele dia.
913
01:26:55,143 --> 01:26:57,373
Filha, com tais pessoas
n�o devemos nem falar.
914
01:26:57,712 --> 01:26:59,703
Devemos manter rela��es
s� com as pessoas...
915
01:27:00,014 --> 01:27:02,312
... que s�o equivalentes ao nosso status.
Assim como o tio Balwant.
916
01:27:03,051 --> 01:27:06,248
Agora � a sua vez.
- N�o, � a sua vez.
917
01:27:07,088 --> 01:27:10,182
Eu n�o estou falando sobre esse jogo.
Mas estou falando sobre esse jogo...
918
01:27:10,258 --> 01:27:14,126
... que estamos jogando
com Sardar Dinesh Singh Girji.
919
01:27:14,362 --> 01:27:16,523
Roma est� presente aqui.
E voc� est� presente aqui tamb�m.
920
01:27:17,098 --> 01:27:18,998
E Sardar Dinesh Singh Girji
n�o tem sequer uma sombra...
921
01:27:19,067 --> 01:27:20,534
... de d�vida, que voc� n�o � meu filho.
922
01:27:21,236 --> 01:27:23,500
Mas, voc� � profissional
em fraudes e vigarista.
923
01:27:24,572 --> 01:27:27,473
Quem, eu fiz meu parceiro
neste esquema.
924
01:27:29,410 --> 01:27:31,674
E Sardar Dinesh Singh Girji n�o
ter nenhuma sombra de d�vida...
925
01:27:31,746 --> 01:27:35,341
... que o Sr. Balwant, a quem ele quer
fazer o seu parceiro de neg�cios...
926
01:27:35,583 --> 01:27:37,278
... n�o � um milion�rio, mas...
927
01:27:37,352 --> 01:27:40,583
... Um falido e est� mergulhado
no fundo, com suas d�vidas.
928
01:27:42,490 --> 01:27:44,685
�s vezes eu tenho uma d�vida que...
929
01:27:44,759 --> 01:27:49,025
... Ap�s casar com Roma,
que voc� ir� tentar enganar-me.
930
01:27:49,430 --> 01:27:51,398
Sr. Balwant, eu nunca faria isso.
931
01:27:51,599 --> 01:27:55,000
Sim, eu sei que voc�
nunca poderia fazer isso.
932
01:27:55,670 --> 01:27:57,501
Voc� deve se lembrar,
que eu tenho...
933
01:27:57,605 --> 01:28:00,165
... sua assinatura
num papel em branco.
934
01:28:00,508 --> 01:28:03,341
Ent�o, nem pense
de apreender os bens...
935
01:28:03,444 --> 01:28:05,207
... no valor de milh�es,
s� para si mesmo.
936
01:28:05,313 --> 01:28:07,440
Primeiro, deixe este casamento
ser fixado, de alguma forma.
937
01:28:07,615 --> 01:28:09,480
� melhor terminar
a tarefa empreendida...
938
01:28:09,550 --> 01:28:10,676
... o mais r�pido poss�vel.
939
01:28:11,386 --> 01:28:13,581
Este casamento deve realizar-se,
t�o logo que poss�vel.
940
01:28:14,589 --> 01:28:16,454
Eu consegui uma resposta
positiva do pai.
941
01:28:16,557 --> 01:28:19,048
Agora, voc� tenta
conquistar a filha.
942
01:28:38,746 --> 01:28:41,112
M�e, � ela.
� ela.
943
01:28:42,617 --> 01:28:43,709
Ela � Dingy?
944
01:28:44,285 --> 01:28:47,516
Sim, sou Dingy.
945
01:29:01,102 --> 01:29:02,501
Voc� cresceu tanto.
946
01:29:11,312 --> 01:29:13,041
M�e, por que voc� est�
derramando essas l�grimas.
947
01:29:13,214 --> 01:29:14,545
Se eu soubesse, que voc� ficaria
perdida na escurid�o...
948
01:29:14,615 --> 01:29:16,276
... depois de encontrar Dingy,
ent�o eu... - Sunny.
949
01:29:16,484 --> 01:29:18,111
Ei, tente ficar em sil�ncio �s vezes.
950
01:29:18,453 --> 01:29:20,717
Ser� que agora ele ficar� calado?
- Deixe-o falar.
951
01:29:21,622 --> 01:29:24,955
Voc� vem comigo.
- �timo! Fui jogado para fora.
952
01:29:31,966 --> 01:29:33,627
D�-me.
- N�o, eu vou mant�-lo.
953
01:29:38,272 --> 01:29:40,206
Sunny?
- O que aconteceu?
954
01:29:40,742 --> 01:29:41,731
M�e, n�o h� nada.
955
01:29:45,246 --> 01:29:46,235
Buzo.
956
01:29:46,347 --> 01:29:48,247
Sunny, detenha-o.
- Venha aqui, querido.
957
01:29:48,516 --> 01:29:51,485
Venha querido, venha para mim.
- Como � que ele conhece voc�?
958
01:29:54,689 --> 01:29:56,316
Ele sempre morde estranhos.
959
01:29:56,457 --> 01:29:59,324
Buzo, v� para fora. Ele esqueceu
como latir para estranhos.
960
01:30:01,629 --> 01:30:03,256
Buzo, o que h� de errado
com voc�?
961
01:30:03,564 --> 01:30:05,532
V� para fora.
Eu vou sair, tamb�m.
962
01:30:09,704 --> 01:30:10,693
Tia.
963
01:30:12,774 --> 01:30:15,675
Parece que um dia,
eu terei de falar com seu pai.
964
01:30:20,248 --> 01:30:21,613
Deveria?
- Sim.
965
01:30:23,718 --> 01:30:28,018
Sumitra Devi, voc� est� encontrando-se
comigo depois de muitos anos.
966
01:30:29,056 --> 01:30:30,546
E voc� est� na minha casa agora.
967
01:30:31,692 --> 01:30:33,421
� meu dever respeit�-la.
968
01:30:34,729 --> 01:30:36,356
Mas voc� tem alguns deveres tamb�m.
969
01:30:37,398 --> 01:30:39,161
Voc� deveria ter pensado
sobre o que...
970
01:30:39,233 --> 01:30:40,825
... estava dizendo
antes de dizer isso.
971
01:30:41,769 --> 01:30:45,796
Eu apenas lhe disse
o que o meu marido e...
972
01:30:46,541 --> 01:30:48,168
... sua esposa, disseram-me
h� anos atr�s.
973
01:30:49,210 --> 01:30:50,199
E ent�o...
974
01:30:51,212 --> 01:30:53,271
Dingy e Sunny
gostam um do outro tamb�m.
975
01:30:53,714 --> 01:30:58,515
Sumitra Devi, voc� est� tirando vantagem
indevida da minha hospitalidade.
976
01:30:59,420 --> 01:31:00,546
Eu n�o vou tolerar...
977
01:31:00,621 --> 01:31:03,784
... que o nome de minha filha
seja unido com um canalha.
978
01:31:04,258 --> 01:31:10,163
Sr. Sardar, a pessoa que voc� chama
'um canalha' � meu filho.
979
01:31:10,398 --> 01:31:12,559
Ent�o v� e explique ao seu filho
que um homem deve...
980
01:31:12,667 --> 01:31:17,001
... sonhar, mas de acordo
com o seu valor e status.
981
01:31:18,773 --> 01:31:22,709
Eu achava que a pobreza
arruinava a mente de uma pessoa.
982
01:31:24,078 --> 01:31:25,340
Eu vejo que o meu conceito
est� correto.
983
01:31:26,515 --> 01:31:28,540
Ele me ama, ele n�o me ama.
984
01:31:28,817 --> 01:31:30,808
Ele me ama, ele n�o me ama.
985
01:31:31,120 --> 01:31:33,054
Ele me ama, ele n�o me ama.
986
01:31:33,155 --> 01:31:34,486
O que voc� est� fazendo, Dingy?
987
01:31:34,857 --> 01:31:37,052
Veja, quando houver apenas
uma folha deixada nisto...
988
01:31:37,459 --> 01:31:39,552
... eu irei saber
se voc� me ama ou n�o.
989
01:31:39,661 --> 01:31:40,685
Garota tola.
- Ele me ama.
990
01:31:40,763 --> 01:31:41,752
Ele n�o me ama.
991
01:31:41,830 --> 01:31:43,661
Ele me ama, ele n�o me ama.
992
01:31:43,899 --> 01:31:44,888
Ele me ama.
993
01:31:49,905 --> 01:31:52,032
N�o importa.
Comece tudo de novo.
994
01:31:53,475 --> 01:31:55,534
Ele me ama, ele n�o me ama.
995
01:31:55,644 --> 01:31:57,475
Ele me ama, ele n�o me ama.
996
01:31:57,579 --> 01:31:58,944
Ele me ama, ele n�o me ama.
997
01:31:59,047 --> 01:32:00,810
Ele me ama, ele n�o me ama.
998
01:32:02,551 --> 01:32:04,610
Ele me ama, ele n�o me ama.
999
01:32:06,054 --> 01:32:07,112
O que voc� vai fazer agora?
1000
01:32:07,890 --> 01:32:09,050
Ele me ama.
1001
01:32:09,158 --> 01:32:11,217
Muito inteligente.
Vamos?
1002
01:32:11,493 --> 01:32:13,586
N�o, Sunny. Por que n�o
descansamos por mais algum tempo?
1003
01:32:13,829 --> 01:32:17,424
Dingy, temos que ir muito longe.
Seu pai deve estar preocupado tamb�m.
1004
01:32:18,634 --> 01:32:20,534
Procurem em todos os lugares
neste territ�rio.
1005
01:32:21,170 --> 01:32:24,571
Eu quero minha filha de volta.
- Tenha certeza Dinesh Singh.
1006
01:32:25,207 --> 01:32:26,902
Voc� encontrar� Roma
onde quer que ela esteja.
1007
01:32:40,689 --> 01:32:42,589
Essa quantidade de nuvens
e rel�mpagos...
1008
01:32:42,658 --> 01:32:44,455
Eu nunca vi
em toda minha vida.
1009
01:32:44,593 --> 01:32:46,527
A chuva na montanha
� sempre assim.
1010
01:32:48,697 --> 01:32:49,561
Este � o limite!
1011
01:32:49,631 --> 01:32:52,395
Uma garota como voc� est� com medo
de um pouco de raios e trov�es?
1012
01:32:52,568 --> 01:32:54,866
Medo? Eu?
1013
01:32:58,507 --> 01:33:01,670
Vamos... S�o nuvens e rel�mpagos
h� algo a temer?
1014
01:33:28,070 --> 01:33:30,800
As nuvens chocam-se assim.
1015
01:33:30,906 --> 01:33:33,773
Estou com medo.
1016
01:33:33,876 --> 01:33:36,538
As nuvens chocam-se assim.
1017
01:33:36,645 --> 01:33:39,409
Estou com medo.
1018
01:33:39,648 --> 01:33:45,609
Este rel�mpago vai brilhar
e cair sobre n�s.
1019
01:33:48,156 --> 01:33:50,784
As nuvens chocam-se assim.
1020
01:33:51,026 --> 01:33:53,688
Estou com medo.
1021
01:33:53,962 --> 01:33:59,798
Este rel�mpago vai brilhar
e cair sobre n�s.
1022
01:34:05,140 --> 01:34:08,007
H� uma tempestade l� fora.
1023
01:34:08,110 --> 01:34:10,806
H� uma tempestade aqui
dentro tamb�m.
1024
01:34:10,913 --> 01:34:16,442
H� uma casa de vidro
entre estas duas tempestades.
1025
01:34:16,652 --> 01:34:19,450
H� uma tempestade l� fora.
1026
01:34:19,555 --> 01:34:22,183
H� uma tempestade aqui
dentro tamb�m.
1027
01:34:22,457 --> 01:34:27,588
H� uma casa de vidro
entre estas duas tempestades.
1028
01:34:27,696 --> 01:34:30,893
O cora��o bate t�o forte.
1029
01:34:33,435 --> 01:34:36,370
O cora��o bate t�o forte.
1030
01:34:36,471 --> 01:34:39,065
Estou com medo.
1031
01:34:39,474 --> 01:34:45,379
Este rel�mpago vai brilhar
e cair sobre n�s.
1032
01:35:02,397 --> 01:35:07,858
Esta noite louca,
esta noite tempestuosa.
1033
01:35:07,970 --> 01:35:13,169
Este fogo derramado na mon��o,
ele � chamado de �gua.
1034
01:35:13,575 --> 01:35:19,070
Esta noite louca,
esta noite tempestuosa.
1035
01:35:19,181 --> 01:35:24,141
Este fogo derramado na mon��o,
ele � chamado de �gua.
1036
01:35:24,720 --> 01:35:27,655
Qualquer coisa pode acontecer agora.
1037
01:35:30,025 --> 01:35:32,892
Qualquer coisa pode acontecer agora.
1038
01:35:33,362 --> 01:35:35,887
Estou com medo.
1039
01:35:36,098 --> 01:35:41,866
Este rel�mpago vai brilhar
e cair sobre n�s.
1040
01:35:56,051 --> 01:35:58,747
Oh Deus! Esta beleza!
1041
01:35:58,854 --> 01:36:01,789
Transforma-se em milhares de cores.
1042
01:36:01,890 --> 01:36:07,055
Eu me sinto �s vezes t�mida
e �s vezes eu sinto amor.
1043
01:36:07,496 --> 01:36:09,930
Oh Deus! Esta beleza!
1044
01:36:10,032 --> 01:36:12,933
Transforma-se em milhares de cores.
1045
01:36:13,035 --> 01:36:18,473
Eu me sinto �s vezes t�mida
e �s vezes eu sinto amor.
1046
01:36:18,573 --> 01:36:21,633
Vamos ver quem para.
1047
01:36:23,912 --> 01:36:26,881
Vamos ver quem para.
1048
01:36:26,982 --> 01:36:29,576
Estou com medo.
1049
01:36:29,885 --> 01:36:36,085
Este rel�mpago vai brilhar
e cair sobre n�s.
1050
01:37:01,049 --> 01:37:06,646
Voc� senta-se daquele lado,
sentarei deste lado.
1051
01:37:06,755 --> 01:37:12,022
Venha, vamos fazer
um muro entre n�s.
1052
01:37:12,127 --> 01:37:15,096
O cora��o poder� encontrar-se
mesmo assim.
1053
01:37:17,666 --> 01:37:20,726
O cora��o poder� encontrar-se
mesmo assim.
1054
01:37:20,836 --> 01:37:23,566
Estou com medo.
1055
01:37:23,672 --> 01:37:29,474
Este rel�mpago vai brilhar
e cair sobre n�s.
1056
01:37:29,578 --> 01:37:32,138
As nuvens chocam-se assim.
1057
01:37:32,414 --> 01:37:35,406
Estou com medo.
1058
01:37:56,972 --> 01:37:59,873
Dingy, levante-se.
� de manh�.
1059
01:38:05,180 --> 01:38:07,011
Bom dia!
- Dingy...
1060
01:38:07,516 --> 01:38:09,575
Devemos sair daqui
o mais r�pido poss�vel.
1061
01:38:09,851 --> 01:38:11,580
Seu pai deve estar muito
preocupado.
1062
01:38:11,920 --> 01:38:14,047
Muito bom.
Voc� pensou logo sobre isso.
1063
01:38:14,389 --> 01:38:16,619
Eu tinha pensado nisso
durante a noite tamb�m.
1064
01:38:16,892 --> 01:38:19,019
Mas eu n�o queria deixar voc�
preocupada, dizendo-lhe.
1065
01:38:19,427 --> 01:38:20,689
Vamos.
- S� um minuto.
1066
01:38:24,699 --> 01:38:27,099
Voc� quer deixar este len�o aqui?
1067
01:38:30,972 --> 01:38:32,405
Voc� est� me dando um presente?
1068
01:38:32,507 --> 01:38:34,065
Sempre vou embora
depois de encontr�-lo...
1069
01:38:34,142 --> 01:38:36,633
... esse len�o fica com voc�.
Eu estava pensando...
1070
01:38:36,745 --> 01:38:39,339
... se este patife ama voc�
mais do que eu...
1071
01:38:39,414 --> 01:38:40,574
... ele pode ficar com voc�.
1072
01:38:40,682 --> 01:38:42,479
Pense em todas essas coisas
mais tarde.
1073
01:38:42,784 --> 01:38:45,116
Primeiro ache uma desculpa
para voc� dar em casa.
1074
01:38:45,687 --> 01:38:47,712
Vamos?
- Vamos.
1075
01:39:09,077 --> 01:39:11,170
Sunny... Solte-me!
1076
01:39:11,446 --> 01:39:12,811
Estou indo, Dingy!
1077
01:39:24,125 --> 01:39:25,387
Papai.
1078
01:39:26,761 --> 01:39:29,457
Por favor, papai.
Por favor, deixe-o ir.
1079
01:39:42,477 --> 01:39:44,945
Sunny... Solte-o!
1080
01:41:26,681 --> 01:41:31,482
Dei-lhe toda liberdade
que voc� me pediu at� hoje.
1081
01:41:31,953 --> 01:41:35,787
Pensei em toda felicidade sua,
at� hoje.
1082
01:41:36,558 --> 01:41:39,823
Mas hoje, voc� n�o pensou
sobre meu respeito.
1083
01:41:41,062 --> 01:41:49,060
Dingy, se voc� n�o pode dar-me respeito,
n�o posso dar-lhe a liberdade.
1084
01:41:50,505 --> 01:41:54,805
Voc� n�o sair� desse quarto
depois de hoje. Entendeu?
1085
01:41:55,043 --> 01:41:58,206
Papai... Papai.
1086
01:41:58,646 --> 01:42:01,740
Papai, por favor! Papai.
Abra a porta!
1087
01:42:01,816 --> 01:42:04,580
Papai, por favor!
Abra a porta!
1088
01:42:05,820 --> 01:42:08,846
Voc� v� rapidamente.
Estou com muito medo.
1089
01:42:08,957 --> 01:42:11,926
Por favor, n�o se preocupe.
Tinha chovido ontem � noite, n�o �?
1090
01:42:12,127 --> 01:42:14,459
Sunny deve ter ido para
a esta��o e ficou l�.
1091
01:42:14,562 --> 01:42:15,927
Vou traz�-lo imediatamente.
1092
01:42:18,933 --> 01:42:22,425
Oh Deus, tal coisa nunca aconteceu.
1093
01:42:22,904 --> 01:42:24,531
Deus sabe onde ele deve estar.
1094
01:43:25,133 --> 01:43:27,693
Ei, o que aconteceu com ele agora?
V�, volte para casa.
1095
01:43:31,506 --> 01:43:32,768
Ei, voc� est� louco?
1096
01:43:34,642 --> 01:43:36,075
Venha aqui.
1097
01:43:38,113 --> 01:43:39,102
Venha aqui.
1098
01:43:44,719 --> 01:43:45,811
Sunny...
1099
01:43:47,088 --> 01:43:48,077
Yashwant!
1100
01:43:48,623 --> 01:43:51,456
N�o devemos demorar
em jogar as cartas agora.
1101
01:43:51,960 --> 01:43:53,757
A garota est� escorregando das m�os.
1102
01:43:53,962 --> 01:43:55,452
O pai n�o vai deix�-la ir.
1103
01:43:55,530 --> 01:43:59,990
Mas Yashwant, ser� este rapaz
criar� problemas?
1104
01:44:00,702 --> 01:44:02,897
Voc� est� falando de Sunny?
- Sim. - Esque�a-o.
1105
01:44:03,605 --> 01:44:05,004
Ele foi espancado
de tal modo que ele...
1106
01:44:05,073 --> 01:44:07,871
... n�o se atrever� a pensar
em Roma pelo resto da vida.
1107
01:45:05,033 --> 01:45:07,024
Sunny... Sunny.
1108
01:45:07,135 --> 01:45:13,199
Ningu�m pode separar-nos Dingy.
Ningu�m poder�.
1109
01:45:13,875 --> 01:45:17,971
Vou lev�-la daqui Dingy
- Segure-o!
1110
01:45:18,079 --> 01:45:20,741
Saia daqui.
- N�o, Dingy. Deixe-o.
1111
01:45:21,049 --> 01:45:23,074
Venha seu corajoso, venha.
1112
01:45:24,586 --> 01:45:26,986
Venha voc� tamb�m.
Venha.
1113
01:45:35,797 --> 01:45:37,856
Como voc� se atreve a vir aqui?
1114
01:45:39,367 --> 01:45:43,463
Ser� melhor para voc�,
se voc� deixar esta casa agora.
1115
01:45:43,838 --> 01:45:45,567
Estou indo Sr. Sardar.
1116
01:45:45,907 --> 01:45:49,035
Mas eu n�o vou sozinho.
- Eu vou com Sunny tamb�m, pai.
1117
01:46:02,590 --> 01:46:05,423
Por favor, n�o me force
a ser insolente Sr. Sardar.
1118
01:46:07,495 --> 01:46:08,962
Rapaz tolo.
1119
01:46:09,797 --> 01:46:12,960
Se eu quiser, eu posso esmag�-lo
como um verme.
1120
01:46:13,201 --> 01:46:15,101
Dinesh Singh,
o que voc� est� fazendo?
1121
01:46:15,637 --> 01:46:16,763
Controle-se, Dinesh Singh.
1122
01:46:16,971 --> 01:46:19,405
N�o deve comportar-se como uma crian�a
com crian�as. Venha comigo.
1123
01:46:19,674 --> 01:46:21,005
Venha, venha... Por favor.
1124
01:46:22,076 --> 01:46:23,976
Voc� vai l� pra baixo.
Deixe tudo comigo.
1125
01:46:24,545 --> 01:46:26,445
Acredite em mim.
Eu vou resolver tudo.
1126
01:46:26,814 --> 01:46:29,044
Yashwant, leve-o para baixo.
- Vamos, tio.
1127
01:46:30,752 --> 01:46:32,583
O que voc� est� fazendo aqui?
V�.
1128
01:46:44,032 --> 01:46:45,897
Por que voc� est� olhando
para mim com desconfian�a?
1129
01:46:46,868 --> 01:46:52,465
Eu n�o sou seu inimigo.
Dingy � como minha filha.
1130
01:46:53,608 --> 01:46:55,735
Eu posso entender
seus sentimentos.
1131
01:46:57,578 --> 01:46:59,739
E o amor que vi
entre voc�s hoje.
1132
01:47:00,715 --> 01:47:02,114
Eu prometo que...
1133
01:47:02,550 --> 01:47:05,041
Tentarei resolver todos
os problemas em seu caminho.
1134
01:47:05,887 --> 01:47:08,378
E o que voc�s querem poder� ser feito.
Mas n�o desse jeito.
1135
01:47:08,656 --> 01:47:10,089
Ent�o, o que devemos fazer, tio?
1136
01:47:10,191 --> 01:47:13,888
Voc� ter� que ser um pouco paciente
e acreditar em mim.
1137
01:47:14,829 --> 01:47:18,526
Sunny, se voc� vier encontr�-la
assim, aqui novamente...
1138
01:47:19,067 --> 01:47:21,900
... e de novo, e se ela for ao seu encontro
sem a permiss�o de Dinesh Singh.
1139
01:47:22,837 --> 01:47:24,771
Ele vai ficar� com raiva
de novo e de novo.
1140
01:47:24,972 --> 01:47:26,735
E isto criar� problemas
desnecess�rios.
1141
01:47:27,041 --> 01:47:29,839
Se voc� diz que n�s dois
n�o dever�amos nos encontrar...
1142
01:47:30,144 --> 01:47:31,543
... ent�o isso ser� imposs�vel.
1143
01:47:31,913 --> 01:47:32,971
Quando eu disse isso?
1144
01:47:33,147 --> 01:47:35,012
Tudo que eu quero, � que
voc� v� para casa...
1145
01:47:35,083 --> 01:47:36,812
... e espere por alguns dias.
1146
01:47:37,051 --> 01:47:38,609
Farei Dinesh Singh entender
tudo at� l�.
1147
01:47:38,786 --> 01:47:42,153
Tudo isso � in�til. Dingy,
voc� vem comigo agora mesmo.
1148
01:47:42,390 --> 01:47:43,755
Sunny, acredite em mim.
1149
01:47:44,492 --> 01:47:46,426
Conhe�o Dinesh Singh muito bem.
1150
01:47:46,561 --> 01:47:47,721
Sou um velho amigo dele.
1151
01:47:48,129 --> 01:47:50,461
Se ele ouvir algu�m,
ser� a mim.
1152
01:47:50,631 --> 01:47:51,928
E depois, s�o apenas dois dias.
1153
01:47:52,033 --> 01:47:53,159
Tudo ser� resolvido
depois disso.
1154
01:47:53,735 --> 01:47:56,761
Sunny, s�o apenas dois dias.
1155
01:47:57,405 --> 01:47:59,464
Talvez, tio Balwant
possa convencer o papai.
1156
01:48:03,511 --> 01:48:04,500
Por favor, Sunny.
1157
01:48:11,719 --> 01:48:13,152
Se voc� nos ajudar.
1158
01:48:13,788 --> 01:48:15,653
Se voc� convencer o pai de Roma...
1159
01:48:15,923 --> 01:48:18,391
... n�s dois seremos gratos a voc�
at� o fim da nossa vida.
1160
01:48:18,693 --> 01:48:20,058
Por que voc� deve ser grato, filho?
1161
01:48:20,461 --> 01:48:23,055
Estou apenas fazendo
o que eu deveria. V� agora.
1162
01:48:23,464 --> 01:48:25,398
V� com plena confian�a
para sua casa.
1163
01:48:27,869 --> 01:48:29,097
Partirei, Dingy.
1164
01:48:46,020 --> 01:48:50,354
S� eu sei como tolerei
o que aconteceu hoje Balwant.
1165
01:48:51,859 --> 01:48:54,453
Mas se eu ver
esse garoto novamente...
1166
01:48:55,396 --> 01:48:57,364
... haver� a minha arma,
e o peito dele.
1167
01:48:58,099 --> 01:48:59,760
N�o, Dinesh Singh... N�o.
1168
01:49:01,369 --> 01:49:04,861
Este n�o � o momento de emo��o,
mas de bom senso.
1169
01:49:05,173 --> 01:49:06,572
Ent�o, o que mais devo fazer?
1170
01:49:07,141 --> 01:49:09,575
Devo ver o meu respeito
sendo arrancado em sil�ncio?
1171
01:49:09,777 --> 01:49:13,008
N�o, Dinesh Singh.
Voc� deve fazer duas coisas.
1172
01:49:14,115 --> 01:49:16,083
Primeiro, case Roma
o mais rapidamente poss�vel.
1173
01:49:16,184 --> 01:49:17,446
Isto ser� o melhor para ela.
1174
01:49:18,486 --> 01:49:23,116
Segundo, para tirar esse rapaz
da vida de Roma � necess�rio...
1175
01:49:24,158 --> 01:49:26,422
... que voc� v� a casa dele
e fale claramente.
1176
01:49:26,961 --> 01:49:28,394
O que devo falar?
1177
01:49:29,764 --> 01:49:31,527
Voc� � um grande empres�rio.
1178
01:49:32,366 --> 01:49:34,027
Voc� sabe muito bem o que falar...
1179
01:49:34,135 --> 01:49:38,663
... sobre como o pobre mendigo, etc.
1180
01:50:12,707 --> 01:50:13,696
Sauda��es, Sr. Sardar.
1181
01:50:15,142 --> 01:50:18,009
Eu quero falar com
voc� sobre algo.
1182
01:50:20,147 --> 01:50:21,375
Venha.
1183
01:50:24,919 --> 01:50:25,851
Venha.
1184
01:50:28,923 --> 01:50:32,757
Est� bem, ent�o voc� mora aqui?
- Sim, sente-se.
1185
01:50:41,736 --> 01:50:42,725
Sunny...
1186
01:50:44,372 --> 01:50:47,034
Eu vim aqui pensando
que o aconteceu ontem...
1187
01:50:47,642 --> 01:50:49,507
... n�o era necess�rio.
1188
01:50:50,511 --> 01:50:52,706
Eu tenho visto o mundo,
voc� � inteligente demais.
1189
01:50:53,447 --> 01:50:55,381
Posso colocar
as cartas na mesa.
1190
01:50:57,018 --> 01:50:58,451
Sim.
Por que n�o?
1191
01:50:59,487 --> 01:51:05,119
Sunny, eu tenho muito dinheiro,
mas s� uma filha.
1192
01:51:06,394 --> 01:51:08,487
Portanto,
� �bvio que n�o vou...
1193
01:51:08,829 --> 01:51:11,525
... me preocupar com dinheiro diante
do que � melhor para vida de minha filha.
1194
01:51:12,934 --> 01:51:17,928
O que � melhor para a minha filha, ser�
se voc� for para longe da vida dela.
1195
01:51:18,472 --> 01:51:19,905
Voc� quer dizer mais alguma coisa?
1196
01:51:20,107 --> 01:51:21,096
Sim.
1197
01:51:21,409 --> 01:51:24,640
A raz�o pela qual voc� tentou arduamente
impressionar minha filha com as suas palavras...
1198
01:51:25,379 --> 01:51:27,506
Eu sei, e voc� sabe tamb�m.
1199
01:51:28,482 --> 01:51:30,507
E se voc� vai afastar-se
da vida dela...
1200
01:51:31,886 --> 01:51:33,615
... voc� deve certamente
ser pago por isso.
1201
01:51:34,922 --> 01:51:36,184
Voc� � muito misericordioso.
1202
01:51:36,591 --> 01:51:38,422
Esta � a quest�o
da vida de minha filha.
1203
01:51:39,060 --> 01:51:40,584
Portanto, n�o pechincharei.
1204
01:51:41,162 --> 01:51:44,620
Este � um cheque em branco.
Preencha o valor que voc� quiser.
1205
01:51:47,201 --> 01:51:52,161
Sr. Sardar, n�o lidamos com a venda
e compra de seres humanos.
1206
01:51:52,707 --> 01:51:55,733
Por isso, n�o sei quanto
sua filha iria custar.
1207
01:51:58,579 --> 01:52:00,911
Isso significa que voc� recusa?
1208
01:52:13,160 --> 01:52:16,425
Se pensa que voc� ter�
sucesso na sua decis�o...
1209
01:52:16,897 --> 01:52:19,923
... tenho uma sugest�o,
esque�a-se disso.
1210
01:52:20,735 --> 01:52:23,101
O que eu estou pensando
desta vez � algo diferente.
1211
01:52:23,704 --> 01:52:25,433
E eu certamente iria
dizer isso para voc�.
1212
01:52:26,540 --> 01:52:30,067
Se voc� n�o fosse o pai de Roma,
e o meu futuro sogro.
1213
01:52:32,113 --> 01:52:37,176
Sardar Dinesh Singh Girji, seu jipe
est� esperando por voc� l� fora.
1214
01:52:55,670 --> 01:52:59,663
Sumitra Devi,
Sunny � o seu �nico filho.
1215
01:53:01,075 --> 01:53:03,475
Se algo acontecer com ele,
eu ficarei muito triste por voc�.
1216
01:53:04,645 --> 01:53:05,634
Sardar, eu...
1217
01:53:07,548 --> 01:53:10,745
Se seu filho envenenar
a vida da minha filha...
1218
01:53:12,153 --> 01:53:14,018
... Eu n�o vou deix�-lo vivo.
1219
01:53:15,790 --> 01:53:17,758
N�o pense que isto
� uma amea�a, Sumitra Devi.
1220
01:53:20,061 --> 01:53:21,221
Esta � a minha promessa.
1221
01:53:29,737 --> 01:53:30,726
Papai!
1222
01:53:43,851 --> 01:53:46,149
Dingy, o que voc� est� fazendo aqui?
1223
01:53:46,554 --> 01:53:49,182
Papai? O que � isso, pai?
1224
01:53:49,890 --> 01:53:53,792
J� que viu isso, ou�a tamb�m.
1225
01:53:54,595 --> 01:53:57,120
Este � o convite para seu casamento
com Yashwant.
1226
01:53:57,665 --> 01:54:01,528
N�o! N�o! Isto nunca poder� acontecer!
- Dingy... Voc� est� louca?
1227
01:54:02,194 --> 01:54:04,655
N�o, pai! O que voc� est� fazendo?
Voc� est� louca?
1228
01:54:04,993 --> 01:54:09,093
Voc� far� o que eu mandar.
- Jamais deixarei isto acontecer, pai!
1229
01:54:09,243 --> 01:54:11,637
Exceto Sunny,
n�o casarei com ningu�m.
1230
01:54:11,746 --> 01:54:16,706
Voc� vai se casar Yashwant.
- Eu deixarei a sua casa.
1231
01:54:17,017 --> 01:54:22,045
Voc� deixar� esta casa,
mas depois de casar com Yashwant.
1232
01:54:23,224 --> 01:54:24,919
Voc� vai para o seu quarto agora.
1233
01:54:25,025 --> 01:54:27,050
Por favor, deixe-me ir.
- Vamos. Por favor, deixe-me ir.
1234
01:54:27,161 --> 01:54:29,129
Por favor, deixe-me ir.
Por favor.
1235
01:54:29,764 --> 01:54:32,460
Por favor. - Vamos.
- Por favor, deixe-me ir, pai.
1236
01:54:32,566 --> 01:54:35,865
Por favor, deixe-me ir, pai.
- Cale-se!
1237
01:54:35,970 --> 01:54:39,339
Por favor, pai.
Deixe-me ir, por favor, pai.
1238
01:54:43,544 --> 01:54:47,071
Chelaram... A partir de hoje,
at� o dia do casamento dela...
1239
01:54:47,948 --> 01:54:50,849
... ela vai comer e
beber neste quarto.
1240
01:55:07,735 --> 01:55:10,670
Vou contar-lhe que tudo o que
est� acontecendo com voc�.
1241
01:55:12,540 --> 01:55:13,598
Mas o que eu posso fazer?
1242
01:55:14,575 --> 01:55:17,942
Sou um pequeno homem.
Sou um empregado.
1243
01:55:19,980 --> 01:55:22,005
Portanto, n�o posso fazer
nada por voc�.
1244
01:55:24,785 --> 01:55:28,915
Chelaram... - Por favor, diga-me se h�
algo digno, que eu possa fazer senhorita.
1245
01:55:30,157 --> 01:55:33,752
Chelaram... � muito importante para mim,
encontrar-me com Sunny.
1246
01:55:33,861 --> 01:55:39,731
Chelaram...
Voc� pode me tirar daqui?
1247
01:55:40,668 --> 01:55:44,798
Senhorita... Isto ser� muito dif�cil.
1248
01:55:45,539 --> 01:55:47,530
Mas vou dizer-lhe que
isso ser� feito.
1249
01:55:57,017 --> 01:56:01,954
Chelaram... Dingy comeu a comida?
- Sim, senhor... Ela comeu.
1250
01:56:10,865 --> 01:56:12,833
Senhorita... Venha,
venha para fora.
1251
01:56:14,468 --> 01:56:17,096
Senhorita... Direi que voc�
saiu por esta porta...
1252
01:56:17,538 --> 01:56:19,096
... e que depois fugiu pelos fundos.
1253
01:56:20,641 --> 01:56:21,835
Obrigada Chelaram.
1254
01:56:27,381 --> 01:56:28,370
M�e...
1255
01:56:30,985 --> 01:56:31,974
Dingy...
1256
01:56:33,554 --> 01:56:34,543
M�e!
1257
01:56:35,756 --> 01:56:38,054
Dingy...
Por que voc� est� chorando?
1258
01:56:40,561 --> 01:56:41,550
O que aconteceu, filha?
1259
01:56:41,829 --> 01:56:45,959
Eu vim, m�e.
Eu vim para sempre.
1260
01:56:49,536 --> 01:56:51,060
Contra a vontade de seu pai?
1261
01:56:51,538 --> 01:56:54,598
Ele queria separar
Sunny de mim para sempre.
1262
01:56:55,109 --> 01:56:57,873
Ele quer casar-me
em outro lugar, m�e.
1263
01:56:59,046 --> 01:57:00,741
Eu tenho que fugir
para longe daqui.
1264
01:57:01,582 --> 01:57:03,482
Por favor, case-nos.
1265
01:57:03,984 --> 01:57:06,612
N�o, isso n�o pode ser feito.
1266
01:57:07,388 --> 01:57:08,650
Isto n�o pode ser feito.
1267
01:57:09,156 --> 01:57:10,714
Por que n�o pode ser feito, m�e?
1268
01:57:11,859 --> 01:57:13,622
Porque seu pai
n�o deseja isso.
1269
01:57:13,794 --> 01:57:15,056
O que ele pode fazer?
1270
01:57:16,730 --> 01:57:20,598
Ele pode fazer tudo, Dingy.
Ele ganhou durante toda a vida.
1271
01:57:21,168 --> 01:57:25,400
Ele n�o est� acostumado a perder.
Se voc� se casar com Sunny, ent�o...
1272
01:57:25,973 --> 01:57:27,702
... Ele n�o poupar� meu filho.
1273
01:57:27,875 --> 01:57:30,867
N�o m�e, por favor,
n�o diga isso.
1274
01:57:31,512 --> 01:57:34,675
Ele nunca far� algo assim.
1275
01:57:34,782 --> 01:57:38,013
Ele vai faz�-lo, filha.
Ele pr�prio me disse isso.
1276
01:57:39,119 --> 01:57:45,820
A vida deu-lhe muito, filha.
Mas eu sou uma mulher muito pobre.
1277
01:57:46,894 --> 01:57:48,987
Eu n�o tenho nada
exceto meu filho.
1278
01:57:50,130 --> 01:57:55,864
Uma vi�va passa por muita dor
e problemas para criar seu filho.
1279
01:57:56,503 --> 01:57:57,663
Voc� n�o sabe.
1280
01:58:00,007 --> 01:58:04,740
Eu... Pe�o a voc�.
Por favor, volte.
1281
01:58:05,045 --> 01:58:08,674
N�o, m�e! N�o!
- Eu imploro aos seus p�s.
1282
01:58:15,856 --> 01:58:19,087
Filha, pelo amor de Deus.
Voc� v� embora daqui.
1283
01:58:21,895 --> 01:58:24,125
V� embora, filha.
Esque�a Sunny.
1284
01:58:24,398 --> 01:58:27,526
M�e, se a filha � castigada pelos...
1285
01:58:28,135 --> 01:58:31,764
... crimes do pai, est� tudo bem.
1286
01:58:32,706 --> 01:58:34,537
Voc� diz-me para esquecer Sunny.
1287
01:58:35,476 --> 01:58:37,501
Eu n�o posso lhe prometer.
1288
01:58:37,945 --> 01:58:42,006
Mas certamente posso tentar
fazer Sunny me esquecer.
1289
01:58:42,950 --> 01:58:44,577
Ele vai me esquecer para sempre.
1290
01:58:57,364 --> 01:58:58,353
Sunny...
1291
01:58:58,832 --> 01:59:01,528
Dingy veio encontrar a m�e.
- Foi ela? - Sim.
1292
01:59:03,037 --> 01:59:09,135
M�e, Dingy veio?
- Sim. - O que ela disse?
1293
01:59:12,546 --> 01:59:13,808
Ela deixou esta carta.
1294
01:59:19,853 --> 01:59:23,983
Sunny, eu queria dizer isso
para voc� naquele dia, mas n�o pude.
1295
01:59:24,691 --> 01:59:26,522
Foi bom voc� n�o ter
encontrando-me hoje.
1296
01:59:26,760 --> 01:59:28,728
Eu estou escrevendo
o que eu tinha a dizer.
1297
01:59:29,363 --> 01:59:32,491
Na verdade, meu pai fixou
meu casamento em outro lugar.
1298
01:59:32,900 --> 01:59:36,131
E decidi fazer o que
meu papai deseja.
1299
01:59:36,904 --> 01:59:39,031
Sei que voc� se sentir�
muito mal.
1300
01:59:39,406 --> 01:59:42,375
Mas eu tamb�m sei, que voc�
me esquecer� muito em breve.
1301
01:59:43,043 --> 01:59:44,032
Roma.
1302
02:00:01,929 --> 02:00:03,055
Sunny.
1303
02:00:08,902 --> 02:00:09,891
O que aconteceu, filho?
1304
02:00:10,104 --> 02:00:13,938
N�o aconteceu nada, m�e.
Eu estava perto do fogo.
1305
02:00:14,608 --> 02:00:16,041
Eu tenho um pouco de fuma�a
em meus olhos.
1306
02:00:35,963 --> 02:00:40,900
Eu era inimigo do meu cora��o.
1307
02:00:41,368 --> 02:00:45,930
Por isso, eu apaixonei-me
por voc�.
1308
02:00:46,440 --> 02:00:51,377
Eu era inimigo do meu cora��o.
1309
02:00:51,478 --> 02:00:56,074
Por isso, eu apaixonei-me
por voc�.
1310
02:00:56,617 --> 02:01:01,554
Eu queimei meu cora��o
e fez-se a luz.
1311
02:01:01,655 --> 02:01:06,422
Por isso, eu apaixonei-me
por voc�.
1312
02:01:06,793 --> 02:01:11,856
Eu queimei meu cora��o
e fez-se a luz.
1313
02:01:11,965 --> 02:01:16,698
Por isso, eu apaixonei-me
por voc�.
1314
02:01:17,004 --> 02:01:22,032
Eu era inimigo do meu cora��o.
1315
02:01:22,142 --> 02:01:27,045
Por isso, eu apaixonei-me
por voc�.
1316
02:01:57,878 --> 02:02:07,981
Voc� deu-me um bom suporte,
voc� deixou-me indefeso.
1317
02:02:08,088 --> 02:02:18,521
Voc� abra�ou-me ontem,
hoje voc� me chutou, sua desleal!
1318
02:02:18,632 --> 02:02:22,762
Hoje voc� me chutou,
sua desleal!
1319
02:02:23,537 --> 02:02:28,531
Voc� fez uma boa piada,
� amada.
1320
02:02:28,642 --> 02:02:33,579
Por isso, eu apaixonei-me
por voc�.
1321
02:02:33,680 --> 02:02:38,777
Eu era inimigo do meu cora��o.
1322
02:02:38,885 --> 02:02:43,652
Por isso, eu apaixonei-me
por voc�.
1323
02:03:04,745 --> 02:03:14,620
O c�u tornou-se a terra,
meu amor.
1324
02:03:15,055 --> 02:03:24,953
Voc� viu a minha raiva,
n�o o meu desamparo.
1325
02:03:25,198 --> 02:03:29,658
Voc� n�o viu o meu desamparo.
1326
02:03:30,070 --> 02:03:35,531
Eu sou a imagem do desamparo.
1327
02:03:35,642 --> 02:03:39,806
Por isso, eu apaixonei-me
por voc�.
1328
02:03:40,614 --> 02:03:45,574
Eu queimei meu cora��o
e fez-se a luz .
1329
02:03:45,686 --> 02:03:50,589
Por isso, eu apaixonei-me
por voc�.
1330
02:03:50,824 --> 02:03:55,659
Eu era inimigo do meu cora��o.
1331
02:03:55,929 --> 02:04:01,026
Por isso, eu apaixonei-me
por voc�.
1332
02:04:04,638 --> 02:04:09,803
D� este convite a Sunny.
Ele desejava se casar com Roma.
1333
02:04:10,744 --> 02:04:13,440
Devemos, pelo menos
convid�-lo para o seu casamento.
1334
02:04:13,814 --> 02:04:15,679
O que voc� fez
com esta sala, filho?
1335
02:04:15,916 --> 02:04:17,577
Nada est� no lugar.
1336
02:04:17,684 --> 02:04:19,083
M�e.
- Qual � o problema?
1337
02:04:19,453 --> 02:04:21,751
Algu�m veio e deixou isto
para voc�. - O que � isso?
1338
02:04:21,855 --> 02:04:22,844
Eu n�o sei.
1339
02:04:31,465 --> 02:04:32,557
O que � isso, m�e?
1340
02:04:33,633 --> 02:04:34,622
Nada.
1341
02:04:34,968 --> 02:04:37,459
O que �?
Mostre-me.
1342
02:04:52,986 --> 02:04:54,510
Isto iria acontecer m�e.
1343
02:04:55,455 --> 02:04:57,548
Porque isso acontece?
1344
02:05:01,194 --> 02:05:04,994
Sunny! - Ambi��es existem
para serem esfregadas a� fora.
1345
02:05:05,565 --> 02:05:07,760
Os sonhos s�o vistos
para serem quebrados.
1346
02:05:08,568 --> 02:05:11,628
Lealdade, amor, as rela��es
atrav�s de nascimentos...
1347
02:05:11,872 --> 02:05:14,397
Essas s�o coisas escritas
nos livros, m�e.
1348
02:05:14,741 --> 02:05:16,868
Eles n�o t�m qualquer
rela��o com a vida real.
1349
02:05:17,210 --> 02:05:18,404
Filho...
1350
02:05:19,746 --> 02:05:21,008
Eu n�o posso ver a sua tristeza.
1351
02:05:21,114 --> 02:05:22,706
Voc� n�o vai v�-la nunca mais, m�e.
1352
02:05:22,816 --> 02:05:24,977
N�o h� nada para ficar triste.
1353
02:05:25,452 --> 02:05:27,044
Se ela tem vergonha sobre
quebrar sua promessa...
1354
02:05:27,154 --> 02:05:28,815
... se ela n�o se orgulha
de sua palavra...
1355
02:05:29,022 --> 02:05:30,387
... que apocalipse chegou?
1356
02:05:30,690 --> 02:05:33,158
Eu acho que uma lufada
da brisa veio e se foi.
1357
02:05:33,960 --> 02:05:37,589
Eu vou pensar que nunca
conheci uma garota chamada Dingy.
1358
02:05:37,798 --> 02:05:39,425
M�e, voc� vai ver...
1359
02:05:39,666 --> 02:05:43,033
Eu vou apenas esquec�-la, da mesma
forma como ela esqueceu de mim.
1360
02:05:43,503 --> 02:05:46,529
Estava vivo antes de encontr�-la.
Viverei novamente.
1361
02:05:46,940 --> 02:05:49,135
E dai, se lembrar-me dela
algumas vezes?
1362
02:05:49,609 --> 02:05:50,871
Ningu�m nunca morre.
1363
02:05:51,445 --> 02:05:53,777
Mas n�o se pode viver,
sufocando-se assim.
1364
02:05:55,182 --> 02:05:57,173
Voc� disse-me algo,
deixe-me dizer-lhe uma coisa
1365
02:05:57,617 --> 02:06:02,748
Mas eu sei que nem voc�, e nem
ela, podem viver um sem o outro.
1366
02:06:02,856 --> 02:06:04,414
De que garota voc� est� falando?
1367
02:06:04,524 --> 02:06:06,856
Aquela sem vergonha, desleal.
- Ela n�o � desleal.
1368
02:06:08,428 --> 02:06:09,793
N�o a chame de desleal.
1369
02:06:10,130 --> 02:06:13,497
M�e, qual � o problema, m�e?
1370
02:06:15,435 --> 02:06:19,872
Ela veio aqui. Ela tinha
deixado tudo e veio aqui.
1371
02:06:21,174 --> 02:06:24,974
Mas... Mas, eu a obriguei a voltar.
1372
02:06:25,679 --> 02:06:28,341
M�e, por que voc� fez isto?
1373
02:06:28,448 --> 02:06:30,439
Por que voc� fez isto, m�e?
Por qu�?
1374
02:06:30,550 --> 02:06:33,144
Porque o Sr. Sardar ficaria
sedento de sangue.
1375
02:06:33,620 --> 02:06:34,985
Isso significa
que tudo que ela fez...
1376
02:06:35,055 --> 02:06:36,818
... foi depois de ouvir
o que voc� disse?
1377
02:06:36,923 --> 02:06:38,948
Se voc� n�o me contasse
tudo isso para mim...
1378
02:06:39,059 --> 02:06:40,993
Eu pensaria at� o fim
a minha vida que Dingy...
1379
02:06:44,431 --> 02:06:46,456
Voc� n�o deveria ter
feito isto, m�e.
1380
02:06:47,801 --> 02:06:54,570
O amor de uma m�e tornou-se
ego�sta por um momento.
1381
02:06:55,475 --> 02:06:56,407
Mas agora...
1382
02:06:56,476 --> 02:06:58,034
Mas agora... Eu n�o pude continuar
por muito mais tempo.
1383
02:06:59,613 --> 02:07:03,811
Dingy n�o � criminosa,
eu sou, filho.
1384
02:07:04,718 --> 02:07:10,953
Por favor, perdoe-me. Por favor, perdoe-me Sunny.
Por favor, perdoe-me.
1385
02:07:12,459 --> 02:07:14,518
N�o m�e,
por favor, n�o diga isso.
1386
02:07:14,728 --> 02:07:16,719
Eu posso entender
que n�o foi o seu...
1387
02:07:16,963 --> 02:07:18,692
... ego�smo por tr�s do que voc� fez.
1388
02:07:18,999 --> 02:07:20,660
Mas foi o seu amor.
1389
02:07:21,701 --> 02:07:24,033
Ela foi embora, porque
eu disse a ela para ir, filho.
1390
02:07:25,038 --> 02:07:26,596
V� e traga-a de volta.
1391
02:07:26,706 --> 02:07:31,473
Se ela esperou por mim at� hoje,
irei e arriscarei a minha vida, m�e.
1392
02:07:31,978 --> 02:07:33,809
Mas � tarde demais, filho.
1393
02:07:34,147 --> 02:07:38,083
Ela j� perdeu a esperan�a?
Ser� que ela parou de esperar?
1394
02:07:38,585 --> 02:07:39,847
Apenas descubra isto.
1395
02:07:41,655 --> 02:07:44,453
Esta carta deve
alcan�ar Dingy, Buzo.
1396
02:07:45,992 --> 02:07:47,926
Isto � uma quest�o
da minha vida e morte.
1397
02:07:50,730 --> 02:07:51,719
V�.
1398
02:08:08,014 --> 02:08:10,380
D�-me a garrafa tamb�m.
- A� est�.
1399
02:08:10,483 --> 02:08:11,780
Mangal, voc� sabe?
1400
02:08:11,885 --> 02:08:13,853
Tudo isto ser� nosso
ap�s o casamento.
1401
02:08:13,954 --> 02:08:16,889
Tudo isto...
- Tudo isso ser� meu.
1402
02:08:17,390 --> 02:08:20,587
Sr. Balwant vai ser rico,
e com ele, n�s tamb�m.
1403
02:08:27,567 --> 02:08:28,556
Buzo.
1404
02:08:30,437 --> 02:08:31,665
Buzo.
1405
02:08:31,771 --> 02:08:32,999
Ol� querido.
1406
02:08:39,512 --> 02:08:43,073
Dingy... minha vida,
minha m�e contou-me tudo.
1407
02:08:43,483 --> 02:08:44,142
N�o Dingy.
1408
02:08:44,384 --> 02:08:46,375
Voc� n�o pode infligir a tortura
de ir embora...
1409
02:08:46,486 --> 02:08:49,353
... em mim por qualquer motivo,
em mim ou voc�.
1410
02:08:49,456 --> 02:08:52,948
Eu sei que voc� �
mais impotente do que eu.
1411
02:08:53,393 --> 02:08:57,659
Dingy, se voc� ainda
encontrar for�as...
1412
02:08:57,764 --> 02:09:00,528
... ent�o amarre este len�o,
que � o s�mbolo do nosso amor...
1413
02:09:00,800 --> 02:09:03,496
... no lugar mais alto
da sua casa.
1414
02:09:03,770 --> 02:09:07,968
Se eu ver a bandeira do nosso amor
balan�ando no ar...
1415
02:09:08,475 --> 02:09:11,069
... saberei que meu amor
est� esperando por mim.
1416
02:09:11,478 --> 02:09:12,638
Eu virei, Dingy.
1417
02:09:12,879 --> 02:09:14,540
Eu virei para lev�-la comigo...
1418
02:09:14,614 --> 02:09:16,844
... em plena luz do dia
na presen�a de todos.
1419
02:09:17,384 --> 02:09:20,717
Amanh�, o sol nascer�
para testar nosso amor.
1420
02:09:21,121 --> 02:09:23,681
N�o me desaponte.
Seu Sunny.
1421
02:09:33,767 --> 02:09:34,756
Dingy...
1422
02:09:36,903 --> 02:09:37,892
Dingy...
1423
02:09:53,086 --> 02:09:56,613
Dinesh Singh! Encontrei
esta carta na mesa de Roma.
1424
02:09:56,723 --> 02:09:59,886
Ela deve ter lido isso.
Achei que voc� deveria l�-la tamb�m.
1425
02:10:44,904 --> 02:10:47,805
Onde est� a chave que tranca
a porta para o terra�o?
1426
02:10:48,508 --> 02:10:50,738
Est� trancada,
eu joguei a chave fora.
1427
02:10:51,578 --> 02:10:52,909
Est� bem, Dingy.
1428
02:10:53,580 --> 02:10:54,604
Deixe-o vir.
1429
02:10:55,415 --> 02:10:57,144
Ele n�o sair� vivo
desta casa hoje.
1430
02:11:03,923 --> 02:11:04,912
Sunny.
1431
02:11:13,833 --> 02:11:15,801
Essa � uma tradi��o milenar.
1432
02:11:17,103 --> 02:11:19,537
Quando o filho vai
arriscar sua pr�pria vida...
1433
02:11:19,906 --> 02:11:22,067
... a m�e aplica este cinabre
e aben�oa-o.
1434
02:12:02,682 --> 02:12:04,843
Apenas o cad�ver dele,
sair� daqui.
1435
02:12:05,718 --> 02:12:09,415
Bloqueiem todas as estradas para
sair daqui. - Sim, tio.
1436
02:12:09,889 --> 02:12:11,754
Ser� o funeral do amante.
1437
02:12:12,826 --> 02:12:14,487
Dever� ser glorioso.
1438
02:12:34,480 --> 02:12:35,845
Tio Balwant..
Por favor, deixe-me ir.
1439
02:12:35,949 --> 02:12:39,612
Recobre a raz�o, Dingy. Este n�o �
o momento para esta loucura.
1440
02:12:41,154 --> 02:12:43,622
A vida de Sunny
est� nas suas m�os agora.
1441
02:12:44,190 --> 02:12:46,488
Todos eles se tornaram
inimigos da sua vida agora.
1442
02:12:46,726 --> 02:12:47,750
Eles n�o v�o deix�-lo vivo.
1443
02:12:47,861 --> 02:12:48,953
Eles n�o podem fazer isso.
1444
02:12:49,062 --> 02:12:50,120
Eles far�o isto.
1445
02:12:50,530 --> 02:12:52,794
Daga e os seus homens
cercaram todo o lugar.
1446
02:12:53,099 --> 02:12:55,067
Dinesh Singh est� sentado
com uma arma carregada no gramado.
1447
02:12:55,168 --> 02:12:56,465
Ele est� esperando
por Sunny l�.
1448
02:12:56,569 --> 02:12:57,866
E voc� diz que eles
n�o far�o nada disso?
1449
02:12:58,204 --> 02:13:02,504
Tio... A vida de Sunny
est� nas suas m�os agora.
1450
02:13:03,209 --> 02:13:05,006
Se voc� quiser,
ele pode permanecer vivo.
1451
02:13:05,979 --> 02:13:07,503
O que posso fazer, tio?
1452
02:13:08,114 --> 02:13:10,139
Diga-me, o que posso fazer?
1453
02:13:11,517 --> 02:13:14,111
Voc� vai fazer
o que eu disser, Dingy.
1454
02:13:26,733 --> 02:13:28,132
Ele est� vindo!
1455
02:13:28,701 --> 02:13:31,397
Pare!
Deixe-o vir.
1456
02:13:32,705 --> 02:13:34,935
Sua morte est� escrito
em meu destino .
1457
02:13:36,075 --> 02:13:38,407
Ele morrer� por minhas m�os.
1458
02:13:47,020 --> 02:13:49,716
Por que voc� veio aqui?
- Eu vim para uma decis�o.
1459
02:13:50,023 --> 02:13:51,012
Que tipo de decis�o?
1460
02:13:51,124 --> 02:13:52,955
A decis�o sobre
a minha vida e de Roma.
1461
02:13:53,459 --> 02:13:55,859
Eu j� decidi
sobre a vida de Roma.
1462
02:13:59,165 --> 02:14:01,429
Agora, eu tenho que decidir
sobre sua morte.
1463
02:14:01,834 --> 02:14:05,736
N�o ser Sardar, essa n�o � a quest�o
se vou viver ou morrer hoje.
1464
02:14:06,506 --> 02:14:09,168
A quest�o � saber se somos
pe�as inanimadas de xadrez?
1465
02:14:09,709 --> 02:14:11,540
Que os pais mant�m em qualquer lugar
que eles desejam.
1466
02:14:11,878 --> 02:14:15,746
N�s somos pessoas que vivem como voc�s.
Podemos pensar tamb�m.
1467
02:14:16,182 --> 02:14:19,117
Aqueles que t�m o direito de
decidir sobre seus pr�ximos dias.
1468
02:14:20,119 --> 02:14:22,519
Eu vim para levar Roma comigo.
1469
02:14:22,956 --> 02:14:26,748
Se eu sair vivo daqui,
eu n�o vou de m�os vazias.
1470
02:14:28,828 --> 02:14:31,353
J� ouvi, que pessoas
cometem suic�dio.
1471
02:14:32,432 --> 02:14:36,368
Mas eu nunca vi algu�m
com tal propens�o a morrer.
1472
02:14:36,469 --> 02:14:37,993
Eu sei disso, Sr. Sardar.
1473
02:14:38,404 --> 02:14:41,498
Se voc� desejar, a sua arma pode
arrebentar meu peito num instante.
1474
02:14:41,908 --> 02:14:45,537
Seus c�es de estima��o podem matar-me
se voc� disser uma s� palavra.
1475
02:14:46,145 --> 02:14:48,807
Mas mesmo assim voc� n�o seria
capaz de vencer, Sr. Sardar.
1476
02:14:49,182 --> 02:14:51,742
Porque mesmo se o meu corpo
for feito em mil peda�os...
1477
02:14:52,385 --> 02:14:54,080
... cada peda�o gritar� a mesma coisa.
1478
02:14:54,654 --> 02:14:56,781
Roma... Roma... Roma.
1479
02:14:57,056 --> 02:15:00,423
Antes que voc� diga
o nome de filha novamente...
1480
02:15:01,094 --> 02:15:03,153
... silenciarei voc� para sempre.
1481
02:15:03,429 --> 02:15:04,794
Espere, Dinesh Singh.
1482
02:15:05,698 --> 02:15:06,824
N�o h� nenhuma necessidade
para tudo isso.
1483
02:15:06,933 --> 02:15:08,093
� necess�rio.
1484
02:15:08,468 --> 02:15:12,427
Quando um c�o est� louco,
ele � morto a tiros!
1485
02:15:12,739 --> 02:15:14,434
Ele morrer� a pr�pria morte,
por si mesmo.
1486
02:15:14,540 --> 02:15:15,734
Por que voc� quer mat�-lo?
1487
02:15:16,976 --> 02:15:20,810
Voc� quer que Roma decida
sobre sua vida, n�o �? Est� bem.
1488
02:15:21,147 --> 02:15:22,136
O que voc� est� falando,
Balwant?
1489
02:15:22,915 --> 02:15:25,110
Veja... Basta ver.
1490
02:15:25,885 --> 02:15:26,874
Roma.
1491
02:15:46,773 --> 02:15:50,106
Roma.. H� o seu papai um lado.
1492
02:15:50,576 --> 02:15:53,010
O amor dele e a vida
de confortos e regalias.
1493
02:15:53,880 --> 02:15:56,781
E em seu outro lado,
est� esse rapaz.
1494
02:15:57,517 --> 02:16:00,042
Quem n�o tem nada,
exceto o amor.
1495
02:16:01,120 --> 02:16:05,147
Queremos ouvir
para onde voc� decide ir.
1496
02:16:05,725 --> 02:16:06,714
Venha, Dingy.
1497
02:16:15,168 --> 02:16:19,195
Sunny, � verdade que eu gosto
muito de voc�.
1498
02:16:19,705 --> 02:16:21,434
Mas h� uma outra verdade tamb�m.
1499
02:16:21,607 --> 02:16:23,541
E aquela divers�o,
brincando e andando...
1500
02:16:23,643 --> 02:16:25,577
... ao redor por alguns dias
� outro assunto.
1501
02:16:26,012 --> 02:16:28,537
E viver juntos toda a vida
� outra quest�o.
1502
02:16:28,748 --> 02:16:30,682
N�o � ruim,
que voc� seja pobre.
1503
02:16:31,084 --> 02:16:33,109
Mas � poss�vel que
eu n�o seja capaz de viver...
1504
02:16:33,419 --> 02:16:35,512
... sem os confortos
com os quais eu cresci.
1505
02:16:35,822 --> 02:16:38,416
Dingy...
- Volte, Sunny.
1506
02:16:39,025 --> 02:16:44,252
Isso � o melhor para mim,
e voc� tamb�m.
1507
02:16:44,797 --> 02:16:45,923
Sunny, voc� ouviu isto?
1508
02:16:47,567 --> 02:16:48,932
Ou voc� quer ouvir
algo mais tamb�m?
1509
02:16:49,035 --> 02:16:51,469
Agora, voc� ou�a isto tamb�m,
Tio Balwant.
1510
02:16:51,571 --> 02:16:53,835
Eu disse tudo,
o que voc� me mandou dizer.
1511
02:16:54,173 --> 02:16:55,470
Mas tudo isso era mentira.
1512
02:16:55,575 --> 02:16:58,009
Roma. - N�o grite, Balwant
e ou�a-me.
1513
02:16:58,511 --> 02:17:02,447
N�o � a sua pobreza
que pode nos separar.
1514
02:17:02,548 --> 02:17:05,711
Roma... A bala de uma arma
vai separar...
1515
02:17:05,818 --> 02:17:07,718
... este rapaz para sempre de voc�.
1516
02:17:07,987 --> 02:17:11,413
Se a bala for disparada, voc� ter�
de disparar duas, n�o uma bala, pai.
1517
02:17:11,958 --> 02:17:15,553
Se n�o podemos viver juntos,
vamos morrer juntos e mostrar-lhe.
1518
02:17:15,795 --> 02:17:16,784
Atire!
1519
02:17:45,591 --> 02:17:47,456
Sr. Sardar, estou levando
Roma junto comigo...
1520
02:17:48,161 --> 02:17:49,958
... vamos nos casar hoje mesmo.
1521
02:17:50,830 --> 02:17:55,460
Gostaria de pedir-lhe, mas eu acho que
suas b�n��os n�o est�o conosco.
1522
02:17:58,905 --> 02:17:59,929
Vamos, Roma.
1523
02:18:09,482 --> 02:18:10,881
Yashwant, atire nele.
- N�o.
1524
02:18:12,518 --> 02:18:16,079
Deixe-os ir.
- Voc� perdeu diante deles?
1525
02:18:16,689 --> 02:18:17,917
N�o perdi Balwant.
1526
02:18:18,758 --> 02:18:20,817
Um pai n�o pode ganhar
contra sua filha.
1527
02:18:33,606 --> 02:18:35,801
Cale-se. O que eu estava sabendo,
aquela garota concordou l� dentro...
1528
02:18:35,908 --> 02:18:38,706
... e logo depois de sair,
mudou sua posi��o.
1529
02:18:38,811 --> 02:18:42,474
Quem lhe disse para agir de forma inteligente?
O que estava acontecendo era certo...
1530
02:18:42,848 --> 02:18:45,976
... Singh atiraria em Sunny,
e seria enforcado.
1531
02:18:46,485 --> 02:18:47,884
Por que voc� est� falando,
como um tolo?
1532
02:18:48,854 --> 02:18:51,084
... Se Dinesh Singh fosse colocado
atr�s das grades, depois do assassinato.
1533
02:18:51,357 --> 02:18:54,793
... voc� acha que Roma iria casar
com voc� ap�s 4 dias. Absurdo.
1534
02:18:55,428 --> 02:18:57,896
Eu n�o estava querendo que isto
se tornasse um problema, e chegasse � pol�cia.
1535
02:18:58,397 --> 02:18:59,728
... neste caso, seria perigoso
para n�s tamb�m...
1536
02:18:59,799 --> 02:19:02,165
... os nossos segredos seriam descobertos,
eles saberiam a nossa realidade.
1537
02:19:03,502 --> 02:19:05,732
Voc� estava prestes a dividir igual,
a propriedade de Dinesh Singh.
1538
02:19:05,905 --> 02:19:07,065
Por que voc� est� mirando
em mim?
1539
02:19:07,640 --> 02:19:10,609
Voc� tamb�m disse que apanharia
a garota numa armadilha.
1540
02:19:11,444 --> 02:19:13,776
Esque�a, o que aconteceu ..
Diga, o que devemos fazer al�m disso.
1541
02:19:13,846 --> 02:19:15,711
Eu vou lhe dizer,
o que voc�s devem fazer agora.
1542
02:19:17,049 --> 02:19:20,450
Malandro, eu ouvi tudo.
1543
02:19:20,820 --> 02:19:23,448
Traidor, lhe direi que fazer.
1544
02:19:23,956 --> 02:19:25,423
Voc� sair� da casa...
1545
02:19:25,524 --> 02:19:27,992
... com a sua cara falsa.
Seu vigarista.
1546
02:19:28,094 --> 02:19:31,689
N�o, Dinesh Singh.
Tenho um programa diferente...
1547
02:19:32,531 --> 02:19:36,490
... tanto quanto poss�vel, tento fazer
o meu trabalho cuidadosamente.
1548
02:19:37,970 --> 02:19:42,805
... mas agora acho que tenho,
de usar alguns outros passos.
1549
02:19:44,477 --> 02:19:47,071
Yashwant, ou�a o que far� agora.
1550
02:19:48,014 --> 02:19:49,982
Prenda Dinesh Singh num quarto.
1551
02:19:50,650 --> 02:19:52,550
Leve Karga e seus homens
junto conosco.
1552
02:19:53,486 --> 02:19:55,920
... Contudo, traremos
aquela garota junto conosco...
1553
02:19:56,489 --> 02:19:58,616
... e prepare o casamento dela
com voc�. Entendeu?
1554
02:19:58,824 --> 02:19:59,813
Est� bem.
- Bom.
1555
02:20:01,027 --> 02:20:04,019
N�o, Dinesh Singh,
n�o tente se mover...
1556
02:20:04,797 --> 02:20:07,595
... ou ent�o, serei obrigado
a atirar em voc�.
1557
02:20:08,834 --> 02:20:09,823
V�, eu disse para ir.
1558
02:20:14,006 --> 02:20:14,995
Abhijeet.
1559
02:20:16,642 --> 02:20:18,371
Traga a carro�a.
1560
02:20:28,888 --> 02:20:29,980
Vamos.
1561
02:20:31,791 --> 02:20:33,622
Onde este Tanu foi?
1562
02:20:33,993 --> 02:20:34,982
Quando ele voltar�?
1563
02:20:35,061 --> 02:20:36,653
E quando ele ir� chamar
o sacerdote. - Eu irei.
1564
02:20:36,996 --> 02:20:40,557
Voc� ir� e trar� o sacerdote
para o seu casamento.
1565
02:20:40,800 --> 02:20:42,131
Sim m�e, os tempos mudaram...
1566
02:20:42,501 --> 02:20:44,059
... hoje em dia, casamentos
s�o feitos assim.
1567
02:20:44,136 --> 02:20:45,603
As pessoas t�m de se esfor�ar muito.
1568
02:20:46,372 --> 02:20:47,498
Volte logo, meu filho.
1569
02:20:50,676 --> 02:20:52,507
Buzo, o que aconteceu com voc�?
1570
02:20:54,580 --> 02:20:55,569
N�o se incomode...
1571
02:20:56,349 --> 02:20:57,816
... voc� n�o vai me ouvir.
1572
02:21:00,853 --> 02:21:02,844
Agora sente-se aqui,
at� eu voltar.
1573
02:21:02,955 --> 02:21:05,515
Voc� n�o se envergonha,
hoje � o meu casamento.
1574
02:21:05,624 --> 02:21:07,023
E voc� est� latindo para mim.
1575
02:21:28,414 --> 02:21:29,779
O que voc� est� pensando, m�e?
1576
02:21:30,583 --> 02:21:31,914
Em nossos tempos,
no casamento dos filhos...
1577
02:21:31,984 --> 02:21:33,451
... havia muita divers�o.
1578
02:21:34,620 --> 02:21:35,712
Isto � um casamento?
1579
02:21:36,021 --> 02:21:38,683
M�e, o mais importante �,
que posso ficar com voc�
1580
02:21:38,958 --> 02:21:40,653
Esque�a as outras coisas.
1581
02:21:40,760 --> 02:21:42,022
Est� certa, filha.
1582
02:21:44,130 --> 02:21:45,119
Eu verei...
1583
02:22:01,814 --> 02:22:04,442
Sa�am daqui.
Eu disse, sa�am.
1584
02:22:04,784 --> 02:22:06,684
Soltem minhas m�os.
- Soltem-na.
1585
02:22:06,786 --> 02:22:09,414
Soltem-na.
- Soltem-me...
1586
02:22:09,522 --> 02:22:14,050
Soltem-me canalhas, soltem-me.
M�e, salva-me.
1587
02:22:14,460 --> 02:22:16,519
Solte-me... Solte-me.
1588
02:22:18,764 --> 02:22:21,597
Solte-me... Solte-me.
Solte-me canalha.
1589
02:22:22,568 --> 02:22:23,762
M�e, salva-me.
1590
02:22:24,103 --> 02:22:25,434
Solte-me.
1591
02:23:25,998 --> 02:23:27,124
Buzo?
1592
02:24:13,012 --> 02:24:14,001
Buzo?
1593
02:24:19,518 --> 02:24:20,507
Buzo?
1594
02:24:20,753 --> 02:24:21,742
N�o... Buzo.
1595
02:24:57,456 --> 02:24:58,480
Sunny.
1596
02:25:00,192 --> 02:25:02,717
V�o det�-lo.
- V� desse lado.
1597
02:26:49,935 --> 02:26:52,426
Mais r�pido!
Mais r�pido!
1598
02:26:52,538 --> 02:26:54,096
Solte-me! Solte-me!
1599
02:27:17,529 --> 02:27:19,394
Deixe-o Balwant,
deixe-o ir.
1600
02:27:20,833 --> 02:27:24,599
Sunny... Sunny.
- Mova-se r�pido.
1601
02:27:24,937 --> 02:27:26,336
Venha r�pido, Sunny.
1602
02:29:04,937 --> 02:29:06,871
Dingy, voc� est� bem?
1603
02:29:07,706 --> 02:29:13,042
Estou bem, vamos.
Sunny, n�s dois nos salvamos hoje.
1604
02:29:13,645 --> 02:29:16,739
Quem disse,
que os dois est�o salvos?
1605
02:29:17,616 --> 02:29:20,141
Agora, n�o h� nenhuma chance
de voc� sobreviver.
1606
02:29:24,890 --> 02:29:30,522
Antes de morrer, se voc�s dois
quiserem falar alguma coisa...
1607
02:29:31,730 --> 02:29:32,890
... voc�s podem faz�-lo.
1608
02:29:33,932 --> 02:29:39,370
� hora dos dois morrerem.
1609
02:29:45,344 --> 02:29:46,368
Papai.
1610
02:30:16,041 --> 02:30:18,407
Venha, Sr. Yashwant.
Venha.
1611
02:30:18,744 --> 02:30:20,006
Encontre seu pai...
1612
02:30:20,412 --> 02:30:23,779
... Deixe-me dizer-lhe, quando
a pol�cia vir� encontr�-los tamb�m.
1613
02:31:00,652 --> 02:31:01,641
Venham, vamos para casa.
1614
02:31:31,940 --> 02:31:32,940
Tradu��o: Tallago 02/10/2013
133023
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
