Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:16,280 --> 00:00:20,280
www.titlovi.com
2
00:00:23,280 --> 00:00:29,230
Znam, Pablo.
Stvarno mi je dosta.
3
00:00:30,280 --> 00:00:34,831
Dosta mi je vi�e. Ne �elim
imati posla sa sirenama.
4
00:00:35,640 --> 00:00:37,631
Koliko si puta to ve� rekao?
5
00:00:40,600 --> 00:00:42,955
Dobar dan.
Jednu vodu, molim.
6
00:00:44,320 --> 00:00:49,235
Kakva voda?
Vodu mo�e� piti vani.
7
00:00:49,480 --> 00:00:52,631
Ovdje se pije vino!
Donesi vina!
8
00:00:53,000 --> 00:00:54,956
Evo ga, sti�e.
9
00:00:58,440 --> 00:01:03,833
Klinjo je jo� zelen.
10
00:01:05,040 --> 00:01:11,752
Ka�em ti, mora� ostariti
da bi poznavao �ene.
11
00:01:14,440 --> 00:01:17,273
Mo�da imate kakav savjet.
Pri�ajte mi jo�.
12
00:01:19,080 --> 00:01:25,872
lako radi� od zore, od
�est sati, misli� na �ene.
13
00:01:32,480 --> 00:01:40,672
S takvom nju�kom lako osvaja�.
Je li tako, stari moj?
14
00:01:54,200 --> 00:01:57,829
Hajde, sjedni,
popij jo� jednu.
15
00:01:58,160 --> 00:02:00,071
Dobro, u redu.
16
00:02:01,760 --> 00:02:10,077
Re�i �u ti ne�to. Kad vidim
sirenu, na�isto poludim.
17
00:02:13,240 --> 00:02:19,349
�to? Opet mora� pi�ati?
Ti i tvoje pi�anje!
18
00:02:24,280 --> 00:02:27,158
Do�i ovamo, mladi�u.
19
00:02:30,720 --> 00:02:33,154
�ivio, stari!
20
00:02:36,040 --> 00:02:41,876
Rekao sam ti da naporno
radim od �est ujutro.
21
00:02:42,640 --> 00:02:48,954
Radio sam na tunolovcu
i lovio ribe. Kao i �enske.
22
00:02:49,560 --> 00:02:53,951
Pamti� li ti to? Ovo
je moj talisman za sirene.
23
00:02:56,880 --> 00:03:02,910
�ovje�e, puna je, ali
ionako hvatamo samo govna.
24
00:03:03,240 --> 00:03:11,875
To je grozno, �ovje�e.
-Ovaj put je ti izvla�i�.
25
00:03:13,960 --> 00:03:15,757
Ovo je te�ko.
26
00:03:21,160 --> 00:03:25,631
�ovje�e,
u mre�i nam je sirena.
27
00:03:26,400 --> 00:03:29,233
Do�i, br�e ovamo.
28
00:03:34,960 --> 00:03:37,474
Ovo je nevjerojatno.
29
00:03:39,280 --> 00:03:41,748
Zapetljalo se.
30
00:03:49,600 --> 00:03:50,953
Odve�i je.
31
00:03:51,280 --> 00:03:55,637
Wilhelme, odvezimo je u luku.
Moramo je pokazati svima.
32
00:03:55,960 --> 00:04:03,150
Ne, za�to u luku? -Do�i �e
puno ljudi. Prodat �emo je.
33
00:04:03,560 --> 00:04:06,393
Nemojte, molim vas.
34
00:04:06,800 --> 00:04:11,191
Oslobodite me i
ostvarit �u vam dvije �elje.
35
00:04:11,720 --> 00:04:14,314
Wilhelme, ona govori.
36
00:04:15,960 --> 00:04:19,555
Stvarno! Spomenula
je dvije �elje.
37
00:04:19,920 --> 00:04:22,388
Moramo razmisliti.
38
00:04:23,760 --> 00:04:30,472
Ja �elim da nam mre�e
svakog dana budu pune ribom.
39
00:04:30,720 --> 00:04:32,312
U redu.
40
00:04:34,360 --> 00:04:37,397
Wilhelme, pogledaj te sise.
41
00:04:41,760 --> 00:04:45,275
Ja �elim da
se dobro po�evimo.
42
00:04:45,720 --> 00:04:48,359
Glupane, ode nam
zadnja �elja.
43
00:04:48,640 --> 00:04:49,675
U redu.
44
00:05:22,280 --> 00:05:26,273
Moram priznati, ovo
ti je bila dobra ideja.
45
00:05:27,600 --> 00:05:32,276
Dobra je, dobro pu�i.
46
00:05:37,680 --> 00:05:40,353
Ja ispunjavam svaku �elju.
47
00:05:41,320 --> 00:05:43,959
Mo�da nam da guze.
48
00:05:47,840 --> 00:05:50,400
Progutaj ga dobro.
49
00:05:57,800 --> 00:06:01,110
lmate dobar mamac.
Kako ti se ovo svi�a?
50
00:06:16,120 --> 00:06:18,793
Ovo se zove sre�a.
51
00:06:46,560 --> 00:06:53,238
Lijepo ga primi, �vrsto.
Progutaj ga do kraja.
52
00:07:21,280 --> 00:07:24,795
Volio bih da ovo
traje cijeli dan.
53
00:07:26,960 --> 00:07:31,238
Mogao bih se naviknuti.
-lma� pravo.
54
00:07:34,560 --> 00:07:38,872
Pu�enje i ribarenje.
-To je �ivot.
55
00:07:42,760 --> 00:07:48,198
Ti bi ga ve� umo�io?
U ovu lijepu rupicu.
56
00:07:51,560 --> 00:07:53,755
Lijepo ga uguraj.
57
00:08:06,480 --> 00:08:09,756
Li�i mi ga. Po glavi�u.
58
00:09:15,240 --> 00:09:18,949
Jo� te nisu jebala
dva kurca, zar ne?
59
00:09:19,320 --> 00:09:24,758
Ne, to jo� nisu.
Ba� imate dobre kur�ine.
60
00:09:25,200 --> 00:09:29,159
Jesi li �uo?
Ka�e da imamo dobre kur�ine.
61
00:09:30,080 --> 00:09:32,514
Ba� zna �to treba re�i.
62
00:09:41,240 --> 00:09:43,310
Ba� je dobro.
63
00:10:23,040 --> 00:10:26,669
Kad bi imao jo� jednu �elju,
ribaru, �to bi jo� po�elio,
64
00:10:26,920 --> 00:10:30,037
osim uvijek punih mre�a?
65
00:10:31,040 --> 00:10:38,515
Po�elio bih da mi uvijek
bude� blizu, da svr�avam.
66
00:10:42,840 --> 00:10:49,188
Jane, pogledaj ovo.
Nabila mi se na kurac.
67
00:10:50,560 --> 00:10:54,838
A meni pu�i.
-Kakva svinjarija.
68
00:10:55,120 --> 00:10:58,032
To je bila tvoja �elja.
69
00:11:00,120 --> 00:11:02,634
Onda �u ti ga gurnuti dublje.
70
00:11:43,320 --> 00:11:44,878
Super.
71
00:12:06,560 --> 00:12:09,438
Obujmi ga, divno.
72
00:13:16,800 --> 00:13:18,916
Ovo je super.
73
00:13:37,800 --> 00:13:41,998
Sad �elim da me
obojica po�evite.
74
00:13:42,280 --> 00:13:44,236
Jedan u picu,
a drugi u guzu.
75
00:13:52,040 --> 00:13:54,508
Divan osje�aj.
76
00:14:09,160 --> 00:14:10,752
Krasno.
77
00:14:53,200 --> 00:14:55,589
Skoro sam gotov.
78
00:15:06,560 --> 00:15:08,835
Ovo je tako dobro.
79
00:15:38,360 --> 00:15:40,351
Ovo je dobro.
80
00:16:10,280 --> 00:16:12,510
Dobro iskori�tena �elja.
81
00:17:06,840 --> 00:17:08,831
Sad ja svr�avam.
82
00:17:09,360 --> 00:17:11,157
Do�i, okreni se.
83
00:17:23,200 --> 00:17:25,509
Ovo je super.
84
00:17:41,400 --> 00:17:44,312
A sad me oslobodite.
85
00:17:45,280 --> 00:17:48,033
U redu, obe�ali smo.
86
00:17:51,400 --> 00:17:53,868
Zdravo, sireno.
87
00:17:56,440 --> 00:17:59,671
Sutra �e nam mre�e biti pune.
88
00:18:02,480 --> 00:18:06,712
Eto, sad sam ti sve ispri�ao.
89
00:18:07,680 --> 00:18:12,435
Gotovo, hajde ku�i.
Dosta si popio.
90
00:18:12,920 --> 00:18:19,075
Jo� samo jedno malo pi�e.
Vratit �u se sutra.
91
00:18:21,600 --> 00:18:24,512
Gdje da na�em tu sirenu?
92
00:18:25,560 --> 00:18:33,433
ldemo, kasno je.
Svi ku�i. Zatvaramo.
93
00:18:47,680 --> 00:18:51,195
Vjerujete li u sirene?
-Da, svakako.
94
00:18:51,920 --> 00:18:57,677
To je lijepa pri�a. Moj otac
je drugi mu�karac iz nje.
95
00:18:58,720 --> 00:19:02,076
Onda vjerujem.
-Da, istinita je.
96
00:19:02,520 --> 00:19:08,629
�ekajte, imam jednu kartu.
-Smijem li vidjeti?
97
00:19:20,480 --> 00:19:27,511
Mi smo sada ovdje,
a to se dogodilo ovdje.
98
00:19:29,760 --> 00:19:38,236
Ho�ete li po�i sa mnom?
-Mo�e. Sutra ujutro.
99
00:19:38,600 --> 00:19:40,875
Dogovoreno.
100
00:19:54,040 --> 00:20:00,752
Bila si na pla�i?
-Da, ovaj gradi� je takav.
101
00:20:01,120 --> 00:20:04,192
Svi vole biti slobodni.
102
00:20:06,120 --> 00:20:08,714
Ba� mi se svi�a�.
103
00:20:17,040 --> 00:20:22,558
l ti se meni svi�a�.
104
00:20:40,280 --> 00:20:42,236
Vidim da zna� �to treba.
105
00:22:41,280 --> 00:22:47,230
Stvarno dobro jebe�. Nisam znala
da su frajeri iz grada takvi.
106
00:22:51,280 --> 00:22:53,236
Samo mi ga turi.
107
00:23:48,280 --> 00:23:50,236
Svi�a ti se? -Da.
108
00:24:08,280 --> 00:24:12,239
Natrag u rupicu.
-Gurni mi ga, jo�.
109
00:24:30,280 --> 00:24:32,236
Po�evi me jo�.
110
00:25:24,280 --> 00:25:26,236
Kakva dobra pica.
111
00:26:21,280 --> 00:26:23,236
Stavi ga u usta.
112
00:29:31,280 --> 00:29:33,236
Pribli�i mi stolac.
113
00:31:39,280 --> 00:31:41,236
Do�i da te zalijem.
114
00:32:43,280 --> 00:32:50,072
Zdravo, kako si.
-Dobrodo�ao na moju zabavu.
115
00:32:52,400 --> 00:32:56,678
Do�i, za�eli gostu
dobrodo�licu, draga.
116
00:32:57,000 --> 00:32:59,639
Ovo je moja draga.
117
00:33:01,040 --> 00:33:03,634
Slobodno popije�.
118
00:33:06,720 --> 00:33:08,836
Do�i, opusti se.
119
00:33:27,000 --> 00:33:31,152
Hajde, trljaj ga.
-Dobro je?
120
00:33:42,240 --> 00:33:45,232
Ne, nemoj.
121
00:33:46,880 --> 00:33:48,472
�mokljan.
122
00:33:53,720 --> 00:33:57,190
U�ivate?
-A �to ti radi�?
123
00:34:00,000 --> 00:34:06,314
Onaj je peder.
-Onda do�i k nama.
124
00:34:20,440 --> 00:34:22,795
Kako je �ivot lijep!
125
00:34:30,160 --> 00:34:32,469
Skini mi hla�e.
126
00:34:49,920 --> 00:34:53,515
Ne�e se dosa�ivati?
-Nadam se da ne�e.
127
00:35:06,880 --> 00:35:09,599
�to ste to prona�le?
128
00:35:13,560 --> 00:35:16,472
Ovo mi se svi�a.
-To ti vjerujem.
129
00:36:03,400 --> 00:36:05,994
Kakav u�itak.
130
00:36:12,920 --> 00:36:16,674
Ba� slatko.
131
00:36:25,160 --> 00:36:26,309
Sad meni.
132
00:36:32,640 --> 00:36:34,631
Ho�u jo�.
133
00:36:52,680 --> 00:36:56,195
Jeste za �evu?
134
00:37:06,640 --> 00:37:08,437
Lijepo si vla�na.
135
00:37:20,800 --> 00:37:23,553
Jebu se. Nevjerojatno.
136
00:37:39,760 --> 00:37:41,751
Daj meni malo.
137
00:38:17,880 --> 00:38:20,474
lma i za tebe.
138
00:38:34,520 --> 00:38:37,159
Li�i mi sisu.
139
00:40:09,280 --> 00:40:11,236
Svi�a ti se?
140
00:40:45,280 --> 00:40:48,238
Svr�ila je.
Hajdemo sad gore.
141
00:41:21,280 --> 00:41:23,236
Gurni ga unutra.
142
00:42:49,280 --> 00:42:50,633
Ovo je super.
143
00:43:20,280 --> 00:43:22,236
Posi�i ga.
144
00:44:00,280 --> 00:44:01,713
A sad natrag.
145
00:44:41,280 --> 00:44:43,236
Dobra si ti droljica.
146
00:45:33,280 --> 00:45:36,238
Sad �u ti prijateljicu
u guzu. -Mo�e� i mene.
147
00:46:47,280 --> 00:46:49,236
Ovo joj se svi�a.
148
00:46:52,236 --> 00:46:56,236
Preuzeto sa www.titlovi.com
10190
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.