Original subtitles

- We can move in here, we can make some money, baby.

- We might make it work, but them kids gonna die.

- I think they're thinking of moving here.

- Stay calm until we know what they're thinking.

- We can't think that old!

- We can move in here, we could redo the place.

- Dad lost his job.

- We can make this thing work.

- They're gonna move us out of school.

- They can go to school. - And have local friends.

- Hell, they'll make new friends.

- What am I gonna do without civilization?

- This cannot happen.

- Go tell the kids. - You go tell the kids.

- We can't let them do this.

- I can't take the disappointed look on their faces.

- [whimpering]

- ?

- Uh, kids?

Kids, come here, uh, me and your mom wanna talk to you.

- LEAH: Come on.

Come sit down.

- Where?

- On the couch.

- You first.

- Come stand up! [laughs]

- Oh no, here it comes.

- Oh, please God, no. - Do what she says.

- No, no, you know what?

I'm not.

- Baby, you're not what?

- I'm not coming to stand up.

- Why won't you just stand here and talk to us?

- Because you have on your "come stand up" face.

- It is the face.

- Mm-hmm.

And that means you got bad news.

- [in sing-song voice] I don't have any bad news.

- Okay, first of all, please don't do that ever again.

- She is judging me.

- And second of all, yes, you do.

- Your daddy has something he wanna tell you.

- Really? - What?

I thought this was your idea. [laughs]

- Uh, I thought we were supposed to be doing this together.

- [whispers] Not when it comes to disappointing my babies.

- Stop acting like you like these kids.

- [whispers] Ssssh.

They right there.

- Go on, break it to us.

- Why you say that like I'm about to tell you

your transmission went out?

- You're gonna tell us that we have to stay here.

- No! No!

That is not what he's gonna say.

- He is about to tell us... - Would you, please?

- Go on, Dad, tell her.

- We are not...

- No, no, no, no, no, that's not what you're gonna say.

See, see, I will go to the gas station.

I will grab the gas for the car.

We have to get out of here.

- Honey...

we are staying here.

- No!

- Ow!

- This is terrible, I can't do this.

I just can't!

- Sandra, would you stop being so dramatic?

- I can't make it here!

- Hey! - No!

You are not listening to me.

- Oh, I'm listening.

- There is no reception here.

And there is no Wi-Fi here.

My generation...

we don't live like this.

And you and Dad need to get it together!

I'm going.

- Baby, you better hold me.

You better hold me. - No, no.

- You better hold me! Whoo!

Whoa! Ooh, oooh! - Calm down.

- Who she think you're talking to?

- That's... that's your daughter.

That's your daughter. - That's his daughter!

- Be strong. - [groans]

- Be strong, baby.

- Am I y'all favorite now?

- Get out of here boy, go! Go with your sister.

- [laughs]

Boy, if you had talked to me like that

when you was a little boy, I'da hooked you to death.

[laughs] I'm gonna check on my weed.

- ?

{n8}? No matter what you do, I love you ?

{n8} ? No matter where you go

{n8} ? I'm behind you for sure

{n8} ? Always remember

{n8}? No matter where you are, we'll make it if we stay together ??

- ?

- Oh, my God, I can't believe you let her

talk to you like that. [laughs]

- Grandpa, she upset, man.

- Hell, I know that.

- She... she just needs some time, okay?

- Look, boy, upset is one thing,

being disrespectful is another.

- Okay, alright. Well, what do you want me to do?

We don't hit our kids. - [laughs]

That is bullshit.

Where is the black man that don't hit his kid?

There he is, I'm looking at him.

Let me point at him with my good hook finger.

- And we don't use that kind of language around our kids.

- Boy, that is more bullshit.

You have been cussing ever since you been here.

- Well, you rubbing off on me.

- Oh, I'm sorry, was I being disrespectful?

- Yes, you were.

- Well, that's what the hell you should be used to,

because she just did it.

And she's a child.

I'm a grown-ass man.

I'm disrespecting your ass.

- Grandpa? - What?

- You know, baby,

I'm gonna go talk to her. - No, no, no.

Let me talk to her. - No.

- She won't ever talk to you like that ever again.

She won't have a tongue.

Or teeth.

- Grandpa Vinny, no.

- I wish... ooh.

Whoo, uh.

[groans]

I wish to hell one of my grandchildren

would talk to me like that.

- Yeah, well, you know, I never did, Grandpa.

- Oh, yes, you did.

- Grandpa?

- Well, you know what? Let me tell you something.

Come here, boy, let me tell you something.

There was this one time, right?

Your daddy looked at me.

- Mm. - You told me to look at you.

- He looked at me...

and I slapped the snot out of his nose.

- That's so violent.

- No, oh, that... that... That was a good thing.

See, uh, your daddy had a cold.

And then when I slapped him... - Whoa!

- I'm... he... he, uh... He got over it.

I actually healed his ass.

- Come on, Grandpa, that did not happen.

- Do you have a cold?

- No, stuff... [sniffs]... the dust.

- 'Cause I can show your ass, too.

- No, I'm... I'm good, thank you.

- Get out my face.

- I can do that. - Do it, good.

- Grandpa? - What?

- I need to give her some space, man.

- Whooo! You need to give her some space?

Does she have a mortgage?

Does she have a condo?

When she get any of them damn things,

she can have all the damn space she need.

That is some more bullshit, bullshit, bullshit.

- Grandpa, the language.

-... don't say nothin' to me.

- Oh my... baby, I'm gonna go talk to her, okay?

- Yeah, look, I'm sorry you gotta deal with this, alright?

- No, baby, no, no.

- Nah, nah, nah, this is... this is really all my fault.

If I had kept my job...

- Listen, it is not your fault that those stupid people

laid you off. - Yeah, I know that.

- Well, it's kinda his fault.

- Grandpa!

- If he had been more productive, showed his value,

they wouldn't have laid his ass off.

- Baby, she is being a selfish teenager.

And it is wrong for her to make you feel bad.

- Baby, you know how I... look, I just hate to upset her.

That's my princess.

- Uh, he don't like to have his daughter upset at him.

- Look, I just hate disappointing her.

- Oooh!

That's why she like that.

- Grandpa! - No, no, no.

She like that 'cause you all give her every damn thing.

I had nothing!

- Here we go.

- When I came to this country, on a banana boat...

- Grandpa.

- What?

- Ain't no banana boats coming from Mississippi.

- [laughs] Boy, I'm from Jamaica.

- Wah!

Grandpa, I did not know you were Jamaican.

- Yea, mon. - No, no.

- LEAH AND VINNY: [indistinct singing]

- Hello? Hello?

Your kid is in the room. That's nasty.

- Forgot about you.

Um... - [laughs]

- Grandpa, so you... you speak Jamaican?

- [in Jamaican accent] No, well, see, me left as a little boy

before me learn to speak the language.

- Ooh, listen... [laughs] - [laughs]

- Hey, hey, hey... uh, am I missing something,

or don't they speak English in Jamaica?

- VINNY: Ooh. - You right.

- Is he still in the room?

- Yeah, I'm right here.

- Then be gone.

- [laughs] Yeh, mon. - Alright, now, mon.

Anyway, where was I?

- Uh, on a banana boat from...

- From the Bahamas!

[laughs]

- Wait, what? - Look...

- And I remember so well, mon.

Me had nothing.

Me had no shoes.

Me had no clothes.

Me was butt naked.

Get off the boat butt naked.

Everything was swinging in the wind.

Swinging.

People were saying, "You must be from Jamaica."

I say, "Yah, man.

That's where I'm from."

- [laughs]

- She said, "Not cold today."

I says, "Speak for yourself, I'm freezing."

I appreciate everything I got.

Everything.

And I'm so grateful.

? So grateful to be here, right here ?

? I am so grateful

- ? And you're so high

- [laughs]

- Well, me not high, we just kinda in the middle.

- [laughs] Okay.

- You know what? That's what I was going to do.

Go get high before that girl rudely interrupted me.

- Alright, well, yeah. Go ahead, you go do that.

- Okay, okay, fine.

? So grateful

? So grateful - Baby?

You are not encouraging him to do that.

- I'm encouraging him to be gone.

- You know what?

I am going to go talk to our wonderful daughter.

- Okay.

- You should go talk to our wonderful son.

- I'm on it.

- Now if I can just find her.

- Just follow that loud perfume.

- LEAH: Mm.

- [sighs]

So, son...

- Oh, boy, I got to see this.

- Grandpa? - VINNY: [laughs]

Go ahead, go ahead.

- You think we can get some privacy?

- Privacy my ass.

Boy, this is my place.

- Please. - Okay, okay.

Alright, I'll give you some privacy.

Okay.

- Grandpa! - Alright, man.

- Hey, hey! Stop being silly.

- Okay, alright, I'm leaving. I'm leaving.

But I need you to speak loud so I can hear you, alright?

- Alright.

Is he really gonna sit right there?

- I sure in the hell am.

- What is it, Dad?

- So, Son... - No, no, look.

I know you're having a hard time.

- How you know that?

- You wanna work, I get it.

- Son... - No, Dad.

If we have to move here, I'm all for it.

- [crying]

Son...

man, you just so much like me, man.

You just... [crying]

- Is his... ass crying?

- No!

- [laughs]

- Yes!

- [crying]

Look, man, you just so much like me.

You just... you know, you just go with the flow.

You know, unlike your mama.

- Who's right there.

- Oh damn.

- ?

- So what did you say?

- ?

- So what did you say?

- You're on your own. - No, no, no, no.

No, no, don't leave me, don't leave me, don't leave me.

- Look, look, in this situation,

every man for himself.

- Will you stop it?

- I'm serious. - No, stop it, man, for real.

- Look, if she tells me to leave, you're on your own.

- She... she's not even that upset.

- Honey, can you leave us?

- Sorry, playa. - Ah!

- Ooh, your ass is busted! [laughs]

And speak up so I can hear you!

- So, uh, what did you say?

- Hey, baby.

- So, I don't go with the flow?

- No, no, I was just...

- No, go on and say what you were saying.

- Whoo! I gotta sit up and watch this...

He fittin' to lie. [laughs]

- You just, you know... you just so beautiful and wonderful and...

- Oh, and I don't go with the flow.

- Baby, he just so easy to talk to.

- No, Jeremy, I do not want him with that in his head,

thinking that women are difficult.

- I know, look... - Okay...

- ...that's... that's not what I'm doing.

- Because I'm not.

- You're... no, you're not.

- And women are not difficult.

- Bull...!

But it's true.

I mean, what woman wants to be cool with everything a man says?

- Women are not supposed to be cool with everything

that a man says, Grandpa.

- You see, that's some difficult -

you're doing right there.

Now you acting like you ain't difficult.

That's difficult.

And anyway, the Bible said... - Don't...

- Hmm-mm, no, no, no. - Don't what?

- Tell me. Tell me what the Bible says,

Grandpa, tell me.

- Okay, the Bible says...

- You don't know the Bible.

- Boy, I know the Bible.

The Bible says in... second Geronimo...

- Geronimo?

-... Alexander 19, 47, 38 verse.

If you grow it... they will come.

- Right.

You should leave, Grandpa.

- Grandpa, don't leave me.

- VINNY: [laughs] See, your problem, boy,

is you can't handle the little woman.

- What did you say?

- Don't, uh... don't repeat it.

- No, you just called me a little woman.

- I thought women liked to be called little.

- It's Me Too, Grandpa.

- Watch... watch me fix this... Watch me.

I called you little.

You wouldn't want me to call you a big woman.

You see, I called you a little woman as in small.

As in you've lost weight.

As in I've noticed you're smaller.

You lost weight.

- You recognize it? - VINNY: Yes.

- Honey, this snatch works? - Yes, yes, I'm seeing it.

- Stop it. [laughs] WW.

- [laughs]

You see me fix that -?

- How the hell did you do that?

- Boy, with a quickness.

- Baby, I'm sorry, okay?

- Mm.

Mmphm.

Go on, I'm listening.

- No, you know, look.

It's just easy to talk to...

- I just don't want him to think women are...

- That women are difficult. - Yes.

- I get it. 'Cause you're not.

- I'm... am I?

- Nothing can divide us.

- A comment like that can.

- Baby.

Come on. - Hmm?

- Leah, I'm sorry. Alright?

- Mm-hmm.

- Did you talk to Sandra?

- No, I can't find that little girl.

- Where did she go?

- I don't know. She gotta be around here somewhere.

- Okay, alright, come on.

Look, I'ma help you find her.

Let's go. - Uh, no.

I should do this by myself.

You know, women are so... difficult, you know?

- You stop.

Look, you gotta get over this, alright?

Look, stop playing. - Oh, I gotta get over it?

It's gonna be difficult for you to get into bed tonight.

[laughs]

- ?

- Can you believe they want to keep me here?

Hello? Can...

Can... can... can you hear me?

What is this wretched place with no cell service?

- Sandra?

- [sighs] No.

- You know we need to talk.

- Are we really staying here?

- Yes.

- Well, that's just wrong.

- What's so wrong about that?

- I mean, to take me out of school...

- Okay. - ...away from all of my friends.

- Honey...

- No, I have a whole life back in Chicago.

- Okay, I need you to listen to me, okay?

- I just... - Listen.

Your father lost his job.

- I know.

- You do?

- Yes.

- And you still acting like this?

- Like what?

- Honey, we try very hard to do what's in the best interest

of this family.

- Well, I don't like it.

- Look, I need you to hear... - No, I don't!

- Listen.

Your father feels really bad that he can't provide for us

right now.

This could be a second chance for him.

Okay, and I need you to stop being so selfish.

- Selfish? - Yes.

- I'm being selfish? - Yes, Ma'am, very selfish.

- Mom. - No, listen to me.

Your father and I have made all kind of sacrifices

for you and your brother because we love you.

Now, this is the least you can do for your family.

Okay?

- But this is so unfair.

- Them laying your father off was...

- Unfair.

- He's been there 20 years.

Twenty years.

- I just...

- Listen, okay?

I love you, baby, okay?

You are going to... to meet new friends.

I promise you your life will go on.

We're gonna get back to Chicago as much as we can, okay?

And you know what?

Your friends can come down and visit you sometimes.

- Even Sammy?

- [whispers] Sammy?

Sammy?

- Sammy.

- You know what?

If you are still, uh, interested in ol' Sammy boy...

by next summer...

he can come down and visit.

- Okay.

- But we might have to convince your daddy of all of that,

you know? - [laughs]

- We might have to bring Rhonda up here

and blame it all on Philip.

- Ooh, I like the way you think.

See, that's... you're my girl!

- ?

- ?

- Fine.

I'll stay here.

- Thank you.

You know, that was very adult of you.

- But I have a condition.

- A condition?

You know that's not how this works, that's not how

any of this works. - Mom!

- What is it?

- We have to have high-speed internet.

- I'm with you, girlfriend. - Mm-hmm.

So I can video chat with all of my friends.

- We can fix that in the budget.

- [laughs] Okay.

- Okay, now you know you gonna be paying for that though?

- With what money?

- Well, see, you know, we gonna be living here,

and we gonna be working here. We got a lot of work to do.

- You know, I'm sure there's some kind of

child labor laws against that.

- [whispers] That don't work in this house.

- We can get Philip to do it.

- And your dad. - They can do it.

- Again, my girl!

Yeah!

Subtitles >>>>oakislandtk www.opensubtitles.org

??

- ?

- ?

- ?

Repair and Synchronization by Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0