Original subtitles

豆瓣@LoudCrazyHeart 翻译作品 LCH-26

为什么你要撒谎？

为什么啊？Oleg，她在说谎。她的心电图结果比我还要好。

嘿，你可不是医生

他才是医生

我很愿意把你捐去研究那些奇奇怪怪的病症

每天我都会心脏病发作

嗯

吃的药这次有效果吗？

感觉好点了吗？

我觉得我...

我不确定

拜托了，快把她送到社区医生那里

我已经准备好去医院了，东西都打包好了

不会准许你入院的，相信我

好吧，穿好衣服

但是首先，你得签个字

你得同意最近批准实施的条例

然后我们就走

行

给你，照着我说的写

我，Valentina Nikolayevna...

...已经阅读过...

...并且同意...

...被剃头

写今日日期再签字

那是什么？

经由招生办公室同意，他们准许实施新的卫生条例

给患者剃头以免感染发生

简直鬼扯！

我才不会签！

你必须得签字

没有特例

我哪里都不去！

你们怎么样了？

就快好了，马上下来

Radischeva大街37号，有人中毒

知道了

哎哟，我...

我人不太舒服

恐怕又得叫救护车来了

太太，您能别叫救护车了吗？

你们这些懒家伙！

你们不是在给我治病！

我要他们派别的人来！或许他们能治好我！

老天爷啊！

噢，老天爷啊！

您知道吗？

我有颗很厉害的药，产自德国的

听说过纳米技术吗？

听过，好像听过

他们发明了一种能够治愈一切疾病的药剂

其实我带了一颗给我奶奶

但是如果你真的觉得很不舒服的话...

超级不舒服！

就这个

这两个星期你都得把它含在嘴里

这两周内，你会如沐一百万春风般舒坦

但你得有耐心

我的天！

赶紧的，放在舌下

快啊

行了

你最好躺下来

我不明白

等等，我在公园里，对

你周围有些什么？

你瞧见背包店了吗？

等等。别，哪儿都别去

对

公园就在我身后

Oleg，你在我对面啊

我在过马路了，别，别把车移走

毫不可信的傻逼，从头到尾都是

你喝酒了？

你准备喝了酒还开车？

你还期待什么？

过来啊

你可真行啊

他呢？

他好些了吗？

不会吧！

得了，你在跟我玩笑！

心律失常

Katya，你能靠边停一下吗，我想小便

Katya，在商店停一会儿，行吗？

干嘛？

我要买个盒子

你就不能多等一会儿？到那里你又会喝酒

拜托，我已经半小时没喝口酒了

这家可以吧？

妈妈

是的

我们在路上了

我们已经在路上了

妈妈，你想让我怎样？

20分钟后我们就到

妈妈，我在开车，不能再说了

待会儿见

...一次都没有

至少在我晓得的情况下没有过

我们亲爱的Mikhail Sergeevich放弃过吗

知道我的意思吗？那力量--

嘿，来啦！

他们终于来了！

亲爱的Katya，终于见到你了

同行你好

我想说完我的祝酒词

当然当然，抱歉

Oleg，你可以坐那儿

拜托，让我说完这祝酒词

我说到哪儿了？

有人会觉得这人

只是天赋异禀罢了

仅此而已

但事实并非如此

我知道他工作时会有多苦

他一直辛勤苦干才取得现今的成就

当一些人说“对他来说易如反掌”--

简直胡说，他完全不了解我们的工作

草草了之根本做不动

你也可以敷衍了事，但你不会做得长久的

只会被赶出去这个领域

为了跟上高水准的步伐，你必须得熟视淋漓的鲜血

习惯这么多...

屎尿屁

孩子们，原谅我的用词！

我只是想表达得更准确些

因此...

说真的，Misha，我认为你是我们之中最好的那个

在各个领域里

我是认真的

感谢

而且...

呃，Misha...

这么多年来，我都嫉妒死你了！

不会吧！

Kolya叔叔袒露心声了啊！

然后我意识到嫉妒根本毫无意义

应该从哪些人身上汲取经验

应该把他们当做榜样

说得对吗？

各位都站起身来吧

起来吧

让我们举杯，干杯！

说得真好！

我得一直保持高水准啊

生日快乐！

大家随意哈，Shashlik快要准备好了

Katya，怎么这么久才过来啊？

爸爸，我得上班啊

你说你6点出发的

就是那时候他们带了一个中风病人回来

当时只有我一个医生能腾出手来

我必须照料她

看起来Oleg今天很开心嘛

爸爸，我们两个都在上班

真好吃

递过去吧

Katya，我给你倒些酒吧，喝哪种？

我喝红酒

这个我也要喝

即使...

- Oleg - 什么事

休息一会儿如何？

喝点儿茶怎么样？

我不想喝茶

爸爸，让我们为你的健康干杯

爸爸我爱你！

我也爱你！

你能来我真高兴

别这么说，你生日我们从来没错过

谁还数过吗，哈哈哈

去年Misha亲自采了这些蘑菇

真美味啊！

Oleg，拿支干净的用吧

没关系，我用餐巾擦擦就好

Oleg

去躺个一分钟

我不困

走廊有个沙发，去休息一下

Misha，放轻松，别管他

去躺会儿！你听到了吗？

爸爸，拜托，真是够了

我只是想帮帮他

他不太舒服，他应该去--

爸爸，你想让我们两个都走？

我们会走的

别这样了

吃啊，尽情享用

Katya，妈妈烤了个蛋糕

真的？

真的

我们应该离婚

我上床了

Oleg，拿东西遮一下

Katya，你该全身脱光

拿什么东西遮一下

你看短信了吗？

我看了

那你为什么不回复？

我该回复你吗？

该啊，本来可以好好说的

我该发短信回你吗？

其实，你已经有所回应了

Katya，这简直就是鬼扯

Oleg，我没有

通过短信来解决离婚问题？

别叫唤

他们会听到的

咱们小声点儿

因为我喝醉了你才发疯的吗？

不是那个原因

那是因为什么？

为什么你就发癫了？

Oleg，你爱我吗？

问这种问题可真够愚蠢的

我就问了

我不觉得这样很傻

那我们就接着埋怨吧

我已经做了决定了

嗯，很好啊

你同意吗？

我不同意

所以你不，还有...？

还有什么？

你已经下定决心，那就这样吧，离婚

我们该怎么处理公寓

明天我就会搬出去住

你搬到哪里去？

一天的时间你根本找不到新房子

我们就在一周内搬出去吧

你会找到新住处，我也是

你就暂时睡在厨房，行吗？

你说了算

先别告诉别人

等我们都搬出去稳定了才告诉他们

好吗？

前面是出车祸还是怎么了？

搞什么东西嘛？

Nikolayevich，把警笛拉响

Dima

这警笛毫不管用

为什么你非要这样停车？

所以，这样会好点吗？

我们走河边人行道吧

你觉得我们能从大树旁边挤进去吗？

让她回自己房间去

她不听我的话

你昨晚睡得好吗？

睡得不好

我胸口很痛，也许是肚子痛

这里

我还吐了

我觉得我是中毒了

你昨天干了什么？

我们去了一个朋友的聚会

吃了很多东西

油腻的食物

你喝东西了吗？

喝了啊

你呕吐有超过一次吗？

就吐了一次，可我觉得还是很恶心

肯定是食物中毒

Marina，我们这儿有个心脏病发作的

跟她说去中心医院，社区医院没有血管造影设备

有药物过敏史吗？

没

Dima

舌下喷服硝酸甘油喷剂

（我对剂量不太确定...阿司匹林这应该是口服的啊，抗血小板聚集作用） 阿司匹林300毫克，氯吡格雷（氯匹多瑞）300毫克

肝素5000个单位，静脉推注

我不能去医院，不然就没人陪小孩了

张开嘴抬起舌头

你的手机呢？

有丈夫吗？

你妈妈，要好的邻居呢？

给你

我能待在家里吗？

别带走我妈妈！

你哭干嘛？别哭

别带走我妈妈！

别演了

给你朋友或者邻居打电话

你会回来的，和你的孩子在一起

Katya，一个冠心病发作的

让心脏科医生做好准备

好，知道了

还有呢？

什么？

图线显示是扭曲的

对，的确提示异常

你应该检测她的肌钙蛋白水平

别自作聪明，我们已经做了

你哪里痛？

肚子那里

肌钙蛋白测定阴性

起初6小时都是这样的症状

- 痛吗？ - 痛

带她去社区医院，是胰腺炎

要是你诊断错误呢？

Oleg，你又过度诊断了

你还在用旧版本的心电图

每5分钟一个心脏病发作的病人送过来

她才30岁，你觉得你说的有依据吗？

另外，她还喝了酒。你喝了吧？

我喝了，一定是中毒了

拿好文件，带她去社区医院

我们的外科病房已经人满为患，没办法再接收新病人了

现在你相信了吧？

你怎么能这么愚蠢呢？

她的症状满足所有指征：心电图、疼痛

Katya，你应该带她去做超声波检查

超声波检查只在急诊时使用

把这位病人带回你的车上去

到底是什么？

心脏病发作，可他们不相信，因为你吐了

不可能是心脏病

医生说在我这种年纪不太可能发生

真的吗？

我感觉好多了

我们坐会儿车，哈

我们还有时间

给她注射多巴胺，以防万一

心脏病，我说的是

为什么你把她带到这里来？

你知道我们不做冠状血管造影的

诊断说明一下你排除了胰腺炎

那还不够明显吗？

别吼了，赶紧下诊断

我们已经载着她在镇里绕了2小时了！

你写好诊断我就带她回去

Katya

那个疯子在旁边吗？

Tatiana什么来着

把手机给她

快呀

Katya，让我跟她说话

你好，对，我是Mironov

对

我要问你个问题

时间上的争分夺秒对于心脏病患者的预后（应该是存活）来说有多重要？

准备好床，我们就带她回来

有严重的并发症

别让她死了

Magnesia 氧化镁（镁砂） 医药上用作抗酸剂和轻泻剂，用于胃酸过多胃和十二指肠溃疡病 Mexidol 是俄罗斯生产的抗氧化剂，欧美没有批准用于任何医疗途径 抗焦虑抗酒精、抗惊厥等作用

氧化镁，Mexidol

3支，1支

阿托品

都在这里了，阿托品，肾上腺素...

对，2支肾上腺素

那就还缺

你怎么还在这儿？我以为你走了呢

我们回来了，就在附近嘛

别动！

你好 Gennady Semenovich！

- 你给她用了什么？ - 谁？

那个老女人，你给她用了什么药？

她提出了两项投诉

怎么了？

她说你给她用了来自荷兰的禁药

差点杀了她

我给了她一刻玩具枪子弹，让她含着

我想要是她忙着含子弹，就能少来烦我们了

你还想被罚钱吗？

我可被罚够了

罚奖金怎么样？

算了吧

兄弟们！

- 怎么样？ - 挺好的！

姑娘人呢！

这枕头行吗？有些小

正合适！

用这个乌龟当枕头吧

不用了，谢谢，太臭了

都蒙上了一层灰

管它呢

你能关一下吗？

来检查一下

舒服吗？

瞧，我可以躺着吃东西

要是我大晚上的踩到你脸上了就糟了

要我帮你铺床单吗？

我自己能搞定

好吧，那我就上床去了

晚安

喂？

Katya，番茄酱我们放哪儿了？

什么酱？

我需要喝点酒.

找到了！

好了，再见

Oleg，你有病吗？

出去！

Katya，我上班要迟到了

别看我

你胸部我都看过无数次了

以后你再没机会看到了

Katya你屁股还露着呢

去死吧！

拿好她的护照、保险单子和医院证明，如果有的话

这些东西或许会用到。我们要带她去医院

你能先说明一下目前的情形吗？

是肠道出血。我们的意思是送你母亲去重症监护室

需要重症监护？

她需要被观察病情...

输血...

输血？

请帮她准备好，我们要出发了

不，我们不能...

我们不输血

你不必做什么，他们会给你找一个献血者的

妈妈，我们哪里都不去

我们拒绝去医院，需要我在哪里签字？

小姐，我并不是在吓唬你...

2小时内你母亲得不到救助的话，会丢掉性命的

- 亲爱的，我们去吧 - 放松妈妈，你还没死呢

我们会叫自己的医生的

你是疯了吗？

- 你会害死她的 - 才不会

我们不能输血

是信徒吗？

对，我们是

什么信徒？

输血违背她们的宗教信仰

好吧，那我们就别浪费时间了

夫人，听我说。Margarita Ivanovna，你能听到我吗？

我能

为了挽救你的命，你会去医院就医吗？

我会

不，妈妈，我们不能去

到走廊等着去

- Dima，我们用毯子 - 行

你们别碰她，她哪里都不去

你再这样我就会扇你耳光

抬起她的腿

昨天我给我母亲叫了救护车，Margarita Melikhova

我不太记得他们的名字了

这些医生很粗鲁，进门连鞋子都不脱

他们很傲慢，还喝了酒

我们没醉

他们不顾根植于我们血液里的信仰

我们拒绝去医院，因为我们有私人医生了

都准备叫他来了

可这些所谓的医生抓起我母亲

差点把她从楼梯上摔下去

不顾她的意愿，笑着把她拖出去

当我试图从这些医生手中把我母亲夺回来时

我被扇了一耳刮子

然后，这个凶狠的人说他会打断我鼻子

如果我再靠近我母亲的话

他的咒骂再次羞辱了作为宗教信仰之人的我

由于无能失职，我要求贵院解除他们的职务

我们该怎么办？

写份说明

我确实用力推过她

为什么那么做？

这么做没错啊

你说这一切都是事实？

不，剩下的都是虚构的

抓我母亲，不顾她的意愿...

不是真的

没脱鞋进屋...

那个，是的，我们没脱鞋

写下来

医生同意她入院救治

在一个危及生命的关键情况下

让我们省略掉推搡和你没脱鞋这件事，好吗？

我们要忽略吗？

对

你觉得有用吗？

不知道，上周我全在干这个了

我尽力解决这问题

如果我没能解决，那抱歉

你就得带着这东西去见你的新上司

不知道他是谁，他会怎么处理

Oleg！

Oleg，醒醒！

哦，过来

谁在厨房？

他在创伤科工作的

搞什么鬼啊？

Katya，来睡吧

Oleg，赶紧从我床上下来

Katya，别闹了，我不会下床的

睡吧

混蛋！

Oleg

我操...

Katie！

你还在生我的气？

别这样，到底怎么了？

饶了我吧，都一星期没爱爱了

怎么了，你怎么了？

是我哪个地方惹到你了吗？

你没有，Oleg.

这感觉就像是你活在另一个银河系

我用尽一身力气靠近那里

我用尽了燃料、水和食物...

渴望！

然而，这个银河却他妈地一点都不在乎我是否到过这里！

就是一点都不在乎！

就算我抵达那里，我也不会觉得这个银河会留意到我

我不知道你在说些什么

出去

我要你别来烦我

把眼睛睁开，看着我

- 我没法儿呼吸了！ - 得了吧，那是你的假象

- 让我走！ - 你要上哪儿去？

别激动！

- I我要死在这里了！ - 闭上你的嘴！

别说话，平静地呼吸

就这样，干得好，看着我！

别动，放松，慢慢呼吸！

给你的X线检查等会儿就做

放松，呼吸！

对了，做得好

看着我，听话

手术过程中你不会感受到疼痛的

会很快结束的

血氧饱和度在下降

把氧气面罩给他戴上

Oleg，你是要进来还是出去

Katya，我能跟你说句话吗？

把他送进手术室

气胸？

是的，肺部都被压下去了

什么事？

我们得谈谈

现在？我还有几个病人等着呢

那我就在这儿等着

很急吗？

挺急的

我要上到晚上

没关系，我会等着你

然后我们再谈

行，好的

放松，放松！

你坚持得不错

他们会治好你的

完了你就能走回家了

三周或者久点

Katya，你有烟吗？

有

最后一包

我会买来还你的

好

嘿！

我本来已经睡了的

没什么事，就到处闲逛

你们在哪儿？

哪儿？

呃...

半小时后我就过来

对，我得回那里去

还有些事要办

晚点见

嘿，Katya！

终于来了！

Katya，我给你留了些龙舌兰酒

什么都喝没了

那就没龙舌兰酒了

我们有干邑白兰地

嗨，大家好

抱歉了各位，我困死了

没法跟你们嗨了，我得去睡会儿

Katya，等等

Oleg，过后再说，行吗

我很累

Katya，我很抱歉，我会等你

Oleg，我真的不在乎了

你还生我的气吗？我真是个傻瓜！

我不是说我是傻瓜，我只是醉了

你有权生我的气，我同意

你能走了吗？我现在不想和你说话

你原谅我之前我是不会走的

我原谅你，行了吗？

我很认真的，我觉得你不是真心的

原谅我

我原谅你

我们去喝几杯

- 我真的很累 - 你就是不肯原谅我

我很累，你怎么就不能理解我呢？

请走吧，我原谅你了！

- 别生气 - 我没生气

行，我走，你可以慢慢睡了

你也没必要朝我吼

- 他忘了带钱了 - 买些烟

- 等会儿！ - 放些零钱进去可以重点儿

你保证你会回来吗？

这个夏日，浮云散落，美得心跳 This summer, the clouds are going to be especially pretty

这个夏日，浮云散落，美得心跳

为你等候，为你执着，就是左撇子我 Being there for you is what left-handers are known for

为你等候，为你执着，就是左撇子我

我吓着你了吗？抱歉

Katya，我记不清事了

那可是件好事

我们谈谈

- Oleg，我们昨天已经谈了 - 我们再谈谈吧，求你了

- 我不记得我们... - 我上班要迟到了

我又要上夜班

我跟你一起去

我知道你很恨我

我一无是处

我没赚到钱把你惹毛了

我是不可能赚大钱了

也不会干一番事业出来

而与此同时，你会变得更好更出色

我就只是一个急诊科医生

在你父母面前，我只会让你颜面尽失

在你同事面前也是

我就是这样一个人

彻彻底底的废柴

你恨我，我活该

你就不该跟我在一起

或许分开确实更好些...

和更聪明的人在一起...

更成功的...

我不能够！

- 冷静！ - 我就是做不到！

别他妈碰我！

你再碰我试试！

你他妈真地觉得我是这么肤浅的一个人吗？

Katya，别这样

别碰我！

- 别激动！ - 别碰我了！

- Katya - 到底怎么了，Oleg？

你真的把我这副样子看在眼里了吗？

Oleg，你就真的那么蠢吗？

Katya

我真的爱你，真的

下车

Katya，慢着，听我说

你要去哪儿？

所有人都出席了吗？

请把门关上

谢谢

大家好

我叫Vitaly Golovko。我是救助站（急诊科吧）的新上司

我相信会有机会让我们彼此熟悉的

但现在我想谈谈一般情况下的工作程序

心想你们已经知道公共卫生服务的不断发展，我们不得不学着去适应这些变化

变得更好？

当然了，这就是我来这里的原因

别担心，我们会让各位顺利适应的

重要的事先说

我来开这个会...

是要讲我最爱的20法规

简单来说就是：

接病人的时间不能超过20分钟

为病人诊疗的耗时不能超过20分钟

最后，当班处理的电话急诊数量

不能少于20次

这些老规矩很难去执行啊

在20分钟内排尽尿液，这不可能

我们会让这成为可能

急诊医学是一门及时反应和参与救治的科学

任何需要救治的当事人都应该接受

可现实中就是不可能的啊

说某件事“不可能”是毫无意义的。要是你愿意尽力去做，任何事都可能成功

好了，接着说...

接下来的一个变更是：从现在开始，你们会被要求

在通话中上报调度员

规避任何临时，清楚了吗？

在急救通话中上报？

没错，就在整个通话过程中

你必须告知你的每一步就诊程序

药物应用、药物剂量、你的用药目的等等

最重要的：必须听从调度员的指令，无论哪种情况都要

从今以后他们的指令就是最重要的

就让他们接电话得了，还需要我们干嘛？

他们在莫斯科这么实行已经很久了...

Alyosha，我们不在莫斯科

抱歉，你们待会儿会有机会来讨论我们莫斯科同事的工作方法的

我们接着说。从今往后，必须有明确的小组分类

调度员会确定具体的队伍分配

通过他们的授权调度再去医治相关病人

要我解释一下吗？

说一下吧，不太明白

好，目前是怎样一种情况呢？

离得最近的的小组接到求助电话，对吧？

结果复苏仪器正用在酒精中毒的人身上...

儿科医生正在治疗一些无赖瘪三...

护理人员不得不处理那些枪伤，根本忙不过来

最后，还是多数死亡

这完全不允许发生，所以今后，每个小组都会被派遣具体合适的的病例

你们都明白了吗？

要是我经过别组的病人呢？

别管他，径直去找你的病人

我们压根就不在乎他们死活，对不？

听着，你会先到场，但是你没法进行救治

有何意义？

这种情况我们一般都呼叫别的小组去

我知道这会让我们很不舒服

最后一个规定，瘦身计划如下：

一个小组不能寻求第二个后援小组的支持

为了能尽量处理更多的急救通话

如果是遇到了更紧急的情况或者更多的病人呢？

那就直接送往医院

你提到的“瘦身”是什么？

计划就要实施了，决定权不在我这儿

好了，会议结束

（愉快你妈逼啊） 祝各位上班愉快！

- 终于来了，我们都等了好一会儿了 - 走吧

Oleg！

- 过来 - Dima，怎么了？

过来一下

我们得去另一个病人那里

- 你什么意思？ - 不清楚，被通知这么做的

给我

抱歉，我们不是儿科医生

我们是被错派过来的，是你的孩子吗？

- 是的，孩子病了 - 儿科医生在过来的路上了

可我们就在病人的住所外头

那不是你的病人，去Gavrilova大街

你说什么？

儿科医生之前抽不开身，现在可以了

狗屎！

- 混球，我们都等了这么久了！ - 你们怎么能这么对待民众？

怎么能丢下病人不管？

Dima，我们走

- 在几楼？ - 四楼

Oleg，我们还有别的病人呢

- 我才不管呢！ - 这才像话嘛！

你什么时候搬出去？

你找过新房子吗？

- Katya，你为啥朝我吼？ - 我没吼

明天我就搬出去，行了吗？

你可以等到有了新住处再搬出去

请从我房间出去

过去她的呼吸有过什么问题吗？

Ventolin 万托林 或 沙丁胺醇（舒喘灵；喘乐宁；柳丁氨醇） 吸入式气雾剂主要用于缓解哮喘或慢性阻塞性肺部疾患

我们一直在用沙丁胺醇气雾剂

是医生开的处方？

不是，是一个药店的女人推荐的

打开窗户

Nina，躺下来吧

由我来下治疗措施行吧

（呼吸困难时常采用的端坐位） Nina Petrovna你要保持坐姿，把手放在膝盖上

Dima，氧气湿化面罩准备好

- 您能把这只猫带出去吗？ - 可以

- 我把她放到另一个房间去 - 你最好把她锁在卫生间里

缓慢平静地呼吸

Oleg，她病情在加重

（主要用于过敏性与自身免疫性炎症性疾病） 泼尼松龙

Dima

你能接一下电话吗？

喂？

你们搞定了吧

不行，我们还没弄完

上报目前情形

- Marina，是你吗？ - 是我

你在说什么？报告什么？

我们在给她用药，监测病情

Oleg，你本该去另一个病人那里的

Marina，你这是在阻碍救治

- 你早该治疗完了的 - Marina，继续接电话吧

地塞米松

她会好起来吧？

- 你该把所有猫和地毯都撤走 - 好

湿式打扫一天两次

我会联系你的社区医生...

- 他会尽快赶来，把你转走的 - 谢谢

Nina Petrovna，看着我

好多了，又充满活力了

没有医生的处方千万不能用沙丁胺醇气雾剂

过去我们每天都用

结果会造成对沙丁胺醇成瘾，只会抑制症状，却丧失了治疗的效果

也不会治好病

- 清楚了吗？ - 懂了

Nina Petrovna

就是这样，好多了

别太想这回事，要有毅力

Marina，能听见我吗？

- 能 - 怎么了？

- 谢谢了，另一个小组没能赶过来 - 什么？

- 你是离得最近的一组，赶过去 - 出什么事了？

病人死了

该死！

- 你好 - 你好，请进

- Volodya，住手 - 混蛋，混蛋！

- 老天啊！ - 她在哪儿？

在这房间后边

我需要你们中的一个人跟我来

你们中的，一个人

Vera，你去吧，我没法承受

你们怎么才来？

也许她能活下来的

- 我需要她的证件 - 都在桌子上

她多少岁了？

她74了

- 为什么打急救电话？ - 她整天都在心绞痛

她有慢性病吗？

她天生有心脏畸形（可能是瓣膜缺损）

问完了吗？我们能把她带走了吗？

- 行，我正在填单子 - 我们需要给她穿点儿衣服吗？

毛衫什么的

我们来盖住尸体，有床单吗？

Vera，去把衣服穿上，你该跟着去

你不必跟着来，会有人联系你的

等葬礼安排好后，你们就能带走遗体了

嘿，医生

告诉我，你母亲还健在吗？

她还在

你该好好感谢上帝...

感谢她没遭这个罪

- 你杀了我母亲！ - Volodya，冷静！

谁给你的权力？

我要她回来！

我们走

Oleg！

你吓到我了

你在干什么？

我在... 翻我的护照，没事

- 你要上哪儿去？你明天还上班呢 - 我要走了

抱歉

就让我们假装我没住在这儿

嘿

嘿

为什么不上来？

Katya，你听我说

我...

我想你安静地听我说，别生气，好好想一想

我没生你的气

Katya

我们别折磨彼此了

至少在最近这段日子里

别再折磨我们了，求你了

我没办法...

我承受不了了

这样可以吗？

我们可以...

在当下别做什么严肃认真的决定了吗？

我们可以随它去，或者我也不晓得

- 一觉泯恩仇 - 对，一觉泯恩仇

中场休息一会儿

可以吗，Katya？

可以

谢谢

我能给你一个拥抱吗？

就抱一下

我们能进来吗？

进来啊

请坐

Anton，你能从接待处抓把椅子过来吗？

我听着呢同僚们，有什么事吗？

- 那我就开始了，或许他们会补充一些话 - 噢，很好

是关于帮我们解决狗屁问题的新规定的事，抱歉哈

我们知道不是你...

这法规是医改长期措施的一部分

- 我们知道 - 那是什么问题？

我们必须承认这些新规定合理，还没涉及到罚款的事

罚款也一样

自从2010年以来我就没收到过罚款，上周直接罚了我两次

据我所知，这些罚款都是保险公司征收的

这就是你们打电话还没收到你们钱的原因

- 为什么？ - Vanya，别说偏题

事情就是...

关于患者的问题

你得知道，每个人病情是不一样的

所以20分钟原则根本就是错的

他们忽视了每个患者之间的个体差异

- 人为因素 - 说得对

这些规定才确定不久

尽管如此，我们的前任上司理解透彻，实施有道

我们不可能一切照搬

落实到救助患者的时候，你不可能步步按规定来做

我们都习惯了按自己的一套方式来做

而且我们的调度员从未这般的让人厌烦

让人发怒

我忙着呢，医护人员也腾不开手，她就一个劲儿在无线电那头嚷嚷

我们只想让一切重回原样

我们不是机器，我们是人啊

就这个？

对

听着

你们刚说的--

你们不是开玩笑吧

我真是十分诧异，原来人为因素才是问题的症结所在

我来给你们展示一下什么是人为因素

这儿

一位草率行事的医生

全然不顾调度员的指令

把电池直接掏出来，这样就没人能烦他了

结果呢，一个病人死了

就因为这个人为因素

我不能离开那个病人

我来告诉你你到底该怎么做

（氨茶碱 对呼吸道平滑肌有直接松弛作用） 你用了氨茶碱了吗？

我用了，可没能立即见效

听我说，你用了氨茶碱吧...

等稳定后，继续观察病人病情变化

你本该叫社区医生来的，而且之后就是他来负责了

或者你直接带她去医院，如果需要的话

相反的，你却花了一小时来试图治疗她身上别的病

与此同时，另一个病人死了

这就是你所谓的“人为因素”导致的

抱歉，不是这样。我们这么说：

如果他听从调度员的话，不顾哮喘病人

她也有可能死亡

我接诊的是某类特别的急诊电话，对吧？

最重要的是诊疗后病人不会死，对吗？

错

重要的是，在你的诊疗过程中没人会死

让他们在别的医生接手后再死

你的目的是带着活人来医院

或者把他们留给社区医生。之后他们想怎么死都可以

行了，我懂你的意思了

- 给警察打电话了吗？ - 已经打了

所有人让开！

Dima，像是刀刺伤，告诉Nikolayevich带着担架来

- Nikolayevich，快过来 - 干嘛？

- Multiple victims. - 收到

派个复苏小组过来，马上

出什么事了？

看起来像是较大规模的谋杀现场

- 赶紧派他们过来！ - 他们正在处理一个急诊

- 那就派后备小组 - Oleg，这有悖规定

Lyuba，这有很多伤员！

- 我看能怎么办吧，他们还在打吗？ - 对，还没停手呢

警察没来，我还不能带他们走

那这个人带走，我来负责那个人

嘿，停手了，放手！

放开，我是医生！

- 节日快乐，医生！ - 你也是！

嘿，你在干嘛，手拿开！

- 你还行吗？ - 终于把留置针插进去了

- 接上林格溶液（复方生理盐水，就是平衡液） - 好的

我们正...

做着呢！

睁开眼

他脉搏升起来了，用的阿托品开始起效了

他会死吗？

你想他死吗？

关我屁事

- 起效了吗？ - 有用了，我们做到了

看！氧饱和度99%了

他还挺能抗的

- 拿着面罩 - 好的

看这儿

瞳孔扩大了，你吸了什么东西？

用的烟斗还是专用管子？

还是别的？

把你都整醉了啊

- 你要干什么？ - 给我坐回去！

蠢货！

Valera！

这个有个刀刺伤的

- 什么情况？ - 给这个人用了药吗？

还有两个，酒精中毒的

过去！

我的男孩子们回来了啊

下午好

老天噢！

你把他的手绑起来干嘛？都勒得青紫了

我们没办法，他又不配合

- 你可真搞笑 - 你瞧见我笑了吗？

- 谁插的留置针？ - 是我

看这一团糟的！要我怎么接着整理？

而且还是在行驶中的车上插的？

Vitaly Sergeevich，我明白你的意思，我知道你想掌控一切，可你现在很碍事

差劲的工人总是抱怨工具不好

喂

我在超市里，怎么了？

哪些人？

天啊...

不不，没事儿，带他们来吧

行，晚上见吧

- 谁是番瓜酱(?)的忠实粉丝？ - 我是

你一打开，每个人都会抢着要，给我留点儿就行了

你全拿走都成，反正没人喜欢

干杯！

兄弟们，已经喝上了啊！

我得跟着来一杯啊！

想帮我们一下？

Lena，行了，够了！

明天我休息一整天，我可累坏了！

看这小护士啊，真狡猾！

是吧？

我们有最好的护士和最糟的医生！

我们护士和医生就是水火不相容

- 那我呢？ - 你是个例外！

对！我们有很多新人来上班

我们这么有礼貌，见了面会打招呼

你该看看他们有多狂妄

- Oleg，你怎么叫Tatiana Mikhaylovna的？ - 啥时候的事？

他在电话那头说，“让我跟那个疯子说话”！

没错，她脑子里一定滚满了风滚草！

帮我一下，我打不开

Borya！

比如这个，他们禁止上班时间谈恋爱

可真棒！他们怎么来禁止呢？

是真的，官方禁止谈恋爱

根本不晓得，所以每个人...

都觉得没关系？

慢着，我们严肃地谈谈

现在我该怎么去找对象？

我几乎就住在办公室了，我该如何是好？

- 同志好！ - 同志好！

你们真够幸运的，上大学就开始谈，在一起都五年了吧？

- 你应该和你的病人谈 -你说真的？

他们就看过你一眼，就像这位守护天使！

然后他们就住进病房了

和病人约会是很危险的

万一你被传染上什么了呢？

Zhenya，不是吧

青春舞曲的时间到了

这首歌超棒的！，等3分钟啊

我在计时，3分钟

冰雪覆盖坑洼，你还记得吗 Ice is slowly covering the puddles, Do you remember how we were...

一夜夜热吻，破浪声不断 Kissing night after night ,To the sound of breaking waves

那夏日，无法重温，我了解 We can't bring that summer back, I know it

遗憾心中生，回忆又上涌 But whenever I am feeling blue. It all comes back to me:

游艇，航行 The yacht. The sail

我和你，唯有我两 You and I. Are all alone in this world

（克里米亚半岛南岸港市） 雅尔塔，八月 Yalta, August

我和你，深爱着 You and I. Are so in love

保重，老兄！

小声点，邻居要被你吵醒了

再见

- 我们去喝一杯 - 好啊

- 我们要开瓶新酒吗？ - 行啊

开，都快空了

- Katya - 怎么了？

- 别动，好吗？ - 为什么？

你正坐在一把刀子上

想失去这一半屁股吗？

- Y你会给我缝一个新的上去 - 你这么想？

只有一半屁股比较美

你个混蛋！

要是我让你现在就怀上了呢？

不会的

想一想，那会很棒的

你想要孩子吗？

当然

你从未提起过

是天赐的

当人们结婚了，他们就该生小孩，不是吗？

该生吧

- 想象一下我敲开你紧闭的大门 - 不，你没敲开

- 你怎么知道？ - 我就是知道

你在吃药？

Oleg，我安了节育器6个月了

天啊...一切都毫无意义

他们在街尾

她在一旁玩火电线掉了下来

他们已经切断电源了

请让开，请从她身边离开

- 大伙儿回家吧！ - 走开！

请离开现场！

- 我是她的母亲 - 好的，请站在旁边

请离开，没什么好看的！

走远点，到大门那里去

无心跳无呼吸

好吧，Dima，我们来吧

- 我们该不该把她移到救护车那里去？ - 没时间了

Yagushkin,和Mironov小组 呼叫复苏小组

- 他们遇到堵车了 - 我们这里有个濒临死亡的小孩

他们在来的路上了

- 好了 - 马上静脉置管

肾上腺素静推

- 请离开！ - 别待在这儿！

肾上腺素推了

没有心跳

准备除颤仪，调节参数到40

好了给你，我来拿面罩

准备完毕

- 起来 - 好

请走开！

有心跳了

准备多巴胺

他们在哪儿？急救车呢？

堵车了，走不动

她要撑不下去了，衣服都烧焦了，她的胸部也塌陷了，没法呼吸了

- 等他们 - 没时间了！

她会没事的吧？

请救救她，你们是医生啊。上苍啊！

多巴胺推了

准备好手术刀

- 她会没事的吧？ - 别再问了，过来！

我要给她做个切口，在这儿，一个小切口

只是影响皮肤，但她能够呼吸

至少我们有机会把她送到医院去

行了，现在退后吧

Oleg，什么切口，你在说什么呢？

你看不到她快死了吗？

Oleg，这涉及到在野外环境下进行手术

得了吧，Dima！

你疯了吗？

给我手术刀

我来拿面罩

她有呼吸了

- 血压在回升 - 好，太好了

会好起来的

担架！

- 你们给她实施电除颤了吗 - 是我，我们让她恢复心跳了

- 那是什么？ - 一个切口，她不能呼吸

谁做的？

是我

把她放进去车里，监护仪连上，恒温加热毯（原英文孵化器是个什么鬼？）用上

你可真是个大英雄啊！我该拿她怎么办？

让我们施展魔法？

这女孩还活着呢，你最好闭上你的嘴

伙计们我们走

你们让我们陷入了麻烦，傻瓜

我、你的同事们、那些可怜的急救员

我们就祈祷这女孩能生还吧，不然她母亲会让我们所有人吃上牢饭

- 她不会这么做的 - 别插嘴

你说的每句话都蠢极了

跟你同事学学，安静些

今后你们要向我报告每日的行程举措

现在你们两写张假条申请单然后回家

就别想着喝酒了，随时做好被审问的准备吧

清楚了吗？

我看看还能做什么挽救的。赶紧离开我的视线！

你们都不用上班了

- 你好夫人 - 你好

我可怜的孩子

手术已经做了一个小时了

你了解况吗

他们完全不告诉我

他们让我冷静回家，然后明天再来

就这样

- 没一个具体的消息 - 听我说

你女儿的皮肤被严重烧伤，他们正在去除被影响到的组织

她的一些衣物还有别的

事情就是...

她失了很多血

在这种大量失血的情况下，手术没办法正常进行

可他们必须做手术，争分夺秒

我做了个切口-- 你还记得吗？

她丢失了很多血液

因为切口的原因

她的情况很不乐观

有很多互相影响的因素

我明白

这得看这孩子的健康情况了

- 她是个很健康的孩子 - 那就好

知道了

那就好

她被转去ICU了，你回家去吧

- 我能见见她吗？ - 现在不行

就一会儿！

- 你有罩衣吗？ - 我没有

会给你找一件的，我们走

坐这儿很久了吗？

你不觉得你很蠢吗

夫人

我的名字叫Vitaly Sergeevich，是急救中心的领导

她怎么样了，什么情况？

天哪... 她就躺在那里，脸色惨白...

医生怎么说？

他说情况很糟，要做最坏的打算

她度过危险期了？

我原以为他们做好手术情况就会明朗了，可...

但即使就算她活下来，还会陆续做很多恢复手术

的确很艰难

夫人

任何您提出的声明和索赔都会被要求接受审查

如果她活下来-- 我们当然希望她能

社会福利部门就会带走孩子

若是你的声明对医生或是别的情况不利的话

因为他们会认为您是一位疏忽大意完全不关心孩子的母亲

我觉得我们就等到事情结束再说，别让别的部门进来干预

我们能够信赖我们公正的体系，您同意吗？

听着

别说了

回你椅子上去

- 我说真的 - Oleg，别来干扰我

走开！

抱歉，我们先谈一下

你现在该在哪儿待着？

我跟你说过回家去待着，你这个傻逼

该死的...

你彻底完了！

好哇

我找到新房子住了

要是你想继续住在这里的话也行...

或者找个更便宜的公寓

我没办法再这样下去了，相信你也是一样的感受

呃，我觉得...

我们应该分开，别再折磨对方了

Oleg

Oleg

Oleg

Oleg，等等！

Oleg

我从未觉得...

我会失去你...

如此轻而易举地...

失去你...

永远地...

我太傻了...

我很明白，你是我最珍贵的宝贝

是我人生中的不可或缺

我需要你

我根本不能失去你

我是说真的

我离不开你！

说点儿什么吧

我已经... 失去你了吗？

真对不起，我就是个傻瓜！

我就这里，陪着你

Katya！

Oleg！

我就陪着你

- 我再也不会让你离开了 - 我哪儿都不去

血压80的60的（失血型低血压了）

保持清醒，先生，睁眼看着我

你哪里不舒服？

- 我呼吸很费劲儿 - 你胸部受伤了吗？

再用一支吗啡

马上就会好一点的

- 平稳地呼吸，放松 - 吗啡用了

看着我

- Nikolaevich，你在等什么？ - 所有的车道都被堵上了

我们就要到了

- 坚持，我们就要到了 - 你会觉得很晕，没关系

快驶入车道里啊！

向右边走！

把路让开

Song #1: Сансара - Облака (Sansara - Oblaka)

Song #2: Валентин Стрыкало - Наше Лето (Valentin Strykalo - Nashe Leto)

感谢英文制作人 johnnydeep