Original subtitles

�Hola?

S�, lo siento.

Lo siento, estoy aqu� al lado.

�Hola?

- �Hola? - �Cuidado!

�Est�s bien?

�Est�s bien?

- �Pido una ambulancia? - No, no hace falta.

Tore Hund.

No te sigo. Disc�lpame.

Vete al infierno.

Por favor, no contamines mi laboratorio.

- Perd�n. Una vieja costumbre. - �Has visto algo importante?

Cuando me mandaste el v�deo de la mujer, reexamin� el resultado de la autopsia.

- Vale. �Y...? - El residente cometi� errores.

�Un residente? �Qu� hace un residente llevando este caso?

No somos los �nicos en tomar medidas poco ortodoxas por la falta de recursos.

Vale. �Puedes confirmar que lleg� antes de lo que se cree?

S�, y no solo eso. Encontr� esto en su interior.

El residente crey� que era un quiste.

- �Se lo tragar�a en el agua? - Estaba encapsulado en el tejido.

Ha estado ah� 20 a�os. Debi� de trag�rselo de ni�a.

- �No es de la prehistoria? - No.

Pese a su esfuerzo por dar otra impresi�n, es de nuestra era.

�Qu� clase de mujer del presente se har�a pasar por una prehist�rica?

Desde que era ni�o, supe que era diferente.

Mientras otros jugaban con el ordenador y la PlayStation,

yo estaba en el jard�n viendo a los p�jaros.

No me di cuenta hasta que fui al taller de la Edad de Piedra.

"Vives una mentira", me dijeron.

No eres Trond el auditor contable, eres Tuk-Tuk el cazador.

- S� bienvenido, Tuk-Tuk. - Gracias.

�NACISTE EN EL MILENIO EQUIVOCADO?

Por favor, dejad aqu� los tel�fonos y los ordenadores.

Aqu� hay mucha gente sensible a la electricidad.

Vale.

Bien.

Veamos. Por aqu�. Por favor.

Bien...

Estamos investigando un homicidio

y creemos que la v�ctima ten�a v�nculos con gente transtemporal.

- Es horrible. - �Has visto antes a esta mujer?

Necesito mis gafas.

No tengo la vista habituada a las fotograf�as en color.

No.

No la reconozco. �Se ha reconocido su transtemporalidad?

Esperamos los resultados, pero estamos casi seguros.

Entonces, ha hecho un trabajo incre�ble transform�ndose.

�Cu�ntas personas hay en la comunidad transtemporal?

En este centro, unas 250.

Antes de tratar las noticias del forense, tenemos otro asunto.

J�rn, �se est� moviendo algo en el Mermaid?

S�, he estado siguiendo al que dirige el garito.

Esperaba que Holger Caspersen nos llevara a alguien interesante.

Me preocupa el riesgo de fuga. Esta grabaci�n es de esta ma�ana.

- �Es equipamiento de buceo? - S�, entre otras cosas.

Puede que haya armas.

Bien hecho, J�rn. �T� qu� dices, Lars?

Estoy con J�rn. No podemos esperar m�s.

- �Es tu primera misi�n armada? - Es mi debut, s�.

Hay un manual si necesitas informaci�n.

Tranquila. He usado armas durante mi instrucci�n.

- S� c�mo funciona un rev�lver. - Eso es una pistola.

�No te lo metas todo! �Te crees que quiero trascender sobrio?

�Lo que estamos haciendo aqu�, amigo m�o, es una locura?

Parafraseando al esclavo romano cuyas ideas eran libres:

"No existe un genio sin un toque de locura".

Bienvenidos a mi rito de iniciaci�n.

En una taberna griega recit� yambos y troqueos con lord Byron.

Entre las luces de The Villa

bail� como loco con Justin Bieber y su gente.

He abrazado ambos per�odos temporales con pasi�n.

Pero este siglo no me ha correspondido ese amor.

Por eso he decidido que, ayudado por Karl Otto Morgenstierne,

volver� a mi era original.

Karl Otto, �hay tiempo para mi chanson d'adieu?

Seg�n mis c�lculos, se producir� un fogonazo en un momento.

Adi�s.

�Polic�a! �Alto ah�!

Empieza cont�ndonos qu� sabes del asesinato de Tjuvholmen.

Esta noche ten�a que estar en Christiania, no aqu�.

Lo que has intentado hacer hoy es in�til.

Escucha. Todo el mundo sabe que es imposible volver en el tiempo.

Alfhildr.

Escucha. Esta mujer ha sido asesinada.

Creemos que ha podido ser alguien de tu c�rculo.

Quiero que me digas todo lo que sabes.

De ninguna de las maneras

puedo entregaros a Navn.

�Ya te digo yo que vas a hacerlo!

- �l me machacar�. - ��l? �Navn es una persona?

�Hola? �Navn es una persona?

�Hola?

�Qu� opinas de lo que ha dicho de Navn? �Eran chorradas?

Lo averiguar�.

- Tu arma. - �Qu�?

- D�jala en el armario. - Ah, s�. Claro.

- Iba a dejarla ahora. - Ya.

- �Mierda! - �Qu� haces?

- �Nada! �Se ha disparado sola! - �B�jala ahora mismo!

�Est�is todos bien?

�Oh, no!

Ser� solo un ara�azo.

Wenche, lleva el arma y la bala a analizar. Debemos informar.

Te dije que darle la licencia a una vikinga era mala idea.

Hoy ya me he ejercitado bastante.

Oye, soy nueva en todo esto.

�C�mo de jodida es la quimio?

Mira. Me la hicieron el d�a antes de empezar el tratamiento.

Hace unas cinco semanas.

Este soy yo.

�Urd Sighvatsdottir?

�Urd?

Ir� directo a la jarra hoy.

Hace mucho que no nos vemos.

�Qui�n eras t�?

No seas as�. �Fue tan malo la �ltima vez?

Bien, tal vez no fue mi mejor noche.

Pero cr�eme, puedo hacerlo mejor.

Es bueno saberlo. Por el bien de las otras chicas, quiero decir.

�Espera!

No vas a creer qu� me encontr� en el ba�o ayer.

- �No hab�as dicho "un par de grapas"? - Tengo una fisura en la tibia.

�Qu� clase de poli le dispara a su compa�ero?

�Joder!

- �De qui�n es esto? - De mi padre.

Llevemos una para el russebuss.

No seas tonta.

S�, vale. Gracias. Estoy bien.

Hola.

- Pasa. - �Qu� ha pasado?

- Me han disparado en la pierna. - �Ay, mi madre!

- �Qui�n ha sido? - Yo.

- Alfhildr. - Ingrid.

Es mi nueva compa�era.

Fue un accidente, pero me temo que no podr� hacer la cena.

- Puedo hacerla yo. - No, bastante has hecho ya.

No me lo rechaces. Es parte de mi cultura.

Los n�rdicos siempre le preparan comida a alguien a quien disparan.

Lars dice que te grad�as el a�o que viene.

S�, va a molar.

Pues me das envidia. Esa es la vida, �no?

Viajando en coche durante meses bailando, bebiendo y follando.

Oye...

No deber�as hablarles as� a unas ni�as adolescentes.

Aqu� no hay ni�as.

Yo solo veo a tres vigorosas mujeres y a un amargado cojo.

- �Veis alguna ni�a aqu�? - No.

Yo no veo ninguna ni�a, Lars.

He preguntado en foros de visitantes si conoc�an a un tal Navn.

�Has encontrado algo?

Uno de ellos estuvo en un centro de recepci�n

donde llaman a los nuevos Navn Ukjent, sin nombre.

Muchos se cambiaron el nombre luego. Pero algunos se acostumbraron

y el Estado aprob� el nombre.

- �Dices que se llaman Navn Ukjent? - Eso parece.

Ped� a los inform�ticos que buscaran a todos los que viven en Oslo.

Bien.

Oye, tengo una pregunta personal.

Vale, adelante.

�C�mo ven en el Cuerpo las relaciones sexuales entre colegas?

�Ad�nde quieres llegar?

Tranquilo, Haaland. No quiero llevarte al huerto.

Ah, vale.

Me he estado escribiendo con el poli del puerto.

- �Escribiendo? - S�, mensajes y eso.

Me manda una foto de su nabo y le respondo con una de mi co�o.

No les mandes fotos as� a desconocidos.

Si alg�n capullo quiere pasarla bien con fotos de mi co�o, no me importa.

Qu� actitud tan generosa.

�T� qu� crees?

�Tendr� problemas en el Cuerpo si paso al siguiente nivel?

No lo considerar�an una violaci�n del c�digo como tal.

�Y te parece que sea mala idea?

No, qu� va. No.

�Diga?

�Est�is liados?

- No. - �Y por qu� te sonrojas?

- Tengo que pirarme. - Gracias por la cena.

Gracias.

Perd�name por eso.

- Adi�s. - Adi�s.

Bastante similar. Te lo acepto.

Skjalg estaba convencido de que era �l.

Si Tore Hund estuviera aqu�,

�realmente crees que estar�a trabajando como un maldito repartidor de Foodie?

S�lo hay una manera de averiguarlo. Guglee su direcci�n.

- No es �l, Urd. - Muy bien, entonces.

Ir� yo sola. Tu puedes ser la chica de las flores en nuestra boda.

�Se supone que es su novia?

Al menos sabemos que no es Tore.

Nunca ir�a por un trasero ca�do como ese.

Vamos. Tenemos que asegurarnos.

Adi�s, pap�.

Hola.

Son 31,90.

Tengo un cup�n para pa�ales. Este es gratis.

Hemos cambiado de due�os, ya no es v�lido.

No seas rid�cula. He estado semanas poni�ndole sellitos.

Lo siento. Siguiente.

Toma.

Gracias.

�Qui�nes sois?

No puedes habernos olvidado.

Lo siento, no os entiendo.

Perd� el lenguaje y la memoria cuando deambulaba.

- �Qu� quer�is? - S�lo somos dos n�rdicas

que han visto a un viejo conocido y quieren hablar.

Si sois de esa sociedad, no estoy interesado.

No somos de la puta sociedad �satr�.

Somos tus doncellas escuderas.

- Me llamo Tommy. - No, eres Tore Hund.

L�der del ej�rcito campesino, destructor de Olaf el Robusto.

- �Qui�nes son esas mujeres? - Vamos, esto no funcionar�.

�Qui�nes son? �Qui�nes son, Tommy?

- No lo s�, es un malentendido. - Para nada.

�Qui�nes son, Tommy?

- �Llamo a la polic�a? - No ser� necesario. Nos vamos.

- �C�lmate! - Este lugar lo arruina todo.

- �Recuerdas lo genial que fue una vez? - Era mucho para aceptar.

Tenemos que darle tiempo.

S�, si s�lo hubiera tiempo.

�Por qu� hablas as�?

�Qu� diablos?

�Tienes c�ncer?

Supongo que eso es lo que aqu� llaman a esa mierda.

- �Pero est�s recibiendo tratamiento? - No pude lidiar con eso.

Tienes que tratar el c�ncer, o morir�s.

Eso podr�a ser igual de bueno.

Basta.

Somos damas de escudo.

Nos pusieron en esta tierra para luchar.

No importa si el campo de batalla es un pantano de Bjarmaland o un hospital.

- Luchamos hasta el final. - Dije que no puedo lidiar con eso.

Nadie puede ir a la guerra solo.

La pr�xima vez ir� contigo.

�Est� bien, doncella?

Puedo tolerar que dispares a Haaland. Pero �la cafetera?

A la pr�xima procurar� dar de lleno a Haaland con la bala.

- �Por qu� ha venido hoy? - Los t�cnicos creen

que la pistola fall�, as� que est� de servicio.

Soy responsable de la seguridad. No puedo dejar que una incompe...

- Ojo con lo que dices. - �O qu�? �Me disparar�s?

Hay siete Navn Ukjent anotados en Oslo. La mayor�a recibe ayudas.

Pero uno de ellos es un prehist�rico adinerado.

Quitando un par de multas por mear en la calle, est� limpio.

Vive con su mujer en una casa enorme en Holmenkoll�sen.

Sus declaraciones de ingresos dejan claro de d�nde saca el dinero.

- �Ese es Gedi Suleyman? - S�.

CM ha hecho varios trabajos de seguridad privada para Navn.

VISITANTES CON �XITO

AQUI VIVE IDA CHARLOTTE J. DESCONOCIDO Y NOMBRE DESCONOCIDO

Somos de la polic�a de Oslo. �Tiene un momento para hablar?

Bueno. Podemos esperar si quiere...

Tengo negocios que hacer, as� que si no ofendo a la se�orita, adelante.

Gracias. Est� bien.

�A qu� hab�is venido?

Nos interesa su conexi�n

con una empresa de seguridad privada llamada CM Security.

Esto va a ser corto. No tengo ninguna conexi�n con esa empresa.

Tenemos fotos del blog de su esposa de un evento en esta casa

donde CM llev� la seguridad.

Puede ser. Mi esposa vuela con muchos vientos.

Dos personas de CM han sido arrestadas recientemente

con cargos por secuestro.

Gedi Suleyman y Vind Bj�rnsen.

�Niega tener contacto con ellos?

S�.

Con los a�os trabajando de polic�a, se desarrolla lo que llamamos intuici�n.

Seguro que le es familiar porque vive en armon�a con la naturaleza.

�Sabe qu� me dice mi intuici�n ahora mismo?

Que miente.

Le dar� una �ltima oportunidad para que diga qu� hace en la empresa.

Mi respuesta es firme.

�Qui�n eres?

Conoc�a a la mujer que sacasteis del mar.

Tenemos un inter�s mutuo en intercambiar informaci�n.

- Fuera de mi casa, mujer. - Esc�chame.

Nadie va a casa de Navn y le dice lo que debe hacer.

Esta selva no es tan simple como la tuya.

- Solo quiero conversar. - �Navn?

Sugiero un lugar de encuentro m�s seguro.

�Navn?

�Puedes ver unas muestras de alfombra?

- Habr� que coger el tranv�a. - Puedo conducir.

�T�?

He practicado con Gregers en el Tesla.

- �En serio? - S�.

�Qu� dir�s en la reuni�n familiar?

�Sabes que mi graduaci�n se ir� a la mierda si no me cubres?

Centr�monos en conducir.

�Puedes entrar t� primero? Tengo que hacer una llamada r�pida.

Hola, siento el retraso. A�n no me he habituado a esto.

- �Qu� ha pasado? - Le han disparado.

- �Qu�? - �Disparado?

Fue un accidente. Pero no hemos venido a hablar de m�, �no?

Toma un reposapi�s.

- �Est�s bien as�? - S�, gracias. Estupendo.

El trasfondo de esta sesi�n

es un desacuerdo por la celebraci�n de la graduaci�n de Ingrid.

S�, y el hecho de que Lars ignor� gravemente mi autoridad paterna.

Por mi experiencia previa, lo �til es hablar con ellos, no de ellos.

Lars, �qu� opinas de lo que ha dicho Marie?

He venido porque creo que Ingrid merece una celebraci�n normal

pese a que tenga una familia inusual.

Haz que deje de provocarme as�.

Marie, �recuerdas el consejo de la Srta. Hjort sobre c�mo dirigirse a otros?

Vale, me disculpo.

Creo que a Lars ya no le importa nada.

Ha venido aqu� pese a haber recibido un disparo.

�No es una muestra clara de que s� le importa?

Claro, o que...

Solo me preocupa que vayas a verlo desde una perspectiva err�nea.

Gracias por el consejo, pero creo que s� c�mo formarme un juicio.

Quiero o�r a Lars e Ingrid.

�Qu� opin�is de esta situaci�n?

S�, tal vez pueda...

Creemos que esta celebraci�n es parte de la cultura.

- No me ha hecho sentirme m�s sabia. - Pues para m� ha sido revelador.

Estoy con Lars.

- �En serio? - Es fascinante...

la capacidad de la terapia moderna para confrontar...

las propias nociones arcaicas.

- �Has cambiado de idea? - La Srta. Hjort me ha hecho ver

que he sido demasiado paternalista con tu rito de iniciaci�n.

�De verdad vamos a seguir ciegamente

- las opiniones de esa mujer? - Es muy respetada en este campo.

Sugiero que vayamos a Grand.

Hola.

Tranquilo. No te la liar� otra vez.

- Solo quiero que hablemos, Tore. - �Deja de llamarme as�!

He buscado a ese tipo.

Aunque no lo recuerde, s� que no soy un comandante.

�Y la cicatriz de la espalda qu�?

- Mira, no es el mejor momento. - Intenta recordarlo.

Hab�a un mundo mejor que este.

Ya. Pero ese mundo ya no existe.

Tienes que venir, Tore est� en problemas

- Foodie, aqu� Trine. - Hola.

Llamo de la polic�a de Oslo.

Necesito informaci�n de un empleado.

No fui yo quien los llev� hasta �l.

Skjalg debe haberle disparado a la boca de nuevo.

�Hola?

�Hola? �Alguien ha pedido una pizza?

Estamos aqu� abajo.

�Hola?

�Hola?

No lo entiendo. �Qui�nes sois?

�El hombre ha perdido la cabeza?

Probablemente solo tiene algunos problemas de memoria.

Somos los hombres de Olaf el Stout.

Encantado de verte de nuevo, Tore Hund.

Por favor...

Soy un hombre de familia de Roms�s.

- No recuerdo esas cosas. - Ojo por ojo, diente por diente.

No importa si el que lo hizo lo recuerda o no.

�No lo hag�is!

No lo hag�is.

Mi hija est� enferma y me necesita.

No lo hag�is.

Mi hija est� enferma y me necesita.

�No lo hag�is!

Me est� haciendo sentir enfermo con sus lloriqueos.

�Podemos terminar esto con el coche en vez de as�?

�Muerte al Cristo Blanco!

�Seguro esta es la direcci�n?

�Hola?

Maldici�n... �piensas que ellos lo tienen?

Habladme m�s de ese tal Tore Hund.

Dicen que no hay mal que por bien no venga, �no?

Parece que tenemos visita.

La historia de Dirko es tan peculiar que he cre�do que querr�ais conocerla.

Es ella.

- �D�nde la viste? - En Le temps perdu.

- �Qu� es eso? - Mi estudio de estilismo.

Ayudamos a los transtemporales a parecer de la era que desean.

�Y la mujer era clienta de ese estudio?

- S�, hace diez hojas de calendario. - �Te dio un nombre?

No, apenas habl�. Trajo una nota explicando lo que deb�amos hacer.

- �Qu� era, tatuajes y todo eso? - Y el paquete de limpieza.

- �De limpieza? - Borramos las huellas del presente.

Color de pelo, empastes dentales...

�Tienes licencia para trabajar con dientes?

�Podr�a suponer un problema para Le temps perdu?

No.

�Se te ocurre algo m�s? Cualquier cosa podr�a valer.

Hace unos d�as llam� un tipo y fisgone� sobre la mujer.

- �Eh? - Pregunt� cosas sobre ella.

�Te dio un nombre?

Por su acento parec�a prehist�rico.

Se hac�a llamar Navn o algo as�.

Subt�tulos: Abraham Gayuvas www.sdimedia.com

Inserci�n y traducci�n l�neas faltantes: facaho para Www.SubAdictos.net

Correcci�n y Edici�n: facaho y peliac para Www.SubAdictos.net