Original subtitles

(Hoch oben im Norden liegt ein unbarmherziges Land,

in dem die Nacht Monate währt und die Winter gnadenlos sind.)

(Dies ist das Land der Wikinger.)

(Von hier aus treiben grimmige Stammesführer

ihre mächtigen Krieger in die Schlacht.)

Hallo?!

Jemand zu Hause?

Bei Thor!

Immer dasselbe!

Wir wollen losschlagen, und keiner ist mehr da!

Zürnen uns etwa die Götter?

(alle:) Oh!

Hört die Worte der Götter:

Ein halber Laib Brot ist besser als gar keiner.

Der frühe Vogel fängt den Wurm.

Kryptograf, erzähl mir nur ein Mal was Brauchbares.

Odin sagt ...

Warum verschwinden diese Barbaren immer spurlos?

Odin sagt, dass Angst einem Flügel verleiht.

Hhm.

Was sagst du da, Kryptograf?

Ein Ding namens "Angst" gibt ihnen die Macht zu fliegen?

Äh nein, das ist bildlich gemeint.

Stell dir vor, wenn WIR fliegen könnten!

Entschuldige, du missverstehst mich da.

Wir brauchen den Großmeister der Angst,

der uns diese Kunst lehren kann!

Wenn wir erst einmal fliegen können, sind wir unbesiegbar.

Schon bald wird es in aller Munde sein:

"Wikinger haben die Angst kennengelernt."

Wir werden die größten Hosenscheißer der Welt ...

(alle:) Hosenscheißer! Hosenscheißer!

Aber ... aber ... ich ...

Ich gäbe alles für einen Champion in Sachen Furcht!

Äh ...

Tatsächlich?

Krytograf, finde ihn!

Odin sagt: Den Großmeister der Angst

findest du genau

äh ... genau ...

.. genau hier!

(Und wohin hat der Finger des Schicksals gedeutet?)

(Auf ein kleines Dorf, bevölkert von unbeugsamen Galliern,

das nicht aufhört, dem römischen Imperium Widerstand zu leisten.)

(Dort leben sie in Harmonie, Frieden und Eintracht.)

Meine Fische stinken nicht!

Tag, Obelix!

Asterix, steht für heute was Besonderes an?

Nein, nicht wirklich. - Wollen wir die Römer besuchen?

Keine Lust.

Mein Fisch ist also nicht frisch?! - Der steht schon unter Denkmalschutz

Irgendwas fehlt mir heute. - Mhm.

Vielleicht 'ne schöne Prügelei.

Ich denk, die ist schon im Gange.

Tatsächlich?

Willst du mitmachen?

Äh ja, warum nicht?

Aber bitte ohne den Hinkelstein, Obelix.

Der ist wenigstens frisch.

Hört auf, euch zu prügeln!

Aufhören, sag ich! Aufhören!

Ich habe soeben einen Brief meines Bruders Ozeanix erhalten,

des berühmten Kämpfers, des unerschrockenen Helden!

Er ist Seite an Seite mit dem großen Verzingetorix ...

Und was gibt's Neues?

Oh! Ja, ja, ja.

Er schickt uns seinen Sohn, Grautvornix, direkt aus Lutetia.

Ihr seid meine beiden besten Krieger.

Macht aus dem verzärtelten Jungen einen echten Kerl!

Wir machen ihn zum größten Krieger von ganz Gallien.

Wir müssen ihm mit einem großen Fest die Ehre erweisen!

Ihr wisst, was zu tun ist.

He, Leute!

Also, du bist wohl Grautvornix?

Das ist Grautvornix, Sohn meines Bruders Ozeanix,

des berühmten Kämpfers, des unerschrockenen Helden.

Ja, ja. Schon gut.

Äh ... das sind meine beiden besten Krieger: Asterix und Obelix!

Sie sind mir verantwortlich für dein Training!

Willkommen!

Ah! He!

He, na so was. Ist das dein Vogel?

Ja, total praktisch. Das ist SMSix.

So halte ich Kontakt zu meinen Bräuten.

Mit moderner Technik habt ihr hier in der Provinz wohl nichts am Hut?

Was gibt's zum Essen?

Wir haben exquisite Hors d'oevres vorbereitet.

Der Fisch ist aber nicht frisch.

Meine Rede. - Nicht frisch?! Na warte!

Du Stinker!

(Grautvornix:) In Lutetia ist 24 Stunden am Tag Party.

Da geht's ab! Volles Rohr, die ganze Nacht.

Wenn ihr mal in der Gegend seid, ich zeig euch alles.

Wäh!

He, willst du ein Stück Wildschwein?

Danke, nee. Ich ess kein Fleisch.

Nur Gemüse. - Nur Gemüse? Aber ...

Hör mal, das hab ich selbst erlegt. Nur ein klitzekleines Häppchen.

In deinem Alter hab ich nur Wildschwein gegessen:

Wildschweinpudding, Wildschwein im Schlafrock,

Wildschweinkuchen mit Marmelade. - Wäh!

Zwing ihn nicht, sonst vergraulst du ihn.

Asterix, sieh nur: Er ist doch so mager.

Wenn wir aus dem einen Kämpfer machen wollen,

muss er was Kräftiges essen.

Oh Mann!

Ich bin hier voll im Altersheim gelandet!

Ja, besser. Fein, fein.

Troubadix, wenn du jetzt loslegst, bist du reif für den Knabenchor!

Barbar!

Möchtest du tanzen? - Dazu?!

Keine Chance!

Das Keltengedudel ist ja so steinzeitlich!

Nun, was ist denn momentan gerade in?

Aufgepasst, ihr Hinterwäldlerixe!

Das ist der Groove aus den Katakomben von Lutetia!

# Get down on it. Get down on it.

(Lass dich drauf ein.)

# Get down on it. (Lass dich drauf ein.)

# How you gonna do, if you really don't want to dance.

(Was machst du, wenn du nicht tanzen willst, ...)

# By standing on the wall? (.. wenn du an der Wand stehst?)

# Get your back up off the wall. (Geh weg von der Wand.)

# 'Cause I heard all the people sayin':

(Denn ich hörte alle Leute sagen:)

# Get down on it, if you really want it.

(Lass dich drauf ein, wenn du es wirklich willst.)

# Get down on it. (Lass dich drauf ein.)

He, he, he!

Voll krass der Spaß, Bruder! - Oh ja, auch ziemlich nass, Bruder.

Hast du nichts vergessen, Olaf?

Deine Keule, die Streitaxt, die Angoraunterwäsche?

Nein, Papi. Das ist schon mein fünfunddreißigster Überfall.

Komm doch mal!

Ja, Liebes?

Wenn du wieder die Barbaren ausplünderst,

besorg ein paar schmucke Kerzenleuchter!

Ja, Liebes.

Hier ist die Liste mit den Möbeln, die ich brauche!

Ich wünsche mir eine große Auswahl an eleganten Tischen, Stühlen,

Bücherregalen und Sekretären in Eiche, Pinie und Teak,

die ich frei kombinieren kann. Hast du alles?

Ja, Wikea. - Und ein neues Trinkschädelpaar,

das zusammen passt.

Ich halte nach Zwillingen Ausschau.

Okay, geht's endlich los? Ich bin fertig.

Abba, ich hab's dir schon hundert Mal gesagt:

Das ist keine Kreuzfahrt, sondern eine Geschäftsreise!

Daddy, bitte! Bitte, bitte!

Lass mich nur ein Mal mitfahren! Ich bin dann auch nicht mehr lästig.

Ich versprech's!

Na ja ... obwohl ... Nein! Kommt nicht in Frage!

Keine Frauen und keine Kinder an Bord!

Wieso? - Keine Diskussion!

Ich habe gesprochen bei Thor und Odin zusammen!

Wehe, du spielst wieder den Berserker!

Ich schreib dir 'ne neue Liste.

Keine Frauen, keine Kinder an Bord?!

Mädchen sein, ist Mist!

Rudert! Los! Rudert, Leute!

Grautvornix!

Zeit für dein Training, damit du groß und stark wirst!

Es ist ja noch nicht mal Mittag.

Kommt um drei wieder!

Obelix! - Darf ich?

Pi ... Pi ... Piraten!

Die da! Die da! Gallier!

Nein!

Oh!

Ein echter Kerl sein, ist Mist.

# Risin' up, back on the street. (Aufstehen, zurück auf der Straße.)

# Did my time, took my chances. (Hatte meine Zeit, hab viel riskiert)

# Went the distance, now I'm back on my feet.

(Bin den Weg gegangen, jetzt bin ich wieder auf den Füßen.)

# Just a man and his will to survive.

(Nur ein Mann und sein Wille zu überleben.)

# You change your passion for glory.

(Du tauscht Leidenschaft gegen Ruhm.)

# Don't lose your grip on the dreams of the past.

(Lass die Träume deiner Vergangenheit nicht los.)

# You must fight, just to keep them alive.

(Du musst kämpfen, damit sie weiterleben.)

# It's the eye of the tiger, it's the cream of the fight.

(Es ist das Auge des Tigers, es ist das Beste am Kampf.)

# And the last known survivor stalks his prey in the night.

(Und der letzte bekannte Überlebende jagt sein Opfer in der Nacht.)

# And he's watchin' us all in the eye of the tiger.

(Und er blickt uns alle an, im Auge des Tigers.)

# Face to face, out in the heat.

(Angesicht zu Angesicht, draußen in der Hitze.)

# Hangin' tough, stayin' hungry. (Hart bleiben, hungern.)

# For we kill with the skill to survive.

(Denn wir töten mit Geschick, um zu überleben.)

# It's the eye of the tiger, it's the cream of the fight.)

(Es ist das Auge des Tigers, es ist das Beste am Kampf.)

# And he's watchin' us all in the eye of the tiger.

(Und er blickt uns alle an, im Auge des Tigers.)

Leute, wie entwickelt sich mein Neffe?

Fantastisch! Er macht sich prächtig!

Prächtig trifft es nicht ganz.

Prächtig ist noch untertrieben.

Wir taten, was wir konnten.

Gutemine!

Herein mit dem Jungen!

Nur zu.

Nein! Nein, nicht die schon wieder!

Bitte, lass mich nicht mit ihnen allein!

Das nennt ihr fantastisch oder sich prächtig machen?!

Ich gab euch den Auftrag, einen echten Mann aus ihm zu machen.

Niemand fragte mich, ob ich das will!

Das reicht! Du kannst wieder gehen.

Ihr beide findet besser etwas, worin er gut ist.

Ah, er ist fertig.

Betreibt der Opa 'ne Suppenküche?

So was Ähnliches.

Seine Süppchen haben's in sich.

Danke, Jungchen!

Ja, ich ess das nicht.

Ist nicht biodynamisch.

* Er schreit. * - Warte, du wirst sie mögen!

Wow, was für ein Tempo.

Davon wirst du männlicher!

Dir werden Haare auf der Brust wachsen!

Aber du hast doch auch keine. Ich auch nicht.

Obelix!

Danke.

Räucherlachs oder Räucherlachs? - Räucherlachs.

Räucherlachs oder ...? - Räucherlachs.

Räucherlachs oder Räucherlachs?

(mit hoher Stimme:) Räucherlachs.

(mit tieferer Stimme:) Räucherlachs. - Du bist neu hier.

Ich kenn dich nicht.

Jo.

* Sie schnappt nach Luft. *

Wer ist denn das?

Abba! Wie kommst du hierher?! Ich hab's doch verboten!

Deine Verbote stehen mir bis hier oben!

Ich hab's satt, immer zu Hause rumzusitzen!

Müssen sich denn Frauen wie Sklaven behandeln lassen?

(alle:) Ja!

Äh ... eines Tages werden wir gleichberechtigt sein!

(alle:) Ja!

Bist du jetzt fertig? - Nein, noch lange nicht!

Auch wir Frauen wollen fliegen - und lernen, was Angst ist!

Wir können uns genauso fürchten wie Männer.

(alle:) Jawohl!

Wer ist denn der Neue? - Das ist meine Tochter, Blödbarsch!

Deine Tochter ist ein Kerl?

Land in Sicht!

Die Plätze einnehmen, Männer!

Die Sicherheitsgurte anlegen!

Wir setzen zum Einfallen an!

(Grautvornix:) Äh ... Leute, haltet ihr das für eine gute Idee?

Locker bleiben. Ist ein Mordsspaß.

Wir machen das ständig.

Und hier soll die Party steigen?

Ja, so kannst du's auch nennen.

Lang lebe Pax Romana!

Was will der?

Es lebe Caesar!

Armer Oleaginus. Er ist neu hier.

Darf ich den haben? - Nein, der ist für unseren Kleinen.

Finger weg, Obelix!

Der ist für den Jungen! - Schon gut. Keine Aufregung.

Würde der junge Herr uns die Ehre erweisen?

Was? - Auf drei.

Bist du verrückt? - Eins, ...

Ich bin Pazifist! - .. zwei, ...

Ich kämpfe gegen niemanden! - .. drei.

Sehr gut! Das war der Erste! - Na also. Geht doch!

Aufhören!

Ich will hier raus!

Zweites Tor rechts, hinter dem Toilettenzelt.

Dankeschön.

He, der Kleine kommt auf den Geschmack!

Ich hab's doch gewusst.

Die spinnen ... und zwar alle.

Nee, oder?

(schreit:) Wikinger!

Endlich! Mein erster Raubzug.

Ich kann's kaum erwarten. - Nein, nein, nein!

Denk nicht mal dran! Du bleibst hier, bis wir wieder zu Hause sind!

Was? Das kannst du nicht machen! - Kann ich doch!

Du kannst mich nicht zwingen, hier zu bleiben!

Und ob ich das kann! - Ach ja?!

Ja! - Ach ja?!

Ja!

Wann geht's endlich los?

Also dann, Nordmänner! Ihr wisst, warum wir hier sind.

Wir morden und plündern diesmal aber nicht!

Was soll die Erbsenzählerei?

Wir müssen sie ausspionieren und an den Anlass unserer Reise denken!

Findet den Champion!

Dann wird gemetzelt!

Olaf, folge mir!

Hast du den Plan kapiert?

Klar.

Nein.

Aber dieser Plan ist so kompliziert, Papi!

Setz dich, ich erklär's dir noch mal.

Bitte.

Das hier bist du!

Ein Kiesel.

Nur mal angenommen. - Na gut.

Hier ist der Meister der Angst.

Siehst du, wie er zittert und bebt?!

Wenn du dir den Meister greifst, dann kannst du von Maulaf alles kriegen,

was du willst.

Oh! Und was will ich?

Sie! Die Tochter des Häuptlings: Abba!

Mhm. Noch ein Kiesel?

Sie ist ein Mädchen.

Was soll ich mit ihr anfangen?

Heirate sie! - Wieso? Sie rupft mir die Haare aus.

Der Häuptling hat keinen Sohn.

Das bedeutet, dass sein Schwiegersohn sein Nachfolger wird.

Kapiert, worauf ich hinaus will?

Äh ... Ja.

Ich bin ein Kiesel.

Ist doch ein voller Erfolg, oder?

Ja. Hauptsache, der Kleine hat seinen Spaß.

Deshalb veranstalten wir ja die Aktion.

Hilfe, sie kommen!

Ah, da ist er ja. - Ja, und wie er läuft!

Sie legen an! Die Wikinger!

Sie sind schon fast am Strand!

Wir müssen die anderen warnen!

Ein Eindringling nach dem anderen.

Genau. Die müssen warten, bis sie dran sind.

Wir waren zuerst ...

Wir müssen los! Worauf wartet ihr noch?

Du willst schon gehen? - Hast du mir nicht zugehört?!

Weißt du nicht, wer die Wikinger sind?

Sicher. Unbarmherzige, brutale Krieger,

die alles dem Erdboden gleich machen.

Obwohl wir in der Provinz leben, sind wir immer up-to-date.

Sollen wir mit ihm reden? - Ja. Vielleicht hat er nur Hunger.

Ich fang uns mal ein Wildschwein. - Nein, nein, nein!

Wir sollten mit ihm sprechen.

Tja.

Äh ... hör mal. Du brauchst keine Angst zu haben.

Wir sind doch da.

Vergiss nicht, wir sind Gallier. Wir wissen nicht, was Angst ist.

Ich schon.

Darin bin ich Meister.

Ich fürchte mich einfach vor allem.

Ich bin der größte Hosenscheißer der Welt.

Ach was. Du bist ein großer, starker Krieger.

Du hast doch jetzt keine Angst, oder?

Jetzt gerade nicht. Wenn ihr bei mir seid, ist es auszuhalten.

Spielverderber.

Wir gehen jetzt, sonst kommen wir zu spät zum Essen.

Morgen geht's weiter mit dem Training.

Bald bist du ein richtiger Krieger. Wirst schon sehen.

Nein, das hat keinen Zweck.

Was?! Du hast den Champion gesehen, einen Profi in Sachen Angst?!

Ja. Ich hab ihn beobachtet.

Aber wenn diese blöden Gallier bei ihm sind, vergisst er alles.

Du Trottel!

Warum hast du ihn nicht gleich eingesackt?

Wir sind doch nicht hier, um Froschschenkel zu essen!

Rette den Großmeister, bevor diese Ignoranten ihm die Angst austreiben!

He, he!

Ich hab ein paar Tanzschritte ausprobiert,

die du mir beigebracht hast!

Ich bin mir nicht mehr sicher, ob ich sie noch drauf hab.

Es ist nicht viel hängen geblieben.

Dein linker Fuß gleitet weich hinter den rechten.

Oh ja! Schon besser. - Ja! Viel besser!

Üb das, wenn ich weg bin.

Bald bist du der King auf dem Dancefloor.

Weg? Du willst uns verlassen?!

Ja.

He, Grautvornix!

Halt mal die Stellung!

Hier, Kleiner. Das ist für dich.

Der ist mein Meisterwerk.

Ich wollte ihn dir zum Abschluss deiner Kriegerausbildung vermachen.

Doch du bekommst ihn jetzt.

Wenn du täglich versuchst ihn zu stemmen, schaffst du es irgendwann.

Klar. Du hast gut reden.

Das schaff ich nie. - Wie kannst du so was sagen,

wenn du es gar nicht versuchst?

He!

Was tust du?

Ermunterst du ihn zu gehen? - Das ist seine eigene Entscheidung.

Ist es nicht! Ist es nicht!

Was haben wir Majestix versprochen?

Was ist mit der Ehre des Dorfes? - Wir dürfen ihn zu nichts zwingen!

Wir dürfen nicht zulassen ...

Schneller!

Hüa!

Schneller!

Sieh dir das an: Glatter Achsenbruch!

Blöder Stein! Na großartig!

Mann, ich bin gespannt, was als Nächstes kommt!

Wer ist da?

Hallo?!

Obelix?

Asterix?

Seid ihr das?

Hallo?!

Nur der Wind.

Der Wind und ... Eichhörnchen.

Klitzekleine, harmlose, süße Eichhörnchen.

Und ein ... Wikinger!!!

Na ja, er wollte nicht hier sein.

Und wir wollten ihn nicht hier.

Wahrscheinlich ist es besser so.

Findest du es nicht auch besser, Obelix?

Kann schon sein.

Oh Mann, ich kriege Hunger!

Ein paar Wildschweine wären nicht schlecht.

Was meinst du? - Ich hab keinen Hunger.

Komm schon!

Ein paar saftige Wildschweine!

Er kam nicht mal dazu, von einem Wildschwein zu kosten.

Womöglich haben wir ihn nicht genug aufgebaut,

obwohl er so glänzende Fortschritte gemacht hat.

Nur ein bisschen mehr Training

und er wäre ein großartiger Krieger geworden.

In nächster Zeit wird es hier ruhig werden.

SMSix?

Moment, warte!

Was? Was ist passiert?

Grautvornix hatte einen Unfall!

Diese ausländischen Sportflitzer!

Nicht einmal einen Hinkelstein halten sie aus!

Seltsam, dass er allein weiter durch den Wald ist.

Noch seltsamer, dass er mein Geschenk hier lässt.

Obelix, sieh doch!

Grautvornix' Schwert!

Die Wikinger haben ihn entführt.

Oh, nein!

Wir müssen Majestix Bescheid sagen.

Asterix! Obelix! Seht mal, wer uns besucht!

Mein Bruder Ozeanix.

Der berühmte Kämpfer! Der unerschrockene Held der Schlacht ...

Keine Schmeicheleien!

Ein Klacks gegen das Nachtleben von Lutetia.

Ich bin auf der Durchreise nach Lutetia.

Ich wollte sehen, wie sich mein Sohn Grautvornix ...

Nein!

Ist gerade ungünstig.

Unmöglich!

Er ist weit, weit weg.

Auf einer Geländeübung!

Gehört zur Ausbildung! Das bildet außen!

Sprechen wir über denselben Jungen?

Beim nächsten Vollmond kehre ich zurück.

Bis dahin ist die Übung ja wohl abgeschlossen!

Bis bald, Männer!

Die Wikinger?

Ich leiste einen feierlichen Schwur.

Ich werde zu den Wikingern reisen und Grautvornix zurückbringen.

Ja, ich auch.

Das Leben meines Neffen und die Ehre des Dorfes liegen in euren Händen.

Keine Angst, wir kommen rechtzeitig zurück!

Asterix, hier ein Fläschchen mit Zaubertrank.

Fahre nach Norden bis zur ersten Landzunge!

Dann nach links, scharf rechts abbiegen, dann gerade weiter.

Lass dich bis zum ersten Eisberg treiben.

Kannst du das wiederholen?

Folge nur immer dem Nordstern!

Gut, dem Nordstern.

Das merk ich mir.

Halt, wartet!

Nur ein kleines Abschiedslied vor eurer heldenhaften Reise!

Nein, nein. Bloß nicht!

Ich bestehe darauf!

Mimimimi!

Lebt wohl!

Das Glück sei mit euch!

Was ist denn das?

Eine kleine Notration.

Hm!

Na bitte, der lebt doch noch!

Erbarmen? Was ist das?

Sicher wieder so eine komische Erfindung von ihnen!

Guter Mann!

Bindet ihn fest, bevor er uns noch wegfliegt!

Nein!

Ich verhungere!

Warum hast du auch die Notration am ersten Tag verputzt?

Ich kann nichts dafür. Wenn ich Sorgen hab, esse ich.

Wie weit ist es noch?

Keine Ahnung! Der Nebel verdeckt den Himmel.

Ich weiß nicht, wo der Nordstern ist.

Oder irgendwas anderes, woran ich mich orientieren kann.

SMSix!

Ich dachte, du wärst weg.

Wir kommen hier raus, nicht wahr?

Hey, cooler Vogel!

Gehört dir, oder?

Ja, das ist meiner.

Bist du der Champion?

Ich heiße Grautvornix. Und du?

Oh, entschuldige! Ich bin Abba.

Würdest du mir helfen?

Sicher! Wenn ich kann.

Okay!

Holla!

Danke! Sehr nett!

Hast du Fieber?

Ganz und gar nicht.

Ich, äh ... habe Angst.

Hast du ein Glück!

Äh, Glück?

Dass du fliegen kannst!

Fliegen?

Es muss wunderbar sein, wie ein Vogel über dem Meer zu schweben.

Bringst du es mir bei?

Oh, äh ...

Bitte!

Zeig es mir!

Sag mir dein Geheimnis!

Wenn du mir hilfst, nach Hause zu kommen, würde ich es versuchen.

Was machst du da?

Sprich nicht mit Fremden!

Entschuldigung!

Doch nicht DU!

SIE!

Toll, Papa! Danke, dass du mich so blamierst.

Ich hab immer noch Hunger!

Im Ernst?

Asterix, glaubst du, der Nordstern ist immer noch über dem Nebel?

Wenn du ihn nicht gegessen hast!

Beim Teutates! Du bringst mich auf eine Idee.

Hast du ihn gesehen?

Nein, wirf mich noch mal!

Haha! Da geht's lang, Obelix!

Wann sprichst du mit deinem Vater über meine Freilassung?

Nachdem du mich das Fliegen gelehrt hast!

Sicher. Fliegen ...

Ich frage mich, wie geht ihr mit Leuten um,

die ein gegebenes Versprechen nicht einhalten?

Du meinst Lügner! Sieh mal nach oben!

Was ist das?

Ein Typ, der mich angeschwindelt hat.

Papa hat sich drum gekümmert.

Sehen wir uns am Dienstag zu deiner ersten Flugstunde?

Erheben wir unsere Schädel auf den Meister der Angst!

Er lebe hoch! Er lebe hoch!

Machen die aus meinem Kopf auch einen Becher?

Nein, so begrüßen Wikinger ihre Gäste.

Skol! Skol!

Ich vermute, dass das biologischer Gemüsesaft ist.

Es riecht zumindest so.

Ist nicht biologisch!

# Wikinger heben die Schädel! Die Schädel heben wir hoch!

Sieh mal!

Da lang!

Ja, da lang!

Warte!

Ich hab eine Idee.

Telegraf, Stenograf.

Steffigraf.

Dompfaf.

Travoltaf.

Tiefschlaf.

Was gibt's da zu lachen?

Hast du gehört? All ihre Namen enden auf -af!

Asteraf. Mein Name ist Asteraf, Obelaf!

Haha, Obelaf!

Ihr zwei steht nicht auf der Gästeliste.

Stehen wir doch!

Wieder mal gut am Türsteher vorbeigekommen.

Jetzt nicht! Wir müssen Grautvornix finden.

He, ihr da! Stehen bleiben!

Er hat sich schon wieder erholt!

Die halten mehr aus als die Römer.

Darf ich ihn mir vornehmen?

Von mir aus! Aber bleib bitte

unauffällig!

Was geht hier vor? Kann ich nicht in Ruhe

mein Walross à la creme essen?

Wie macht man Walross à la creme? Das klingt deliziös.

Man bereitet es wie Erdbeeren mit Schlagsahne zu.

Nur, dass statt der Erdbeeren ein Walross ...

Augenblick mal! Wer seid ihr?

Ich bin Asteraf und das ist Obelaf.

Und wir suchen Grautvornix.

Ah, den Meister!

Den Meister von was?

Der Angst natürlich!

Seht doch!

# The girl is pretty wild now. (Das Mädchen ist ziemlich wild.)

# The kind of girl you read about. (So eine, über die man liest.)

# The girl is pretty crazy. (Das Mädchen ist ziemlich verrückt.)

# She's all right. (Sie ist in Ordnung.)

Warum tanzt du nicht mit deiner Verlobten?

Bin beschäftigt.

# Yeah!

Da! Er hat Schwierigkeiten.

Nicht! Das sind meine Freunde!

Freunde?

Der Champion lebe hoch!

Schön und gut, Champion!

Aber jetzt wollen wir nach Hause gehen!

Sag auf Wiedersehen!

Ich bin gerade ein paar Stunden hier!

Dein Vater möchte dich in unserem Dorf abholen.

Oh nein! Nicht sein Alter!

Ich bleibe hier!

Er bleibt hier!

Schluss jetzt!

Du kommst mit uns!

Sei nicht so streng!

Du bist wie mein Vater: Tu dies nicht, tu das nicht!

Dein Vater sorgt sich um dich.

Er kümmert sich kein bisschen um mich!

Er will mich nur loswerden!

Wieso schickt er mich sonst zu irgendwelchen Landeiern?

Landeier?

Die Zeit bei euch war ein Alptraum.

Diese Leute hier haben meine Qualitäten erkannt.

Haut bloß ab, klar?

Ich will euch nie wieder sehen!

Obelix, warte!

Gibt's kein Trinkgeld?

Obelix, warte auf mich!

Hey, Obelix!

Grautvornix, warte!

Wer waren die beiden Fremden?

Ach, niemand.

Was ist los?

Dir ging's doch vorher gut!

Es war nur eine Nachricht von meinem Vater.

Ich habe Probleme, die du nicht verstehst.

Vielleicht versteh ich das besser, als du glaubst.

Denk nicht mehr dran! Na los, lach wieder!

Ha ha ha!

Ihr beide gehört längst ins Bett!

Los! Ab nach Hause!

- War nur Spaß. Blöde Bergziege!

Hi hi!

Gehen wir zurück auf die Party!

Ja, gehen wir wieder rein.

Freunde, erheben wir unsere Schädel auf den Mann,

der uns unseren Träumen näherbrachte.

Er entführte den Meister der Angst:

Kein anderer als mein Sohn Olaf.

Lang lebe Olaf! Lang lebe Olaf!

Gibt es einen Wunsch, den dein Kleiner hat?

Hä, was?

Mein Sohn bittet dich um die Hand deiner Tochter, Abba.

Die Hand meiner Tochter?

Mit dem Schädel kann ich was anfangen, aber mit der Hand?

Was wird hier gespielt?

Willst du mich mit diesem Walross verkuppeln?

Das geht dich nichts an!

Das geht MICH nichts an?

Alter Wikingerbrauch!

Der Mann zieht das Mädchen an seinen Haaren in die Hütte.

So hab ich deine Mutter kennengelernt. Weißt du noch?

Sicher! Ich wurde beinah skalpiert.

Aber sonst war's der glücklichste Tag meines Lebens.

Darf ich mich einmischen?

Ich heirate diesen Krakenkopf nicht!

Du wirst ihn heiraten!

Das kannst du dir abschminken!

Das werden wir sehen!

Haltet sie!

Grautvornix!

Keine Sorge, ich regle das.

Ich befehle euch schlagartig ...

Morgen wäre ein ausgezeichneter Tag zum Heiraten.

Na gut!

Aber zuerst soll uns dieser Champion was vorfliegen.

Ähä ...

Obelix, wohin gehst du?

Willst du nach Hause laufen?

Genau!

Ich versteh ja, wie du dich wegen Grautvornix fühlst.

Erwähne diesen Namen nicht!

Hier ist ja mein gutes Hündchen, das seinen Papi liebt.

Im Gegensatz zu anderen Leuten!

Obelix, du kannst nicht einfach gehen!

Ach ja?

Grautvornix braucht uns. Also komm jetzt und hilf mir!

Nach allem, was er zu mir gesagt hat: Unmöglich!

Das hat ER übers Hinkelsteinheben auch gesagt.

Hm?

Kikeriki!

Los, mach uns Angst!

Wieso?

Dass wir fliegen können!

Ist der dämlich, oder was?

Die sind völlig verrückt!

Ich sagte: Erschreck uns!

Und los geht's!

Was soll das?

Gruseliges Knurren!

DAS ist gruseliges Knurren!

Huäh!

Du machst MIR Angst!

Genug! Der Meister soll uns seine Flugkünste zeigen!

Ab zur Klippe!

Nein! NEIN!

Grautvornix!

Wo stecken die nur alle?

Da ist doch jemand.

Wo ist Grautvornix?

Hab keine Ahnung.

Sag mir, wo er ist!

Oder muss ich böse werden?

Gute Arbeit! Einen Feind so zu verhören,

dass er uns nichts verraten kann!

Bitte! Nicht!

Tower erteilt Starterlaubnis.

Roger!

Es klingt nach mechanischen Problemen.

Ich reparier das mal schnell.

Das sind meine Zähne. Mir klappern die Zähne.

Falscher Alarm! Erteilen Sie Starterlaubnis!

Roger! Hoch mit dem Vogel!

Halt!

Einen Moment noch.

Was ist denn?

Seht! Thor schickt uns ein Zeichen.

Hä hä hä!

Schade, schon weg!

Wir haben Verspätung!

Ich bezweifle, ob er überhaupt fliegen kann.

Wenn er nicht fliegt, gibt's keine Heirat!

Und wie der fliegt!

Nein, tut er nicht!

Er ist soweit.

Nein! Bitte! Bitte nicht loslassen!

Lass los!

Oh, er fliegt!

Erstaunlich, er fliegt!

Also, ihr Hasenfüße: Fliegen wir die Klippen runter!

Klippen runter, Klippen runter!

Wartet!

Ihr seid nicht ängstlich genug.

Und wir müssen die Hochzeit vorbereiten.

(alle:) Na gut!

Hä hä hä!

Wartet! Was geschieht mit mir?

Olaf, mach dich auf die Socken!

Das ist DEINE Hochzeit!

Na gut.

Wenn's sein muss.

Was wird aus dem Champion?

Ich glaube, er fliegt bald nach Hause.

Hä hä hä!

Kryptograf!

Ich brauche dich!

Komme schon!

Das ist schon komisch: Lässt einen Angst wirklich fliegen?

Mann, du bist ja stark!

Asterix! Obelix!

Bin ich froh, dass ihr da seid!

Ich dachte, ihr seid fertig mit mir, nachdem ich so eklig war.

Bin ich echt geflogen?

Machen wir, dass wir zum Schiff kommen!

Nein! Die Wikinger glauben, dass ich ... ich fliegen kann!

Deshalb muss der Häuptling sein Versprechen einlösen:

Dass sein Sohn, Olaf, Abba heiraten darf.

Aber ich KANN nicht fliegen. Deshalb darf es keine Hochzeit geben.

Die Wikinger spinnen!

Nein! Ab, nach Hause!

Tut mir leid.

Und mir tut's leid, dass ich mich entschuldigt habe!

Ich hasse euch!

Aaah!

Ah, ah, ah ...!

Mein kleines Mädchen.

He, he, he!

Wartet!

Sofort umkehren!

Wir dürfen Abba nicht zurücklassen!

Keine Zeit! Wir können nicht die Häuptlings-Tochter entführen!

Aber sie WILL entführt werden!

Holen wir dem Kleinen seine Wikingerin,

wenn ihm so viel daran liegt.

Nein! Mach jetzt keinen Ärger!

Raunz mich nicht an! Ich habe nichts getan!

Ach nein?

Nicht vor dem Jungen!

Hätten wir Grautvornix von der Feier weggeholt,

wären wir jetzt nicht im Schlamassel!

Aber Herr Obelix musste das große Baby spielen und war eingeschnappt.

Wenn Herr Asterix netter zu ihm gewesen wäre,

wäre er freiwillig mitgekommen.

Mir reicht dein "Wenn dies und wenn das"-Gerede!

Natürlich! Nur Herr Asterix ist schlau!

Aber Herr Asterix weiß nicht, wie man mit Kindern spricht.

Was sagst du dazu, Grautvornix?

Wir verstehen uns doch, oder?

Grautvornix?

(Abba:) Nein!

Ihr könnt mich nicht zur Heirat zwingen!

Nein!

Das erinnert mich an unsere Hochzeit!

Du hast mir fast den Finger abgebissen, bevor wir dich knebelten.

(beide:) Das waren noch Zeiten!

Ihr werdet einen Mords-Ärger kriegen, wenn Grautvornix wieder da ist!

Der kommt aber nicht wieder!

Er ist weggeflogen!

An einen Ort, von dem keiner wiederkehrt.

Keine Bewegung!!! Die Hochzeit fällt aus!!!

(alle:) Hurra, der Champion!

Grautvornix!

Was tust DU denn hier?

Du, du bist doch abgestürzt.

Ich meine ... abgeflogen!

Lügner! Du weißt, ich kann gar nicht ...

Gar .. gar .. gar

nicht zulassen, dass diese Ehe geschlossen wird!

Grautvornix! Was ist denn mit DIR passiert?

Haltet sie!

Jaaa!!!!!!!!!

Hände weg von dem Kleinen!

Und zwar gleich, Freundchen!

Huuu!!!

Brrrr!!!

Kämpfe!

Uuuhh!!!

Jetzt oder nie! Weg von hier!

Ihnen nach! Töte den Champion!

Hast du kapiert?

Ich töte den Champion, das hab ich kapiert.

Hoffentlich schaffen wir es bis zum Hafen!

Uahhh!!!

Wozu brauchen wir ein Boot?

Flieg doch los und nimm mich huckepack!

Äh, weißt du ... Ich hab noch nicht genug Angst.

Sieh doch!

Ja, ja!

Jaa!!!

Wenn du ihr was tust, zerbrech ich dich wie dieses Ruder!

Sieh her!

Der Zaubertrank wirkt nicht mehr.

Stell dir vor, ich zerbrech's.

Geht's so?

Toll! Du hast Angst!

Uahhh!!!

Flieg weg und nimm mich bloß mit!

Ich kann nicht!

Du hast immer noch nicht genug Angst?

Ich mach mir gleich in die Hosen, aber ich KANN NICHT fliegen!!!

Was?

Aaahhh!!

Uahhh!!!

Oh!! Ah!!

(Grautvornix:) Alter Schwede.

Abba!

Ist alles in Ordnung?

Du hast mich angelogen!

Du bist auch nicht besser als die anderen!

Abba, warte!

Es tut mir leid!

Ich wollte dich nie anlügen!

Es ist einfach passiert!

Uaahh!!

Schnell, hol Asterix und Obelix!

Uah!

Das nenn ich einen richtigen Kampf!

Die sind nicht so schwächlich wie die Römer.

Die sollten UNSER Dorf mal überfallen.

Oh nein! Wo steckt Grautvornix?

Was ist das?

Idefix, was sagt sie? Wie lautet die Nachricht?

Gurr, gurr, gurr!

Wau, wau, wau!

Grautvornix ist in Schwierigkeiten.

Sie ist zu müde, um mehr zu erzählen.

Alle Achtung! Der Vogel hat Talent.

Wir sollten ihm folgen.

Gurr, gurr, gurr!

Abba!

Wir müssen weg von hier!

Haaaa!!!!

Ah ... aahhhh!!!!

Sag schön "Auf Wiedersehen!"

Ha!! Lass ihn los!

Aahh!

Hä?

Und? Wer ist jetzt der Meister, hä?

Ha, ha, ha!

Da! Da drüben!

Uaaahhh!!!!

Au!

Oh Mann!

Ho! Hm?

Aaaaaahhhh!!!!!!!!!!

Unser Kleiner schlägt sich wacker, nicht wahr?

Abba?

Ach ...

Olaf! Olaf, sie kommen!

Bring es zu Ende!

(Olaf:) Aaahh!

Wo bist du?

Da, Papi!

Mir nach, Männer!

Er will mit deiner Tochter wegfliegen!

Ahhh!!!

Keinen ...

.. Schritt weiter!

IHR schon wieder!

Fangt ihn, bevor er wegfliegt!

(Abba:) Er wird nicht wegfliegen.

Er ist ein Lügner, ein Blender, ein Angeber!

Aber wir sahen ihn fliegen.

Das ist wahr! Er flog! Und wie!

Das war nur ein Trick.

Seht ihr?

Oh!

Ich war dort. Mit 'nem Seil und 'ner Angel.

Nicht wahr, Papi?

Du Volltrottel!

Das hätte unter uns bleiben sollen.

Er kann also gar nicht fliegen?!

Du wolltest mich reinlegen!

Du zitterst ja. Hast du Angst?

Nein, Chef.

Vielleicht ein bisschen...

Ein ... ein winziges ...

Perfekt!

Das sind ideale Flugbedingungen!

Odin hat mich angeschwindelt!

Angst verleiht gar keine Flügel!

Aaahh!!!!

Aahh!!

Abba!

Grautvornix!

Abba!

Halt dich fest!

Ooooohhh!!!

Ach.

Bleibt, wo ihr seid! Wir holen euch!

Fliegen wäre jetzt die einzige Rettung.

Aber ... das schaffst du nie!

Ein Freund sagte einmal:

"Woher weißt du, dass du etwas nicht schaffst,

wenn du's nicht versuchst?"

Aaahh!!!!!

Nein! - Grautvornix!

Nein, nein!

Ha!!!?

Obelix, da!

Und er fliegt doch!

Er kann fliegen?

Du hast mir das Leben gerettet!

Seht ihr? Habt ihr das gesehen? Seht, was er da macht!

Oh ja, das macht er gut.

Das macht er wirklich gut.

Siehst du, Obelix: Nicht die Angst verleiht Flügel, sondern Liebe.

Hallo?

Wikinger!

Könnt ihr mich hochziehen?

Mir schlafen langsam die Arme ein!

Bitte!

(Troubadix:) # Lalala lalala!

Noch ein Häppchen Wildschwein?

Und, wenn ich das sagen darf:

"Ein Hörnchen Wein bleibt ungern allein."

Oh nein! Wir kommen nicht mehr rechtzeitig!

Geht's nicht schneller, Obelix?

Wo bleibt mein Sohn?

Hi, hi, hi.

Wie ich dir schon sagte: Er ist beim Angeln.

Nein, du sagtest, er wäre beim Jagen!

So ist es! Er jagt - Fische!

Ich habe eine neue Ode komponiert,

die man in Lutetia sicher zu schätzen wüsste.

Jipieee!!!

Ich will jetzt meinen Sohn sehen!

Sofort!!

Hi, Dad!

(alle:) Ohhhh!!

Alles klar! Das ist mal wieder typisch:

Immer hinter den Mädchen her!

Dann hat Grautvornix diesem Olaf mit dem Schiffsmast

eins übergebraten!

Er hat gekämpft wie hundert Krieger!

Lieber Majestix, danke für alles, was du für meinen Jungen getan hast!

Danke lieber Asterix und Obelix!

Das ist IHR Werk.

Wir haben gar nichts getan. Er hat alles ganz allein geschafft.

Grautvornix!

Nein.

Ich werde dir nicht die Hand schütteln.

(alle:) Hä???

(alle:) Ooohh!!

Mein Sohn, ich bin stolz auf dich!

Eine kleine Aufmerksamkeit.

Huch!

Ein Schädel-Service. Echtes Wikinger-Design.

Da sind wir ungeschlagen.

Und hier haben wir Automatix, Verleihnix, Methusalix

und - last not least - unseren Barden Troubadix.

Ha, ha, ha! Habt ihr gehört? Alle ihre Namen enden auf X!

Ha, ha, ha!

Vielleicht möchten unsere Gäste aus dem Norden

ein echtes gallisches Volkslied hören?

Sicher, sicher! Rasend gern!

Schön, schön! Dann wollen wir!

# Mimimimi ...!

# Du, oh du ...

Aufhören, aufhören! Mir wird schlecht.

Meine Knie werden weich.

Was hab ich denn nur?

Tja, du hast Angst!

Wähhh!!!

Wenn das Angst sein soll, dann verleiht sie mir Flüüüüügellll!!!

# Ah, wie ...!

Ich frage mich, Miraculix, wofür soll Angst gut sein?

Miraculix!!

Bitte?

Ich wollte wissen: Wofür ist Angst gut?

Angst ist, was uns tapfer macht.

Wahrer Mut zeigt sich erst im Überwinden der Angst.

Mhm.

Er lebe hoch! Grautvornix lebe hoch!

(Für die Wikinger jedoch beginnt ein neues Abenteuer.)

(Denn ihre Suche nach der Angst war erfolgreicher,

als sie es je zu träumen gewagt hätten.)

(Wikinger:) Mami!

Ist das Nebel?

Ich hasse Nebel! Ich fürchte mich davor!

Oh nein!

Da sieht man ja nichts mehr!

Ich mach mir in die Hose!

Bitte nicht!

Mamiiii!!!!