Original subtitles

S�lo admir�bamos la casa.

Liz y Tom Buchanan.

Estamos a un 1 km en el camino de vuelta. Tercera casa a la izquierda.

Hola, soy Michelle Anderson.

�l es mi esposo Peter y nuestra hija, Amy.

Tienes m�s o menos la misma edad que nuestra hija Chloe.

Una vez que te hayas instalado, deber�as pasar por aqu�.

Suena genial.

- Encantados de conocerlos. - Adi�s.

Seguimos desempacando, pero entiendes la idea.

Tu madre eligi� los accesorios.

Es como una casa de exhibici�n.

Bien, es exactamente lo que es. As� que mantenla limpia.

�Y qu� somos? �La familia de exhibici�n?

Algo as�.

�Oye! �Sal de ah�!

�Oigan, esto es propiedad privada!

Vecinos.

Vamos, Amy. Te mostrar� tu habitaci�n.

No, yo la encuentro.

Est� dentro.

- Oye, Em, �empacaste? - �Est�s en la nueva casa?

S�. Mierda, es como Corea del Norte.

�Qu� tal la familia?

Es rara. Todos sonr�en como si nada pasara.

�Rosie est� conduciendo?

�Est�s segura de esto?

Carajo, Em, me ten�an encerrada. S�, estoy segura.

Est� bien.

Para cuando despierten estar� en San Antonio.

S�, claro.

- Hasta pronto. - De acuerdo.

- Te quiero. - Lo mismo digo.

Qu� carajo.

Espera, pudieran ser esos idiotas de al lado.

Hola.

- Disculpen, est�n ocupados. - No, para nada.

La gente normalmente almuerza a esta hora,

pero pens� que como eran gente de ciudad...

No que sean...

Ustedes son los Andersons, �no? Est� en el cartel.

T� debes ser Chloe. Acabamos de conocer a tus padres.

Claro, s�. Deber�a disculparme por ellos.

Oye, necesito s�banas nuevas. Un p�jaro defec� en las m�as.

�Amy!

�Qu�? No te asustes, ya se fue.

Disc�lpanos.

Chloe, esta es nuestra hija, Amy.

- Hola. - Hola.

�En qu� podemos ayudarte, Chloe?

Claro, lo siento. Pens� que podr�an necesitar a alguien de limpieza.

Me ocupo de todas las casas de aqu�, as� que...

Dale el trabajo. Ella es digna de ser exhibida.

Lo tenemos cubierto.

Muy bien. Bueno, si cambian de opini�n...

- Gracias. - Te lo haremos saber.

Bien, gracias.

- Necesitamos una. - S�, esa no.

�Qu�? Donde hay una adolescente hay cientos

con alcohol, pastillas y zapatos sucios caminando por el piso.

�Realmente quieres que se repita lo de la �ltima fiesta de la casa?

Por el amor de Dios.

Bueno, si quieren volar en primera clase desde Shangai,

p�gales la primera clase.

Bueno, si no movemos esos terrenos pronto,

puedes despedirte de todo el trato.

S�, ya s� que no es una palabra china.

S�lo concreta todo.

Unos compradores potenciales vendr�n en un par de d�as.

Hay que dejar una buena impresi�n, �s�?

Puedes ir a que te corten el pelo si gustas.

�Tal vez ir a las tiendas por un cambio de ropa?

Genial.

Genial.

Me cay� bien. Esa... chica local.

�Zoe?

Chloe.

Chloe, cierto.

Bien, veme aqu�.

�Qu� es eso?

Es s�lo la casa.

Se est� esforzando.

No lo sabemos.

Oye.

Eres una gran madre.

Oigan, estoy en el puente, �cu�n lejos est�n, chicas?

Ll�menme de vuelta.

�Em?

�Idiotas!

Hola, es Em. Deja un mensaje.

�Em, d�nde est�s?

Em, contesta.

S� que est�s ah�.

- �Em? - No, es Rosie.

Hola.

Hola, Rosie. �D�nde est�n, chicas?

Estamos en casa de Em. No nos hemos ido a�n.

�Qu� quieres decir con que siguen en casa de Em? Carajo.

Ahora no es un buen momento.

Bueno, �puedo hablar con...?

No puede hablar contigo ahora.

�Por qu�?

No puedes forzarla a nada.

�Nunca la forc� a nada!

- �Est�s drogada? - �Qu�...?

�Sabes la mala influencia que eres?

S�, �soy la mala influencia? �Oye, j�dete, Rosie!

J�dete t�. Disfruta tu noche.

No, no, no. �Carajo!

�Amy?

�Amy!

�Ayuda!

- �Ayuda! - De acuerdo, bien.

Ag�rrate a m�. Te tengo, �s�?

Usa tus pies, vamos.

Bien, bien. Oye, m�rame.

M�rame. M�rame.

Soy Chloe.

Me encargar� de ti.

Te ves muy mal.

�Desde cu�ndo trabajas aqu�?

Desde que salv� tu trasero.

Dije que estabas borracha. Eso es todo.

No estamos aqu� para juzgarte.

S�lo queremos entender por qu�.

No s�. Supongo que soy mala.

�Qu� pasaba si la polic�a te encontraba? Ya sabes c�mo es.

Nada de alcohol ni drogas, a las 7 hay toque de queda.

S�, recib� el memor�ndum, gracias.

Te mandar�n de vuelta a la c�rcel.

- Hay todo tipo de prisiones. - Amy, vamos.

No me toques.

�Oye!

�Te quedar�s en la propiedad!

Ir� a buscarla.

Chloe, espera.

D�jala. Puede que la oiga.

Amy, detente.

�Amy!

- �Ad�nde vas? - Lejos.

No tienes zapatos puestos.

Amy mira, si t�...

Si quieres hablar de algo,

ya sabes, en serio, si necesitas un amigo.

Tengo amigos. Iban a venir a recogerme anoche

hasta que metiste las narices.

�Amy!

�Amy, para!

�Mierda!

Les dije a tus padres que te llevar�a de vuelta.

Bueno, eso fue una tonter�a.

Y no son mis padres.

�Eres adoptada?

No eres s�lo una carita linda.

�Qu� haces?

Y�ndome al carajo de aqu�.

�Oye!

�Ven ac�!

�Mojo!

�Mojo! Ven ac�.

�Vamos!

Por el amor de Dios. Vamos, muchacho.

No te atrevas, carajo.

�Estaci�nate, Amy!

�Carajo!

�Qui�n deja su auto vac�o?

�Qu�, est�s enfadada?

Vamos, eso fue divertido.

S�, hasta que nos arresten. Genial.

�Ad�nde vas?

A decirle a tus padres.

Aduladora.

�Qu�? �Vas a abandonarme?

�Oye!

�Oye!

No creas que voy a dejar que vuelvas a bailar vals

a tu c�modo trabajo de limpieza.

Ladrona de autos.

Joder, si quieres irte, vete.

Hay un autob�s que pasa por la ciudad todas las tardes. S�bete.

�O s�lo es habladur�a?

Acabo de robar un maldito auto.

S�, �c�mo te ha funcionado?

- �A qu� hora pasa el autob�s? - No s�, �a las 3:00 pm?

Carajo.

A ver, perm�teme.

Tienes un vidrio.

No, no puedo hacerlo.

Toda la rutina de la familia feliz.

Son la n�mero cinco.

He estado con ellos desde que ten�a 12 a�os.

Parte del viaje de culpa cat�lica de Michelle.

Suena justo.

Bueno, es verdad.

Ellos...

Adoptaron una ni�a cuando estaban en la universidad,

y Michelle no pudo tener hijos despu�s de eso.

Soy su penitencia.

Realmente est�s trabajando ese �ngulo, �no?

S�.

Tuve una fiesta en la antigua casa

y todo se sali� de control.

Acabamos con el lugar.

Oye, todo est� aqu�.

Michelle llam� a la polic�a y

le di unos golpes a uno de los imb�ciles cuando se estrell� contra mi novia.

Ex-novia.

Oye, ven conmigo.

No puedo dejar a mis padres.

Buena suerte.

�Ad�nde voy a ir?

�Alguna vez trataste de encontrar a tus verdaderos padres?

Mierda, �qui�n habla as�?

No, no me quisieron entonces. �Por qu� me querr�an ahora?

- Un amigo de la escuela lo hizo. - �Y?

S�, dijo que le ayud�.

No necesito ayuda.

Claro.

�Cu�ndo fue la �ltima vez que o�ste eso?

�Chloe puede quedarse a cenar?

Su mam� dijo que estaba bien.

Seguro.

�Qu�?

Est�s usando mi ropa.

S�, lo siento. Espero que no te importe.

Puedo cambiarme si quieres.

No hay problema.

Ojal� me viera as�.

Cu�ntanos de ti, Chloe. �A qu� se dedican tus padres?

Son granjeros.

�De qu� tipo? Estudi� ciencia veterinaria, luego me cas�.

Ya sabes, vacas, ovejas y esas cosas.

�Qu� hay de ti? �Te vas a quedar en la granja?

No, no...

En realidad me gusta la moda y el dise�o,

as� que me gustar�a estudiar dise�o interior.

S�.

�Qu� hay con las 21 preguntas?

D�jenla comer.

Amy Samantha Anderson.

17 a�os.

Eso es asqueroso.

Comer carne es asqueroso.

Bien, entonces eres vegetariana.

Yo como co�o.

�Qu� quieres decir de ti misma?

"Soy una estudiante de alto rendimiento sobresaliente.

Mis pasatiempos son la equitaci�n y la nataci�n".

Estoy buscando a mis padres,

no una cita con alguien llamado Chad.

Tienes que llamar su atenci�n.

Bien: "Mis padres adoptivos me apoyan totalmente en esto.

"Si est�n ah� afuera, mam� y pap�,

me gustar�a estar en contacto con ustedes."

Apoyo lleva dos P.

�Y por qu� escribiste con may�sculas "Padres adoptivos"?

Mu�vete.

�O es mejor que piensen que soy disl�xica?

De acuerdo.

M�ndala.

- �Amy? - �No!

Es tarde.

No, no lo es.

Debo irme.

Muchas gracias.

De nada.

�Segura que no necesitas un avent�n?

No, hay un atajo por la colina.

De hecho, se puede ver el r�o.

- Deber�a mostr�rselo alguna vez. - Es una cita.

- Bien, adi�s. - Adi�s.

- �Crees que sus padres cambiar�an? - No lo creo.

Pudiste preguntar.

Querida Amy: �Son incre�bles noticias! Te hemos estado buscando por mucho

tiempo, esperando que nos contactaras. Eres una parte faltante

de nuestras vidas y pensamos en ti a diario...

Mierda.

- Hola. - Hola.

Recib� un email.

- �De qui�n? - De mis padres.

Mentira, no puede ser.

Mierda, Chloe, ellos...

Quieren reunirse.

�Hola!

�Qu� hiciste con Amy?

Chloe me invit�.

S�lo por unas horas.

Est� bien. Siempre y cuando vuelvas antes de que oscurezca.

�Oye!

S�, t� princesa.

�Les dije que esta era propiedad privada!

�S�? �Y tambi�n es nuestro maldito auto!

- �D�nde est�? - �D�nde est� qu�?

El auto.

Oye.

�Oye, d�jala en paz!

- Voy a contar hasta tres. - Buena suerte con eso.

1...

Haz algo, te reto. Vamos.

- 2... - �Amy! �Amy!

- Qu�date ah�, carajo. - �V�yanse a la mierda, imb�ciles!

- �Vete al carajo! - �V�yanse!

Te ver� pronto.

�V�yanse al carajo!

Est�s hablando todo el tiempo cuando nos alejamos, �no es as�?

- J�dete, amigo. - Amy, �qu� auto?

No s�.

- �Puedo reportar esto? - Haz lo que quieras.

Como si fuera a robar su caja de mierda de todos modos.

No fue Amy.

Estuvo conmigo todo el d�a.

Lamento lo de ellos. �Est�n bien?

S�.

Michelle se puso como una madre tigre con esos imb�ciles.

Lo siento, cretinos.

�Est�s lista?

S�.

- Sal�dame a tus padres. - Bien.

�Desde cu�ndo t� y Michelle son amigos?

�Por qu� te importa?

No me importa.

Andrea y Bob Kovack.

- Jes�s, podr�an ser cualquiera. - S�, como tus padres verdaderos.

S�, pero �c�mo lo sabr�?

Simplemente lo sabes.

Hay una conexi�n.

�C�mo me veo?

Mejor.

Toma. Est�s nerviosa, vamos.

Por Andrea y Bob, Dios los bendiga.

�Y si no les agrado?

Pueden tomar un boleto y ponerse en la fila.

�Qu� piensas?

S�, pudiera ser.

Ven a casa, cari�o. Ll�mame, por favor. Mam�.

Hola.

- Hola. - Hola.

�Ustedes son los Kovacks?

�Disculpa?

Miren, no te preocupes. Acabas de llegar.

- �De acuerdo? - S�.

�Qu� estoy haciendo?

No, vamos.

Al carajo esto, nos vamos.

Vamos, nos tomaremos otro trago.

No.

Mierda.

Camina.

�Oye!

�Carajo!

Es m�s que un allanamiento de morada, es acoso.

Bueno, �y si fuera tu hija?

Claro.

La polic�a de Serpentine va a darle una advertencia a los vecinos.

Ya veremos.

Hola. �C�mo estuvo con Chloe?

- Bien. - �Amy?

Nos reuniremos con los inversores en la ciudad ma�ana.

Me gustar�a que vinieras. No te quiero aqu� sola.

Bien.

�Todo est� bien?

La tradici�n familiar dice que deber�a esperar

hasta que te cases, pero...

Supongo que no somos una familia tradicional, �cierto?

�Puedo?

Es hermoso.

Puedes contarme lo que sea.

Lo sabes.

Gracias, por la cadena.

�Qu�?

Vi a tus padres.

Se est�n registrando en una habitaci�n en el hotel.

Mentiras.

No, hablo en serio. Estoy ah� en este momento. Te muestro.

�C�mo puedo confiar en ti?

Pens� que nos iban a arrestar. Tuve miedo, lo siento.

�Qu� habitaci�n?

Habitaci�n 6. �Est�s segura?

�Est�s lista?

No.

- �Ese es el de Michelle? - Besa aqu�, perra.

Est� lindo.

Una reliquia familiar.

- No est�n aqu�. - Vamos.

- Ay�dame a mover la puerta. - �Qu� est�s haciendo?

Pens� que eras una buena chica.

No siempre.

- COBARDES. - Chloe.

�Que se jodan! Lo son.

M�ndales un mensaje.

Vamos.

- J�DANSE. - �Te sientes bien?

Oye.

Por las chicas malas.

Como sea.

Mierda.

�Por qu� tienes eso?

Mu�strame c�mo usarlo.

De ninguna forma. �Y si alguien viene?

Vamos, mu�strame.

Para tu informaci�n, esto es un pene.

�Qu�?

Es tonto.

S�lo...

S�lo quer�a que estuvieran aqu�, �sabes?

Que me dijeran: "Oye, estoy aqu�.

Existo."

Oye.

Oye, m�rame.

T� existes.

- �J�dete, perra sin madre! - �Qu�?

Mierda.

Est� bien, est� bien. No hay problema

Carajo, Chloe.

- �Ad�nde vas? - A casa.

A casa.

Mierda.

�Est�s lista? Nos vamos pronto.

S�, me siento un poco mal.

�En serio?

No tienes fiebre.

Todo me est� afectando.

Est� bien.

S�lo mant�n las puertas cerradas y si esos idiotas

entran en la propiedad, llamas a la polic�a. Hablo en serio.

Hola, soy Chloe. No puedo atenderte ahora mismo,

pero por favor, deja un mensaje.

Oye, por favor, dime que no dejamos la pipa en el hotel.

Mis huellas est�n por todos lados.

Voy a volver ahora antes de que abran la habitaci�n.

Ll�mame.

Mierda.

�Sal de la propiedad!

�Por Dios!

�No me o�ste tocar?

- �Amy Anderson? - �Por qu�? �Eres polic�a?

�Eso es un s�?

Mira, no tengo que responder nada

sin un guardi�n o abogado presente.

�Est�s sola?

Esto es una basura. Yo no hice nada.

Detective Daniels. La estoy buscando.

�Jessica?

�O Jessie?

- No, no conozco a una Jessica. - Claro.

�Qu� hay de tu madre o tu padre?

No, nos acabamos de mudar.

Claro.

�Qu� hizo?

Le hizo da�o a alguien.

Si aparece...

Llama.

Ella es un problema. Piensa r�pido.

�Se�or Buchanan?

Est� aqu� para ver a Chloe.

�Oye, Chloe! �Tienes una visita!

Lo siento.

Oye, necesitas llamarme.

- �Dios! - �Carajo!

�D�nde est�s...? �Qu� haces aqu�?

Pensaba que estabas en la ciudad.

�Yo? �Qu� est�s haciendo t� aqu�?

Estoy limpiando. Michelle me contrat�.

�Limpiando?

S�. No tenemos agua caliente en la casa.

�Qu� sucede? Mi celular estaba descargado.

Vino alguien aqu� preguntando por ti.

�Qui�n?

Una detective.

Una vieja perra ruda.

�Qu� le dijiste?

�Qu� hay que decirle?

S�lo lo que s� es que vives a un kil�metro por la carretera,

en la tercera casa a la izquierda, �no es as�?

Bien, mira, no le digas a tus padres, pero

se perdi� un dinero en esta casa donde sol�a limpiar.

No fui yo, pero,

ya sabes, intenta decirle eso a los due�os.

Carajo, eres buena.

�Qui�n es Jessie Cooper?

Bueno...

Ella...

Yo...

Aqu� es.

�Cu�nto tiempo has estado aqu�?

Un par de semanas.

Mierda.

�Por qu� no lo dijiste?

No quer�a que me odiaras.

�Por qu� te odiar�a?

�Qu� es esto?

�Est�s embarazada?

Mira el nombre.

No me jodas.

Esta no eres t�.

�No?

No puede ser.

Hablas en serio.

Pero no les has dicho.

No tuve que hacerlo.

- Ellos lo saben. - �C�mo?

Hay una conexi�n, quiero decir...

La sent� la primera vez que los vi.

Eso es mentira.

�Qu�, tambi�n eres adoptada?

Bueno, eso es conveniente.

S�, nos encontramos, ya sabes. Es raro, �verdad?

S�, es raro porque lo mantuviste en secreto durante mucho tiempo.

No quer�a que te asustaras

y t� eres media rara.

S�, es porque est�s llena de mierda.

Carajo, es...

�Algo de ti es real?

Amy.

�C�mo s� que esto no es falso?

Michelle los ten�a escondidos en tu casa.

Genial. As� que ahora revisas nuestras cosas.

As� que eres un ladrona y una estafadora.

�Amy!

�Amy!

Amy, Amy, por favor, te digo la verdad.

�Qui�n es, Chloe o Jessie?

Quiz�s debo preguntarle a la detective.

�Amy?

Oye.

Oye, lo siento.

Lo siento.

Est� bien.

Voy a llevarte al hospital.

Descansa.

�Mam�?

El momento perfecto del d�a para mostrarla.

Dise�ada as�, por supuesto.

La puerta est� abierta.

Esto est� muy bien.

Si compran las otras propiedades, se las dar� gratis. Bueno, por un costo.

�Hacemos el recorrido?

�Qu�?

Maldici�n.

�Peter!

C�MPRAME, CARAJO

Jes�s.

�Amy!

Mierda.

Lo vamos a arreglar. S�lo s�calos de aqu�.

- �Amy! - Dijiste que estaba limpia.

Lo est�. S�lo v�yanse, por favor.

Hablaremos de esto esta noche.

- Se acab�. - Habla Amy.

Vete al carajo cuando escuches el sonido.

T� ganas, Amy, �s�? �Si quieres irte, vete!

�Si vuelves aqu�, yo mismo llevar� tu trasero a la polic�a!

�Carajo!

Oye, vamos. Tenemos que ser fuertes.

�Si fuera fuerte no nos hubi�ramos mudado!

- �Michelle! - �No dije que odiar�a esto?

No te atrevas. Esta no es nuestra culpa.

Hemos hecho de todo por esa chica.

- Pasar p�gina, �no? Superarlo. - Al carajo, s�.

�Por qu� todos deber�amos sufrir porque te sientes culpable?

Debimos haber adoptado un ni�o,

pero no, ten�as que elegir la ni�a m�s jodida que pudiste hallar.

Hablas de nuestra hija.

Quiere irse, Michelle. Deja que se vaya.

- �Ad�nde vas? - A encontrarla.

�Michelle!

�Oye! �Michelle!

�Por el amor de Dios!

Habla Amy. Vete al carajo cuando escuches el sonido.

Amy, es pap�.

Lamento lo que dije antes.

Por favor, ven a casa.

Te amamos.

�Algo?

Ya llam� a todas sus antiguas amigas.

De las que nos cont� a fin de cuentas.

Tenemos que reportar su desaparici�n.

Va a terminar detenida de una forma u otra.

Mejor por violar la libertad condicional que por alg�n cargo de drogas o robo.

Vino para ver a Amy.

No s� si significa algo, pero hall� esto en su cuarto.

�Alguna vez habl� algo de irse?

No, no de irse.

�Qu�?

Chloe, si sabes algo...

La noche que la encontr� en el puente...

Creo que iba a saltar si no hubiera...

Ya saben, si no hubiera llegado.

No es su culpa.

�Amy?

Mierda.

Peter.

Dios m�o.

- Al�jate. - Oye. �Amy!

�Cari�o!

�Amy!

�Amy!

�Hola!

�Amy?

�Amy!

�Amy!

Amy, cari�o, por favor, haznos saber que est�s bien.

Estamos muy preocupados.

�Amy!

�Amy!

�Oye!

�Qu� pasa?

Es de Amy. Me mand� un mensaje.

"Dile a mam� y a pap� que no se alteren. Estoy bien.

En la ciudad, tratando de conseguir un avent�n".

A�n podemos alcanzarla.

�Qu�?

"�Mam� y pap�?"

�Oigan!

Esperen.

Si no podemos hallarla iremos con la polic�a.

�No te importa dar una declaraci�n?

�Qu� digo?

Cualquier cosa que pueda ayudarnos a encontrarla.

Pero les dije todo lo que s�.

Vamos.

Vamos, vamos.

Mierda.

�Carajo!

�Carajo! �Carajo!

Carajo.

�Puedo ayudarte?

S�, necesito usar tu tel�fono.

Te conozco.

Eres famosa, �verdad?

Eres la chica de la TV.

Ven ac�, peque�a v�ndala.

�Mierda!

�Oye! Oye, �vas a bajar all�?

�Oye!

�Oye! �Pete!

�Oye! �Peter!

Realmente no me siento bien.

Necesito salir. Por favor, detente.

�Qu� hay de tu declaraci�n?

Realmente no me siento bien.

Podemos hacerlo en otro momento, �est� bien?

Escucha, est� bien. Est� bien.

La Estaci�n de Polic�a est� justo aqu�.

�Va a estar bien?

S�.

�Qu� fue eso?

No s�, est� molesta. Amy es su amiga.

�Amy!

�Hola?

�Hola?

�Cari�o, eres t�?

Lo siento, mam�.

�D�nde est�s?

Por favor, estoy a salvo. No me busquen.

No, Amy, espera. �Con qui�n est�s?

Amy...

Ll�mala otra vez.

Carajo.

�Hola? Detective Daniels, habla Amy Anderson.

Hablamos ayer sobre Jessie.

Dijo que llamara si...

Amy, s� que est�s aqu�.

�Est�s bien?

- Est� aqu�. - Amy, lo siento.

�Amy?

Dios m�o, todos estamos volvi�ndonos locos.

�Amy?

�Amy?

Amy, lo siento.

Amy, por favor, dime...

L�rgate de mi casa. �L�rgate!

�No quer�a que esto pasara!

�Ahora! �Vete de mi casa! �Vete!

Amy, no est�s pensando claro.

- �L�rgate! - No est�s pensando bien.

Te har� un poco de comida o caf�.

No, no me est�s escuchando. Te quiero fuera de mi casa.

- Fue un accidente, Amy. - �Mentira!

Has estado tratando de deshacerte de m� desde el principio.

Los polic�as en el bar. Mierda, �mis padres biol�gicos?

�De d�nde sacaste esa foto?

- �Por qu� har�a eso? - �Deja de mentir!

Bien, saqu� la foto de la revista, �s�?

Estabas hablando de irte. Intentaba ayudarte.

�Tratando de matarme, perra psic�pata?

Bien, mira. Sab�a que me odiar�as.

Devu�lveme mi cadena.

- No. - �Por qu�?

No puedo. Mam� dijo que deb�a quedarse en la familia.

�Mam�?

Lo siento, Michelle.

As� fue como la llamaste, �no?

�Ayuda!

�Ayuda!

�Ayuda!

No queremos que la acusen, s�lo que la encuentren

antes de que se haga da�o.

Hemos revisado con todos sus amigos.

�Y qu� hay de alguien local?

Solamente est� Chloe, pero estaba aqu� esta ma�ana

ayud�ndonos a limpiar.

�Chloe Buchanan?

Bien.

Cre� haberla visto trabajando en el supermercado.

�Amy!

�Amy! �Amy, para!

�Amy!

�Es mejor que corras, perra!

�Ellos no te quieren! �Nadie te quiere!

Lamento lo de la casa.

Al carajo la casa. Ven ac�.

�Chloe!

Amy, est� all� afuera. Trata de matarme.

Jes�s, esto va a necesitar puntos de sutura.

- �D�nde est�? - Sigue all� afuera.

Ven ac�, ven ac�.

- �Amy! - No, espera. No puedes...

Dijo que quer�a matarnos. Tenemos que llamar a la polic�a.

�Ella hizo esto? �Por qu�?

No s�. Creo que est� drogada.

�D�nde conseguiste esto?

De Amy. Ella me lo dio.

Dijo que se sent�a como la mascota de la casa.

Que era su correa en el cuello.

Lo siento mucho, mam�. He destrozado todo.

�Oye, oye!

�Detente!

Vamos, Chloe.

Chloe, abre.

�Chloe!

�Esto es una mentira! Est� jugando con nosotros.

�Por qu� lo har�a?

No s�. Es una linda casa, tenemos dinero. Quiere entrar.

- Vamos. - Chloe, vamos.

Abre la puerta. �Qu� tal que si es ella?

Oye.

- Dios. - No me siento muy bien.

Por favor, necesito... Tiene que llevarme a casa.

- �Est�s bien? - Necesito llegar a casa, por favor.

No, no, no, por favor, no...

Eso es por el maldito auto.

Pens� que querr�a una hermana.

Pero cuando le ense��, ella...

Enloqueci�. Dijo que yo estaba tratando

de robarle su familia.

Lo siento, s� que no deb� haber revisado sus cosas,

pero necesitaba pruebas.

Dijiste que los Buchanans eran tus padres.

No. No, jam�s les ment�. Nunca. Yo s�lo...

No sab�a c�mo decir la verdad.

�C�mo nos encontraste?

Los vi en una revista afuera de una de sus casas. Me di cuenta.

�De una foto?

�Por qu� mantener todo esto en secreto?

No pens� que me querr�an.

As� que no vives aqu�.

�Y cu�l es tu verdadero nombre?

Ustedes d�ganme.

Deben haberme dado un nombre.

S� que es dif�cil de entender,

pero �ramos j�venes, nos ten�amos dinero

y me puse muy enferma cuando t�...

- Cuando ella naci�. - �Michelle!

Est� bien.

Estoy aqu� ahora.

Te dije que era un problema.

�Realmente son sus padres?

Abre la guantera.

Mira a ver si reconoces algo ah�.

Ella se obsesiona.

Esta no es la primera familia con la que ha intentado eso.

Detective Daniels, �no?

Siempre he querido vivir en un lugar como este.

Una gran casa.

Patio grande.

�Qu� hay de los padres o tutores?

Seguro que hay alguien a quien podemos llamar.

S�lo soy yo.

Chloe, no puedes mudarte con nosotros.

Por favor, no hagan que me vaya, mam�.

Jess. Es suficiente.

�Amy!

Es hora de ir a casa, amor.

- No. - S�.

No conozco a esta mujer.

�Eres una perra mentirosa!

�Por favor, soy tu hermana!

�D�me eso!

- S�casela. - �D�mela!

�Por favor, por favor! Har� lo que sea que me digan.

- �Por favor, no hagan que me vaya! - Entr�guemela. Ella no est� bien.

�S�, seguro!

Es una estafadora. �Qu� eres hoy?

�Un polic�a? �Un abogado? �Vive en la maldita tierra de la fantas�a!

Bien, su nombre es Jessie Cooper, �s�?

Tiene 17 a�os.

Naci� en el Hospital Castlemaine el 15 de febrero.

Ah� es donde me la sacaron.

�Eso es lo bastante real para ti?

Vamos.

- No. - Vamos.

No, ella es una vieja gorda borracha perdedora.

Ustedes son mis padres, �no, mam�?

�Al carajo esto! �Llama a la polic�a!

�Qu�? �Les diremos c�mo robaste el auto

y c�mo destruiste el hotel?

�Y c�mo trataste de matarme?

�Eres la siguiente, ella te odia!

- S�cala de aqu�. - �Ella te odia!

- M�tela en el auto. �Entra! - �No! �No!

�Basta!

�Dije basta!

Son ellos, �no?

No hay ellos, amor.

Lo siento. S�lo somos t� y yo como siempre fue.

Me est�s mintiendo. Son ellos, lo s�.

Por favor, para, Jess.

Mi nombre...

Mi nombre es Chloe.

�Qu� est� haciendo?

Dios m�o.

Entra.

�Peter! �Espera!

�Chloe!

�Chloe!

�Chloe!

�Peter!

�Vete al carajo!

�D�jalo!

- �Pap�! - �D�jalo!

�Chloe!

�Detente, Chloe!

Chloe, l�rgate de aqu�. Vete.

�Vete!

M�telo dentro.

�Michelle!

�Mam�, mu�vete!

�De prisa!

Necesitamos algo para presionar.

�Ambulancia!

Mi esposo fue apu�alado en el est�mago.

El #213 de la calle Leonard en Serpentine.

�No podemos esperar 30 minutos, ap�rense!

�Sigue aqu�!

�Vete al carajo!

�D�nde est� ella? �D�nde est�?

Ll�valo al ba�o.

Est� bien.

No te vayas a dormir.

Mam�, �c�mo est�?

No est� bien, Chloe. Est� herido.

D�jame ayudar. D�jame llevarlo al hospital.

�Viene la ambulancia, Chloe, y la polic�a!

�Por favor, vete!

�Ir ad�nde?

Me voy a cortar la garganta.

1.

2.

- �3! - �Chloe, no!

�Mierda!

�Mam�?

�Mam�, me amas?

S�.

�M�s que ella?

�S�!

Entonces d�jame entrar.

�No puedo, Chloe!

�Carajo!

�Para, por favor! �Vete!

No podemos quedarnos aqu�.

Tenemos que llevarlo al hospital.

- Hablar� con ella. - Mam�, te necesita aqu�.

- No vas a salir ah� fuera. - Se va a morir.

No, te digo que no.

- S�lo ll�valo al auto. - No, no. Mam�, est� bien.

Los amo a los dos.

�Para, por favor!

�Oye!

No te duermas.

Peter, vamos a sacarte de aqu�, �s�?

Vamos a sacarte de aqu�.

No te duermas.

�Chloe?

Chloe, no me mientas.

�Por qu� t�...

...pero yo no?

No es justo.

Oye.

Chloe.

Oye.

T� existes.

�Amy!

�Est�s bien?

�D�nde est�?

S�lo somos nosotros.

.:.[Traducido por Axel7902].:.