Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:31,072 --> 00:00:33,407
Presented by Show East
Produced by Ozone Fi lm / Fine Works
2
00:00:40,248 --> 00:00:42,750
Producer
KlM Sang-o, KlM Min-ki
3
00:00:44,419 --> 00:00:47,087
Executive Producer
KlM Dong-joo
4
00:01:03,396 --> 00:01:05,731
Oh Mi-hee Seo Young-hee
5
00:01:08,568 --> 00:01:12,362
- What did you make?
- A crown
6
00:01:12,363 --> 00:01:16,241
- lt's very pretty.
- l made it for you
7
00:01:20,288 --> 00:01:24,833
- Mrs. PARK!
- Go on, keep playing
8
00:02:10,046 --> 00:02:14,133
Young-min! Open up! Please!
9
00:02:30,441 --> 00:02:33,986
Director
LlM Dae-woong
10
00:02:41,911 --> 00:02:45,789
To Sir, With Love
11
00:04:00,865 --> 00:04:02,449
Damn...
12
00:04:05,453 --> 00:04:09,831
Look for the l ights
13
00:04:10,041 --> 00:04:11,291
Yes, sir
14
00:05:01,217 --> 00:05:02,509
Sir!
15
00:05:03,344 --> 00:05:04,094
Let's go!
16
00:05:12,770 --> 00:05:17,357
Won't be quiet
around here for awhi le
17
00:05:18,109 --> 00:05:19,526
Going to the hospital, right?
18
00:05:19,902 --> 00:05:23,780
Yeah. Just when
l'm about to retire...
19
00:05:29,704 --> 00:05:33,373
The older woman is
a regular patient here
20
00:05:34,417 --> 00:05:37,919
She has a problem
in her nerve system...
21
00:05:37,920 --> 00:05:39,421
But to know for sure
22
00:05:39,672 --> 00:05:42,007
She'l l have to
go to a bigger hospital
23
00:05:43,259 --> 00:05:46,011
lt's hard to tel l sometimes
24
00:05:46,220 --> 00:05:48,180
When wi l l they
gain consciousness?
25
00:05:48,514 --> 00:05:51,141
The younger one
wi l l come to soon
26
00:05:51,434 --> 00:05:55,020
but the other hasn't been wel l...
27
00:05:55,229 --> 00:05:58,398
Her husband struggled
from dioxins before he...
28
00:06:03,237 --> 00:06:05,405
Real ly? Thank you
29
00:06:07,700 --> 00:06:11,078
The younger woman is awake
30
00:06:13,664 --> 00:06:16,124
The town folks said
that she raised
31
00:06:16,125 --> 00:06:18,877
a deformed chi ld
in the basement
32
00:06:18,878 --> 00:06:19,753
A deformed chi ld?
33
00:06:20,088 --> 00:06:24,549
Gone missing a long time ago
but l'l l try to find out
34
00:06:25,593 --> 00:06:28,553
lf he's sti l l al ive,
he'd be the same age as the victims
35
00:06:28,554 --> 00:06:31,056
Okay, keep me posted
36
00:06:33,601 --> 00:06:34,976
NAM Mi-ja PARK Yeo-ok
37
00:07:04,298 --> 00:07:08,218
l know you've had
quite a shock but...
38
00:08:20,374 --> 00:08:23,585
l'l l come back in the evening
39
00:08:26,380 --> 00:08:27,756
Wait...
40
00:08:48,903 --> 00:08:54,032
Her health got
worse and worse
41
00:08:56,285 --> 00:09:01,289
She seemed the happiest
l've ever seen in the past year
42
00:09:02,333 --> 00:09:04,584
And so was l
43
00:09:06,837 --> 00:09:11,925
She took me in a year ago
when l had no where to go
44
00:09:12,176 --> 00:09:15,178
She treated me l ike a daughter
45
00:09:15,721 --> 00:09:18,056
l wanted to do
something for her
46
00:09:18,057 --> 00:09:20,141
Then l thought of them
47
00:09:22,019 --> 00:09:24,813
l thought she'd be happy
48
00:09:25,356 --> 00:09:28,149
if she sees the
ones she taught
49
00:09:40,371 --> 00:09:42,956
They won't be here
for a few more hours
50
00:09:43,666 --> 00:09:45,834
Why don't you wait inside?
51
00:09:47,461 --> 00:09:49,170
l'm okay
52
00:10:00,099 --> 00:10:01,349
Let me do it
53
00:10:08,399 --> 00:10:09,524
Mi-ja
54
00:10:10,109 --> 00:10:14,237
My hair.
You can tel l l'm sick, can't you?
55
00:10:14,822 --> 00:10:16,197
No, not at al l
56
00:10:16,741 --> 00:10:18,491
Want me to do your hair?
57
00:10:18,909 --> 00:10:23,496
Yes, this won't do.
l want to look nice for them
58
00:10:24,373 --> 00:10:26,666
l'l l go get the scissors
59
00:11:06,540 --> 00:11:07,832
Do you l ike it?
60
00:11:08,167 --> 00:11:11,711
Yes, it's very pretty
61
00:11:29,563 --> 00:11:31,940
Mi-ja! Mi-ja!
62
00:11:31,941 --> 00:11:33,692
When did they al l...
63
00:11:36,737 --> 00:11:38,780
Did you cal l me?
64
00:11:39,156 --> 00:11:41,783
lt's nothing
65
00:12:03,013 --> 00:12:06,099
You're KlM Myung-ho, right?
66
00:12:08,102 --> 00:12:10,103
My, how you've grown
67
00:12:11,313 --> 00:12:13,106
Come closer, let me see you
68
00:12:20,406 --> 00:12:22,782
l'l l go and unpack first
69
00:12:24,118 --> 00:12:25,243
Okay
70
00:12:36,255 --> 00:12:38,256
- Mrs. PARK?
- Yes?
71
00:12:40,634 --> 00:12:42,260
You have to l ive long
72
00:12:45,014 --> 00:12:48,683
And give us a chance to
repay you
73
00:12:50,436 --> 00:12:52,145
Sure
74
00:12:55,858 --> 00:12:56,775
Thank you
75
00:13:19,048 --> 00:13:22,300
- You're here.
- Wow! Mi-ja, you're looking good
76
00:13:23,469 --> 00:13:24,928
Good to see you, Eun-young
77
00:13:25,179 --> 00:13:27,847
Me, too.
lt must be hard for you here
78
00:13:28,390 --> 00:13:30,183
No, it's okay
79
00:13:31,185 --> 00:13:36,064
- So who else is coming?
- Just a few others l could reach
80
00:13:36,273 --> 00:13:38,733
- Myung-ho is here.
- Myung-ho?
81
00:13:41,695 --> 00:13:45,031
- Good to see you, man.
- Yeah. me, too
82
00:13:46,992 --> 00:13:48,993
- You too, Eun-young.
- How've you been?
83
00:13:49,203 --> 00:13:51,079
Go in and see Mrs. PARK first
84
00:13:51,080 --> 00:13:52,497
- Yeah, we should.
- Let's go
85
00:13:52,706 --> 00:13:54,207
Let's talk more
over a shot of So-ju
86
00:13:55,042 --> 00:13:56,000
Sure
87
00:14:28,492 --> 00:14:29,951
Dar-bong! Get on!
88
00:14:30,744 --> 00:14:32,996
- Who are you?
- Me?
89
00:14:34,164 --> 00:14:36,249
- Soon-hee.
- What?
90
00:14:37,543 --> 00:14:40,753
- Super Pig Soon-hee?
- Drop the nickname
91
00:14:40,754 --> 00:14:43,214
Wow! You're real ly Soon-hee?
92
00:14:50,306 --> 00:14:52,640
lt's a hard drive out here,
isn't it?
93
00:14:52,641 --> 00:14:55,643
No, it was fine
94
00:14:56,312 --> 00:14:59,439
- How's your health?
- l'm fine
95
00:14:59,648 --> 00:15:02,901
l'm sorry,
we should've come by often
96
00:15:02,902 --> 00:15:07,155
No, l'm glad to
see you before l die
97
00:15:07,823 --> 00:15:09,949
Don't say such things
98
00:15:11,452 --> 00:15:17,290
Mi-ja told you
we were getting married, right?
99
00:15:17,291 --> 00:15:18,541
Yeah...
100
00:15:19,335 --> 00:15:22,170
You two always
made a good pair
101
00:15:22,171 --> 00:15:24,839
You said that back then too
102
00:15:24,840 --> 00:15:26,090
That we were a good match
103
00:15:26,091 --> 00:15:27,467
Did l?
104
00:15:27,468 --> 00:15:31,846
You hated that the class president
and vice president were both poor
105
00:15:32,848 --> 00:15:36,935
You sighed deeply and
said we go wel l together
106
00:15:38,562 --> 00:15:42,607
Anyway, same classed students
wi l l now be together for l ife
107
00:15:44,193 --> 00:15:49,322
Please give us your blessing
even if you can't come to the wedding
108
00:15:49,531 --> 00:15:50,740
l wi l l...
109
00:16:00,417 --> 00:16:02,877
She's a teacher alright
110
00:16:03,337 --> 00:16:06,714
Can't bel ieve she
kept these pictures
111
00:16:07,216 --> 00:16:08,549
This one looks...
112
00:16:08,550 --> 00:16:10,551
- Fami l iar?
- Yeah
113
00:16:11,136 --> 00:16:12,762
l guess you drew it
114
00:16:14,014 --> 00:16:15,181
No way
115
00:16:15,641 --> 00:16:17,892
She said that we drew these
116
00:16:17,893 --> 00:16:21,396
Jung-won found them
in the basement a few days ago
117
00:16:21,397 --> 00:16:22,855
Jung-won?
118
00:16:23,649 --> 00:16:27,276
You know the one
we cal led shy-guy?
119
00:16:27,277 --> 00:16:31,155
The one who quit school after
his mom's car accident?
120
00:16:32,491 --> 00:16:36,077
He stayed in town al l this time
121
00:16:37,913 --> 00:16:41,374
- l found that out just recently.
- l see
122
00:16:54,054 --> 00:16:56,264
l forgot how nice it is here
123
00:16:57,474 --> 00:17:00,560
Thanks to Mi-ja, we have
a chance to meet everyone
124
00:17:00,894 --> 00:17:03,062
l never thought l'd see anyone...
125
00:17:04,773 --> 00:17:09,777
l feel l ike l'm resolving things
by coming here
126
00:17:13,032 --> 00:17:14,824
Mi-ja is something...
127
00:17:15,367 --> 00:17:19,412
On top of Mrs.PARK's personal ity,
she's sick
128
00:17:19,788 --> 00:17:21,831
How can Mi-ja stand that?
129
00:17:22,458 --> 00:17:26,669
She can't be the same now
130
00:17:28,714 --> 00:17:31,215
Looks l ike she can't do a thing
without Mi-ja
131
00:17:32,176 --> 00:17:33,551
l guess
132
00:17:35,304 --> 00:17:37,930
l heard that you...
133
00:17:52,696 --> 00:17:55,698
Se-ho! Myung-ho!
How are you!
134
00:17:55,699 --> 00:17:56,949
Dar-bong!
135
00:17:57,326 --> 00:17:58,993
Long time no see, man!
136
00:18:02,998 --> 00:18:04,373
Hey guys
137
00:18:10,005 --> 00:18:13,299
You idiots.
Can't recognize my voice?
138
00:18:14,426 --> 00:18:15,760
Soon-hee?
139
00:18:16,011 --> 00:18:17,637
Hi there, ladies
140
00:18:19,014 --> 00:18:22,100
- Hi, Soon-hee
- Welcome
141
00:18:22,518 --> 00:18:23,893
You haven't changed
142
00:18:24,186 --> 00:18:26,479
- Where's Mrs. PARK?
- lnside
143
00:18:28,774 --> 00:18:31,025
Wow, Mi-ja! You look good
144
00:18:31,735 --> 00:18:33,694
And you haven't changed
145
00:18:33,862 --> 00:18:35,530
- Let's go in.
- Okay
146
00:18:39,993 --> 00:18:42,995
Mrs. PARK.
lt's me. Soon-hee!
147
00:18:43,789 --> 00:18:46,791
- Soon-hee?
- Yes, Soon-hee
148
00:18:47,709 --> 00:18:49,001
Mrs. PARK
149
00:18:53,674 --> 00:18:55,758
l real ly missed you!
150
00:18:56,135 --> 00:18:57,593
Good to see you
151
00:18:59,221 --> 00:19:03,057
You lost some weight, but sti l l
look the same as you did back then
152
00:19:03,058 --> 00:19:04,350
Don't l?
153
00:19:04,685 --> 00:19:08,479
How've you been?
Do you recognize me?
154
00:19:09,356 --> 00:19:12,608
Of course. You're Dar-bong.
The athletic one
155
00:19:12,901 --> 00:19:16,737
l'm touched that
you remember me
156
00:19:17,072 --> 00:19:19,574
Sti l l pul l ing jokes l see
157
00:19:19,575 --> 00:19:22,076
Oh, Mrs. PARK,
when did l ever?
158
00:19:22,619 --> 00:19:24,162
l forgot to bow
159
00:19:27,249 --> 00:19:29,750
- Be healthy and l ive long.
- Same, here
160
00:19:43,765 --> 00:19:47,935
What's wrong with your leg?
161
00:19:47,936 --> 00:19:51,939
l guess you don't remember
162
00:19:52,316 --> 00:19:54,567
l once did squats
al l day and hurt
163
00:19:54,818 --> 00:19:57,069
myself playing soccer
the next day
164
00:19:57,279 --> 00:19:58,613
Squats?
165
00:20:01,158 --> 00:20:02,909
You don't remember?
166
00:20:03,869 --> 00:20:05,161
Not sure...
167
00:20:05,412 --> 00:20:08,289
lt's nothing
lt was my fault...
168
00:20:12,628 --> 00:20:15,838
l missed you so much
169
00:20:25,307 --> 00:20:27,433
Wow, what's this?
170
00:20:28,977 --> 00:20:30,895
l guess you l ike to drink
171
00:20:30,896 --> 00:20:33,606
- What's it made from?
- Raspberries
172
00:20:33,899 --> 00:20:35,149
Can l have a taste?
173
00:20:35,150 --> 00:20:39,570
Sure, l just made it for fun.
There's no one to drink it here
174
00:21:27,911 --> 00:21:30,997
Hi. Did you get back okay
the other day?
175
00:21:32,874 --> 00:21:37,211
Don't remember?
lt's Jung-won
176
00:21:38,922 --> 00:21:41,132
He sat beside Myung-ho
177
00:21:42,217 --> 00:21:43,676
You mean...shy-guy?
178
00:22:07,534 --> 00:22:09,744
Hey, Myung-ho! Come on in!
179
00:25:07,339 --> 00:25:10,341
Why aren't you with them?
Aren't you glad to see them?
180
00:25:10,675 --> 00:25:14,011
Sure l am.
That's why l'm drinking
181
00:25:14,429 --> 00:25:18,349
- Don't drink too much.
- Women are al l the same
182
00:25:21,436 --> 00:25:26,815
Does Jung-won come here often?
183
00:25:28,109 --> 00:25:34,240
Sometimes. He comes to help
around the house
184
00:25:35,784 --> 00:25:37,576
He gets along with Mrs. PARK?
185
00:25:38,787 --> 00:25:42,248
He only says hi when he comes
186
00:25:43,667 --> 00:25:45,751
Remember what
happened back then?
187
00:25:48,088 --> 00:25:50,506
He got chased out of class
after soi l ing his pants
188
00:25:52,467 --> 00:25:55,886
That's al l in the past.
He probably forgot
189
00:25:57,597 --> 00:26:01,600
His mom got in an accident
that day and he quit school
190
00:26:02,894 --> 00:26:05,354
No one knows how he l ived
ever since
191
00:26:06,940 --> 00:26:08,649
Think you can
forget such a thing?
192
00:26:31,464 --> 00:26:32,631
What's the matter?
193
00:26:32,841 --> 00:26:36,468
Look over there
194
00:27:21,848 --> 00:27:25,017
- Here's the charcoal.
- Thanks
195
00:27:26,728 --> 00:27:29,313
Hey, Soon-hee! Do something!
196
00:27:29,939 --> 00:27:32,733
Think we're your slaves
or something?
197
00:27:33,568 --> 00:27:36,236
l'm helping by
not doing anything
198
00:27:36,488 --> 00:27:39,365
You know l'm a walking accident
waiting to happen
199
00:27:39,532 --> 00:27:40,532
Right, Mi-ja?
200
00:27:40,784 --> 00:27:42,910
Then take Mrs. PARK
out for a walk
201
00:27:43,161 --> 00:27:44,119
What?
202
00:27:44,663 --> 00:27:49,458
- She l ikes to take walks.
- Why didn't you tel l me earl ier?
203
00:27:50,752 --> 00:27:54,004
Mrs. PARK, let's go for a walk!
204
00:27:57,175 --> 00:28:02,638
The air is so fresh.
l think it was around this time of year
205
00:28:03,473 --> 00:28:05,891
You remember the day we had
our physical exams?
206
00:28:06,810 --> 00:28:09,144
The scale broke right then
207
00:28:09,604 --> 00:28:13,524
You pinched my stomach
and made fun of me
208
00:28:14,109 --> 00:28:16,068
Everyone laughed to tears...
209
00:28:17,654 --> 00:28:20,739
- l did?
- Yes, you did
210
00:28:20,949 --> 00:28:23,575
You said that the scale broke
because of me
211
00:28:24,119 --> 00:28:26,245
But the thing that got me was...
212
00:28:26,496 --> 00:28:28,414
that it actual ly helped me
213
00:28:29,124 --> 00:28:33,377
l'd remember that day and
tried to lose weight l ike crazy
214
00:28:34,045 --> 00:28:36,380
Thanks to you l'm skinny now
215
00:28:36,631 --> 00:28:39,133
Guess there's a reason
216
00:28:39,134 --> 00:28:40,926
why you did that
217
00:28:41,428 --> 00:28:46,098
But it's not al l good
218
00:28:47,016 --> 00:28:48,976
l got obsessed with
the way l look
219
00:28:48,977 --> 00:28:52,855
l spent al l my money on trying
to lose weight and on surgeries
220
00:28:54,691 --> 00:28:56,775
The hospital
won't take me anymore
221
00:28:57,026 --> 00:28:58,861
They think l'm crazy
222
00:29:01,156 --> 00:29:01,989
Stop
223
00:29:03,116 --> 00:29:04,074
Stop!
224
00:29:05,785 --> 00:29:07,119
Soon-hee! Soon-hee!
225
00:29:09,414 --> 00:29:13,000
Want to see my eyes?
226
00:29:13,710 --> 00:29:16,378
They look pretty gross
with the stitches sti l l in
227
00:29:17,338 --> 00:29:18,672
Wanna see?
228
00:29:21,342 --> 00:29:22,593
Take a good look
229
00:29:28,349 --> 00:29:30,809
They must be al l waiting.
Let's get back
230
00:29:42,363 --> 00:29:46,992
Let's begin
our teacher's day party
231
00:29:47,285 --> 00:29:49,286
Fi l l your glasses
fuckin' right up
232
00:29:49,662 --> 00:29:52,080
Oh, excuse me
233
00:29:53,291 --> 00:29:56,668
When Mrs. PARK blows
out the candles, we'l l toast
234
00:29:56,669 --> 00:29:59,296
You do it, Se-ho
235
00:30:01,090 --> 00:30:02,674
No, you should
236
00:30:03,009 --> 00:30:05,219
Everybody get ready! Clap!
237
00:30:18,316 --> 00:30:19,525
Are you okay?
238
00:30:21,069 --> 00:30:25,113
l'm okay. Let's toast
239
00:30:25,490 --> 00:30:28,700
Let's toast and eat.
l'm starving
240
00:30:28,701 --> 00:30:30,953
- Yeah, let's toast!
- Cheers!
241
00:30:35,083 --> 00:30:38,669
Mrs. PARK, give us a speech
242
00:30:38,670 --> 00:30:40,963
No...
243
00:30:41,214 --> 00:30:45,592
Tel l us some wise
words to l ive by. Please?
244
00:30:46,261 --> 00:30:50,180
Like in the old days?
245
00:30:52,392 --> 00:30:59,648
Warn your friends with
bitterness not sweet
246
00:31:00,024 --> 00:31:05,362
lt means say things that wi l l help
not what they want to hear
247
00:31:05,363 --> 00:31:11,910
You're al l my students
but l also think of you as friends
248
00:31:12,954 --> 00:31:14,746
Myung-ho
249
00:31:15,540 --> 00:31:16,999
Soon-hee
250
00:31:17,542 --> 00:31:18,876
Dar-bong
251
00:31:19,168 --> 00:31:20,794
Mi-ja
252
00:31:21,212 --> 00:31:23,213
Eun-young, Se-ho
253
00:31:23,548 --> 00:31:25,549
l hope you al l...
254
00:31:25,884 --> 00:31:28,552
Oh! And Jung-won
255
00:31:29,178 --> 00:31:32,472
Hope you al l stay close
and be good friends
256
00:31:32,932 --> 00:31:34,266
Yes, ma'am!
257
00:31:36,519 --> 00:31:41,189
Let's eat or l'm going to
starve to death
258
00:31:41,774 --> 00:31:43,442
Can we eat now, Mrs. PARK?
259
00:31:43,443 --> 00:31:45,777
Of course. Let's eat
260
00:31:52,493 --> 00:31:54,036
Why'd you put that in ice?
261
00:31:54,495 --> 00:31:57,539
lt's good to keep the knife
in ice before cutting
262
00:32:07,175 --> 00:32:10,302
- Eat up, Myung-ho.
- Yes, ma'am
263
00:32:23,066 --> 00:32:25,192
Good seeing you
264
00:32:25,735 --> 00:32:26,818
Here
265
00:32:33,493 --> 00:32:34,826
What's with the necklace?
266
00:32:37,538 --> 00:32:40,165
Shit, you're over-sensitive
267
00:32:42,210 --> 00:32:44,419
- Mrs. PARK?
- Yes?
268
00:32:44,754 --> 00:32:46,380
We've al l grown up a lot,
haven't we?
269
00:32:46,714 --> 00:32:47,839
Yes
270
00:32:48,716 --> 00:32:52,678
So who do you think turned out
to be the best?
271
00:32:52,887 --> 00:32:54,137
Wel l...
272
00:32:54,889 --> 00:32:56,890
Don't worry, it's not you!
273
00:32:56,891 --> 00:32:58,475
Super Pig...
274
00:33:01,562 --> 00:33:06,692
l think you're al l pretty
and good looking
275
00:33:08,569 --> 00:33:11,279
But Myung-ho looks the best
276
00:33:11,489 --> 00:33:15,701
lt's always been the same.
Of course it's Myung-ho
277
00:33:15,994 --> 00:33:17,744
She's always favored him
278
00:33:21,499 --> 00:33:27,295
Yeah, you're lucky
to be so loved
279
00:33:27,630 --> 00:33:30,632
Please show affection
for Dar-bong, too
280
00:33:30,633 --> 00:33:32,843
He won't be coming anymore
if you don't
281
00:33:58,286 --> 00:34:46,833
Young-min
282
00:35:07,063 --> 00:35:08,647
What are you doing here?
283
00:35:09,107 --> 00:35:11,942
Think this is a playground?
Think he's your toy?
284
00:35:11,943 --> 00:35:14,569
Stop bothering him!
285
00:35:16,697 --> 00:35:17,948
Hey, Jung-won
286
00:35:31,087 --> 00:35:43,682
When wi l l we meet
and fulfi l l our destinies...
287
00:35:57,905 --> 00:36:02,325
Return this to your mother, Se-ho.
l don't need it
288
00:36:10,751 --> 00:36:19,176
Not everybody loves.
Love is not an easy thing
289
00:36:20,428 --> 00:36:22,679
Thank you
290
00:36:29,270 --> 00:36:33,106
Eun-young, l think we should put
Se-ho to bed
291
00:36:33,441 --> 00:36:36,693
Are you okay, Se-ho?
Let's go in
292
00:36:36,694 --> 00:36:38,445
Let go! l'm not drunk!
293
00:36:39,238 --> 00:36:43,074
Se-ho, you haven't changed a bit
294
00:36:43,784 --> 00:36:45,076
Let go!
295
00:36:47,914 --> 00:36:50,665
Mrs. PARK, let's al l travel
together once a year
296
00:36:51,292 --> 00:36:53,126
Wel l, with my body l ike this...
297
00:36:53,127 --> 00:36:57,631
You need to get out.
We can have annual reunions
298
00:36:57,632 --> 00:37:01,885
You should've
come to me earl ier
299
00:37:01,886 --> 00:37:07,140
We always remembered you as
being so healthy
300
00:37:07,141 --> 00:37:09,476
l'm suffering in
my old age 'cuz
301
00:37:09,477 --> 00:37:11,937
you kids fooled around so much
302
00:37:14,899 --> 00:37:16,983
Can't stand it anymore!
303
00:37:17,235 --> 00:37:19,110
You think we're al l
l iving dandy now?
304
00:37:19,111 --> 00:37:20,570
- Se-ho, stop...
- Let go!
305
00:37:21,405 --> 00:37:23,114
You al l got things to say!
306
00:37:23,449 --> 00:37:26,368
Why are you al l pretending
and not saying anything!
307
00:37:26,369 --> 00:37:27,786
Hey, what's with you!
308
00:37:27,787 --> 00:37:31,248
Dar-bong!
Who did that to your leg?
309
00:37:31,249 --> 00:37:35,460
You l ive l ike a loser because of her!
And you're laughing?
310
00:37:36,003 --> 00:37:40,715
You're al l the same!
Not one of us here turned out normal
311
00:37:41,008 --> 00:37:43,093
We're al l losers in l ife!
312
00:37:43,386 --> 00:37:45,804
Take off the glasses.
lt's making me sick
313
00:37:46,472 --> 00:37:50,225
And why the hel l are you here?
314
00:37:50,476 --> 00:37:51,935
Think we don't know?
315
00:37:52,186 --> 00:37:55,021
Even elementary school kids
would know! You idiots!
316
00:37:55,022 --> 00:37:57,023
- Stop! Why are you doing this?
- Let go!
317
00:37:59,527 --> 00:38:03,780
What?
You're suffering 'cuz of us?
318
00:38:04,198 --> 00:38:06,074
You think you're that great?
319
00:38:06,409 --> 00:38:09,369
Ever thought about
what you did to us?
320
00:38:09,537 --> 00:38:10,996
Did you?
321
00:38:19,880 --> 00:38:22,507
You think l came here
'cuz l missed you?
322
00:38:23,009 --> 00:38:26,052
l came to see how you can l ive
with yourself! Shit!
323
00:38:26,053 --> 00:38:27,554
Stop it, man!
324
00:38:27,555 --> 00:38:28,805
Let go!
325
00:38:30,558 --> 00:38:35,270
lt's al l my fault.
l only wanted the best for you...
326
00:39:07,762 --> 00:39:11,848
Who's that?
Just go if you need to shit
327
00:39:18,230 --> 00:39:21,733
lt's time for bed.
Let's go in
328
00:39:28,991 --> 00:39:30,116
Wi l l you help me, Eun-young?
329
00:39:43,839 --> 00:39:46,216
l didn't know that she can't even
control her bowel movement
330
00:39:46,550 --> 00:39:50,595
Can't bel ieve Se-ho did that
to poor Mrs. PARK
331
00:39:50,846 --> 00:39:52,931
He used to be smarter
332
00:39:54,141 --> 00:39:59,729
He changed a lot after
his father's business went bankrupt
333
00:39:59,939 --> 00:40:01,689
And Mrs. PARK was mean to him
334
00:40:01,941 --> 00:40:03,608
Guess it hurt his feel ings
335
00:40:05,069 --> 00:40:10,115
Anyway, poor Mrs. PARK.
She doesn't have any fami ly
336
00:40:10,449 --> 00:40:14,202
What about the son that she locked up
afraid people would see him?
337
00:40:15,871 --> 00:40:18,289
Guess he doesn't count
338
00:40:19,500 --> 00:40:21,626
What are you talking about, man?
339
00:40:22,336 --> 00:40:25,422
He has a smirk on his face
every time l say something!
340
00:40:25,631 --> 00:40:29,300
Ever think that
he could sti l l be al ive?
341
00:40:29,301 --> 00:40:31,136
Why you l ittle!
342
00:40:31,554 --> 00:40:35,807
Don't talk about that monster.
l don't wanna hear it
343
00:40:36,183 --> 00:40:39,936
Let's stop talking about
depressing things
344
00:40:41,313 --> 00:40:44,149
He's an expert at shattering
the mood
345
00:40:44,692 --> 00:40:48,403
Remember when he pooped his pants
and broke up our class?
346
00:40:49,947 --> 00:40:51,114
Stop it!
347
00:40:51,115 --> 00:40:53,158
He's getting on my nerves!
348
00:41:06,547 --> 00:41:10,633
lt's time for her
to take medication
349
00:41:10,968 --> 00:41:13,553
Do you mind washing her up
for me?
350
00:41:13,554 --> 00:41:16,055
Huh? Ah... okay
351
00:41:16,056 --> 00:41:19,392
- Thanks.
- Sure
352
00:41:24,064 --> 00:41:29,736
That's why you're l iving l ike
that in your old age
353
00:41:37,286 --> 00:41:40,246
l'm in a fuckin' bad mood
354
00:41:40,915 --> 00:41:43,291
Go away. Don't bother me
355
00:42:16,951 --> 00:42:19,285
My skin is rough now
356
00:42:19,745 --> 00:42:25,208
l used to have good skin
l ike you when l was young
357
00:42:25,543 --> 00:42:26,793
Mrs. PARK
358
00:42:28,837 --> 00:42:34,467
Remember Teacher's Day
when l was in 6th grade?
359
00:42:36,720 --> 00:42:40,348
You laughed a lot because of me
360
00:42:41,016 --> 00:42:42,433
Remember?
361
00:42:43,978 --> 00:42:48,940
Everyone brought gifts for you
on Teacher's Day
362
00:42:51,235 --> 00:42:54,112
You opened them one by one
363
00:42:54,697 --> 00:42:59,867
And when you came to mine,
you laughed out loud
364
00:43:02,204 --> 00:43:06,165
l had no money and
365
00:43:07,084 --> 00:43:10,503
thought you'd l ike
something from the heart
366
00:43:11,755 --> 00:43:18,219
l made a card that said
'l love you, Mrs. PARK'
367
00:43:18,762 --> 00:43:20,179
Don't you remember?
368
00:43:22,891 --> 00:43:24,642
What is this?
369
00:43:28,647 --> 00:43:34,611
You seemed very amused.
But l was a l ittle embarrassed
370
00:43:35,362 --> 00:43:40,283
l resented my parents
for being poor
371
00:43:41,910 --> 00:43:45,121
l put a lot of work
into that card...
372
00:43:47,708 --> 00:43:50,084
Guess l was naive
373
00:43:51,045 --> 00:43:54,881
No, it was a very precious gift
374
00:43:56,634 --> 00:44:03,973
No, it's garbage compared to
an envelope ful l of money
375
00:44:06,935 --> 00:44:08,061
Stay here
376
00:44:21,700 --> 00:44:31,959
Eun-young!
377
00:44:33,253 --> 00:44:34,379
The water!
378
00:44:37,257 --> 00:44:38,007
Mrs. PARK!
379
00:44:43,764 --> 00:44:45,515
Are you crazy?
380
00:44:46,100 --> 00:44:47,767
l was just...
381
00:45:39,194 --> 00:45:40,528
Mrs. PARK...
382
00:46:01,675 --> 00:46:04,093
Hey, Eun-young,
come here and have a drink
383
00:46:04,344 --> 00:46:06,763
Have you seen Se-ho?
384
00:46:07,765 --> 00:46:10,725
He'l l be back.
Let's have a drink
385
00:46:12,227 --> 00:46:15,396
Sorry, l can't drink
386
00:46:16,774 --> 00:46:22,278
Real ly? Wel l, l guess
you shouldn't be a drunk, too
387
00:46:25,532 --> 00:46:28,326
What? What did l say?
388
00:46:50,808 --> 00:46:53,476
No service avai lable
389
00:48:32,868 --> 00:48:35,119
What's with you today?
390
00:48:49,051 --> 00:48:54,847
We promised to forget
about everything
391
00:48:58,185 --> 00:49:03,481
l couldn't help remembering
the past at first, too
392
00:49:06,735 --> 00:49:11,280
But when l'm looking at her now
393
00:49:13,158 --> 00:49:15,534
l somehow feel bad for her
394
00:49:18,622 --> 00:49:20,665
Are you l istening?
395
00:49:28,048 --> 00:49:33,010
Can't we just forget everything?
396
00:49:50,070 --> 00:49:51,529
Se-ho
397
00:52:49,249 --> 00:52:50,624
Myung-ho?
398
00:54:46,116 --> 00:54:47,574
ls it you, Young-min?
399
00:54:52,330 --> 00:54:53,414
My baby...
400
00:54:56,334 --> 00:54:59,795
Young-min... Young-min
401
00:55:00,171 --> 00:55:03,882
My son, l'm so sorry
402
00:55:07,804 --> 00:55:13,225
Young-min! Young-min...
403
00:55:42,380 --> 00:55:43,797
Dar-bong!
404
00:55:49,763 --> 00:55:52,514
You real ly don't remember?
405
00:55:53,391 --> 00:55:58,729
l was the last runner
in the relay
406
00:55:58,730 --> 00:56:02,066
l fel l down and you slapped me
407
00:56:02,275 --> 00:56:04,985
You blamed me for
losing the game...
408
00:56:08,782 --> 00:56:11,992
because l stumbled over
409
00:56:15,914 --> 00:56:17,247
Guess it's for the better
410
00:56:17,874 --> 00:56:21,835
lt would've been hard to l ive
as an athlete anyway
411
00:56:22,295 --> 00:56:27,383
No... Dar-bong
412
00:56:29,677 --> 00:56:33,097
They're the shoes
l wore that day
413
00:56:34,474 --> 00:56:36,767
Cheap no name shoes
414
00:56:38,520 --> 00:56:41,980
They were new
and weren't broken in
415
00:56:44,025 --> 00:56:46,693
My mom bought it for me to wear
for that day
416
00:56:48,279 --> 00:56:52,366
You knew we were poor
and couldn't afford the shoes
417
00:56:58,415 --> 00:57:01,291
Thanks to you ordering me to do
squats al l day long
418
00:57:02,252 --> 00:57:04,128
l broke 'em in real good
419
00:58:07,275 --> 00:58:08,609
Who the hel l are you!
420
00:58:12,655 --> 00:58:15,199
Come out! Come out now!
421
00:58:16,284 --> 00:58:18,494
Who the hel l are you!
422
00:58:19,287 --> 00:58:22,206
Come out now!
423
00:59:56,676 --> 00:59:59,011
l have nightmares every night
424
01:00:00,847 --> 01:00:02,639
Everything is changed
425
01:00:04,809 --> 01:00:06,643
But l'm sti l l the same
426
01:00:07,562 --> 01:00:10,022
The way l was when
l was young
427
01:00:12,650 --> 01:00:15,527
l look in the mirror
as soon as l wake up
428
01:00:16,821 --> 01:00:19,072
l have to make sure that
l look the way l do now
429
01:00:21,576 --> 01:00:23,619
lf l don't, l'l l go crazy
430
01:00:30,460 --> 01:00:32,336
Can l have some of that?
431
01:00:33,796 --> 01:00:35,213
Sure
432
01:00:38,051 --> 01:00:40,886
We can go steal ing these
from hospitals together
433
01:00:42,722 --> 01:00:44,056
Why not?
434
01:00:45,725 --> 01:00:47,059
Sounds fun
435
01:01:24,180 --> 01:01:25,931
ls anybody there?
436
01:02:29,954 --> 01:02:31,163
What the hel l?
437
01:02:43,509 --> 01:02:44,801
What happened?
438
01:02:53,644 --> 01:02:55,228
Where is Jung-won?
439
01:02:59,358 --> 01:03:03,612
Jung-won did this!
He's playing with us!
440
01:03:03,780 --> 01:03:06,448
- Myung-ho.
- lt's him!
441
01:03:07,366 --> 01:03:09,993
He's been keeping it al l inside
442
01:03:10,286 --> 01:03:12,162
And now getting
his revenge on us!
443
01:03:13,581 --> 01:03:15,248
No, it can't be
444
01:03:16,667 --> 01:03:21,838
You think the deformed kid
suddenly appeared and did this?
445
01:03:22,799 --> 01:03:25,217
When did Jung-won appeared?
446
01:03:28,054 --> 01:03:30,347
When did he come here!
447
01:03:32,099 --> 01:03:35,602
About a year ago
448
01:03:38,356 --> 01:03:42,943
Why do you think he
just showed up al l of a sudden?
449
01:03:43,444 --> 01:03:44,694
lt can't be
450
01:03:51,452 --> 01:03:55,330
Who's this, who is this?
Open up!
451
01:03:55,581 --> 01:03:57,207
Open up before l ki l l you!
452
01:04:11,722 --> 01:04:12,973
Mrs. PARK
453
01:04:16,227 --> 01:04:17,727
lt's not safe here
454
01:04:19,814 --> 01:04:22,190
Open up! Right now!
455
01:04:22,567 --> 01:04:24,943
- l'l l ki l l you! Open up!
- Stand back, Myung-ho
456
01:04:30,324 --> 01:04:31,283
Give it to me
457
01:06:06,212 --> 01:06:08,171
Please, don't do this
458
01:06:33,823 --> 01:06:36,116
Mrs. PARK!
459
01:06:37,702 --> 01:06:39,744
Didn't you think it was strange?
460
01:06:40,037 --> 01:06:43,415
Usual ly people who turned out good
come to see their old teachers
461
01:06:44,166 --> 01:06:46,001
But ones came today
462
01:06:46,585 --> 01:06:49,254
are al l big losers in l ife
463
01:06:50,214 --> 01:06:52,048
But you were so happy
464
01:06:53,092 --> 01:06:55,176
You should've wondered why
465
01:06:55,177 --> 01:06:57,387
we'd come al l the way out
here for you
466
01:06:57,596 --> 01:07:00,640
We al l looked for the answer
467
01:07:01,475 --> 01:07:03,852
why everything went wrong
468
01:07:06,063 --> 01:07:08,356
And final ly al l came to
the same conclusion
469
01:07:08,733 --> 01:07:13,695
What did l ever do to you?
470
01:07:13,696 --> 01:07:18,199
That's right.
No wonder you don't remember
471
01:07:19,577 --> 01:07:22,746
l was just one of
your many students
472
01:07:23,039 --> 01:07:26,833
But we even remember
the color of your nai l pol ish!
473
01:07:29,795 --> 01:07:31,755
Al l the l ittle things
474
01:07:32,256 --> 01:07:37,385
You're right.
But this is wrong
475
01:07:38,471 --> 01:07:42,599
When wi l l you stop
blaming others?
476
01:07:42,600 --> 01:07:46,978
You have to wear a diaper.
Why would you want to l ive?
477
01:07:48,522 --> 01:07:52,025
Let it al l go l ike me
478
01:07:52,818 --> 01:07:53,902
No!
479
01:08:01,744 --> 01:08:02,994
Die!
480
01:08:02,995 --> 01:08:07,665
Rather than wiping that
bitch's ass, just die!
481
01:09:03,180 --> 01:09:04,180
Are you okay?
482
01:09:37,798 --> 01:09:43,469
Raising a deformed kid l ike that
483
01:09:44,305 --> 01:09:48,474
l see why you couldn't leave
a normal kid l ike me alone
484
01:09:51,729 --> 01:09:54,022
You must've resented l ife
485
01:09:56,567 --> 01:09:58,151
l'l l solve things for you
486
01:10:01,238 --> 01:10:03,573
End your ties in this l ifetime
487
01:10:04,241 --> 01:10:05,575
And start over
488
01:10:06,952 --> 01:10:10,079
You must've hated
this wretched basement!
489
01:10:10,080 --> 01:10:13,041
That freak monster kid!
490
01:10:23,344 --> 01:10:29,015
You probably won't have another
one in your next l ife
491
01:10:38,859 --> 01:10:44,030
But don't you dare
492
01:10:45,115 --> 01:10:48,660
become another teacher!
493
01:12:15,205 --> 01:12:18,583
Young-min
494
01:12:56,955 --> 01:12:59,582
Jung-won! No, don't do it!
495
01:12:59,583 --> 01:13:00,708
No!
496
01:13:36,954 --> 01:13:38,371
l guess...
497
01:13:42,126 --> 01:13:48,297
lt could be more painful to l ive
than to die
498
01:14:26,712 --> 01:14:29,505
Then where's Jung-won?
499
01:14:42,352 --> 01:14:45,897
YOO Jung-won, age 28.
Went to the same school
500
01:14:46,231 --> 01:14:49,984
And same class as the victims.
Put a cal l out and find him!
501
01:14:49,985 --> 01:14:51,402
He could be nearby
502
01:14:56,575 --> 01:14:59,118
Where? l'l l be right there
503
01:17:49,706 --> 01:17:51,165
lD her right away
504
01:17:51,375 --> 01:17:52,792
l think she's Jung-won's mother
505
01:18:09,559 --> 01:18:10,810
Sir
506
01:18:13,480 --> 01:18:15,856
Sir, it's me
507
01:18:52,894 --> 01:18:56,981
ls this real ly Jung-won's house?
508
01:18:57,649 --> 01:18:59,150
Yes, it is, sir
509
01:19:18,295 --> 01:19:19,420
Hey
510
01:19:20,005 --> 01:19:22,673
- Jung-won is a girl?
- What?
511
01:19:23,884 --> 01:19:25,301
NAM Mi-ja
512
01:19:27,262 --> 01:19:28,304
Sir?
513
01:19:28,847 --> 01:19:30,055
Sir!
514
01:19:41,234 --> 01:19:44,403
Top model Soon-hee,
Super Rookie Dar-bong, visit teacher!
515
01:19:48,450 --> 01:19:50,493
- Yes?
- Sir, it's me
516
01:19:50,494 --> 01:19:53,204
There is no Mi-ja
among the victims' classmates
517
01:19:53,538 --> 01:19:55,289
And the hospital is empty.
518
01:19:55,624 --> 01:19:57,750
We got the forensics results.
519
01:19:57,751 --> 01:20:00,503
The victims initial ly died
from poisoning
520
01:20:01,129 --> 01:20:04,507
And l heard the victims
had reunions there every year
521
01:20:04,758 --> 01:20:07,092
Sir? Are you there?
522
01:21:39,102 --> 01:21:41,228
Wow, what did you make this with?
523
01:21:52,616 --> 01:21:54,742
Revenge
524
01:23:05,689 --> 01:23:11,276
Jung-won!
No! Jung-won!
525
01:23:13,780 --> 01:23:15,531
Jung-won!
526
01:23:19,035 --> 01:23:22,037
Dar-bong!
527
01:23:57,073 --> 01:24:02,453
Why did you...
528
01:24:03,955 --> 01:24:08,459
Why did l let you l ive?
529
01:24:12,172 --> 01:24:13,964
l'm just getting started
530
01:24:19,012 --> 01:24:21,847
lt would be a waste
to ki l l you now
531
01:24:22,599 --> 01:24:24,850
lf they were happy l iving
532
01:24:26,394 --> 01:24:31,273
for you and l,
dying would be bl iss
533
01:24:33,151 --> 01:24:37,821
Suffer in pain 'ti l l
the day you die
534
01:24:40,492 --> 01:24:43,035
lt was the warm spring breeze
535
01:24:44,662 --> 01:24:47,164
- that brought in the sent of dung
- "Someone pooped."
536
01:24:47,165 --> 01:24:49,750
through the window
537
01:24:49,751 --> 01:24:52,753
mixed with the scent
of my first menstruation
538
01:24:55,381 --> 01:24:58,092
You should've gone earl ier
539
01:24:58,343 --> 01:24:59,676
That stinks
540
01:25:02,972 --> 01:25:04,473
Pack your bag, Jung-won
541
01:25:05,975 --> 01:25:07,101
Now!
542
01:25:09,145 --> 01:25:11,605
What fault would
those kids have?
543
01:25:14,651 --> 01:25:17,569
lt's the nose that
smelt wrong
544
01:25:19,948 --> 01:25:22,282
The eye that saw wrong
545
01:25:24,661 --> 01:25:27,621
The ear that heard wrong
546
01:25:28,998 --> 01:25:31,625
And the mouth that
spoke carelessly
547
01:25:32,669 --> 01:25:35,129
But as a woman
and a teacher
548
01:25:35,505 --> 01:25:38,423
you should've been
more careful !
549
01:25:46,724 --> 01:25:48,976
lf you're poor and dumb
550
01:25:50,019 --> 01:25:52,396
you're bound to be
treated l ike that
551
01:25:55,024 --> 01:25:57,151
But didn't you ever think?
552
01:25:58,820 --> 01:26:00,821
You were a teacher!
553
01:26:02,824 --> 01:26:05,159
Did you have to
be so mean to me?
554
01:26:06,369 --> 01:26:08,245
You can't even run right!
555
01:26:08,538 --> 01:26:12,124
What are you doing here?
Think this is your playground?
556
01:26:12,584 --> 01:26:14,126
Lose weight, Jung-won
557
01:26:15,044 --> 01:26:17,379
l probably meant
nothing to you
558
01:26:17,714 --> 01:26:21,842
Just one of
your many students
559
01:26:24,220 --> 01:26:28,724
But the scars you gave me
560
01:26:29,225 --> 01:26:33,979
are sti l l buried
deep right here!
561
01:27:03,760 --> 01:27:07,888
She l ived her
whole l ife for me
562
01:27:19,192 --> 01:27:21,485
My mother had
no money for a gift
563
01:27:22,195 --> 01:27:24,613
But we wanted to do
something nice
564
01:27:26,282 --> 01:27:29,910
She wrote 'l love you, Mrs. PARK'
on that card al l night!
565
01:27:30,662 --> 01:27:32,829
That was my mom!
566
01:27:35,583 --> 01:27:38,335
She worked l ike a dog
al l her l ife
567
01:27:40,171 --> 01:27:45,759
And eventual ly died l ike one!
568
01:27:46,886 --> 01:27:48,095
Mom
569
01:27:52,558 --> 01:27:57,312
Mom. Open your eyes,
please
570
01:28:01,025 --> 01:28:04,611
Wake up!
Mom! Open your eyes!
571
01:28:04,862 --> 01:28:07,531
Mom. No!
572
01:28:35,310 --> 01:28:37,019
Jung-won
573
01:28:43,234 --> 01:28:45,444
Jung-won. No!
574
01:28:45,695 --> 01:28:46,653
No...
575
01:28:50,783 --> 01:28:56,538
Jung-won
576
01:28:58,374 --> 01:29:00,459
Jung-won!
577
01:29:01,544 --> 01:29:04,338
No, Jung-won!
578
01:29:04,339 --> 01:29:05,797
Jung-won!
579
01:29:07,675 --> 01:29:09,843
Jung-won...
37518
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
