Original subtitles

FINNMARKSVIDDA A�O 1031

- �Qui�n eres, extranjera? - Alfhildr Enginnsdottir.

Busco a Tore de Bjark�y, el asesino de Olaf el Fuerte.

�Qu� quieres de �l?

Besarlo donde el sol no brilla.

Saludos, mujer sin padre. �Escuch� que buscas a un hombre?

S�, al que llaman Tore Hund.

- �Lo has visto? - No lo he visto.

Mi visi�n exterior se desvaneci� con el verano.

Pero �l estuvo aqu�.

�Qu� quer�a?

Pregunt� por el lago con mil luces.

�D�nde est�?

A veces aqu�... A veces all�...

�Pero a d�nde se dirigi�?

Por favor, ese hombre lo es todo para m�.

S�, es todo un hombre de se�oras, ese Tore.

No eres la primera persona que pregunta por �l.

Como le dije a la chica con el pelo en llamas,

solo Ravgga sabe d�nde est� Tore ahora.

Entonces d�jame hablar con Ravgga.

Veo un lugar donde las ciudades brillan como estrellas...

Donde las casas son tan altas como monta�as,

y las palabras pueden viajar con el viento.

Traducci�n: Jabara * NORDIKEN.net *

La polic�a no tiene pistas nuevas...

en el caso de la mujer extranjera en Tjuvholmen.

Fue asesinada despu�s de llegar en un flash al fiordo de Oslo.

Este es el primer incidente de violencia contra un reci�n llegado a Noruega.

El ministro de justicia...

- Comando de voz activado. - Busca en Google (Trawl).

- Aqu� est� lo que encontr� sobre "troll". - No...

Google "b�squeda pel�gica".

Lo siento. No pude encontrar "pelea parapl�jica" en la biblioteca de m�sica.

No...

�Has bajado por aqu�? �Est�s loco!

�Oye! �Oye!

- Por favor, retrocede. - Soy de la polic�a.

- �Madre m�a! �Le temo a las alturas! - �Qui�nes eran?

Bohemios que afirman tener el derecho exclusivo a dejar de vender.

Ya veo.

Si vuelven, ll�meme.

De acuerdo, si regresan, corra.

Buen consejo.

Varios discursos en el memorial de hoy para la mujer extranjera...

que fue encontrada muerta en Tjuvholmen, criticaron a la polic�a de Oslo.

�Haaland! �Puedes hablar sobre mi sesi�n en las noticias de la radio?

Ahora no, me temo.

Oye. Puede que haya algo.

- No voy a caer de nuevo. - No el monstruo. La ni�a n�rdica.

- Vio algo en el agua. - �Y?

Ven.

Mira esto.

Creemos que las marcas encontradas en la mujer pueden provenir de una de estas.

Creo que estamos buscando a alguien...

atrapando mujeres extranjeras con una bolsa de arrastre.

�J�dete, Navn!

Es la misma diversi�n cada vez.

�No vas a dejar tranquilos a esos pobres conejitos?

Necesito mi prote�na �Crees que este cuerpo viene gratis?

Bien, chico de las cavernas. Guarda un poco para esta noche.

La Administraci�n Costera nos envi� las ventas del a�o pasado...

de equipos de pesca profesional en la regi�n.

Imprime todas las ventas de redes de arrastre y productos similares.

Estamos buscando compradores que no est�n en la industria.

�Pero esto son varios cientos de p�ginas!

S�, por eso tienes que ordenarlo.

�Es una broma pesada?

No, Alfhildr. Es un trabajo policial.

BOLSA DE ARRASTRE

- �Es un mal momento? - No, adelante.

Cada cueva importa

�Hab�is visto las noticias?

Esa mujer est� en todas partes.

�Pero pensasteis que podr�ais seguir como si nada hubiera pasado?

No, ese fue nuestro error.

Estamos tomando las medidas necesarias.

Yo fregu� el bote y quem� las cosas de pesca.

No es suficiente.

Las chicas deben estar escondidas hasta que esto se olvide.

Bien. �Y d�nde las vamos a esconder?

Tenemos algunas barracas en Hoved�ya.

- Eso est� en la zona roja. - Exacto. Es un buen escondite.

Esto no funcionar�. HC se va a romper.

�Preguntaos qu� es peor? �Si HC se rompe, o si Navn se rompe?

�Entonces, los casos de extranjeros son una prioridad para la polic�a?

S�. Y en el caso de Tjuvholmen, uno de los principales investigadores...

es en realidad una verdadera vikinga. La cr�tica es completamente injustificada.

Tenemos una pol�tica en este programa que es evitar usar la palabra V.

- �La palabra V? - Preferimos "de ascendencia n�rdica".

Correcto. Por supuesto. Mis disculpas.

�Alex?

Encontr� algunas im�genes en un sitio web con videos de llegadas.

Fue grabado cerca de Hoved�ya la noche del asesinato.

El clip no era relevante, pero �podr�as buscar m�s im�genes en bruto?

S�, env�ame un enlace y le echar� un vistazo.

�Lars? Alguien est� aqu� para verte.

- Bien. - �Qu� est�s haciendo aqu�?

- No contestas al tel�fono. - He estado ocupado.

- Este tampoco es un buen momento. - �No es un buen momento?

�Crees que era un buen momento para enga�arnos?

- �Enga�aros? - S�.

- �De qu� va esto? - No te hagas el tonto, Lars.

Sabes que le dijimos a Ingrid que no fuera en ese autob�s.

El banco confirm� que el dinero vino de tu cuenta.

Los padres divorciados a menudo no est�n de acuerdo sobre las celebraciones de sus hijos.

Prestar a Ingrid 10.000 coronas a nuestras espaldas no es muy normal.

- No me gusta tu tono. - �No te gusta mi tono?

�De d�nde sacaste ese dinero de todos modos?

�Pens� que estabas arruinado para pagar la manutenci�n de los hijos?

�Querida? No es as� como acordamos abordar este problema.

Lo siento, pero es de mi hija de quien estamos hablando.

Ya. No gusta mucho permanecer en segundo plano, �verdad?

�De eso se trata? �Es alg�n tipo de venganza?

�Nunca te he desautorizado as�! �Nunca!

Escucha. Si me lo permites, Marie...

Hace poco asist� a un seminario con un psic�logo familiar,

experto en diversas esferas.

Podr�a preguntarle si puede reunirse con nosotros para resolver este l�o de pasiones.

- Bueno, es una gran idea. - No lo creo.

Fue una grave violaci�n de la confianza, Lars. Esa confianza debe ser restaurada.

Te notificaremos la hora y el lugar.

�Alfhildr?

Recib� una llamada de la Galer�a Nacional.

Tienen una persona detenida que quiere hablar contigo.

- �Conmigo? - S�, no entend� el nombre.

Dejaron un mensaje extra�o. �Sol�as pasear con un perro llamado Tore?

Enginnsdottir, soy de la polic�a.

Te veo bien.

- �Cu�ndo llegaste esta vez? - Este es mi segundo verano.

�Por qu� no te pusiste en contacto conmigo antes?

Te vi en el grupo B4.

Pero las cosas no terminaron bien entre nosotros en los viejos tiempos.

Eso sucede cuando vas tras el hombre de otra persona.

�Podemos olvidarnos de esas tonter�as?

Encantada de verte, guerrera.

�Qu� pasa?

Ahora estoy con la polic�a. Los guerreros no obtienen autorizaci�n para eso.

�Qu� pusiste como tu "profesi�n original"?

- Esposa de agricultor. - �Esposa de agricultor? �T�?

�No podr�as orde�ar una vaca ni por una braza de oro!

Dejemos eso. �Por qu� fuiste arrestada?

Rasgu� un falso dibujo de Tore. Aparentemente vale miles.

En ese caso, no s� si puedo ayudarte.

�Tengo que mencionar el momento cuando te salv� el culo en Bjarmaland?

Est� completamente arruinado.

Hola. �He o�do que est�n considerando denunciar este incidente?

�Por supuesto! �Es uno de los casos m�s graves de vandalismo que hemos tenido!

�Sab�a que esa mujer luch� en Stiklestad?

Est� considerando una contrademanda por estr�s post-traum�tico.

No es problema,

solo tiene que documentar que todo est� en orden aqu�.

�Qu� quiere decir cuando dices "en orden"?

Que tiene se�ales de advertencia en n�rdico y mesol�tico...

en las entradas a secciones con obras de arte que desencadenan traumas.

- Muchas gracias. - Ni lo menciones.

Es momento de celebrarlo.

- Estoy inmersa en un trabajo. - �Venga!

�No dejes a tu vieja hermana colgada!

Danos dos guisos de fax y un cuerno de hidromiel gigante.

�Hola!

Aqu� est� toda la informaci�n que encontr� en esa fecha. Alex.

Le damos las gracias por ser nuestro �ngel guardi�n.

De verdad, no es necesario.

No aceptaremos un "no gracias" como respuesta.

Supongo que deber�an entrar.

No estoy seguro de que sea bueno para �l ver eso.

�A qui�n no le gustan las pu�aladas y las chicas desnudas?

S�, pero �l es...

- �D�nde est� su madre? - La perdimos en la sal.

En nuestro camino.

Estoy tratando de ser su apoyo.

Oye.

A fin de cuentas, est� haciendo un gran trabajo, amigo.

Gracias.

Es la primera vez que alguien en este tiempo me llama amigo y lo dice en serio.

�Y usted? �D�nde est� la madre de su ni�o?

S�. No, est�...

Se fue con un tipo fumador de pipa del siglo XIX.

�Maldita sea!

- �Que es eso? - Pap�... Pjokk...

- �Su familia? - S�. �Y usted?

�No! Eso es...

- Tengo el s�ndrome del brazo de rat�n. - �S�, brazo de rat�n!

- �Y tus dedos tambi�n...? - S�.

�Puedes creer que hay una de estas en cada esquina hoy en d�a?

�Sabes de qui�n era antes esta casa de Dios?

- No. - Olaf el Fuerte.

�Ah� est�! �El Cristo blanco!

�C�mo logr� este pat�tico dios hacer que todo el mundo se arrodillara a sus pies?

Incre�ble. �Crees que por eso estamos aqu�, en este momento?

�Para ense�ar a la gente que necesitan dioses que no ser�n clavados sin luchar?

�Podemos ir pronto? Creo que �l est� usando su magia en m�.

Rel�jate. He puesto unos hongos en el estofado mientras estabas en el ba�o.

�Joder! �Tengo que estar en el trabajo por la ma�ana!

Cuida tu lenguaje, o molestar�s al Cristo Blanco.

Toma un poco de vino de Jes�s. Completar� los hongos.

Imagina...

Todos estos pobres idiotas nacieron miles de veranos despu�s de nosotras.

- Y sin embargo, aqu� est�n. - Demasiado malo para ellos.

�Lo ves, Cristo blanco?

�Tus corderitos caen como moscas,

mientras las guerreras de Od�n todav�a est�n de pie!

�Baja de tu cruz y lucha como un hombre!

Una cosa s�: est�s m�s loca que nunca.

Vamos a Nivlhel. �El DJ all� es incre�ble!

�Callaos!

�Oye!

�Noruega para la gente de hoy!

- �Qu�? - �No pertenec�is a aqu�!

Estuvimos aqu� antes que t�. �Quieres pelear?

No lo creo.

Venga. Tenemos que ver a d�nde va esa furgoneta.

�La furgoneta? �De qu� est�s hablando? �Vamos a bailar!

�Qu� est�is haciendo aqu�? Hauk tiene la puerta esta noche.

Navn nos dijo que sac�ramos a las chicas del club esta noche.

- �De qu� chicas est�s hablando? - Todas los que te hemos suministrado.

�Eso es m�s o menos todas!

�C�mo voy a dirigir este establecimiento sin ninguna mujer?

�T� y el homo habilis vais a decorar el acuario?

- Traeremos algunas mujeres normales. - No es lo mismo.

�Por qu� est�s tan preocupado? Todo el papeleo est� en regla.

- Pero Navn cree... - �Navn, Navn, Navn!

Ese gnomo de las cavernas no es mi jefe.

�Las personas a las que informo no estar�n contentas con esto!

Nos llevamos a las chicas. Ahora.

�Venga!

�No voy a entrar ah�!

- Ese lugar es para viejos inmundos. - C�lmate.

Solo necesito algo para un caso en el que estoy trabajando.

�Qu� te pasa? Est�s llena de hongos e hidromiel,

�y a�n hablas de trabajo? ��bamos a bailar!

Eso es, mi querida guerrera. Vamos a bailar.

�Para qu� necesita una empresa de seguridad terrestre una bolsa de arrastre?

Cuando vi su logotipo en una furgoneta, decid� seguirla.

Sospecho que est�n sacando del mar a mujeres reci�n llegadas...

para usarlas como prostitutas, y que el asesinato est� relacionado con esto.

- Esto es muy interesante. - S�.

Pero no lo entiendo. �Estabas buscando despu�s de tu turno?

No, el descubrimiento fue una coincidencia.

En realidad estaba fuera por una reuni�n social.

- Parece que te has integrado bastante bien. - Perd�n.

Eso es de la reuni�n social.

Aqu�.

Ser� mejor que te hagas cargo, Lars. �Qu� sabemos sobre la empresa?

Lo que sabemos hasta ahora es que CM es una empresa de seguridad...

donde la mayor�a de los empleados son de origen prehist�rico.

Pero la furgoneta de la que Alfhildr hizo una foto...

est� registrado a nombre del gerente general, Gedi Suleman.

Es una de las pocas personas de esta �poca que trabaja all�.

- �Y ahora qu�? �Una redada en el club? - No. Deber�amos mantenernos vigilando.

Gracias.

Quiz�s deber�as abrir tu ventana.

�Venga! Esto apesta como una vieja casa de aguamiel. �Abre la ventana!

Hace solo tres meses, Astrid de H&M,

sugiri� una colaboraci�n con mi marca, "La mujer del cavern�cola".

Y aqu� estoy, presentando la mejor colecci�n de fundas de cojines de esta temporada.

Y por fuera poco, voy a hacer un anuncio en mi blog esta noche.

La mayor�a de ustedes saben que Kolbein fue uno de los primeros extranjeros...

en salir como bisexual.

As� que, hemos decidido que todos los ingresos por ventas se destinar�n a LGBTB.

Enchant�, amigo m�o. �A qu� se debe esta celebraci�n?

"La mujer del cavern�cola" se ha hecho famosa con el blog.

Admiro las reflexiones de "La mujer del cavern�cola" sobre la convivencia multitemporal.

- �No me vas a invitar? - No. �Qu� quieres?

Te dir� lo que quiero. Quiero a mis chicas de vuelta.

No delante de los invitados.

Cuando llegu� aqu�, hace 10.000 a�os, todo esto era hielo.

Mi tribu dijo que el lugar no era adecuado,

pero me prepar� y me qued�.

Estuve cazando focas y cav� cuevas de hielo durante todo el invierno.

A la tercera luna llena la tribu regres�.

Y mira este lugar ahora. �Est� lleno de gente!

Todo porque alguien se molest� en cavar la primera cueva de hielo.

No s� a qu� viene recordar todo eso.

Cuando digo que las chicas "sirena" deben permanecer escondidas, as� ser�.

As� que, �todos deben obedecerte...

porque comiste el primer filete de foca en Christiania?

- �Qui�n crees que eres? - No creo nada.

Devuelve a las chicas. O los bohemios tomar�n medidas.

Nadie amenaza a Navn durante la fiesta del blog de su esposa.

�Deber�a romperte el cr�neo? �Es eso lo que quieres?

�Navn?

- �Qu� est� haciendo? - Est� comprando temproxato.

- �Debemos arrestarlo? - No, a�n no.

�D�nde vas?

�Vamos, esfu�rzate algo!

Remas como una anciana.

�Polic�a!

�No te muevas!

Vamos.

�D�nde estabas cuando arrojaste esa piedra? �Por ah�?

- M�s o menos. - Impresionante. Debe haber 30 metros.

�D�nde aprendiste eso?

Los ni�os sol�an arrojarse piedras de donde yo vengo.

Una infancia emocionante.

Tal vez estuve engre�do cuando nos conocimos, pero quise decir lo que dije.

Me gustar�a salir a tomar una taza de hidromiel alguna vez.

Muy bien.

S�.

Con cuidado...

�Conoces a un hombre con un tatuaje como este?

Un hombre y un ni�o peque�o. �l tiene un tatuaje similar al tuyo.

Toma una fotograf�a de las chicas y env�ala al departamento de personas desaparecidas.

Bueno, voy a...

�C�mo est� su cabeza?

No se ve muy bien. Debe limpiar la herida.

Veamos...

- Nunca la hab�a visto antes. - �Nunca la ha visto?

- No. - Bueno.

Su empresa, Cro Magnon Security...

es propiedad de una corporaci�n fantasma en las Islas Caim�n.

- �Sabe qui�n est� detr�s de la empresa? - No tengo ni idea.

�No sabe a qui�n pertenece la empresa que administra?

Me temo que no.

No puedo hacer que hablen.

El t�cnico no encontr� ninguna conexi�n con la mujer de Tjuvholmen en el barco.

Disculpe. Tengo que hablar con mi conocido.

Me dijeron que viniera a la comisar�a.

- �Estamos en problemas? - �No, en absoluto!

Hay alguien a quien me gustar�a que conociera.

Venga.

Eso no es una l�grima, �verdad, Haaland?

Este es el siglo XXI.

Los hombres pueden mostrar sus emociones.

Por supuesto.

"Almenas rotas".

"El trabajo de Giant se hizo a�icos".

"Los techos astillados est�n rotos y ca�dos".

"Desgarrado, destruido...

y socavado por la vejez".

La pandilla va a celebrarlo. �Vienes?

- Tengo que terminar esto. - �Qu� est�s viendo?

Im�genes de la c�mara de vigilancia de la Guardia Costera.

Hay varias horas. Vete. Te enviar� un mensaje si encuentro algo.

Olv�dalo. �Soy un gran fan�tica de las pel�culas!

No, gracias. Soy al�rgico al gluten.

�Qu� demonios es el gluten?

- Una cosa que tiene el pan. - �Qu� cosa?

Es una sustancia... O tal vez no es una sustancia.

�Me llamas supersticiosa, pero no puedes comer pan...

porque hay un esp�ritu maligno llamado gluten dentro?

- No es un esp�ritu maligno... - �Qu� es?

- Bien, dame el maldito bocadillo. - �Gluten!

�Venga, vamos!

- �Mierda! - �Qu� cojones?

�No es esa la mujer?

- �Cu�ndo es esto? - 4 horas antes de que la mataran.

�C�mo diablos puede estar ah� varias horas antes de que apareciera?

Traducci�n: Jabara * NORDIKEN.net *