All language subtitles for Ariella CD1

af Afrikaans
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic Download
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bn Bengali
bs Bosnian Download
bg Bulgarian
ca Catalan
ceb Cebuano
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified) Download
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian Download
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English Download
eo Esperanto
et Estonian
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian Download
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
km Khmer
ko Korean Download
ku Kurdish (Kurmanji)
ky Kyrgyz
lo Lao
la Latin
lv Latvian
lt Lithuanian
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
ne Nepali
no Norwegian
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt Portuguese
pa Punjabi
ro Romanian
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
st Sesotho
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhala
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish Download
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
te Telugu
th Thai
tr Turkish
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu
or Odia (Oriya)
rw Kinyarwanda
tk Turkmen
tt Tatar
ug Uyghur
Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated: 1 00:00:16,280 --> 00:00:20,280 www.titlovi.com 2 00:00:23,280 --> 00:00:29,230 Znam, Pablo. Stvarno mi je dosta. 3 00:00:30,280 --> 00:00:34,831 Dosta mi je vi�e. Ne �elim imati posla sa sirenama. 4 00:00:35,640 --> 00:00:37,631 Koliko si puta to ve� rekao? 5 00:00:40,600 --> 00:00:42,955 Dobar dan. Jednu vodu, molim. 6 00:00:44,320 --> 00:00:49,235 Kakva voda? Vodu mo�e� piti vani. 7 00:00:49,480 --> 00:00:52,631 Ovdje se pije vino! Donesi vina! 8 00:00:53,000 --> 00:00:54,956 Evo ga, sti�e. 9 00:00:58,440 --> 00:01:03,833 Klinjo je jo� zelen. 10 00:01:05,040 --> 00:01:11,752 Ka�em ti, mora� ostariti da bi poznavao �ene. 11 00:01:14,440 --> 00:01:17,273 Mo�da imate kakav savjet. Pri�ajte mi jo�. 12 00:01:19,080 --> 00:01:25,872 lako radi� od zore, od �est sati, misli� na �ene. 13 00:01:32,480 --> 00:01:40,672 S takvom nju�kom lako osvaja�. Je li tako, stari moj? 14 00:01:54,200 --> 00:01:57,829 Hajde, sjedni, popij jo� jednu. 15 00:01:58,160 --> 00:02:00,071 Dobro, u redu. 16 00:02:01,760 --> 00:02:10,077 Re�i �u ti ne�to. Kad vidim sirenu, na�isto poludim. 17 00:02:13,240 --> 00:02:19,349 �to? Opet mora� pi�ati? Ti i tvoje pi�anje! 18 00:02:24,280 --> 00:02:27,158 Do�i ovamo, mladi�u. 19 00:02:30,720 --> 00:02:33,154 �ivio, stari! 20 00:02:36,040 --> 00:02:41,876 Rekao sam ti da naporno radim od �est ujutro. 21 00:02:42,640 --> 00:02:48,954 Radio sam na tunolovcu i lovio ribe. Kao i �enske. 22 00:02:49,560 --> 00:02:53,951 Pamti� li ti to? Ovo je moj talisman za sirene. 23 00:02:56,880 --> 00:03:02,910 �ovje�e, puna je, ali ionako hvatamo samo govna. 24 00:03:03,240 --> 00:03:11,875 To je grozno, �ovje�e. -Ovaj put je ti izvla�i�. 25 00:03:13,960 --> 00:03:15,757 Ovo je te�ko. 26 00:03:21,160 --> 00:03:25,631 �ovje�e, u mre�i nam je sirena. 27 00:03:26,400 --> 00:03:29,233 Do�i, br�e ovamo. 28 00:03:34,960 --> 00:03:37,474 Ovo je nevjerojatno. 29 00:03:39,280 --> 00:03:41,748 Zapetljalo se. 30 00:03:49,600 --> 00:03:50,953 Odve�i je. 31 00:03:51,280 --> 00:03:55,637 Wilhelme, odvezimo je u luku. Moramo je pokazati svima. 32 00:03:55,960 --> 00:04:03,150 Ne, za�to u luku? -Do�i �e puno ljudi. Prodat �emo je. 33 00:04:03,560 --> 00:04:06,393 Nemojte, molim vas. 34 00:04:06,800 --> 00:04:11,191 Oslobodite me i ostvarit �u vam dvije �elje. 35 00:04:11,720 --> 00:04:14,314 Wilhelme, ona govori. 36 00:04:15,960 --> 00:04:19,555 Stvarno! Spomenula je dvije �elje. 37 00:04:19,920 --> 00:04:22,388 Moramo razmisliti. 38 00:04:23,760 --> 00:04:30,472 Ja �elim da nam mre�e svakog dana budu pune ribom. 39 00:04:30,720 --> 00:04:32,312 U redu. 40 00:04:34,360 --> 00:04:37,397 Wilhelme, pogledaj te sise. 41 00:04:41,760 --> 00:04:45,275 Ja �elim da se dobro po�evimo. 42 00:04:45,720 --> 00:04:48,359 Glupane, ode nam zadnja �elja. 43 00:04:48,640 --> 00:04:49,675 U redu. 44 00:05:22,280 --> 00:05:26,273 Moram priznati, ovo ti je bila dobra ideja. 45 00:05:27,600 --> 00:05:32,276 Dobra je, dobro pu�i. 46 00:05:37,680 --> 00:05:40,353 Ja ispunjavam svaku �elju. 47 00:05:41,320 --> 00:05:43,959 Mo�da nam da guze. 48 00:05:47,840 --> 00:05:50,400 Progutaj ga dobro. 49 00:05:57,800 --> 00:06:01,110 lmate dobar mamac. Kako ti se ovo svi�a? 50 00:06:16,120 --> 00:06:18,793 Ovo se zove sre�a. 51 00:06:46,560 --> 00:06:53,238 Lijepo ga primi, �vrsto. Progutaj ga do kraja. 52 00:07:21,280 --> 00:07:24,795 Volio bih da ovo traje cijeli dan. 53 00:07:26,960 --> 00:07:31,238 Mogao bih se naviknuti. -lma� pravo. 54 00:07:34,560 --> 00:07:38,872 Pu�enje i ribarenje. -To je �ivot. 55 00:07:42,760 --> 00:07:48,198 Ti bi ga ve� umo�io? U ovu lijepu rupicu. 56 00:07:51,560 --> 00:07:53,755 Lijepo ga uguraj. 57 00:08:06,480 --> 00:08:09,756 Li�i mi ga. Po glavi�u. 58 00:09:15,240 --> 00:09:18,949 Jo� te nisu jebala dva kurca, zar ne? 59 00:09:19,320 --> 00:09:24,758 Ne, to jo� nisu. Ba� imate dobre kur�ine. 60 00:09:25,200 --> 00:09:29,159 Jesi li �uo? Ka�e da imamo dobre kur�ine. 61 00:09:30,080 --> 00:09:32,514 Ba� zna �to treba re�i. 62 00:09:41,240 --> 00:09:43,310 Ba� je dobro. 63 00:10:23,040 --> 00:10:26,669 Kad bi imao jo� jednu �elju, ribaru, �to bi jo� po�elio, 64 00:10:26,920 --> 00:10:30,037 osim uvijek punih mre�a? 65 00:10:31,040 --> 00:10:38,515 Po�elio bih da mi uvijek bude� blizu, da svr�avam. 66 00:10:42,840 --> 00:10:49,188 Jane, pogledaj ovo. Nabila mi se na kurac. 67 00:10:50,560 --> 00:10:54,838 A meni pu�i. -Kakva svinjarija. 68 00:10:55,120 --> 00:10:58,032 To je bila tvoja �elja. 69 00:11:00,120 --> 00:11:02,634 Onda �u ti ga gurnuti dublje. 70 00:11:43,320 --> 00:11:44,878 Super. 71 00:12:06,560 --> 00:12:09,438 Obujmi ga, divno. 72 00:13:16,800 --> 00:13:18,916 Ovo je super. 73 00:13:37,800 --> 00:13:41,998 Sad �elim da me obojica po�evite. 74 00:13:42,280 --> 00:13:44,236 Jedan u picu, a drugi u guzu. 75 00:13:52,040 --> 00:13:54,508 Divan osje�aj. 76 00:14:09,160 --> 00:14:10,752 Krasno. 77 00:14:53,200 --> 00:14:55,589 Skoro sam gotov. 78 00:15:06,560 --> 00:15:08,835 Ovo je tako dobro. 79 00:15:38,360 --> 00:15:40,351 Ovo je dobro. 80 00:16:10,280 --> 00:16:12,510 Dobro iskori�tena �elja. 81 00:17:06,840 --> 00:17:08,831 Sad ja svr�avam. 82 00:17:09,360 --> 00:17:11,157 Do�i, okreni se. 83 00:17:23,200 --> 00:17:25,509 Ovo je super. 84 00:17:41,400 --> 00:17:44,312 A sad me oslobodite. 85 00:17:45,280 --> 00:17:48,033 U redu, obe�ali smo. 86 00:17:51,400 --> 00:17:53,868 Zdravo, sireno. 87 00:17:56,440 --> 00:17:59,671 Sutra �e nam mre�e biti pune. 88 00:18:02,480 --> 00:18:06,712 Eto, sad sam ti sve ispri�ao. 89 00:18:07,680 --> 00:18:12,435 Gotovo, hajde ku�i. Dosta si popio. 90 00:18:12,920 --> 00:18:19,075 Jo� samo jedno malo pi�e. Vratit �u se sutra. 91 00:18:21,600 --> 00:18:24,512 Gdje da na�em tu sirenu? 92 00:18:25,560 --> 00:18:33,433 ldemo, kasno je. Svi ku�i. Zatvaramo. 93 00:18:47,680 --> 00:18:51,195 Vjerujete li u sirene? -Da, svakako. 94 00:18:51,920 --> 00:18:57,677 To je lijepa pri�a. Moj otac je drugi mu�karac iz nje. 95 00:18:58,720 --> 00:19:02,076 Onda vjerujem. -Da, istinita je. 96 00:19:02,520 --> 00:19:08,629 �ekajte, imam jednu kartu. -Smijem li vidjeti? 97 00:19:20,480 --> 00:19:27,511 Mi smo sada ovdje, a to se dogodilo ovdje. 98 00:19:29,760 --> 00:19:38,236 Ho�ete li po�i sa mnom? -Mo�e. Sutra ujutro. 99 00:19:38,600 --> 00:19:40,875 Dogovoreno. 100 00:19:54,040 --> 00:20:00,752 Bila si na pla�i? -Da, ovaj gradi� je takav. 101 00:20:01,120 --> 00:20:04,192 Svi vole biti slobodni. 102 00:20:06,120 --> 00:20:08,714 Ba� mi se svi�a�. 103 00:20:17,040 --> 00:20:22,558 l ti se meni svi�a�. 104 00:20:40,280 --> 00:20:42,236 Vidim da zna� �to treba. 105 00:22:41,280 --> 00:22:47,230 Stvarno dobro jebe�. Nisam znala da su frajeri iz grada takvi. 106 00:22:51,280 --> 00:22:53,236 Samo mi ga turi. 107 00:23:48,280 --> 00:23:50,236 Svi�a ti se? -Da. 108 00:24:08,280 --> 00:24:12,239 Natrag u rupicu. -Gurni mi ga, jo�. 109 00:24:30,280 --> 00:24:32,236 Po�evi me jo�. 110 00:25:24,280 --> 00:25:26,236 Kakva dobra pica. 111 00:26:21,280 --> 00:26:23,236 Stavi ga u usta. 112 00:29:31,280 --> 00:29:33,236 Pribli�i mi stolac. 113 00:31:39,280 --> 00:31:41,236 Do�i da te zalijem. 114 00:32:43,280 --> 00:32:50,072 Zdravo, kako si. -Dobrodo�ao na moju zabavu. 115 00:32:52,400 --> 00:32:56,678 Do�i, za�eli gostu dobrodo�licu, draga. 116 00:32:57,000 --> 00:32:59,639 Ovo je moja draga. 117 00:33:01,040 --> 00:33:03,634 Slobodno popije�. 118 00:33:06,720 --> 00:33:08,836 Do�i, opusti se. 119 00:33:27,000 --> 00:33:31,152 Hajde, trljaj ga. -Dobro je? 120 00:33:42,240 --> 00:33:45,232 Ne, nemoj. 121 00:33:46,880 --> 00:33:48,472 �mokljan. 122 00:33:53,720 --> 00:33:57,190 U�ivate? -A �to ti radi�? 123 00:34:00,000 --> 00:34:06,314 Onaj je peder. -Onda do�i k nama. 124 00:34:20,440 --> 00:34:22,795 Kako je �ivot lijep! 125 00:34:30,160 --> 00:34:32,469 Skini mi hla�e. 126 00:34:49,920 --> 00:34:53,515 Ne�e se dosa�ivati? -Nadam se da ne�e. 127 00:35:06,880 --> 00:35:09,599 �to ste to prona�le? 128 00:35:13,560 --> 00:35:16,472 Ovo mi se svi�a. -To ti vjerujem. 129 00:36:03,400 --> 00:36:05,994 Kakav u�itak. 130 00:36:12,920 --> 00:36:16,674 Ba� slatko. 131 00:36:25,160 --> 00:36:26,309 Sad meni. 132 00:36:32,640 --> 00:36:34,631 Ho�u jo�. 133 00:36:52,680 --> 00:36:56,195 Jeste za �evu? 134 00:37:06,640 --> 00:37:08,437 Lijepo si vla�na. 135 00:37:20,800 --> 00:37:23,553 Jebu se. Nevjerojatno. 136 00:37:39,760 --> 00:37:41,751 Daj meni malo. 137 00:38:17,880 --> 00:38:20,474 lma i za tebe. 138 00:38:34,520 --> 00:38:37,159 Li�i mi sisu. 139 00:40:09,280 --> 00:40:11,236 Svi�a ti se? 140 00:40:45,280 --> 00:40:48,238 Svr�ila je. Hajdemo sad gore. 141 00:41:21,280 --> 00:41:23,236 Gurni ga unutra. 142 00:42:49,280 --> 00:42:50,633 Ovo je super. 143 00:43:20,280 --> 00:43:22,236 Posi�i ga. 144 00:44:00,280 --> 00:44:01,713 A sad natrag. 145 00:44:41,280 --> 00:44:43,236 Dobra si ti droljica. 146 00:45:33,280 --> 00:45:36,238 Sad �u ti prijateljicu u guzu. -Mo�e� i mene. 147 00:46:47,280 --> 00:46:49,236 Ovo joj se svi�a. 148 00:46:52,236 --> 00:46:56,236 Preuzeto sa www.titlovi.com 10190

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.