Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:34,000 --> 00:00:37,499
(Hoch oben im Norden
liegt ein unbarmherziges Land,
2
00:00:39,318 --> 00:00:42,817
in dem die Nacht Monate währt
und die Winter gnadenlos sind.)
3
00:00:48,714 --> 00:00:51,392
(Dies ist das Land der Wikinger.)
4
00:00:53,152 --> 00:00:56,989
(Von hier aus treiben
grimmige Stammesführer
5
00:00:57,510 --> 00:01:00,428
ihre mächtigen Krieger
in die Schlacht.)
6
00:01:31,936 --> 00:01:32,895
Hallo?!
7
00:01:34,855 --> 00:01:36,933
Jemand zu Hause?
8
00:01:39,613 --> 00:01:40,652
Bei Thor!
9
00:01:51,727 --> 00:01:54,045
Immer dasselbe!
10
00:01:54,566 --> 00:01:58,323
Wir wollen losschlagen,
und keiner ist mehr da!
11
00:01:58,844 --> 00:02:01,202
Zürnen uns etwa die Götter?
12
00:02:02,043 --> 00:02:03,761
(alle:) Oh!
13
00:02:04,282 --> 00:02:07,781
Hört die Worte der Götter:
14
00:02:10,999 --> 00:02:14,498
Ein halber Laib Brot
ist besser als gar keiner.
15
00:02:15,797 --> 00:02:18,795
Der frühe Vogel fängt den Wurm.
16
00:02:19,316 --> 00:02:22,815
Kryptograf, erzähl mir
nur ein Mal was Brauchbares.
17
00:02:23,874 --> 00:02:25,112
Odin sagt ...
18
00:02:25,633 --> 00:02:29,550
Warum verschwinden
diese Barbaren immer spurlos?
19
00:02:30,071 --> 00:02:33,269
Odin sagt,
dass Angst einem Flügel verleiht.
20
00:02:34,550 --> 00:02:35,509
Hhm.
21
00:02:36,029 --> 00:02:37,867
Was sagst du da, Kryptograf?
22
00:02:38,388 --> 00:02:41,546
Ein Ding namens "Angst"
gibt ihnen die Macht zu fliegen?
23
00:02:42,066 --> 00:02:43,864
Äh nein, das ist bildlich gemeint.
24
00:02:44,385 --> 00:02:47,183
Stell dir vor,
wenn WIR fliegen könnten!
25
00:02:50,823 --> 00:02:53,581
Entschuldige,
du missverstehst mich da.
26
00:02:54,101 --> 00:02:56,739
Wir brauchen
den Großmeister der Angst,
27
00:02:57,260 --> 00:02:59,578
der uns diese Kunst lehren kann!
28
00:03:00,099 --> 00:03:03,057
Wenn wir erst einmal fliegen können,
sind wir unbesiegbar.
29
00:03:03,577 --> 00:03:06,095
Schon bald wird es
in aller Munde sein:
30
00:03:06,616 --> 00:03:09,334
"Wikinger haben
die Angst kennengelernt."
31
00:03:09,855 --> 00:03:12,413
Wir werden die
größten Hosenscheißer der Welt ...
32
00:03:12,933 --> 00:03:14,891
(alle:) Hosenscheißer! Hosenscheißer!
33
00:03:15,412 --> 00:03:17,450
Aber ... aber ... ich ...
34
00:03:17,971 --> 00:03:21,648
Ich gäbe alles für einen Champion
in Sachen Furcht!
35
00:03:22,969 --> 00:03:24,128
Äh ...
36
00:03:25,728 --> 00:03:26,966
Tatsächlich?
37
00:03:30,846 --> 00:03:31,925
Krytograf, finde ihn!
38
00:03:34,844 --> 00:03:38,162
Odin sagt:
Den Großmeister der Angst
39
00:03:39,842 --> 00:03:41,680
findest du genau
40
00:03:42,241 --> 00:03:43,759
äh ... genau ...
41
00:03:45,120 --> 00:03:46,838
.. genau hier!
42
00:03:55,836 --> 00:03:59,673
(Und wohin hat der Finger
des Schicksals gedeutet?)
43
00:04:00,194 --> 00:04:03,512
(Auf ein kleines Dorf,
bevölkert von unbeugsamen Galliern,
44
00:04:04,032 --> 00:04:07,510
das nicht aufhört, dem römischen
Imperium Widerstand zu leisten.)
45
00:04:08,030 --> 00:04:10,388
(Dort leben sie
in Harmonie, Frieden und Eintracht.)
46
00:04:11,869 --> 00:04:14,747
Meine Fische stinken nicht!
47
00:04:15,267 --> 00:04:16,505
Tag, Obelix!
48
00:04:17,027 --> 00:04:20,505
Asterix, steht für heute
was Besonderes an?
49
00:04:21,025 --> 00:04:23,463
Nein, nicht wirklich.
- Wollen wir die Römer besuchen?
50
00:04:23,984 --> 00:04:25,782
Keine Lust.
51
00:04:26,343 --> 00:04:30,300
Mein Fisch ist also nicht frisch?!
- Der steht schon unter Denkmalschutz
52
00:04:30,821 --> 00:04:32,579
Irgendwas fehlt mir heute.
- Mhm.
53
00:04:33,100 --> 00:04:35,258
Vielleicht 'ne schöne Prügelei.
54
00:04:38,897 --> 00:04:41,495
Ich denk, die ist schon im Gange.
55
00:04:42,016 --> 00:04:42,535
Tatsächlich?
56
00:04:43,056 --> 00:04:44,974
Willst du mitmachen?
57
00:04:45,495 --> 00:04:46,853
Äh ja, warum nicht?
58
00:04:47,374 --> 00:04:49,932
Aber bitte ohne den Hinkelstein,
Obelix.
59
00:04:50,453 --> 00:04:51,851
Der ist wenigstens frisch.
60
00:04:52,372 --> 00:04:53,570
Hört auf, euch zu prügeln!
61
00:04:54,091 --> 00:04:55,929
Aufhören, sag ich! Aufhören!
62
00:04:57,410 --> 00:05:00,909
Ich habe soeben einen Brief
meines Bruders Ozeanix erhalten,
63
00:05:03,127 --> 00:05:06,626
des berühmten Kämpfers,
des unerschrockenen Helden!
64
00:05:08,325 --> 00:05:11,824
Er ist Seite an Seite
mit dem großen Verzingetorix ...
65
00:05:13,643 --> 00:05:15,721
Und was gibt's Neues?
66
00:05:16,242 --> 00:05:17,960
Oh! Ja, ja, ja.
67
00:05:18,481 --> 00:05:21,980
Er schickt uns seinen Sohn,
Grautvornix, direkt aus Lutetia.
68
00:05:23,319 --> 00:05:25,637
Ihr seid meine beiden besten Krieger.
69
00:05:26,158 --> 00:05:29,516
Macht aus dem verzärtelten Jungen
einen echten Kerl!
70
00:05:30,036 --> 00:05:33,274
Wir machen ihn zum größten Krieger
von ganz Gallien.
71
00:05:34,234 --> 00:05:37,733
Wir müssen ihm mit einem großen Fest
die Ehre erweisen!
72
00:05:38,992 --> 00:05:41,110
Ihr wisst, was zu tun ist.
73
00:06:03,542 --> 00:06:05,100
He, Leute!
74
00:06:06,661 --> 00:06:09,899
Also, du bist wohl Grautvornix?
75
00:06:14,138 --> 00:06:17,456
Das ist Grautvornix,
Sohn meines Bruders Ozeanix,
76
00:06:17,976 --> 00:06:21,475
des berühmten Kämpfers,
des unerschrockenen Helden.
77
00:06:22,534 --> 00:06:24,292
Ja, ja. Schon gut.
78
00:06:24,813 --> 00:06:28,312
Äh ... das sind meine beiden besten
Krieger: Asterix und Obelix!
79
00:06:30,171 --> 00:06:33,569
Sie sind mir
verantwortlich für dein Training!
80
00:06:34,089 --> 00:06:35,168
Willkommen!
81
00:06:38,208 --> 00:06:39,167
Ah! He!
82
00:06:42,366 --> 00:06:44,484
He, na so was. Ist das dein Vogel?
83
00:06:45,524 --> 00:06:48,602
Ja, total praktisch.
Das ist SMSix.
84
00:06:49,363 --> 00:06:52,401
So halte ich Kontakt
zu meinen Bräuten.
85
00:07:01,678 --> 00:07:05,635
Mit moderner Technik habt ihr hier
in der Provinz wohl nichts am Hut?
86
00:07:06,156 --> 00:07:06,755
Was gibt's zum Essen?
87
00:07:07,275 --> 00:07:09,993
Wir haben exquisite Hors d'oevres
vorbereitet.
88
00:07:10,514 --> 00:07:12,232
Der Fisch ist aber nicht frisch.
89
00:07:12,753 --> 00:07:14,911
Meine Rede.
- Nicht frisch?! Na warte!
90
00:07:15,752 --> 00:07:17,270
Du Stinker!
91
00:07:20,910 --> 00:07:24,787
(Grautvornix:) In Lutetia
ist 24 Stunden am Tag Party.
92
00:07:25,308 --> 00:07:28,546
Da geht's ab!
Volles Rohr, die ganze Nacht.
93
00:07:29,066 --> 00:07:31,584
Wenn ihr mal in der Gegend seid,
ich zeig euch alles.
94
00:07:32,105 --> 00:07:32,984
Wäh!
95
00:07:35,943 --> 00:07:38,261
He, willst du ein Stück Wildschwein?
96
00:07:38,782 --> 00:07:41,060
Danke, nee. Ich ess kein Fleisch.
97
00:07:41,581 --> 00:07:44,659
Nur Gemüse.
- Nur Gemüse? Aber ...
98
00:07:45,180 --> 00:07:48,679
Hör mal, das hab ich selbst erlegt.
Nur ein klitzekleines Häppchen.
99
00:07:50,217 --> 00:07:53,255
In deinem Alter hab ich
nur Wildschwein gegessen:
100
00:07:53,776 --> 00:07:55,814
Wildschweinpudding,
Wildschwein im Schlafrock,
101
00:07:56,335 --> 00:07:57,973
Wildschweinkuchen mit Marmelade.
- Wäh!
102
00:07:58,494 --> 00:08:01,292
Zwing ihn nicht,
sonst vergraulst du ihn.
103
00:08:01,813 --> 00:08:04,411
Asterix, sieh nur:
Er ist doch so mager.
104
00:08:04,931 --> 00:08:07,849
Wenn wir aus dem
einen Kämpfer machen wollen,
105
00:08:08,370 --> 00:08:10,168
muss er was Kräftiges essen.
106
00:08:15,887 --> 00:08:16,846
Oh Mann!
107
00:08:17,366 --> 00:08:20,124
Ich bin hier
voll im Altersheim gelandet!
108
00:08:26,882 --> 00:08:28,440
Ja, besser. Fein, fein.
109
00:08:28,961 --> 00:08:32,460
Troubadix, wenn du jetzt loslegst,
bist du reif für den Knabenchor!
110
00:08:34,359 --> 00:08:35,478
Barbar!
111
00:08:36,798 --> 00:08:39,756
Möchtest du tanzen?
- Dazu?!
112
00:08:40,276 --> 00:08:41,395
Keine Chance!
113
00:08:41,916 --> 00:08:44,834
Das Keltengedudel
ist ja so steinzeitlich!
114
00:08:45,354 --> 00:08:47,992
Nun, was ist denn momentan gerade in?
115
00:08:51,592 --> 00:08:54,150
Aufgepasst, ihr Hinterwäldlerixe!
116
00:08:54,670 --> 00:08:57,268
Das ist der Groove
aus den Katakomben von Lutetia!
117
00:09:04,226 --> 00:09:07,024
# Get down on it.
Get down on it.
118
00:09:07,545 --> 00:09:10,183
(Lass dich drauf ein.)
119
00:09:10,704 --> 00:09:13,142
# Get down on it.
(Lass dich drauf ein.)
120
00:09:13,662 --> 00:09:16,740
# How you gonna do,
if you really don't want to dance.
121
00:09:17,261 --> 00:09:19,819
(Was machst du,
wenn du nicht tanzen willst, ...)
122
00:09:20,340 --> 00:09:23,098
# By standing on the wall?
(.. wenn du an der Wand stehst?)
123
00:09:23,618 --> 00:09:27,117
# Get your back up off the wall.
(Geh weg von der Wand.)
124
00:09:29,616 --> 00:09:32,414
# 'Cause I heard
all the people sayin':
125
00:09:32,934 --> 00:09:34,692
(Denn ich hörte alle Leute sagen:)
126
00:09:35,213 --> 00:09:37,051
# Get down on it,
if you really want it.
127
00:09:37,572 --> 00:09:39,730
(Lass dich drauf ein,
wenn du es wirklich willst.)
128
00:09:40,251 --> 00:09:43,750
# Get down on it.
(Lass dich drauf ein.)
129
00:09:55,525 --> 00:09:56,684
He, he, he!
130
00:09:57,204 --> 00:10:00,703
Voll krass der Spaß, Bruder!
- Oh ja, auch ziemlich nass, Bruder.
131
00:10:17,716 --> 00:10:20,434
Hast du nichts vergessen, Olaf?
132
00:10:20,954 --> 00:10:23,632
Deine Keule, die Streitaxt,
die Angoraunterwäsche?
133
00:10:24,153 --> 00:10:27,652
Nein, Papi. Das ist schon
mein fünfunddreißigster Überfall.
134
00:11:01,697 --> 00:11:04,015
Komm doch mal!
135
00:11:04,536 --> 00:11:05,295
Ja, Liebes?
136
00:11:05,816 --> 00:11:08,374
Wenn du wieder
die Barbaren ausplünderst,
137
00:11:08,894 --> 00:11:11,452
besorg ein paar
schmucke Kerzenleuchter!
138
00:11:11,973 --> 00:11:12,532
Ja, Liebes.
139
00:11:13,052 --> 00:11:15,610
Hier ist die Liste mit den Möbeln,
die ich brauche!
140
00:11:16,131 --> 00:11:19,649
Ich wünsche mir eine große Auswahl
an eleganten Tischen, Stühlen,
141
00:11:20,170 --> 00:11:23,088
Bücherregalen und Sekretären
in Eiche, Pinie und Teak,
142
00:11:23,608 --> 00:11:25,486
die ich frei kombinieren kann.
Hast du alles?
143
00:11:26,007 --> 00:11:29,045
Ja, Wikea.
- Und ein neues Trinkschädelpaar,
144
00:11:29,566 --> 00:11:30,884
das zusammen passt.
145
00:11:31,405 --> 00:11:32,843
Ich halte nach Zwillingen Ausschau.
146
00:11:33,364 --> 00:11:36,482
Okay, geht's endlich los?
Ich bin fertig.
147
00:11:37,002 --> 00:11:40,160
Abba, ich hab's dir
schon hundert Mal gesagt:
148
00:11:40,681 --> 00:11:43,919
Das ist keine Kreuzfahrt,
sondern eine Geschäftsreise!
149
00:11:44,439 --> 00:11:46,317
Daddy, bitte! Bitte, bitte!
150
00:11:46,838 --> 00:11:50,795
Lass mich nur ein Mal mitfahren!
Ich bin dann auch nicht mehr lästig.
151
00:11:51,316 --> 00:11:52,355
Ich versprech's!
152
00:11:52,876 --> 00:11:55,354
Na ja ... obwohl ... Nein!
Kommt nicht in Frage!
153
00:11:55,875 --> 00:11:57,673
Keine Frauen und keine Kinder
an Bord!
154
00:11:58,194 --> 00:12:00,392
Wieso?
- Keine Diskussion!
155
00:12:00,912 --> 00:12:03,670
Ich habe gesprochen
bei Thor und Odin zusammen!
156
00:12:04,191 --> 00:12:06,909
Wehe, du spielst wieder
den Berserker!
157
00:12:11,428 --> 00:12:13,946
Ich schreib dir 'ne neue Liste.
158
00:12:14,467 --> 00:12:17,065
Keine Frauen, keine Kinder an Bord?!
159
00:12:18,825 --> 00:12:21,463
Mädchen sein, ist Mist!
160
00:12:29,700 --> 00:12:32,858
Rudert! Los! Rudert, Leute!
161
00:13:01,407 --> 00:13:02,366
Grautvornix!
162
00:13:02,887 --> 00:13:06,005
Zeit für dein Training,
damit du groß und stark wirst!
163
00:13:06,525 --> 00:13:08,523
Es ist ja noch nicht mal Mittag.
164
00:13:09,044 --> 00:13:11,162
Kommt um drei wieder!
165
00:13:15,321 --> 00:13:17,199
Obelix!
- Darf ich?
166
00:13:38,192 --> 00:13:40,550
Pi ... Pi ... Piraten!
167
00:13:41,870 --> 00:13:44,708
Die da! Die da! Gallier!
168
00:13:46,388 --> 00:13:47,626
Nein!
169
00:13:53,105 --> 00:13:54,064
Oh!
170
00:14:05,420 --> 00:14:08,138
Ein echter Kerl sein, ist Mist.
171
00:14:08,659 --> 00:14:11,137
# Risin' up, back on the street.
(Aufstehen, zurück auf der Straße.)
172
00:14:11,658 --> 00:14:14,096
# Did my time, took my chances.
(Hatte meine Zeit, hab viel riskiert)
173
00:14:14,616 --> 00:14:17,374
# Went the distance,
now I'm back on my feet.
174
00:14:17,895 --> 00:14:20,693
(Bin den Weg gegangen,
jetzt bin ich wieder auf den Füßen.)
175
00:14:21,214 --> 00:14:23,452
# Just a man
and his will to survive.
176
00:14:23,973 --> 00:14:26,131
(Nur ein Mann
und sein Wille zu überleben.)
177
00:14:26,651 --> 00:14:28,849
# You change your passion
for glory.
178
00:14:29,370 --> 00:14:31,728
(Du tauscht Leidenschaft gegen Ruhm.)
179
00:14:32,249 --> 00:14:34,807
# Don't lose your grip
on the dreams of the past.
180
00:14:35,328 --> 00:14:37,806
(Lass die Träume
deiner Vergangenheit nicht los.)
181
00:14:38,327 --> 00:14:40,845
# You must fight,
just to keep them alive.
182
00:14:41,365 --> 00:14:43,803
(Du musst kämpfen,
damit sie weiterleben.)
183
00:14:44,324 --> 00:14:47,362
# It's the eye of the tiger,
it's the cream of the fight.
184
00:14:47,883 --> 00:14:50,441
(Es ist das Auge des Tigers,
es ist das Beste am Kampf.)
185
00:14:50,961 --> 00:14:54,359
# And the last known survivor
stalks his prey in the night.
186
00:14:54,880 --> 00:14:57,478
(Und der letzte bekannte Überlebende
jagt sein Opfer in der Nacht.)
187
00:14:57,998 --> 00:15:00,716
# And he's watchin' us all
in the eye of the tiger.
188
00:15:01,237 --> 00:15:03,795
(Und er blickt uns alle an,
im Auge des Tigers.)
189
00:15:04,316 --> 00:15:06,514
# Face to face, out in the heat.
190
00:15:07,035 --> 00:15:09,433
(Angesicht zu Angesicht,
draußen in der Hitze.)
191
00:15:09,953 --> 00:15:12,231
# Hangin' tough, stayin' hungry.
(Hart bleiben, hungern.)
192
00:15:12,752 --> 00:15:15,550
# For we kill
with the skill to survive.
193
00:15:16,071 --> 00:15:18,709
(Denn wir töten mit Geschick,
um zu überleben.)
194
00:15:19,229 --> 00:15:21,787
# It's the eye of the tiger,
it's the cream of the fight.)
195
00:15:22,308 --> 00:15:24,746
(Es ist das Auge des Tigers,
es ist das Beste am Kampf.)
196
00:15:25,267 --> 00:15:27,985
# And he's watchin' us all
in the eye of the tiger.
197
00:15:28,506 --> 00:15:30,904
(Und er blickt uns alle an,
im Auge des Tigers.)
198
00:15:35,263 --> 00:15:38,221
Leute, wie entwickelt
sich mein Neffe?
199
00:15:38,741 --> 00:15:40,859
Fantastisch! Er macht sich prächtig!
200
00:15:41,380 --> 00:15:43,418
Prächtig trifft es nicht ganz.
201
00:15:43,939 --> 00:15:46,097
Prächtig ist noch untertrieben.
202
00:15:46,618 --> 00:15:48,216
Wir taten, was wir konnten.
203
00:15:48,737 --> 00:15:49,496
Gutemine!
204
00:15:50,017 --> 00:15:52,095
Herein mit dem Jungen!
205
00:15:52,615 --> 00:15:53,134
Nur zu.
206
00:15:54,255 --> 00:15:56,453
Nein! Nein, nicht die schon wieder!
207
00:15:56,974 --> 00:15:59,772
Bitte, lass mich
nicht mit ihnen allein!
208
00:16:00,332 --> 00:16:03,831
Das nennt ihr fantastisch
oder sich prächtig machen?!
209
00:16:06,690 --> 00:16:10,647
Ich gab euch den Auftrag,
einen echten Mann aus ihm zu machen.
210
00:16:11,168 --> 00:16:13,326
Niemand fragte mich, ob ich das will!
211
00:16:13,847 --> 00:16:16,245
Das reicht! Du kannst wieder gehen.
212
00:16:16,765 --> 00:16:20,682
Ihr beide findet besser etwas,
worin er gut ist.
213
00:16:25,042 --> 00:16:27,360
Ah, er ist fertig.
214
00:16:30,160 --> 00:16:32,118
Betreibt der Opa 'ne Suppenküche?
215
00:16:32,639 --> 00:16:33,877
So was Ähnliches.
216
00:16:34,478 --> 00:16:36,876
Seine Süppchen haben's in sich.
217
00:16:42,435 --> 00:16:43,913
Danke, Jungchen!
218
00:16:53,350 --> 00:16:56,108
Ja, ich ess das nicht.
219
00:16:56,629 --> 00:16:58,187
Ist nicht biodynamisch.
220
00:17:00,107 --> 00:17:02,785
* Er schreit. *
- Warte, du wirst sie mögen!
221
00:17:03,306 --> 00:17:04,664
Wow, was für ein Tempo.
222
00:17:05,185 --> 00:17:06,503
Davon wirst du männlicher!
223
00:17:07,024 --> 00:17:09,462
Dir werden Haare
auf der Brust wachsen!
224
00:17:09,983 --> 00:17:12,381
Aber du hast doch auch keine.
Ich auch nicht.
225
00:17:12,902 --> 00:17:13,461
Obelix!
226
00:17:21,978 --> 00:17:23,057
Danke.
227
00:17:23,577 --> 00:17:26,015
Räucherlachs oder Räucherlachs?
- Räucherlachs.
228
00:17:26,816 --> 00:17:29,014
Räucherlachs oder ...?
- Räucherlachs.
229
00:17:29,695 --> 00:17:32,373
Räucherlachs oder Räucherlachs?
230
00:17:32,893 --> 00:17:34,251
(mit hoher Stimme:) Räucherlachs.
231
00:17:35,772 --> 00:17:37,930
(mit tieferer Stimme:) Räucherlachs.
- Du bist neu hier.
232
00:17:38,451 --> 00:17:40,089
Ich kenn dich nicht.
233
00:17:40,610 --> 00:17:41,329
Jo.
234
00:17:52,805 --> 00:17:55,283
* Sie schnappt nach Luft. *
235
00:18:00,322 --> 00:18:02,280
Wer ist denn das?
236
00:18:04,480 --> 00:18:08,357
Abba! Wie kommst du hierher?!
Ich hab's doch verboten!
237
00:18:08,399 --> 00:18:11,317
Deine Verbote stehen mir
bis hier oben!
238
00:18:13,237 --> 00:18:16,555
Ich hab's satt,
immer zu Hause rumzusitzen!
239
00:18:17,075 --> 00:18:20,313
Müssen sich denn Frauen
wie Sklaven behandeln lassen?
240
00:18:20,833 --> 00:18:21,392
(alle:) Ja!
241
00:18:21,913 --> 00:18:24,671
Äh ... eines Tages
werden wir gleichberechtigt sein!
242
00:18:25,192 --> 00:18:25,751
(alle:) Ja!
243
00:18:26,271 --> 00:18:29,309
Bist du jetzt fertig?
- Nein, noch lange nicht!
244
00:18:29,830 --> 00:18:33,329
Auch wir Frauen wollen fliegen -
und lernen, was Angst ist!
245
00:18:34,588 --> 00:18:37,666
Wir können uns
genauso fürchten wie Männer.
246
00:18:38,186 --> 00:18:39,065
(alle:) Jawohl!
247
00:18:39,785 --> 00:18:43,284
Wer ist denn der Neue?
- Das ist meine Tochter, Blödbarsch!
248
00:18:45,823 --> 00:18:47,821
Deine Tochter ist ein Kerl?
249
00:18:48,982 --> 00:18:51,060
Land in Sicht!
250
00:18:51,581 --> 00:18:54,099
Die Plätze einnehmen, Männer!
251
00:18:54,619 --> 00:18:56,577
Die Sicherheitsgurte anlegen!
252
00:18:57,098 --> 00:18:59,176
Wir setzen zum Einfallen an!
253
00:19:14,371 --> 00:19:17,870
(Grautvornix:) Äh ... Leute,
haltet ihr das für eine gute Idee?
254
00:19:19,089 --> 00:19:21,447
Locker bleiben. Ist ein Mordsspaß.
255
00:19:21,968 --> 00:19:24,046
Wir machen das ständig.
256
00:19:28,205 --> 00:19:30,643
Und hier soll die Party steigen?
257
00:19:31,164 --> 00:19:33,202
Ja, so kannst du's auch nennen.
258
00:19:36,802 --> 00:19:38,880
Lang lebe Pax Romana!
259
00:19:45,038 --> 00:19:47,036
Was will der?
260
00:19:47,557 --> 00:19:48,795
Es lebe Caesar!
261
00:19:51,396 --> 00:19:53,234
Armer Oleaginus. Er ist neu hier.
262
00:19:53,755 --> 00:19:56,913
Darf ich den haben?
- Nein, der ist für unseren Kleinen.
263
00:19:57,433 --> 00:19:59,391
Finger weg, Obelix!
264
00:19:59,912 --> 00:20:02,870
Der ist für den Jungen!
- Schon gut. Keine Aufregung.
265
00:20:04,550 --> 00:20:08,068
Würde der junge Herr
uns die Ehre erweisen?
266
00:20:08,588 --> 00:20:10,146
Was?
- Auf drei.
267
00:20:10,667 --> 00:20:12,225
Bist du verrückt?
- Eins, ...
268
00:20:12,747 --> 00:20:14,385
Ich bin Pazifist!
- .. zwei, ...
269
00:20:14,906 --> 00:20:16,464
Ich kämpfe gegen niemanden!
- .. drei.
270
00:20:18,904 --> 00:20:21,542
Sehr gut! Das war der Erste!
- Na also. Geht doch!
271
00:20:32,498 --> 00:20:33,537
Aufhören!
272
00:20:49,851 --> 00:20:51,609
Ich will hier raus!
273
00:20:52,130 --> 00:20:54,848
Zweites Tor rechts,
hinter dem Toilettenzelt.
274
00:20:55,369 --> 00:20:55,928
Dankeschön.
275
00:20:57,688 --> 00:21:00,686
He, der Kleine
kommt auf den Geschmack!
276
00:21:01,206 --> 00:21:03,044
Ich hab's doch gewusst.
277
00:21:13,961 --> 00:21:16,919
Die spinnen ... und zwar alle.
278
00:21:25,156 --> 00:21:27,154
Nee, oder?
279
00:21:27,675 --> 00:21:29,713
(schreit:) Wikinger!
280
00:21:36,871 --> 00:21:38,869
Endlich! Mein erster Raubzug.
281
00:21:39,390 --> 00:21:41,388
Ich kann's kaum erwarten.
- Nein, nein, nein!
282
00:21:41,909 --> 00:21:44,867
Denk nicht mal dran! Du bleibst hier,
bis wir wieder zu Hause sind!
283
00:21:45,388 --> 00:21:48,226
Was? Das kannst du nicht machen!
- Kann ich doch!
284
00:21:48,746 --> 00:21:51,144
Du kannst mich nicht zwingen,
hier zu bleiben!
285
00:21:51,665 --> 00:21:53,183
Und ob ich das kann!
- Ach ja?!
286
00:21:53,704 --> 00:21:55,182
Ja!
- Ach ja?!
287
00:21:55,703 --> 00:21:56,941
Ja!
288
00:21:59,822 --> 00:22:01,940
Wann geht's endlich los?
289
00:22:02,461 --> 00:22:05,939
Also dann, Nordmänner!
Ihr wisst, warum wir hier sind.
290
00:22:06,459 --> 00:22:09,017
Wir morden und plündern diesmal
aber nicht!
291
00:22:09,538 --> 00:22:11,376
Was soll die Erbsenzählerei?
292
00:22:11,897 --> 00:22:15,396
Wir müssen sie ausspionieren und
an den Anlass unserer Reise denken!
293
00:22:16,895 --> 00:22:18,413
Findet den Champion!
294
00:22:18,934 --> 00:22:20,532
Dann wird gemetzelt!
295
00:22:26,651 --> 00:22:28,889
Olaf, folge mir!
296
00:22:30,809 --> 00:22:32,767
Hast du den Plan kapiert?
297
00:22:33,288 --> 00:22:33,847
Klar.
298
00:22:34,367 --> 00:22:35,126
Nein.
299
00:22:35,647 --> 00:22:38,885
Aber dieser Plan ist so kompliziert,
Papi!
300
00:22:39,685 --> 00:22:42,603
Setz dich,
ich erklär's dir noch mal.
301
00:22:43,124 --> 00:22:43,683
Bitte.
302
00:22:44,203 --> 00:22:45,681
Das hier bist du!
303
00:22:46,202 --> 00:22:46,761
Ein Kiesel.
304
00:22:47,282 --> 00:22:48,840
Nur mal angenommen.
- Na gut.
305
00:22:49,361 --> 00:22:51,639
Hier ist der Meister der Angst.
306
00:22:52,160 --> 00:22:54,438
Siehst du, wie er zittert und bebt?!
307
00:22:54,959 --> 00:22:58,676
Wenn du dir den Meister greifst, dann
kannst du von Maulaf alles kriegen,
308
00:22:59,197 --> 00:22:59,876
was du willst.
309
00:23:00,396 --> 00:23:02,634
Oh! Und was will ich?
310
00:23:03,155 --> 00:23:06,073
Sie! Die Tochter des Häuptlings:
Abba!
311
00:23:07,114 --> 00:23:09,272
Mhm. Noch ein Kiesel?
312
00:23:09,792 --> 00:23:12,070
Sie ist ein Mädchen.
313
00:23:12,591 --> 00:23:14,389
Was soll ich mit ihr anfangen?
314
00:23:14,910 --> 00:23:17,948
Heirate sie!
- Wieso? Sie rupft mir die Haare aus.
315
00:23:18,469 --> 00:23:20,507
Der Häuptling hat keinen Sohn.
316
00:23:21,028 --> 00:23:24,506
Das bedeutet, dass sein Schwiegersohn
sein Nachfolger wird.
317
00:23:25,026 --> 00:23:26,504
Kapiert, worauf ich hinaus will?
318
00:23:27,025 --> 00:23:28,463
Äh ... Ja.
319
00:23:30,424 --> 00:23:32,222
Ich bin ein Kiesel.
320
00:23:43,658 --> 00:23:46,216
Ist doch ein voller Erfolg, oder?
321
00:23:46,737 --> 00:23:49,535
Ja. Hauptsache,
der Kleine hat seinen Spaß.
322
00:23:50,056 --> 00:23:52,734
Deshalb veranstalten wir
ja die Aktion.
323
00:23:53,254 --> 00:23:54,852
Hilfe, sie kommen!
324
00:23:55,373 --> 00:23:57,931
Ah, da ist er ja.
- Ja, und wie er läuft!
325
00:23:58,452 --> 00:24:00,330
Sie legen an! Die Wikinger!
326
00:24:00,851 --> 00:24:02,529
Sie sind schon fast am Strand!
327
00:24:03,050 --> 00:24:04,608
Wir müssen die anderen warnen!
328
00:24:05,129 --> 00:24:07,287
Ein Eindringling nach dem anderen.
329
00:24:07,808 --> 00:24:10,606
Genau. Die müssen warten,
bis sie dran sind.
330
00:24:11,127 --> 00:24:12,525
Wir waren zuerst ...
331
00:24:13,046 --> 00:24:15,724
Wir müssen los!
Worauf wartet ihr noch?
332
00:24:16,245 --> 00:24:18,803
Du willst schon gehen?
- Hast du mir nicht zugehört?!
333
00:24:19,323 --> 00:24:21,921
Weißt du nicht,
wer die Wikinger sind?
334
00:24:22,442 --> 00:24:24,800
Sicher.
Unbarmherzige, brutale Krieger,
335
00:24:25,321 --> 00:24:27,839
die alles dem Erdboden
gleich machen.
336
00:24:28,360 --> 00:24:31,558
Obwohl wir in der Provinz leben,
sind wir immer up-to-date.
337
00:24:52,150 --> 00:24:55,649
Sollen wir mit ihm reden?
- Ja. Vielleicht hat er nur Hunger.
338
00:24:56,748 --> 00:24:59,266
Ich fang uns mal ein Wildschwein.
- Nein, nein, nein!
339
00:24:59,786 --> 00:25:02,224
Wir sollten mit ihm sprechen.
340
00:25:03,505 --> 00:25:04,624
Tja.
341
00:25:09,702 --> 00:25:13,260
Äh ... hör mal.
Du brauchst keine Angst zu haben.
342
00:25:13,781 --> 00:25:15,899
Wir sind doch da.
343
00:25:16,419 --> 00:25:19,977
Vergiss nicht, wir sind Gallier.
Wir wissen nicht, was Angst ist.
344
00:25:20,498 --> 00:25:21,377
Ich schon.
345
00:25:21,897 --> 00:25:23,775
Darin bin ich Meister.
346
00:25:24,296 --> 00:25:26,614
Ich fürchte mich einfach vor allem.
347
00:25:27,135 --> 00:25:29,933
Ich bin der größte
Hosenscheißer der Welt.
348
00:25:31,973 --> 00:25:35,131
Ach was. Du bist ein großer,
starker Krieger.
349
00:25:35,651 --> 00:25:38,009
Du hast doch jetzt keine Angst,
oder?
350
00:25:38,530 --> 00:25:42,029
Jetzt gerade nicht. Wenn ihr
bei mir seid, ist es auszuhalten.
351
00:25:44,008 --> 00:25:44,567
Spielverderber.
352
00:25:45,087 --> 00:25:48,205
Wir gehen jetzt,
sonst kommen wir zu spät zum Essen.
353
00:25:48,726 --> 00:25:51,324
Morgen geht's weiter
mit dem Training.
354
00:25:51,845 --> 00:25:54,723
Bald bist du ein richtiger Krieger.
Wirst schon sehen.
355
00:25:55,243 --> 00:25:57,201
Nein, das hat keinen Zweck.
356
00:26:00,161 --> 00:26:03,660
Was?! Du hast den Champion gesehen,
einen Profi in Sachen Angst?!
357
00:26:05,719 --> 00:26:08,237
Ja. Ich hab ihn beobachtet.
358
00:26:08,758 --> 00:26:12,257
Aber wenn diese blöden Gallier
bei ihm sind, vergisst er alles.
359
00:26:13,715 --> 00:26:14,274
Du Trottel!
360
00:26:14,795 --> 00:26:17,673
Warum hast du ihn
nicht gleich eingesackt?
361
00:26:18,194 --> 00:26:21,232
Wir sind doch nicht hier,
um Froschschenkel zu essen!
362
00:26:21,752 --> 00:26:25,251
Rette den Großmeister, bevor diese
Ignoranten ihm die Angst austreiben!
363
00:26:34,387 --> 00:26:35,346
He, he!
364
00:26:35,866 --> 00:26:38,464
Ich hab ein paar
Tanzschritte ausprobiert,
365
00:26:38,985 --> 00:26:41,383
die du mir beigebracht hast!
366
00:26:41,904 --> 00:26:45,741
Ich bin mir nicht mehr sicher,
ob ich sie noch drauf hab.
367
00:26:48,741 --> 00:26:51,619
Es ist nicht viel hängen geblieben.
368
00:26:52,139 --> 00:26:55,017
Dein linker Fuß gleitet weich
hinter den rechten.
369
00:26:55,538 --> 00:26:57,576
Oh ja! Schon besser.
- Ja! Viel besser!
370
00:26:58,097 --> 00:27:00,375
Üb das, wenn ich weg bin.
371
00:27:00,896 --> 00:27:03,614
Bald bist du der King
auf dem Dancefloor.
372
00:27:04,134 --> 00:27:06,572
Weg? Du willst uns verlassen?!
373
00:27:08,053 --> 00:27:09,012
Ja.
374
00:27:11,211 --> 00:27:13,289
He, Grautvornix!
375
00:27:13,810 --> 00:27:15,608
Halt mal die Stellung!
376
00:27:17,209 --> 00:27:21,086
Hier, Kleiner. Das ist für dich.
377
00:27:21,607 --> 00:27:23,765
Der ist mein Meisterwerk.
378
00:27:24,286 --> 00:27:27,785
Ich wollte ihn dir zum Abschluss
deiner Kriegerausbildung vermachen.
379
00:27:29,564 --> 00:27:31,362
Doch du bekommst ihn jetzt.
380
00:27:31,883 --> 00:27:35,382
Wenn du täglich versuchst ihn zu
stemmen, schaffst du es irgendwann.
381
00:27:36,481 --> 00:27:39,039
Klar. Du hast gut reden.
382
00:27:39,560 --> 00:27:42,238
Das schaff ich nie.
- Wie kannst du so was sagen,
383
00:27:42,758 --> 00:27:44,996
wenn du es gar nicht versuchst?
384
00:27:47,756 --> 00:27:48,715
He!
385
00:27:50,515 --> 00:27:51,873
Was tust du?
386
00:27:52,394 --> 00:27:55,352
Ermunterst du ihn zu gehen?
- Das ist seine eigene Entscheidung.
387
00:27:55,873 --> 00:27:57,791
Ist es nicht! Ist es nicht!
388
00:27:58,312 --> 00:27:59,910
Was haben wir Majestix versprochen?
389
00:28:00,431 --> 00:28:03,069
Was ist mit der Ehre des Dorfes?
- Wir dürfen ihn zu nichts zwingen!
390
00:28:03,589 --> 00:28:05,707
Wir dürfen nicht zulassen ...
391
00:28:10,666 --> 00:28:11,625
Schneller!
392
00:28:12,146 --> 00:28:12,945
Hüa!
393
00:28:13,465 --> 00:28:14,024
Schneller!
394
00:28:29,139 --> 00:28:31,817
Sieh dir das an: Glatter Achsenbruch!
395
00:28:33,577 --> 00:28:35,375
Blöder Stein! Na großartig!
396
00:28:35,896 --> 00:28:39,134
Mann, ich bin gespannt,
was als Nächstes kommt!
397
00:28:43,093 --> 00:28:44,971
Wer ist da?
398
00:28:45,532 --> 00:28:46,730
Hallo?!
399
00:28:49,050 --> 00:28:50,049
Obelix?
400
00:28:50,570 --> 00:28:51,169
Asterix?
401
00:28:52,369 --> 00:28:54,047
Seid ihr das?
402
00:28:54,568 --> 00:28:55,567
Hallo?!
403
00:28:56,407 --> 00:28:57,645
Nur der Wind.
404
00:28:58,167 --> 00:29:00,405
Der Wind und ... Eichhörnchen.
405
00:29:00,925 --> 00:29:04,283
Klitzekleine, harmlose,
süße Eichhörnchen.
406
00:29:08,162 --> 00:29:09,880
Und ein ... Wikinger!!!
407
00:29:13,920 --> 00:29:16,238
Na ja, er wollte nicht hier sein.
408
00:29:16,759 --> 00:29:18,437
Und wir wollten ihn nicht hier.
409
00:29:18,958 --> 00:29:21,116
Wahrscheinlich ist es besser so.
410
00:29:21,637 --> 00:29:24,515
Findest du es nicht auch besser,
Obelix?
411
00:29:25,035 --> 00:29:26,833
Kann schon sein.
412
00:29:27,354 --> 00:29:29,272
Oh Mann, ich kriege Hunger!
413
00:29:29,793 --> 00:29:33,231
Ein paar Wildschweine
wären nicht schlecht.
414
00:29:33,752 --> 00:29:35,670
Was meinst du?
- Ich hab keinen Hunger.
415
00:29:36,191 --> 00:29:36,790
Komm schon!
416
00:29:37,310 --> 00:29:39,388
Ein paar saftige Wildschweine!
417
00:29:40,789 --> 00:29:44,288
Er kam nicht mal dazu,
von einem Wildschwein zu kosten.
418
00:29:48,785 --> 00:29:51,543
Womöglich haben wir
ihn nicht genug aufgebaut,
419
00:29:52,064 --> 00:29:54,702
obwohl er so glänzende
Fortschritte gemacht hat.
420
00:29:55,223 --> 00:29:57,221
Nur ein bisschen mehr Training
421
00:29:57,742 --> 00:30:00,500
und er wäre ein großartiger
Krieger geworden.
422
00:30:02,220 --> 00:30:05,778
In nächster Zeit
wird es hier ruhig werden.
423
00:30:06,458 --> 00:30:07,377
SMSix?
424
00:30:07,977 --> 00:30:09,056
Moment, warte!
425
00:30:09,577 --> 00:30:11,175
Was? Was ist passiert?
426
00:30:23,491 --> 00:30:26,049
Grautvornix hatte einen Unfall!
427
00:30:27,369 --> 00:30:30,047
Diese ausländischen Sportflitzer!
428
00:30:30,568 --> 00:30:33,566
Nicht einmal
einen Hinkelstein halten sie aus!
429
00:30:34,166 --> 00:30:37,803
Seltsam, dass er allein
weiter durch den Wald ist.
430
00:30:38,325 --> 00:30:41,603
Noch seltsamer, dass er
mein Geschenk hier lässt.
431
00:30:43,562 --> 00:30:44,880
Obelix, sieh doch!
432
00:30:56,077 --> 00:30:57,875
Grautvornix' Schwert!
433
00:30:58,396 --> 00:31:00,594
Die Wikinger haben ihn entführt.
434
00:31:01,795 --> 00:31:02,834
Oh, nein!
435
00:31:04,754 --> 00:31:07,232
Wir müssen Majestix Bescheid sagen.
436
00:31:11,391 --> 00:31:14,869
Asterix! Obelix!
Seht mal, wer uns besucht!
437
00:31:15,389 --> 00:31:17,027
Mein Bruder Ozeanix.
438
00:31:17,548 --> 00:31:21,047
Der berühmte Kämpfer! Der
unerschrockene Held der Schlacht ...
439
00:31:22,466 --> 00:31:23,465
Keine Schmeicheleien!
440
00:31:23,986 --> 00:31:27,024
Ein Klacks gegen
das Nachtleben von Lutetia.
441
00:31:30,223 --> 00:31:33,301
Ich bin auf der Durchreise
nach Lutetia.
442
00:31:33,821 --> 00:31:37,299
Ich wollte sehen, wie sich
mein Sohn Grautvornix ...
443
00:31:37,820 --> 00:31:39,658
Nein!
444
00:31:40,179 --> 00:31:41,098
Ist gerade ungünstig.
445
00:31:41,618 --> 00:31:42,107
Unmöglich!
446
00:31:42,498 --> 00:31:43,696
Er ist weit, weit weg.
447
00:31:44,217 --> 00:31:45,575
Auf einer Geländeübung!
448
00:31:46,696 --> 00:31:49,534
Gehört zur Ausbildung!
Das bildet außen!
449
00:31:52,534 --> 00:31:55,372
Sprechen wir über denselben Jungen?
450
00:31:56,892 --> 00:31:59,490
Beim nächsten Vollmond
kehre ich zurück.
451
00:32:00,010 --> 00:32:03,288
Bis dahin ist die Übung
ja wohl abgeschlossen!
452
00:32:04,369 --> 00:32:05,767
Bis bald, Männer!
453
00:32:12,925 --> 00:32:13,964
Die Wikinger?
454
00:32:20,682 --> 00:32:23,280
Ich leiste einen feierlichen Schwur.
455
00:32:23,801 --> 00:32:27,300
Ich werde zu den Wikingern reisen
und Grautvornix zurückbringen.
456
00:32:28,878 --> 00:32:29,517
Ja, ich auch.
457
00:32:30,038 --> 00:32:33,537
Das Leben meines Neffen und die Ehre
des Dorfes liegen in euren Händen.
458
00:32:35,915 --> 00:32:38,833
Keine Angst, wir kommen
rechtzeitig zurück!
459
00:32:39,354 --> 00:32:42,552
Asterix, hier
ein Fläschchen mit Zaubertrank.
460
00:32:43,072 --> 00:32:46,070
Fahre nach Norden
bis zur ersten Landzunge!
461
00:32:46,591 --> 00:32:50,090
Dann nach links, scharf rechts
abbiegen, dann gerade weiter.
462
00:32:51,509 --> 00:32:54,427
Lass dich bis
zum ersten Eisberg treiben.
463
00:32:54,947 --> 00:32:56,985
Kannst du das wiederholen?
464
00:32:57,506 --> 00:33:00,304
Folge nur immer dem Nordstern!
465
00:33:00,825 --> 00:33:01,984
Gut, dem Nordstern.
466
00:33:02,504 --> 00:33:03,383
Das merk ich mir.
467
00:33:03,904 --> 00:33:04,503
Halt, wartet!
468
00:33:05,023 --> 00:33:08,522
Nur ein kleines Abschiedslied
vor eurer heldenhaften Reise!
469
00:33:11,261 --> 00:33:13,139
Nein, nein. Bloß nicht!
470
00:33:13,660 --> 00:33:14,819
Ich bestehe darauf!
471
00:33:15,339 --> 00:33:16,178
Mimimimi!
472
00:33:19,697 --> 00:33:20,656
Lebt wohl!
473
00:33:21,177 --> 00:33:22,775
Das Glück sei mit euch!
474
00:33:23,296 --> 00:33:24,255
Was ist denn das?
475
00:33:24,775 --> 00:33:26,773
Eine kleine Notration.
476
00:33:27,734 --> 00:33:28,733
Hm!
477
00:33:40,928 --> 00:33:43,326
Na bitte, der lebt doch noch!
478
00:33:47,126 --> 00:33:50,644
Erbarmen? Was ist das?
479
00:33:53,603 --> 00:33:56,961
Sicher wieder so eine
komische Erfindung von ihnen!
480
00:34:05,278 --> 00:34:06,357
Guter Mann!
481
00:34:13,595 --> 00:34:17,512
Bindet ihn fest,
bevor er uns noch wegfliegt!
482
00:34:18,313 --> 00:34:19,831
Nein!
483
00:34:31,107 --> 00:34:32,905
Ich verhungere!
484
00:34:34,226 --> 00:34:37,725
Warum hast du auch die Notration
am ersten Tag verputzt?
485
00:34:39,264 --> 00:34:42,941
Ich kann nichts dafür.
Wenn ich Sorgen hab, esse ich.
486
00:34:43,462 --> 00:34:44,780
Wie weit ist es noch?
487
00:34:45,301 --> 00:34:48,019
Keine Ahnung!
Der Nebel verdeckt den Himmel.
488
00:34:48,540 --> 00:34:50,898
Ich weiß nicht,
wo der Nordstern ist.
489
00:34:51,419 --> 00:34:54,918
Oder irgendwas anderes,
woran ich mich orientieren kann.
490
00:35:06,612 --> 00:35:07,850
SMSix!
491
00:35:08,372 --> 00:35:10,370
Ich dachte, du wärst weg.
492
00:35:10,891 --> 00:35:13,249
Wir kommen hier raus, nicht wahr?
493
00:35:14,569 --> 00:35:16,007
Hey, cooler Vogel!
494
00:35:16,528 --> 00:35:17,247
Gehört dir, oder?
495
00:35:17,768 --> 00:35:19,286
Ja, das ist meiner.
496
00:35:19,807 --> 00:35:21,005
Bist du der Champion?
497
00:35:21,526 --> 00:35:23,404
Ich heiße Grautvornix.
Und du?
498
00:35:23,925 --> 00:35:27,083
Oh, entschuldige! Ich bin Abba.
499
00:35:27,923 --> 00:35:30,361
Würdest du mir helfen?
500
00:35:30,882 --> 00:35:32,440
Sicher!
Wenn ich kann.
501
00:35:32,961 --> 00:35:33,560
Okay!
502
00:35:39,039 --> 00:35:40,118
Holla!
503
00:35:41,838 --> 00:35:43,836
Danke! Sehr nett!
504
00:35:47,155 --> 00:35:48,393
Hast du Fieber?
505
00:35:50,074 --> 00:35:51,712
Ganz und gar nicht.
506
00:35:52,233 --> 00:35:53,711
Ich, äh ... habe Angst.
507
00:35:54,672 --> 00:35:56,110
Hast du ein Glück!
508
00:35:56,631 --> 00:35:57,390
Äh, Glück?
509
00:35:57,911 --> 00:35:59,030
Dass du fliegen kannst!
510
00:35:59,550 --> 00:36:00,069
Fliegen?
511
00:36:00,590 --> 00:36:04,089
Es muss wunderbar sein, wie
ein Vogel über dem Meer zu schweben.
512
00:36:05,828 --> 00:36:07,666
Bringst du es mir bei?
513
00:36:08,187 --> 00:36:09,026
Oh, äh ...
514
00:36:09,546 --> 00:36:10,105
Bitte!
515
00:36:10,626 --> 00:36:11,145
Zeig es mir!
516
00:36:11,665 --> 00:36:12,744
Sag mir dein Geheimnis!
517
00:36:13,264 --> 00:36:16,763
Wenn du mir hilfst, nach Hause
zu kommen, würde ich es versuchen.
518
00:36:18,062 --> 00:36:18,901
Was machst du da?
519
00:36:19,422 --> 00:36:21,620
Sprich nicht mit Fremden!
520
00:36:22,141 --> 00:36:22,980
Entschuldigung!
521
00:36:23,500 --> 00:36:24,219
Doch nicht DU!
522
00:36:24,740 --> 00:36:26,018
SIE!
523
00:36:26,539 --> 00:36:29,697
Toll, Papa! Danke,
dass du mich so blamierst.
524
00:36:46,690 --> 00:36:48,888
Ich hab immer noch Hunger!
525
00:36:49,649 --> 00:36:50,887
Im Ernst?
526
00:36:51,409 --> 00:36:54,908
Asterix, glaubst du, der Nordstern
ist immer noch über dem Nebel?
527
00:36:57,806 --> 00:37:00,204
Wenn du ihn nicht gegessen hast!
528
00:37:00,725 --> 00:37:04,722
Beim Teutates!
Du bringst mich auf eine Idee.
529
00:37:10,680 --> 00:37:12,238
Hast du ihn gesehen?
530
00:37:12,760 --> 00:37:14,358
Nein, wirf mich noch mal!
531
00:37:16,678 --> 00:37:18,996
Haha! Da geht's lang, Obelix!
532
00:37:54,062 --> 00:37:57,859
Wann sprichst du mit deinem Vater
über meine Freilassung?
533
00:37:58,380 --> 00:38:00,498
Nachdem du mich
das Fliegen gelehrt hast!
534
00:38:01,019 --> 00:38:01,858
Sicher. Fliegen ...
535
00:38:02,379 --> 00:38:05,897
Ich frage mich, wie geht ihr
mit Leuten um,
536
00:38:06,417 --> 00:38:09,916
die ein gegebenes Versprechen
nicht einhalten?
537
00:38:12,974 --> 00:38:15,892
Du meinst Lügner!
Sieh mal nach oben!
538
00:38:18,692 --> 00:38:20,130
Was ist das?
539
00:38:20,651 --> 00:38:22,689
Ein Typ,
der mich angeschwindelt hat.
540
00:38:23,210 --> 00:38:24,928
Papa hat sich drum gekümmert.
541
00:38:25,449 --> 00:38:28,948
Sehen wir uns am Dienstag
zu deiner ersten Flugstunde?
542
00:38:37,404 --> 00:38:40,903
Erheben wir unsere Schädel
auf den Meister der Angst!
543
00:38:42,162 --> 00:38:44,000
Er lebe hoch! Er lebe hoch!
544
00:38:45,681 --> 00:38:48,759
Machen die aus meinem Kopf
auch einen Becher?
545
00:38:49,279 --> 00:38:51,877
Nein, so begrüßen Wikinger
ihre Gäste.
546
00:38:55,077 --> 00:38:56,395
Skol! Skol!
547
00:38:56,916 --> 00:39:00,474
Ich vermute, dass das
biologischer Gemüsesaft ist.
548
00:39:00,994 --> 00:39:02,432
Es riecht zumindest so.
549
00:39:06,272 --> 00:39:07,750
Ist nicht biologisch!
550
00:39:09,471 --> 00:39:12,970
# Wikinger heben die Schädel!
Die Schädel heben wir hoch!
551
00:39:30,302 --> 00:39:31,780
Sieh mal!
552
00:39:44,656 --> 00:39:45,615
Da lang!
553
00:39:46,135 --> 00:39:47,453
Ja, da lang!
554
00:39:47,975 --> 00:39:48,534
Warte!
555
00:39:49,734 --> 00:39:51,252
Ich hab eine Idee.
556
00:39:54,452 --> 00:39:57,530
Telegraf, Stenograf.
557
00:39:58,770 --> 00:39:59,769
Steffigraf.
558
00:40:00,729 --> 00:40:01,927
Dompfaf.
559
00:40:04,648 --> 00:40:05,846
Travoltaf.
560
00:40:06,367 --> 00:40:07,366
Tiefschlaf.
561
00:40:09,046 --> 00:40:11,004
Was gibt's da zu lachen?
562
00:40:11,525 --> 00:40:14,643
Hast du gehört?
All ihre Namen enden auf -af!
563
00:40:15,163 --> 00:40:17,721
Asteraf.
Mein Name ist Asteraf, Obelaf!
564
00:40:19,561 --> 00:40:20,959
Haha, Obelaf!
565
00:40:21,481 --> 00:40:24,399
Ihr zwei steht nicht
auf der Gästeliste.
566
00:40:26,359 --> 00:40:27,957
Stehen wir doch!
567
00:40:29,397 --> 00:40:32,955
Wieder mal gut
am Türsteher vorbeigekommen.
568
00:40:38,234 --> 00:40:41,752
Jetzt nicht!
Wir müssen Grautvornix finden.
569
00:40:45,391 --> 00:40:47,069
He, ihr da! Stehen bleiben!
570
00:40:47,590 --> 00:40:49,388
Er hat sich
schon wieder erholt!
571
00:40:49,909 --> 00:40:51,707
Die halten mehr aus als die Römer.
572
00:40:52,228 --> 00:40:53,426
Darf ich ihn mir vornehmen?
573
00:40:53,947 --> 00:40:56,065
Von mir aus!
Aber bleib bitte
574
00:40:58,065 --> 00:40:59,343
unauffällig!
575
00:40:59,865 --> 00:41:02,863
Was geht hier vor?
Kann ich nicht in Ruhe
576
00:41:03,383 --> 00:41:05,421
mein Walross à la creme essen?
577
00:41:05,942 --> 00:41:09,500
Wie macht man Walross à la creme?
Das klingt deliziös.
578
00:41:10,020 --> 00:41:13,258
Man bereitet es
wie Erdbeeren mit Schlagsahne zu.
579
00:41:13,779 --> 00:41:16,377
Nur, dass statt der Erdbeeren
ein Walross ...
580
00:41:16,897 --> 00:41:19,095
Augenblick mal!
Wer seid ihr?
581
00:41:19,616 --> 00:41:22,214
Ich bin Asteraf und das ist Obelaf.
582
00:41:22,735 --> 00:41:24,893
Und wir suchen Grautvornix.
583
00:41:25,414 --> 00:41:26,972
Ah, den Meister!
584
00:41:27,533 --> 00:41:29,371
Den Meister von was?
585
00:41:29,932 --> 00:41:31,370
Der Angst natürlich!
586
00:41:31,891 --> 00:41:32,450
Seht doch!
587
00:41:32,971 --> 00:41:36,470
# The girl is pretty wild now.
(Das Mädchen ist ziemlich wild.)
588
00:41:37,649 --> 00:41:41,148
# The kind of girl you read about.
(So eine, über die man liest.)
589
00:41:42,367 --> 00:41:45,866
# The girl is pretty crazy.
(Das Mädchen ist ziemlich verrückt.)
590
00:41:46,925 --> 00:41:49,683
# She's all right.
(Sie ist in Ordnung.)
591
00:41:50,203 --> 00:41:52,681
Warum tanzt du nicht
mit deiner Verlobten?
592
00:41:53,202 --> 00:41:54,081
Bin beschäftigt.
593
00:41:56,361 --> 00:41:57,999
# Yeah!
594
00:42:01,998 --> 00:42:04,076
Da! Er hat Schwierigkeiten.
595
00:42:07,476 --> 00:42:09,994
Nicht!
Das sind meine Freunde!
596
00:42:10,515 --> 00:42:11,154
Freunde?
597
00:42:11,954 --> 00:42:14,592
Der Champion lebe hoch!
598
00:42:15,553 --> 00:42:17,471
Schön und gut, Champion!
599
00:42:17,992 --> 00:42:20,350
Aber jetzt
wollen wir nach Hause gehen!
600
00:42:20,871 --> 00:42:22,429
Sag auf Wiedersehen!
601
00:42:22,950 --> 00:42:25,508
Ich bin gerade
ein paar Stunden hier!
602
00:42:26,028 --> 00:42:29,266
Dein Vater möchte dich
in unserem Dorf abholen.
603
00:42:29,787 --> 00:42:33,624
Oh nein! Nicht sein Alter!
604
00:42:34,145 --> 00:42:35,304
Ich bleibe hier!
605
00:42:35,824 --> 00:42:36,783
Er bleibt hier!
606
00:42:37,384 --> 00:42:38,582
Schluss jetzt!
607
00:42:39,103 --> 00:42:40,222
Du kommst mit uns!
608
00:42:40,782 --> 00:42:42,420
Sei nicht so streng!
609
00:42:42,941 --> 00:42:46,778
Du bist wie mein Vater:
Tu dies nicht, tu das nicht!
610
00:42:47,379 --> 00:42:50,257
Dein Vater sorgt sich um dich.
611
00:42:50,778 --> 00:42:53,456
Er kümmert sich
kein bisschen um mich!
612
00:42:53,977 --> 00:42:55,615
Er will mich nur loswerden!
613
00:42:56,136 --> 00:42:59,635
Wieso schickt er mich sonst
zu irgendwelchen Landeiern?
614
00:43:00,774 --> 00:43:03,252
Landeier?
615
00:43:03,773 --> 00:43:05,851
Die Zeit bei euch war ein Alptraum.
616
00:43:06,372 --> 00:43:09,330
Diese Leute hier haben
meine Qualitäten erkannt.
617
00:43:09,850 --> 00:43:11,288
Haut bloß ab, klar?
618
00:43:11,809 --> 00:43:13,887
Ich will euch nie wieder sehen!
619
00:43:16,647 --> 00:43:17,965
Obelix, warte!
620
00:43:25,643 --> 00:43:27,561
Gibt's kein Trinkgeld?
621
00:43:29,362 --> 00:43:31,840
Obelix, warte auf mich!
622
00:43:40,837 --> 00:43:42,515
Hey, Obelix!
623
00:43:49,394 --> 00:43:51,152
Grautvornix, warte!
624
00:43:51,673 --> 00:43:53,511
Wer waren die beiden Fremden?
625
00:43:54,032 --> 00:43:55,270
Ach, niemand.
626
00:43:55,791 --> 00:43:56,510
Was ist los?
627
00:43:57,030 --> 00:43:58,548
Dir ging's doch vorher gut!
628
00:43:59,069 --> 00:44:02,107
Es war nur eine Nachricht
von meinem Vater.
629
00:44:02,628 --> 00:44:06,345
Ich habe Probleme,
die du nicht verstehst.
630
00:44:06,866 --> 00:44:09,864
Vielleicht versteh ich
das besser, als du glaubst.
631
00:44:10,385 --> 00:44:13,223
Denk nicht mehr dran!
Na los, lach wieder!
632
00:44:27,218 --> 00:44:29,096
Ha ha ha!
633
00:44:31,176 --> 00:44:33,654
Ihr beide gehört längst ins Bett!
634
00:44:34,175 --> 00:44:35,254
Los! Ab nach Hause!
635
00:44:35,774 --> 00:44:37,812
- War nur Spaß.
Blöde Bergziege!
636
00:44:38,653 --> 00:44:40,011
Hi hi!
637
00:44:40,532 --> 00:44:43,010
Gehen wir zurück auf die Party!
638
00:44:43,531 --> 00:44:45,449
Ja, gehen wir wieder rein.
639
00:44:47,569 --> 00:44:51,486
Freunde, erheben wir unsere Schädel
auf den Mann,
640
00:44:52,007 --> 00:44:54,565
der uns unseren Träumen näherbrachte.
641
00:44:55,086 --> 00:44:58,004
Er entführte den Meister der Angst:
642
00:44:58,525 --> 00:45:01,043
Kein anderer als mein Sohn Olaf.
643
00:45:01,563 --> 00:45:04,801
Lang lebe Olaf! Lang lebe Olaf!
644
00:45:06,561 --> 00:45:09,399
Gibt es einen Wunsch,
den dein Kleiner hat?
645
00:45:09,920 --> 00:45:10,759
Hä, was?
646
00:45:11,519 --> 00:45:15,018
Mein Sohn bittet dich
um die Hand deiner Tochter, Abba.
647
00:45:18,796 --> 00:45:22,114
Die Hand meiner Tochter?
648
00:45:22,635 --> 00:45:26,512
Mit dem Schädel kann ich was
anfangen, aber mit der Hand?
649
00:45:27,033 --> 00:45:28,192
Was wird hier gespielt?
650
00:45:28,712 --> 00:45:31,270
Willst du mich
mit diesem Walross verkuppeln?
651
00:45:31,791 --> 00:45:32,830
Das geht dich nichts an!
652
00:45:33,350 --> 00:45:35,508
Das geht MICH nichts an?
653
00:45:36,029 --> 00:45:37,148
Alter Wikingerbrauch!
654
00:45:37,668 --> 00:45:40,906
Der Mann zieht das Mädchen
an seinen Haaren in die Hütte.
655
00:45:41,427 --> 00:45:44,926
So hab ich deine Mutter
kennengelernt. Weißt du noch?
656
00:45:45,985 --> 00:45:48,503
Sicher! Ich wurde beinah skalpiert.
657
00:45:49,023 --> 00:45:52,700
Aber sonst war's
der glücklichste Tag meines Lebens.
658
00:45:53,302 --> 00:45:55,060
Darf ich mich einmischen?
659
00:45:55,581 --> 00:45:57,499
Ich heirate diesen Krakenkopf nicht!
660
00:45:58,020 --> 00:45:59,418
Du wirst ihn heiraten!
661
00:45:59,939 --> 00:46:01,497
Das kannst du dir abschminken!
662
00:46:02,018 --> 00:46:02,977
Das werden wir sehen!
663
00:46:05,856 --> 00:46:07,534
Haltet sie!
664
00:46:11,534 --> 00:46:12,732
Grautvornix!
665
00:46:14,173 --> 00:46:16,331
Keine Sorge, ich regle das.
666
00:46:16,852 --> 00:46:19,130
Ich befehle euch schlagartig ...
667
00:46:20,290 --> 00:46:23,967
Morgen wäre ein ausgezeichneter Tag
zum Heiraten.
668
00:46:24,489 --> 00:46:25,208
Na gut!
669
00:46:25,728 --> 00:46:29,227
Aber zuerst soll uns
dieser Champion was vorfliegen.
670
00:46:31,606 --> 00:46:32,605
Ähä ...
671
00:46:33,125 --> 00:46:35,403
Obelix, wohin gehst du?
672
00:46:35,924 --> 00:46:38,402
Willst du nach Hause laufen?
673
00:46:38,923 --> 00:46:39,482
Genau!
674
00:46:40,002 --> 00:46:43,520
Ich versteh ja, wie du dich
wegen Grautvornix fühlst.
675
00:46:44,040 --> 00:46:45,438
Erwähne diesen Namen nicht!
676
00:46:45,960 --> 00:46:49,757
Hier ist ja mein gutes Hündchen,
das seinen Papi liebt.
677
00:46:50,278 --> 00:46:53,076
Im Gegensatz zu anderen Leuten!
678
00:46:53,596 --> 00:46:55,714
Obelix, du kannst nicht
einfach gehen!
679
00:46:56,235 --> 00:46:56,914
Ach ja?
680
00:46:57,435 --> 00:47:00,934
Grautvornix braucht uns.
Also komm jetzt und hilf mir!
681
00:47:02,073 --> 00:47:05,191
Nach allem, was er
zu mir gesagt hat: Unmöglich!
682
00:47:05,711 --> 00:47:08,909
Das hat ER übers Hinkelsteinheben
auch gesagt.
683
00:47:09,910 --> 00:47:11,508
Hm?
684
00:47:13,108 --> 00:47:14,746
Kikeriki!
685
00:47:20,785 --> 00:47:22,783
Los, mach uns Angst!
686
00:47:23,304 --> 00:47:24,303
Wieso?
687
00:47:24,823 --> 00:47:26,341
Dass wir fliegen können!
688
00:47:26,863 --> 00:47:28,541
Ist der dämlich, oder was?
689
00:47:29,062 --> 00:47:30,340
Die sind völlig verrückt!
690
00:47:30,861 --> 00:47:32,339
Ich sagte: Erschreck uns!
691
00:47:33,380 --> 00:47:34,978
Und los geht's!
692
00:47:40,337 --> 00:47:41,416
Was soll das?
693
00:47:41,936 --> 00:47:42,895
Gruseliges Knurren!
694
00:47:43,416 --> 00:47:45,854
DAS ist gruseliges Knurren!
695
00:47:46,534 --> 00:47:47,772
Huäh!
696
00:47:49,973 --> 00:47:51,971
Du machst MIR Angst!
697
00:47:52,692 --> 00:47:56,191
Genug! Der Meister soll uns
seine Flugkünste zeigen!
698
00:47:57,330 --> 00:47:58,369
Ab zur Klippe!
699
00:47:58,889 --> 00:47:59,888
Nein! NEIN!
700
00:48:00,928 --> 00:48:04,645
Grautvornix!
701
00:48:05,166 --> 00:48:07,044
Wo stecken die nur alle?
702
00:48:08,565 --> 00:48:10,123
Da ist doch jemand.
703
00:48:10,964 --> 00:48:12,722
Wo ist Grautvornix?
704
00:48:13,243 --> 00:48:14,402
Hab keine Ahnung.
705
00:48:14,922 --> 00:48:16,600
Sag mir, wo er ist!
706
00:48:17,121 --> 00:48:19,599
Oder muss ich böse werden?
707
00:48:21,720 --> 00:48:25,038
Gute Arbeit! Einen Feind
so zu verhören,
708
00:48:25,558 --> 00:48:27,956
dass er uns nichts verraten kann!
709
00:48:29,356 --> 00:48:30,994
Bitte! Nicht!
710
00:48:33,675 --> 00:48:35,593
Tower erteilt Starterlaubnis.
711
00:48:36,114 --> 00:48:36,633
Roger!
712
00:48:37,153 --> 00:48:39,831
Es klingt
nach mechanischen Problemen.
713
00:48:40,352 --> 00:48:42,150
Ich reparier das mal schnell.
714
00:48:42,671 --> 00:48:45,549
Das sind meine Zähne.
Mir klappern die Zähne.
715
00:48:46,069 --> 00:48:49,347
Falscher Alarm!
Erteilen Sie Starterlaubnis!
716
00:48:49,868 --> 00:48:51,586
Roger!
Hoch mit dem Vogel!
717
00:48:53,386 --> 00:48:54,644
Halt!
718
00:48:55,146 --> 00:48:56,744
Einen Moment noch.
719
00:48:57,265 --> 00:48:58,463
Was ist denn?
720
00:48:58,984 --> 00:49:01,622
Seht!
Thor schickt uns ein Zeichen.
721
00:49:04,142 --> 00:49:05,500
Hä hä hä!
722
00:49:07,820 --> 00:49:09,218
Schade, schon weg!
723
00:49:09,739 --> 00:49:11,017
Wir haben Verspätung!
724
00:49:11,539 --> 00:49:14,497
Ich bezweifle,
ob er überhaupt fliegen kann.
725
00:49:15,017 --> 00:49:17,735
Wenn er nicht fliegt,
gibt's keine Heirat!
726
00:49:18,256 --> 00:49:19,574
Und wie der fliegt!
727
00:49:20,455 --> 00:49:22,013
Nein, tut er nicht!
728
00:49:22,534 --> 00:49:23,173
Er ist soweit.
729
00:49:23,694 --> 00:49:26,212
Nein! Bitte!
Bitte nicht loslassen!
730
00:49:26,732 --> 00:49:27,771
Lass los!
731
00:49:35,849 --> 00:49:37,207
Oh, er fliegt!
732
00:49:37,728 --> 00:49:39,486
Erstaunlich, er fliegt!
733
00:49:41,126 --> 00:49:44,625
Also, ihr Hasenfüße:
Fliegen wir die Klippen runter!
734
00:49:45,844 --> 00:49:47,962
Klippen runter, Klippen runter!
735
00:49:48,483 --> 00:49:49,801
Wartet!
736
00:49:52,801 --> 00:49:54,959
Ihr seid nicht ängstlich genug.
737
00:49:55,480 --> 00:49:57,798
Und wir müssen
die Hochzeit vorbereiten.
738
00:49:58,319 --> 00:49:59,358
(alle:) Na gut!
739
00:50:00,278 --> 00:50:01,716
Hä hä hä!
740
00:50:02,237 --> 00:50:04,235
Wartet!
Was geschieht mit mir?
741
00:50:08,355 --> 00:50:10,913
Olaf, mach dich auf die Socken!
742
00:50:11,554 --> 00:50:14,432
Das ist DEINE Hochzeit!
743
00:50:15,712 --> 00:50:16,871
Na gut.
744
00:50:17,391 --> 00:50:18,350
Wenn's sein muss.
745
00:50:19,470 --> 00:50:21,588
Was wird aus dem Champion?
746
00:50:22,109 --> 00:50:25,507
Ich glaube,
er fliegt bald nach Hause.
747
00:50:26,987 --> 00:50:28,465
Hä hä hä!
748
00:50:29,186 --> 00:50:30,544
Kryptograf!
749
00:50:31,065 --> 00:50:31,944
Ich brauche dich!
750
00:50:34,624 --> 00:50:36,222
Komme schon!
751
00:50:38,782 --> 00:50:42,281
Das ist schon komisch:
Lässt einen Angst wirklich fliegen?
752
00:50:51,257 --> 00:50:53,415
Mann, du bist ja stark!
753
00:50:54,735 --> 00:50:56,013
Asterix! Obelix!
754
00:50:57,214 --> 00:50:59,372
Bin ich froh, dass ihr da seid!
755
00:50:59,893 --> 00:51:03,392
Ich dachte, ihr seid fertig mit mir,
nachdem ich so eklig war.
756
00:51:07,410 --> 00:51:09,168
Bin ich echt geflogen?
757
00:51:11,808 --> 00:51:13,846
Machen wir,
dass wir zum Schiff kommen!
758
00:51:14,367 --> 00:51:17,485
Nein! Die Wikinger glauben,
dass ich ... ich fliegen kann!
759
00:51:18,006 --> 00:51:21,004
Deshalb muss der Häuptling
sein Versprechen einlösen:
760
00:51:21,524 --> 00:51:23,562
Dass sein Sohn, Olaf,
Abba heiraten darf.
761
00:51:24,083 --> 00:51:27,281
Aber ich KANN nicht fliegen.
Deshalb darf es keine Hochzeit geben.
762
00:51:27,802 --> 00:51:28,681
Die Wikinger spinnen!
763
00:51:29,201 --> 00:51:30,200
Nein! Ab, nach Hause!
764
00:51:30,720 --> 00:51:31,319
Tut mir leid.
765
00:51:31,840 --> 00:51:34,598
Und mir tut's leid,
dass ich mich entschuldigt habe!
766
00:51:35,119 --> 00:51:35,958
Ich hasse euch!
767
00:51:36,838 --> 00:51:40,555
Aaah!
768
00:51:41,956 --> 00:51:44,394
Ah, ah, ah ...!
769
00:51:44,914 --> 00:51:46,752
Mein kleines Mädchen.
770
00:51:50,392 --> 00:51:52,110
He, he, he!
771
00:51:52,991 --> 00:51:54,269
Wartet!
772
00:51:54,790 --> 00:51:55,549
Sofort umkehren!
773
00:51:56,070 --> 00:51:57,748
Wir dürfen Abba nicht zurücklassen!
774
00:51:58,269 --> 00:52:01,667
Keine Zeit! Wir können nicht
die Häuptlings-Tochter entführen!
775
00:52:02,187 --> 00:52:03,785
Aber sie WILL entführt werden!
776
00:52:04,306 --> 00:52:06,504
Holen wir dem Kleinen
seine Wikingerin,
777
00:52:07,025 --> 00:52:08,144
wenn ihm so viel daran liegt.
778
00:52:08,665 --> 00:52:11,063
Nein! Mach jetzt keinen Ärger!
779
00:52:11,583 --> 00:52:13,941
Raunz mich nicht an!
Ich habe nichts getan!
780
00:52:14,462 --> 00:52:15,740
Ach nein?
781
00:52:16,261 --> 00:52:17,220
Nicht vor dem Jungen!
782
00:52:17,741 --> 00:52:20,499
Hätten wir Grautvornix
von der Feier weggeholt,
783
00:52:21,019 --> 00:52:23,097
wären wir jetzt nicht
im Schlamassel!
784
00:52:23,618 --> 00:52:27,117
Aber Herr Obelix musste das große
Baby spielen und war eingeschnappt.
785
00:52:28,456 --> 00:52:31,014
Wenn Herr Asterix
netter zu ihm gewesen wäre,
786
00:52:31,535 --> 00:52:33,293
wäre er freiwillig mitgekommen.
787
00:52:33,814 --> 00:52:36,492
Mir reicht dein
"Wenn dies und wenn das"-Gerede!
788
00:52:37,013 --> 00:52:39,371
Natürlich!
Nur Herr Asterix ist schlau!
789
00:52:39,891 --> 00:52:43,129
Aber Herr Asterix weiß nicht,
wie man mit Kindern spricht.
790
00:52:43,650 --> 00:52:46,328
Was sagst du dazu, Grautvornix?
791
00:52:46,849 --> 00:52:48,487
Wir verstehen uns doch, oder?
792
00:52:49,647 --> 00:52:50,606
Grautvornix?
793
00:52:55,485 --> 00:52:56,923
(Abba:) Nein!
794
00:52:58,324 --> 00:53:01,482
Ihr könnt mich nicht
zur Heirat zwingen!
795
00:53:02,402 --> 00:53:03,441
Nein!
796
00:53:03,961 --> 00:53:06,239
Das erinnert mich an unsere Hochzeit!
797
00:53:06,760 --> 00:53:10,517
Du hast mir fast den Finger
abgebissen, bevor wir dich knebelten.
798
00:53:11,038 --> 00:53:12,556
(beide:) Das waren noch Zeiten!
799
00:53:13,078 --> 00:53:16,995
Ihr werdet einen Mords-Ärger kriegen,
wenn Grautvornix wieder da ist!
800
00:53:17,516 --> 00:53:18,994
Der kommt aber nicht wieder!
801
00:53:19,515 --> 00:53:20,434
Er ist weggeflogen!
802
00:53:20,954 --> 00:53:23,592
An einen Ort,
von dem keiner wiederkehrt.
803
00:53:24,113 --> 00:53:26,591
Keine Bewegung!!!
Die Hochzeit fällt aus!!!
804
00:53:27,112 --> 00:53:28,350
(alle:) Hurra, der Champion!
805
00:53:28,871 --> 00:53:29,590
Grautvornix!
806
00:53:30,110 --> 00:53:31,708
Was tust DU denn hier?
807
00:53:32,230 --> 00:53:33,668
Du, du bist doch abgestürzt.
808
00:53:34,189 --> 00:53:35,867
Ich meine ... abgeflogen!
809
00:53:36,388 --> 00:53:38,386
Lügner!
Du weißt, ich kann gar nicht ...
810
00:53:38,907 --> 00:53:40,105
Gar .. gar .. gar
811
00:53:41,346 --> 00:53:44,584
nicht zulassen,
dass diese Ehe geschlossen wird!
812
00:53:48,143 --> 00:53:50,861
Grautvornix!
Was ist denn mit DIR passiert?
813
00:53:51,382 --> 00:53:52,101
Haltet sie!
814
00:53:52,621 --> 00:53:55,419
Jaaa!!!!!!!!!
815
00:54:00,338 --> 00:54:02,216
Hände weg von dem Kleinen!
816
00:54:02,737 --> 00:54:04,055
Und zwar gleich, Freundchen!
817
00:54:06,455 --> 00:54:07,414
Huuu!!!
818
00:54:08,734 --> 00:54:09,932
Brrrr!!!
819
00:54:13,452 --> 00:54:14,451
Kämpfe!
820
00:54:16,211 --> 00:54:17,210
Uuuhh!!!
821
00:54:20,169 --> 00:54:23,247
Jetzt oder nie! Weg von hier!
822
00:54:23,848 --> 00:54:26,166
Ihnen nach! Töte den Champion!
823
00:54:26,687 --> 00:54:27,446
Hast du kapiert?
824
00:54:27,966 --> 00:54:31,244
Ich töte den Champion,
das hab ich kapiert.
825
00:54:33,844 --> 00:54:36,802
Hoffentlich schaffen wir es
bis zum Hafen!
826
00:54:38,002 --> 00:54:39,280
Uahhh!!!
827
00:54:41,960 --> 00:54:43,718
Wozu brauchen wir ein Boot?
828
00:54:44,239 --> 00:54:46,317
Flieg doch los
und nimm mich huckepack!
829
00:54:46,838 --> 00:54:50,036
Äh, weißt du ...
Ich hab noch nicht genug Angst.
830
00:54:53,316 --> 00:54:54,514
Sieh doch!
831
00:54:57,314 --> 00:54:58,872
Ja, ja!
832
00:55:03,391 --> 00:55:04,390
Jaa!!!
833
00:55:04,911 --> 00:55:08,389
Wenn du ihr was tust,
zerbrech ich dich wie dieses Ruder!
834
00:55:08,909 --> 00:55:09,668
Sieh her!
835
00:55:11,188 --> 00:55:13,346
Der Zaubertrank wirkt nicht mehr.
836
00:55:13,867 --> 00:55:15,385
Stell dir vor, ich zerbrech's.
837
00:55:15,906 --> 00:55:16,625
Geht's so?
838
00:55:19,864 --> 00:55:21,502
Toll! Du hast Angst!
839
00:55:22,663 --> 00:55:23,822
Uahhh!!!
840
00:55:24,343 --> 00:55:26,021
Flieg weg und nimm mich bloß mit!
841
00:55:26,542 --> 00:55:27,581
Ich kann nicht!
842
00:55:28,941 --> 00:55:31,499
Du hast immer noch nicht genug Angst?
843
00:55:32,019 --> 00:55:35,518
Ich mach mir gleich in die Hosen,
aber ich KANN NICHT fliegen!!!
844
00:55:36,657 --> 00:55:37,456
Was?
845
00:55:38,537 --> 00:55:40,135
Aaahhh!!
846
00:55:45,334 --> 00:55:47,132
Uahhh!!!
847
00:55:50,372 --> 00:55:52,530
Oh!! Ah!!
848
00:55:56,489 --> 00:55:58,607
(Grautvornix:) Alter Schwede.
849
00:56:03,646 --> 00:56:04,765
Abba!
850
00:56:05,325 --> 00:56:06,843
Ist alles in Ordnung?
851
00:56:07,804 --> 00:56:10,602
Du hast mich angelogen!
852
00:56:11,123 --> 00:56:13,081
Du bist auch nicht besser
als die anderen!
853
00:56:13,602 --> 00:56:14,241
Abba, warte!
854
00:56:14,762 --> 00:56:15,681
Es tut mir leid!
855
00:56:16,201 --> 00:56:17,479
Ich wollte dich nie anlügen!
856
00:56:18,000 --> 00:56:19,198
Es ist einfach passiert!
857
00:56:28,476 --> 00:56:29,555
Uaahh!!
858
00:56:41,950 --> 00:56:44,308
Schnell, hol Asterix und Obelix!
859
00:56:50,347 --> 00:56:51,266
Uah!
860
00:57:00,302 --> 00:57:02,100
Das nenn ich einen richtigen Kampf!
861
00:57:02,621 --> 00:57:04,979
Die sind nicht so schwächlich
wie die Römer.
862
00:57:05,500 --> 00:57:07,698
Die sollten UNSER Dorf
mal überfallen.
863
00:57:09,379 --> 00:57:12,057
Oh nein! Wo steckt Grautvornix?
864
00:57:14,536 --> 00:57:15,655
Was ist das?
865
00:57:18,695 --> 00:57:21,653
Idefix, was sagt sie?
Wie lautet die Nachricht?
866
00:57:22,173 --> 00:57:23,092
Gurr, gurr, gurr!
867
00:57:23,613 --> 00:57:25,051
Wau, wau, wau!
868
00:57:25,572 --> 00:57:27,850
Grautvornix ist in Schwierigkeiten.
869
00:57:28,371 --> 00:57:30,089
Sie ist zu müde,
um mehr zu erzählen.
870
00:57:39,646 --> 00:57:42,604
Alle Achtung!
Der Vogel hat Talent.
871
00:57:45,564 --> 00:57:46,802
Wir sollten ihm folgen.
872
00:57:47,323 --> 00:57:49,521
Gurr, gurr, gurr!
873
00:57:55,919 --> 00:57:56,998
Abba!
874
00:57:57,519 --> 00:57:58,518
Wir müssen weg von hier!
875
00:57:59,038 --> 00:57:59,557
Haaaa!!!!
876
00:58:05,435 --> 00:58:07,753
Ah ... aahhhh!!!!
877
00:58:12,592 --> 00:58:14,870
Sag schön "Auf Wiedersehen!"
878
00:58:16,950 --> 00:58:18,388
Ha!! Lass ihn los!
879
00:58:43,259 --> 00:58:44,497
Aahh!
880
00:58:45,338 --> 00:58:46,377
Hä?
881
00:58:46,898 --> 00:58:49,896
Und? Wer ist jetzt der Meister, hä?
882
00:58:53,815 --> 00:58:57,314
Ha, ha, ha!
883
00:58:59,053 --> 00:59:00,571
Da! Da drüben!
884
00:59:02,331 --> 00:59:04,449
Uaaahhh!!!!
885
00:59:04,970 --> 00:59:05,689
Au!
886
00:59:06,290 --> 00:59:07,488
Oh Mann!
887
00:59:08,009 --> 00:59:09,807
Ho! Hm?
888
00:59:11,807 --> 00:59:14,445
Aaaaaahhhh!!!!!!!!!!
889
00:59:15,006 --> 00:59:18,084
Unser Kleiner schlägt sich wacker,
nicht wahr?
890
00:59:21,643 --> 00:59:25,142
Abba?
891
00:59:27,601 --> 00:59:28,919
Ach ...
892
00:59:30,879 --> 00:59:33,797
Olaf! Olaf, sie kommen!
893
00:59:34,318 --> 00:59:35,636
Bring es zu Ende!
894
00:59:36,157 --> 00:59:36,796
(Olaf:) Aaahh!
895
00:59:37,317 --> 00:59:38,236
Wo bist du?
896
00:59:41,595 --> 00:59:43,033
Da, Papi!
897
00:59:47,872 --> 00:59:49,830
Mir nach, Männer!
898
00:59:50,351 --> 00:59:53,149
Er will mit deiner Tochter
wegfliegen!
899
00:59:55,669 --> 00:59:58,387
Ahhh!!!
900
00:59:58,908 --> 00:59:59,467
Keinen ...
901
00:59:59,987 --> 01:00:00,826
.. Schritt weiter!
902
01:00:01,587 --> 01:00:02,985
IHR schon wieder!
903
01:00:03,506 --> 01:00:05,544
Fangt ihn, bevor er wegfliegt!
904
01:00:06,065 --> 01:00:08,023
(Abba:) Er wird nicht wegfliegen.
905
01:00:08,544 --> 01:00:10,942
Er ist ein Lügner, ein Blender,
ein Angeber!
906
01:00:11,462 --> 01:00:12,980
Aber wir sahen ihn fliegen.
907
01:00:13,502 --> 01:00:15,620
Das ist wahr! Er flog! Und wie!
908
01:00:16,140 --> 01:00:17,578
Das war nur ein Trick.
909
01:00:18,100 --> 01:00:19,059
Seht ihr?
910
01:00:19,579 --> 01:00:20,378
Oh!
911
01:00:20,898 --> 01:00:23,296
Ich war dort.
Mit 'nem Seil und 'ner Angel.
912
01:00:23,817 --> 01:00:24,616
Nicht wahr, Papi?
913
01:00:25,137 --> 01:00:25,696
Du Volltrottel!
914
01:00:26,216 --> 01:00:27,894
Das hätte unter uns bleiben sollen.
915
01:00:28,415 --> 01:00:30,333
Er kann also gar nicht fliegen?!
916
01:00:30,854 --> 01:00:33,532
Du wolltest mich reinlegen!
917
01:00:34,733 --> 01:00:37,811
Du zitterst ja. Hast du Angst?
918
01:00:38,331 --> 01:00:39,210
Nein, Chef.
919
01:00:39,731 --> 01:00:41,489
Vielleicht ein bisschen...
920
01:00:42,010 --> 01:00:42,929
Ein ... ein winziges ...
921
01:00:43,449 --> 01:00:44,008
Perfekt!
922
01:00:44,529 --> 01:00:46,287
Das sind ideale Flugbedingungen!
923
01:00:46,808 --> 01:00:48,366
Odin hat mich angeschwindelt!
924
01:00:48,887 --> 01:00:50,685
Angst verleiht gar keine Flügel!
925
01:00:51,206 --> 01:00:52,444
Aaahh!!!!
926
01:00:53,205 --> 01:00:54,204
Aahh!!
927
01:00:54,724 --> 01:00:55,283
Abba!
928
01:00:55,804 --> 01:00:56,763
Grautvornix!
929
01:00:58,643 --> 01:00:59,602
Abba!
930
01:01:00,122 --> 01:01:01,121
Halt dich fest!
931
01:01:09,278 --> 01:01:11,516
Ooooohhh!!!
932
01:01:15,476 --> 01:01:16,435
Ach.
933
01:01:16,955 --> 01:01:18,833
Bleibt, wo ihr seid! Wir holen euch!
934
01:01:29,590 --> 01:01:32,628
Fliegen wäre jetzt
die einzige Rettung.
935
01:01:33,148 --> 01:01:34,946
Aber ... das schaffst du nie!
936
01:01:43,064 --> 01:01:44,982
Ein Freund sagte einmal:
937
01:01:45,503 --> 01:01:48,101
"Woher weißt du,
dass du etwas nicht schaffst,
938
01:01:48,622 --> 01:01:50,140
wenn du's nicht versuchst?"
939
01:01:52,020 --> 01:01:53,698
Aaahh!!!!!
940
01:01:54,219 --> 01:01:55,937
Nein!
- Grautvornix!
941
01:01:57,458 --> 01:01:59,616
Nein, nein!
942
01:02:01,536 --> 01:02:04,014
Ha!!!?
943
01:02:04,535 --> 01:02:05,733
Obelix, da!
944
01:02:10,333 --> 01:02:12,851
Und er fliegt doch!
945
01:02:14,691 --> 01:02:16,249
Er kann fliegen?
946
01:02:20,528 --> 01:02:22,646
Du hast mir das Leben gerettet!
947
01:02:30,724 --> 01:02:34,361
Seht ihr? Habt ihr das gesehen?
Seht, was er da macht!
948
01:02:34,882 --> 01:02:37,000
Oh ja, das macht er gut.
949
01:02:37,521 --> 01:02:39,279
Das macht er wirklich gut.
950
01:02:49,556 --> 01:02:53,055
Siehst du, Obelix: Nicht die Angst
verleiht Flügel, sondern Liebe.
951
01:02:58,513 --> 01:02:59,592
Hallo?
952
01:03:00,112 --> 01:03:01,151
Wikinger!
953
01:03:02,871 --> 01:03:04,109
Könnt ihr mich hochziehen?
954
01:03:04,630 --> 01:03:06,348
Mir schlafen langsam die Arme ein!
955
01:03:06,869 --> 01:03:07,468
Bitte!
956
01:03:09,028 --> 01:03:11,866
(Troubadix:) # Lalala lalala!
957
01:03:15,106 --> 01:03:17,024
Noch ein Häppchen Wildschwein?
958
01:03:17,545 --> 01:03:19,023
Und, wenn ich das sagen darf:
959
01:03:19,544 --> 01:03:22,102
"Ein Hörnchen Wein
bleibt ungern allein."
960
01:03:28,260 --> 01:03:31,458
Oh nein!
Wir kommen nicht mehr rechtzeitig!
961
01:03:31,978 --> 01:03:33,776
Geht's nicht schneller, Obelix?
962
01:03:38,936 --> 01:03:40,614
Wo bleibt mein Sohn?
963
01:03:41,135 --> 01:03:41,814
Hi, hi, hi.
964
01:03:42,334 --> 01:03:44,452
Wie ich dir schon sagte:
Er ist beim Angeln.
965
01:03:44,973 --> 01:03:48,531
Nein, du sagtest,
er wäre beim Jagen!
966
01:03:49,051 --> 01:03:51,609
So ist es! Er jagt - Fische!
967
01:03:52,130 --> 01:03:54,288
Ich habe eine neue Ode komponiert,
968
01:03:54,809 --> 01:03:57,047
die man in Lutetia
sicher zu schätzen wüsste.
969
01:04:10,242 --> 01:04:12,160
Jipieee!!!
970
01:04:14,801 --> 01:04:17,999
Ich will jetzt meinen Sohn sehen!
971
01:04:18,519 --> 01:04:19,598
Sofort!!
972
01:04:22,038 --> 01:04:23,077
Hi, Dad!
973
01:04:23,837 --> 01:04:24,996
(alle:) Ohhhh!!
974
01:04:25,516 --> 01:04:27,434
Alles klar!
Das ist mal wieder typisch:
975
01:04:27,955 --> 01:04:29,513
Immer hinter den Mädchen her!
976
01:04:44,628 --> 01:04:48,026
Dann hat Grautvornix diesem Olaf
mit dem Schiffsmast
977
01:04:48,546 --> 01:04:49,625
eins übergebraten!
978
01:04:50,146 --> 01:04:52,264
Er hat gekämpft wie hundert Krieger!
979
01:04:52,785 --> 01:04:56,284
Lieber Majestix, danke für alles,
was du für meinen Jungen getan hast!
980
01:04:57,623 --> 01:05:00,181
Danke lieber Asterix und Obelix!
981
01:05:00,701 --> 01:05:01,939
Das ist IHR Werk.
982
01:05:02,461 --> 01:05:06,098
Wir haben gar nichts getan.
Er hat alles ganz allein geschafft.
983
01:05:07,219 --> 01:05:08,457
Grautvornix!
984
01:05:08,978 --> 01:05:09,777
Nein.
985
01:05:10,457 --> 01:05:13,335
Ich werde dir nicht
die Hand schütteln.
986
01:05:13,856 --> 01:05:14,775
(alle:) Hä???
987
01:05:18,934 --> 01:05:21,132
(alle:) Ooohh!!
988
01:05:21,653 --> 01:05:24,331
Mein Sohn, ich bin stolz auf dich!
989
01:05:36,167 --> 01:05:38,125
Eine kleine Aufmerksamkeit.
990
01:05:39,205 --> 01:05:40,084
Huch!
991
01:05:40,605 --> 01:05:42,963
Ein Schädel-Service.
Echtes Wikinger-Design.
992
01:05:43,483 --> 01:05:45,081
Da sind wir ungeschlagen.
993
01:05:45,603 --> 01:05:49,320
Und hier haben wir Automatix,
Verleihnix, Methusalix
994
01:05:49,841 --> 01:05:52,759
und - last not least -
unseren Barden Troubadix.
995
01:05:53,279 --> 01:05:57,156
Ha, ha, ha! Habt ihr gehört?
Alle ihre Namen enden auf X!
996
01:05:57,678 --> 01:05:58,557
Ha, ha, ha!
997
01:05:59,077 --> 01:06:01,435
Vielleicht möchten unsere Gäste
aus dem Norden
998
01:06:01,956 --> 01:06:04,074
ein echtes gallisches Volkslied
hören?
999
01:06:05,234 --> 01:06:07,632
Sicher, sicher! Rasend gern!
1000
01:06:08,153 --> 01:06:09,591
Schön, schön! Dann wollen wir!
1001
01:06:10,112 --> 01:06:11,630
# Mimimimi ...!
1002
01:06:22,667 --> 01:06:24,025
# Du, oh du ...
1003
01:06:24,546 --> 01:06:27,384
Aufhören, aufhören!
Mir wird schlecht.
1004
01:06:27,905 --> 01:06:29,223
Meine Knie werden weich.
1005
01:06:29,744 --> 01:06:31,422
Was hab ich denn nur?
1006
01:06:31,943 --> 01:06:33,221
Tja, du hast Angst!
1007
01:06:33,742 --> 01:06:37,180
Wähhh!!!
1008
01:06:38,061 --> 01:06:41,560
Wenn das Angst sein soll, dann
verleiht sie mir Flüüüüügellll!!!
1009
01:06:45,977 --> 01:06:48,135
# Ah, wie ...!
1010
01:06:49,416 --> 01:06:52,915
Ich frage mich, Miraculix,
wofür soll Angst gut sein?
1011
01:06:54,854 --> 01:06:56,452
Miraculix!!
1012
01:06:56,973 --> 01:06:57,692
Bitte?
1013
01:06:58,212 --> 01:07:00,570
Ich wollte wissen:
Wofür ist Angst gut?
1014
01:07:01,091 --> 01:07:03,889
Angst ist, was uns tapfer macht.
1015
01:07:04,410 --> 01:07:07,888
Wahrer Mut zeigt sich erst
im Überwinden der Angst.
1016
01:07:09,128 --> 01:07:10,326
Mhm.
1017
01:07:19,083 --> 01:07:22,241
Er lebe hoch! Grautvornix lebe hoch!
1018
01:07:23,881 --> 01:07:27,380
(Für die Wikinger jedoch
beginnt ein neues Abenteuer.)
1019
01:07:28,799 --> 01:07:32,157
(Denn ihre Suche nach der Angst
war erfolgreicher,
1020
01:07:32,678 --> 01:07:35,076
als sie es je zu träumen
gewagt hätten.)
1021
01:07:37,276 --> 01:07:38,714
(Wikinger:) Mami!
1022
01:07:39,435 --> 01:07:40,394
Ist das Nebel?
1023
01:07:40,914 --> 01:07:43,312
Ich hasse Nebel!
Ich fürchte mich davor!
1024
01:07:43,833 --> 01:07:44,512
Oh nein!
1025
01:07:45,033 --> 01:07:46,911
Da sieht man ja nichts mehr!
1026
01:07:47,432 --> 01:07:48,790
Ich mach mir in die Hose!
1027
01:07:49,311 --> 01:07:49,990
Bitte nicht!
1028
01:07:51,150 --> 01:07:53,108
Mamiiii!!!!
72411
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
