Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:32,000 --> 00:00:34,000
Equipe InsaneSUBs
Apresenta:
2
00:00:36,000 --> 00:00:38,000
Tradu��o: trx
3
00:00:38,100 --> 00:00:40,100
Revis�o: PHirschen
4
00:00:40,101 --> 00:00:41,101
ENJOY INSANESUBS!
5
00:01:54,367 --> 00:01:55,083
Ent�o?
6
00:01:58,587 --> 00:01:59,587
Eu n�o sei.
7
00:01:59,607 --> 00:02:02,599
Mam�e usava ele tanto.
� estranho v�-lo em voc�.
8
00:02:02,767 --> 00:02:05,725
Verdade?
Por que � estranho?
9
00:02:05,887 --> 00:02:08,355
- N�o ama a sua mam�e?
- Tire.
10
00:02:08,527 --> 00:02:11,246
Venha aqui, filhinho.
D� um beij�o na mam�e.
11
00:02:13,847 --> 00:02:15,200
Pare com isso!
12
00:02:20,688 --> 00:02:22,724
O que h�?
Seu olhar est� estranho.
13
00:02:22,888 --> 00:02:25,004
N�o sinto mais vontade de ir.
14
00:02:26,248 --> 00:02:27,761
Viu as espinhas na minha cara?
15
00:02:27,928 --> 00:02:29,600
N�o haver� garotas.
S� os pais.
16
00:02:29,768 --> 00:02:31,645
� a mesma coisa.
Uma chatea��o.
17
00:02:31,808 --> 00:02:32,957
N�o vejo nada.
18
00:02:33,128 --> 00:02:34,641
Claro.
19
00:02:35,288 --> 00:02:36,960
Pode cobrir com maquiagem.
20
00:02:37,288 --> 00:02:40,598
Voc� � um verdadeiro debil�ide.
Pirar por umas espinhas...
21
00:02:52,008 --> 00:02:54,044
Coloque isso.
Estique os bra�os.
22
00:03:05,929 --> 00:03:07,078
Perfeito!
23
00:03:07,689 --> 00:03:09,168
Mexa-se.
24
00:03:09,889 --> 00:03:12,005
Mexa-se, voc� � a mais bonita.
25
00:03:31,529 --> 00:03:34,123
Espere, mam�e. Um segundo.
Eu direi quando.
26
00:03:34,289 --> 00:03:36,007
Est� bem.
27
00:03:42,450 --> 00:03:43,724
Pronto.
28
00:03:50,170 --> 00:03:52,638
Terei menos trabalho, rapazes.
29
00:04:09,970 --> 00:04:11,642
O salto est� me matando.
30
00:04:11,810 --> 00:04:13,528
Vou usar meus t�nis.
31
00:04:13,690 --> 00:04:14,600
O que?
32
00:04:14,770 --> 00:04:16,965
Nada, falava sozinho.
33
00:04:17,690 --> 00:04:19,806
Pode abaixar um pouco
o volume? N�o se ouve nada.
34
00:04:19,970 --> 00:04:23,280
N�o � poss�vel, mam�e. Ou
escuta assim ou n�o escuta.
35
00:04:25,771 --> 00:04:27,648
As garotas ir�o como rapazes?
36
00:04:28,051 --> 00:04:30,645
Por que? N�o vamos a um
baile de fantasia.
37
00:04:31,451 --> 00:04:33,646
Bom, onde voc�s v�o
vestidos assim?
38
00:04:33,811 --> 00:04:36,689
Vamos rodar bolsinha na
Rua Merci�re.
39
00:04:36,851 --> 00:04:40,241
Achamos que vamos ganhar
mais estando fantasiados.
40
00:04:40,411 --> 00:04:41,969
� a despedida de
solteiro de K�vin.
41
00:04:42,131 --> 00:04:44,122
N�o sei se voc� o conhece.
42
00:04:44,811 --> 00:04:45,527
K�vin?
43
00:04:45,691 --> 00:04:47,488
N�o, voc� n�o conhece.
44
00:04:50,171 --> 00:04:51,889
Quantos anos ele tem?
45
00:04:52,211 --> 00:04:53,007
Nossa idade.
46
00:04:53,171 --> 00:04:54,286
E ele vai casar?
47
00:04:54,451 --> 00:04:56,328
Viu s�.
Espantoso, n�o �?
48
00:04:56,491 --> 00:04:58,846
Eu diria temer�rio.
49
00:04:59,011 --> 00:05:02,128
Por que? Voc� e papai tinham
20 anos quando voc� teve Laure.
50
00:05:02,291 --> 00:05:04,885
Exatamente. Temer�rio �
a palavra apropriada.
51
00:05:06,091 --> 00:05:06,887
Mau exemplo...
52
00:05:07,051 --> 00:05:08,565
Aqui est�.
53
00:05:08,892 --> 00:05:10,928
Est� terminado.
54
00:05:15,692 --> 00:05:16,966
Sua vez agora.
55
00:05:53,893 --> 00:05:54,882
Solte!
56
00:05:55,053 --> 00:05:56,486
Vamos, venha.
57
00:06:14,293 --> 00:06:17,603
Sra. Lachenay, Delegacia de
Pol�cia de D�cine-Charpieu.
58
00:06:17,773 --> 00:06:20,287
Poderia nos ligar com
urg�ncia em...
59
00:06:20,453 --> 00:06:22,603
0478...
60
00:06:22,773 --> 00:06:24,445
Eu sou a Sra. Lachenay.
61
00:07:18,735 --> 00:07:20,248
Antoine?
62
00:07:21,135 --> 00:07:23,365
Posso falar com a minha filha?
63
00:07:28,935 --> 00:07:30,129
Laure?
64
00:07:33,255 --> 00:07:35,689
A pol�cia acabou de ligar.
65
00:07:40,695 --> 00:07:43,732
Seu irm�o teve um
acidente de carro.
66
00:07:47,135 --> 00:07:49,205
Dizem que ele est� morto.
67
00:07:52,215 --> 00:07:53,284
Fran�ois!
68
00:09:12,617 --> 00:09:14,494
Voc� tem certeza
que pode dirigir?
69
00:09:15,057 --> 00:09:16,456
Eu precisarei.
70
00:09:17,937 --> 00:09:20,531
Voc� pode vir � minha casa.
Por esta noite.
71
00:09:21,577 --> 00:09:22,692
N�o.
72
00:11:07,100 --> 00:11:09,455
Eu trouxe o su�ter Diesel dele.
73
00:11:11,820 --> 00:11:14,857
Ele deixou suas cal�as largas aqui?
As folgadas.
74
00:11:15,260 --> 00:11:16,818
N�o encontrei minha casa.
75
00:11:16,980 --> 00:11:18,857
Eu tirei tudo.
76
00:11:19,020 --> 00:11:20,976
Ele n�o tinha
muitas coisas aqui.
77
00:11:35,101 --> 00:11:37,057
V�o ficar bem, n�o?
78
00:11:56,821 --> 00:12:00,018
Vamos vesti-lo assim?
Ficar� bonito.
79
00:12:01,821 --> 00:12:06,497
Precisamos dizer a eles
para vestir a cueca
80
00:12:06,661 --> 00:12:09,494
com a cal�a jeans por cima
81
00:12:10,421 --> 00:12:13,060
como ele gostava...
82
00:13:12,463 --> 00:13:13,657
Voc� vem?
83
00:13:13,823 --> 00:13:16,621
N�o, vou ficar mais um pouco.
Irei mais tarde.
84
00:13:16,783 --> 00:13:18,011
E as pessoas?
85
00:13:18,183 --> 00:13:20,299
Abra o apartamento.
86
00:13:20,463 --> 00:13:22,818
Preciso de um tempo s�.
87
00:13:22,983 --> 00:13:24,860
N�o se incomoda?
88
00:13:25,383 --> 00:13:27,214
Est� tudo preparado.
89
00:13:27,743 --> 00:13:30,974
O ch�, o caf�...
Tudo nas garrafas t�rmicas.
90
00:13:33,463 --> 00:13:36,023
Vamos para o apartamento.
Sua m�e vir� mais tarde.
91
00:13:41,703 --> 00:13:44,821
Tem certeza que n�o quer
que eu fique com voc�, mam�e?
92
00:15:32,986 --> 00:15:35,580
Preciso falar com voc�.
Entre no carro.
93
00:15:38,346 --> 00:15:40,302
Eu trago voc� de volta.
94
00:15:41,546 --> 00:15:43,025
Pegue as flores.
95
00:15:54,567 --> 00:15:55,567
Voc� o viu?
96
00:15:55,827 --> 00:15:58,944
Ele estava dirigindo.
Foi ele quem bateu na �rvore.
97
00:16:06,147 --> 00:16:07,182
Est�vamos preocupados.
98
00:16:07,347 --> 00:16:08,302
Sinto muito.
99
00:16:08,467 --> 00:16:10,139
Voc� conhece Franck?
100
00:16:10,307 --> 00:16:12,298
Ol�, Franck.
101
00:16:12,467 --> 00:16:15,061
Ele n�o ousou ir ao enterro
e eu o trouxe aqui.
102
00:16:15,427 --> 00:16:18,180
Fiz bem?
Ent�o, fiz bem?
103
00:16:18,347 --> 00:16:19,746
Sim.
104
00:16:20,107 --> 00:16:23,383
Sente-se. O que voc� quer?
Um caf�? Ch�?
105
00:16:23,547 --> 00:16:25,060
Ainda tem ch�?
106
00:16:25,227 --> 00:16:26,785
N�o fa�o id�ia.
107
00:16:28,987 --> 00:16:30,420
Com licen�a.
108
00:17:14,108 --> 00:17:15,700
Sinto muito.
109
00:17:16,068 --> 00:17:17,820
Por que voc� veio?
110
00:17:28,629 --> 00:17:30,585
Acalme-se, minha querida
111
00:17:31,189 --> 00:17:32,747
Acalme-se.
112
00:17:40,629 --> 00:17:42,221
O que ele faz aqui?
113
00:17:48,949 --> 00:17:50,382
Onde posso ficar?
114
00:17:50,549 --> 00:17:52,221
N�o fa�o id�ia.
115
00:18:16,110 --> 00:18:17,259
Quer que eu ajude voc�?
116
00:18:17,430 --> 00:18:18,783
Para fazer o que?
117
00:18:18,950 --> 00:18:20,747
Eu n�o sei.
O que voc� est� fazendo.
118
00:18:20,910 --> 00:18:22,628
N�o, obrigada, eu me viro.
119
00:18:29,390 --> 00:18:31,779
Ela tamb�m deve sentir algo.
120
00:18:32,270 --> 00:18:33,669
Certamente, sim.
121
00:18:35,910 --> 00:18:38,299
Era o garoto Figueira
que chegou com voc�?
122
00:18:38,790 --> 00:18:39,666
Sim.
123
00:18:40,390 --> 00:18:42,028
Ele cresceu.
124
00:18:42,430 --> 00:18:44,466
N�o tinha certeza de
t�-lo reconhecido.
125
00:18:44,630 --> 00:18:45,825
Voc� lamenta?
126
00:18:45,991 --> 00:18:47,219
O que, que ele cresceu?
127
00:18:47,391 --> 00:18:49,427
N�o, de t�-lo reconhecido.
Lamenta?
128
00:18:50,231 --> 00:18:51,823
Eu n�o entendo voc�, Camille.
129
00:18:51,991 --> 00:18:55,620
Pare. Voc� me lembra minha
m�e quando agia assim dissimulada,
130
00:18:55,791 --> 00:18:57,668
procurando n�o sei o que.
131
00:18:57,831 --> 00:19:01,301
Voc� est� imaginando coisas.
N�o tinha certeza que era ele.
132
00:19:01,471 --> 00:19:03,189
Agora voc� tem.
133
00:19:05,271 --> 00:19:07,027
Pensei que o melhor amigo
de meu filho
134
00:19:07,051 --> 00:19:08,627
devesse estar l� no
dia de seu enterro.
135
00:19:09,671 --> 00:19:12,469
Eu n�o disse nada.
Fa�a o que bem quiser.
136
00:19:12,631 --> 00:19:15,020
Ainda assim � estranho para
aqueles que sabem.
137
00:19:15,191 --> 00:19:17,421
Sabem o que. O que h�
para saber?
138
00:19:17,591 --> 00:19:19,024
Diga-me, estou interessada.
139
00:19:19,191 --> 00:19:21,546
Voc� sabe alguma coisa
sobre a morte de Mathieu?
140
00:19:21,871 --> 00:19:25,022
Aqui, ajude-me no lugar
de ficar falando bobagem.
141
00:19:36,232 --> 00:19:38,348
Laure est� em estado lament�vel.
142
00:19:38,912 --> 00:19:40,630
Sim, eu sei.
143
00:19:40,952 --> 00:19:42,908
Eu estou. E voc� tamb�m.
144
00:19:43,072 --> 00:19:45,142
N�s estamos em um
estado lament�vel.
145
00:19:45,792 --> 00:19:47,783
E estaremos por muito tempo.
146
00:19:49,912 --> 00:19:51,140
Voc� ficou com Franck?
147
00:19:51,312 --> 00:19:53,428
N�o, n�o fiquei com Franck.
148
00:19:53,592 --> 00:19:55,742
Laure ficou perturbada
que voc� o trouxe.
149
00:19:55,912 --> 00:19:57,948
Ficou com contra��es.
150
00:19:58,272 --> 00:20:01,309
N�o seja absurdo. N�o h�
contra��es com tr�s meses!
151
00:20:02,272 --> 00:20:03,830
Ou�a...
152
00:20:04,512 --> 00:20:06,662
� seu problema agora.
153
00:20:06,832 --> 00:20:08,345
Esta � a sua casa.
154
00:20:30,233 --> 00:20:32,030
Suba para o quarto
de Mathieu
155
00:20:32,353 --> 00:20:34,628
e fique l� at� eu ir busc�-lo.
156
00:20:52,833 --> 00:20:54,790
Ele adorava esta m�sica.
157
00:21:00,914 --> 00:21:04,304
Quando dorm�amos aqui,
ele n�o podia dormir sem escut�-la.
158
00:21:06,154 --> 00:21:07,223
Voc� est� aqui?
159
00:21:12,954 --> 00:21:14,467
Suma!
160
00:21:16,474 --> 00:21:18,271
- Voc� foi ao cemit�rio?
- Uma grande multid�o.
161
00:21:18,434 --> 00:21:19,503
Horr�vel.
162
00:21:20,114 --> 00:21:21,547
Disse para voc� sumir!
163
00:21:21,714 --> 00:21:22,703
Pare, Emilie.
164
00:21:22,874 --> 00:21:24,273
Caia fora, eu disse!
165
00:21:24,434 --> 00:21:25,947
Vou embora...
166
00:21:26,114 --> 00:21:27,945
Venha at� a cozinha, Franck.
167
00:21:31,834 --> 00:21:34,189
Vamos, caia fora.
Desapare�a!
168
00:21:35,954 --> 00:21:37,786
Caia fora daqui, seu puto!
169
00:21:42,515 --> 00:21:43,345
Emilie!
170
00:21:43,515 --> 00:21:44,914
Pare com isso!
171
00:21:45,235 --> 00:21:47,191
Pare.
172
00:21:50,435 --> 00:21:52,551
Voc� est� bem.
Est� tudo bem?
173
00:21:55,275 --> 00:21:56,788
Vou embora.
174
00:22:05,235 --> 00:22:07,430
No come�o, n�o imaginei
que fosse t�o grave.
175
00:22:07,595 --> 00:22:10,428
Pensei que bastaria
virar o carro.
176
00:22:11,115 --> 00:22:12,594
Mas n�o podia abrir a porta.
177
00:22:14,595 --> 00:22:16,665
Me virei para falar com Mathieu.
178
00:22:18,115 --> 00:22:19,707
Ele parecia bem.
179
00:22:20,316 --> 00:22:23,114
Foi quando vi que
a carroceria...
180
00:22:25,036 --> 00:22:27,675
Parecia ter penetrado nele.
181
00:22:27,836 --> 00:22:29,554
Ele ainda estava respirando.
182
00:22:30,116 --> 00:22:31,708
Ent�o falei com ele.
183
00:22:31,876 --> 00:22:33,832
Seus olhos demonstravam
que ele podia me escutar..
184
00:22:35,196 --> 00:22:36,515
A ambul�ncia chegou.
185
00:22:36,676 --> 00:22:39,509
Quando viram que eu estava bem,
tentaram tir�-lo.
186
00:22:40,756 --> 00:22:42,587
E foi quando ele...
187
00:22:43,116 --> 00:22:44,993
N�o podia ouvi-lo respirar.
188
00:22:48,516 --> 00:22:50,268
O que voc� disse a ele?
189
00:22:50,796 --> 00:22:53,310
Enquanto esperava
pela ambul�ncia.
190
00:22:53,476 --> 00:22:56,707
Falei sobre lembran�as,
coisas que nunca esqueceremos.
191
00:22:57,276 --> 00:23:00,473
Como nossa primeira viagem
juntos com David e Quentin.
192
00:23:01,796 --> 00:23:05,472
As garotas que conhecemos,
seus nomes, as noites com eles...
193
00:23:06,357 --> 00:23:08,188
Falei de lembran�as felizes.
194
00:23:09,717 --> 00:23:11,036
E ent�o eu disse a ele...
195
00:23:12,517 --> 00:23:14,553
Eu lhe disse que ele era
o meu melhor amigo
196
00:23:14,717 --> 00:23:16,036
e que ficasse de olhos abertos.
197
00:23:16,197 --> 00:23:19,348
Enquanto ele pudesse me
ver, ele estaria bem.
198
00:25:40,440 --> 00:25:41,759
Que horas s�o?
199
00:25:41,920 --> 00:25:43,512
Dez horas.
200
00:25:43,680 --> 00:25:45,477
Durma aqui se voc� quiser.
201
00:25:45,640 --> 00:25:48,393
Aqui, neste quarto? N�o...
202
00:25:49,840 --> 00:25:51,159
Como quiser.
203
00:25:58,401 --> 00:26:00,039
O que vamos fazer?
204
00:26:00,881 --> 00:26:02,519
Eu n�o sei.
205
00:26:16,241 --> 00:26:18,391
Ficarei e dormirei com voc�.
206
00:27:00,042 --> 00:27:01,600
Voc� me assustou!
207
00:27:02,962 --> 00:27:06,034
Fran�ois me disse que voc�
j� voltou a trabalhar.
208
00:27:06,962 --> 00:27:09,635
Voc� deveria ter tirado
uma folga maior.
209
00:27:10,442 --> 00:27:13,275
Para que?
Ficar andando em c�rculos?
210
00:27:13,922 --> 00:27:16,117
Fiz isso a semana toda em casa.
211
00:27:16,282 --> 00:27:20,036
Pelo menos aqui na loja,
eu vejo gente.
212
00:27:21,723 --> 00:27:22,872
Viu estes?
213
00:27:23,763 --> 00:27:25,640
N�o tem desculpa para
n�o vir caminhar agora.
214
00:27:25,803 --> 00:27:27,714
S�o horrorosos.
215
00:27:28,163 --> 00:27:30,677
Acostume-se e amacie eles.
216
00:27:31,243 --> 00:27:34,394
Este trimestre vamos fazer
a regi�o de Beaujolais.
217
00:27:34,563 --> 00:27:36,519
Estamos todos esperando
por voc�.
218
00:27:37,123 --> 00:27:40,479
Vai nos fazer bem
estar ao ar livre.
219
00:27:40,963 --> 00:27:42,157
Experimente.
220
00:27:42,483 --> 00:27:43,632
O que?
221
00:27:44,083 --> 00:27:46,358
Experimente. Posso troc�-los.
222
00:27:46,523 --> 00:27:48,002
A loja n�o � longe.
223
00:27:48,523 --> 00:27:51,242
Voc� sabe o meu tamanho.
Meus p�s n�o cresceram.
224
00:27:51,723 --> 00:27:54,283
Veja se o modelo combina
com voc�. Vamos.
225
00:27:56,883 --> 00:27:57,998
Olhe.
226
00:27:58,163 --> 00:28:00,438
Uso os meus na cidade.
Parecem bem?
227
00:30:22,807 --> 00:30:24,923
Falaremos sobre isso
na semana que vem.
228
00:30:25,087 --> 00:30:26,122
Est� bem.
229
00:30:30,727 --> 00:30:32,319
Sra. Lachenay?
230
00:30:32,487 --> 00:30:34,796
Por favor, aceite as
minhas condol�ncias.
231
00:30:35,607 --> 00:30:37,757
Fechem a porta, por favor.
232
00:30:39,447 --> 00:30:43,042
N�o pude trazer seu trabalho
de Geografia. N�o foi corrigido.
233
00:30:43,207 --> 00:30:45,482
Est� lacrado e an�nimo.
234
00:30:46,047 --> 00:30:47,765
Mathieu era um aluno
motivado.
235
00:30:47,927 --> 00:30:50,077
Suas �ltimas notas eram
encorajadoras.
236
00:30:51,487 --> 00:30:54,206
Dois colegas de suas
aulas de monitoramento
237
00:30:54,367 --> 00:30:56,484
confirmaram minha impress�o.
238
00:30:58,888 --> 00:31:00,207
Posso ficar com estas?
239
00:31:00,368 --> 00:31:03,087
Acho que sim.
Avisarei a secretaria.
240
00:31:04,848 --> 00:31:07,760
Os notas do primeiro semestre
contam para o resultado?
241
00:31:08,688 --> 00:31:10,406
Ele deveria passar ent�o?
242
00:31:10,568 --> 00:31:12,240
Acho que sim.
243
00:31:13,288 --> 00:31:14,357
Bom.
244
00:31:14,688 --> 00:31:16,201
Obrigada.
245
00:31:16,368 --> 00:31:19,280
� importante para mim
ter prova de sua vida.
246
00:31:19,448 --> 00:31:20,881
Compreendo.
247
00:31:24,888 --> 00:31:28,005
Voc� conhece Franck Figueira?
Voc� � monitor dele tamb�m?
248
00:31:28,688 --> 00:31:30,758
Isto mesmo.
O que quer me perguntar?
249
00:31:31,848 --> 00:31:33,679
Voc� acha que ele passar�?
250
00:31:33,848 --> 00:31:35,406
N�o saberia dizer.
251
00:31:35,568 --> 00:31:37,638
Ele n�o tem o mesmo perfil
que Mathieu.
252
00:31:38,368 --> 00:31:40,166
Franck est� nas minhas
aulas de monitoramento.
253
00:31:40,569 --> 00:31:42,924
Ele n�o apresentou seu
trabalho a semana passada.
254
00:31:43,089 --> 00:31:44,089
Mas por que?
255
00:31:44,849 --> 00:31:48,398
N�o � s� ele. Metade dos estudantes
desistem em determinado momento.
256
00:31:48,569 --> 00:31:49,524
Ele n�o desistir�.
257
00:31:49,689 --> 00:31:52,249
Eu o conhe�o bem.
Ele deve ter estado doente.
258
00:31:52,250 --> 00:31:53,250
Talvez.
259
00:31:53,251 --> 00:31:55,809
Acredite em mim.
Ele tem que passar.
260
00:31:55,969 --> 00:31:57,766
- Ele n�o tem escolha.
- Todos n�s temos.
261
00:31:58,729 --> 00:32:01,289
Ele vai passar.
Posso at� apostar.
262
00:32:04,129 --> 00:32:07,917
Depois de 20 anos lecionando,
eu n�o aposto mais em estudantes.
263
00:32:08,249 --> 00:32:09,728
Voc� vai ver.
264
00:33:23,171 --> 00:33:24,445
Bom dia, Franck.
265
00:33:25,091 --> 00:33:26,683
Bom dia, Sr. Figueira.
266
00:33:26,851 --> 00:33:30,639
Seu filho n�o vai � aula
j� faz duas semanas.
267
00:33:31,291 --> 00:33:32,360
Voc� provavelmente sabe disso
268
00:33:32,531 --> 00:33:35,682
desde que ele est�
trabalhando aqui, n�o �?
269
00:33:36,291 --> 00:33:37,326
O que?
270
00:33:37,851 --> 00:33:41,844
Sabe que Franck n�o pode estar na
obra e na faculdade ao mesmo tempo?
271
00:33:42,011 --> 00:33:43,080
Sim, claro.
272
00:33:43,251 --> 00:33:44,604
Isso n�o te incomoda?
273
00:33:46,291 --> 00:33:48,886
Ele apenas est� ajudando.
Ele ir� depois.
274
00:33:49,052 --> 00:33:51,520
N�o, ele n�o ir�. Depois
ela estar� reprovado.
275
00:33:51,972 --> 00:33:55,009
S�o 500 candidatos e nem
quase a metade passar�.
276
00:33:55,572 --> 00:33:57,210
Voc� quer que ele passe?
277
00:33:57,372 --> 00:34:00,444
Sim, naturalmente.
Mas � problema dele.
278
00:34:08,132 --> 00:34:09,804
Ou�a, depois do que aconteceu,
279
00:34:09,972 --> 00:34:12,361
sinto-me respons�vel por Franck.
280
00:34:12,532 --> 00:34:14,682
N�o vou deix�-lo
desperdi�ar a sua vida.
281
00:34:17,172 --> 00:34:19,322
N�o entendo o que voc� quer.
282
00:34:19,732 --> 00:34:21,962
Voc� sofreu muito.
283
00:34:22,132 --> 00:34:23,724
Mas ele tamb�m.
284
00:34:23,892 --> 00:34:25,450
Tome, Franck.
285
00:34:26,732 --> 00:34:29,644
Ele vem me ajudar. � bom
para ele e eu preciso dele.
286
00:34:30,052 --> 00:34:32,362
Voc� precisa dele para
trabalhar por causa do dinheiro?
287
00:34:32,693 --> 00:34:33,682
O que?
288
00:34:34,733 --> 00:34:36,086
Seu sal�rio.
289
00:34:36,693 --> 00:34:38,570
� voc� ou ele quem recebe?
290
00:34:38,893 --> 00:34:42,090
Eu. Ele trabalha para a fam�lia.
� normal.
291
00:34:42,533 --> 00:34:44,524
Est� bem. Entendi.
292
00:34:44,693 --> 00:34:46,763
O que voc� entendeu?
293
00:34:47,813 --> 00:34:49,929
O que quer dizer
com isso?
294
00:34:51,253 --> 00:34:53,244
Ficarei com ele quarta-feira � tarde,
295
00:34:53,413 --> 00:34:57,008
quinta de manh�, s�bado todo
296
00:34:57,453 --> 00:34:59,683
e umas noites quando
tiver balan�o.
297
00:34:59,853 --> 00:35:01,605
Quase um trabalho
de meio expediente.
298
00:35:02,173 --> 00:35:05,563
Pagarei sal�rio m�nimo e
vou declarar, � claro.
299
00:35:06,053 --> 00:35:08,567
Ele precisa estar no
seu imposto de renda.
300
00:35:09,053 --> 00:35:10,645
Voc� n�o se esquecer�?
301
00:35:11,333 --> 00:35:14,531
Isto d� um total
de 615 euros por m�s.
302
00:35:14,694 --> 00:35:17,413
Farei dois cheques por m�s...
303
00:35:19,054 --> 00:35:20,453
de 307.50 euros cada.
304
00:35:20,614 --> 00:35:22,764
Mandarei um para voc� e
o outro darei a ele diretamente.
305
00:35:22,934 --> 00:35:24,606
Ele n�o tem uma conta.
306
00:35:25,414 --> 00:35:26,688
Qual � o seu banco?
307
00:35:26,854 --> 00:35:28,287
O Banco Postal.
308
00:35:28,454 --> 00:35:30,206
Perguntarei no meu banco.
309
00:35:30,374 --> 00:35:32,729
� t�o bom quanto o Correio,
tenho certeza.
310
00:35:32,894 --> 00:35:35,169
O que ele vai fazer em
uma livraria? Ele nunca l�.
311
00:35:35,334 --> 00:35:36,767
� justamente a hora
de come�ar.
312
00:35:36,934 --> 00:35:38,686
Acredite-me.
Vai estar ocupado.
313
00:35:39,014 --> 00:35:40,606
Estamos de acordo, ent�o?
314
00:35:41,614 --> 00:35:43,844
Terei que falar com ele.
E meu marido tamb�m.
315
00:35:44,734 --> 00:35:46,645
Assinarei o contrato de trabalho
para que tudo fique certo.
316
00:35:46,814 --> 00:35:48,964
Mandarei meu contador
providenciar.
317
00:35:49,134 --> 00:35:51,011
Verei Franck na pr�xima
quarta-feira.
318
00:35:51,174 --> 00:35:52,004
Est� bem.
319
00:35:52,174 --> 00:35:53,926
Nada mais de obras.
Falo s�rio.
320
00:35:54,094 --> 00:35:56,608
Ele tem que passar no exame.
� importante.
321
00:35:56,775 --> 00:35:58,652
Voc� entende?
Muito importante!
322
00:36:05,975 --> 00:36:07,931
- Mais?
- Esvazie estes tamb�m.
323
00:36:08,095 --> 00:36:09,494
N�o tem lugar.
324
00:36:09,655 --> 00:36:12,488
Ajudarei voc�, mas n�o
posso fazer milagres.
325
00:36:13,815 --> 00:36:16,454
N�o coloque um livro
de bolso em destaque!
326
00:36:16,615 --> 00:36:19,254
Coloque um livro bonito
para atrair o cliente..
327
00:36:20,535 --> 00:36:21,445
Est� bom.
328
00:36:21,615 --> 00:36:24,004
Voc� deveria redecorar
a minha casa.
329
00:36:24,375 --> 00:36:27,526
Fique no caixa. Clientes n�o
devem esperar para pagar.
330
00:36:29,095 --> 00:36:31,006
Marie, Franck est� aqui
para trabalhar.
331
00:36:31,175 --> 00:36:32,210
Eu sei disso.
332
00:36:32,375 --> 00:36:34,127
Ent�o pare de distra�-lo.
333
00:36:52,816 --> 00:36:55,046
Como se chama o vinho
destes vinhedos?
334
00:36:55,216 --> 00:36:57,889
Cruste. � apenas um bom
vinho de Beaujolais.
335
00:36:58,496 --> 00:37:01,329
A terra parece boa.
A luz tamb�m.
336
00:37:01,496 --> 00:37:03,373
Voc� poder� provar
daqui a pouco.
337
00:37:04,336 --> 00:37:06,486
Vamos visitar uma
adega de vinhos.
338
00:37:08,536 --> 00:37:10,811
Voc� precisa sempre
de um guia perto.
339
00:37:10,976 --> 00:37:12,807
Sim, eu me interesso.
340
00:37:15,616 --> 00:37:17,493
Esper�vamos a sua volta
com ansiedade.
341
00:37:17,656 --> 00:37:19,851
Pena que voc� perdeu
a caminhada de Vercors.
342
00:37:20,016 --> 00:37:21,893
Vimos uma nova Isabelle.
343
00:37:22,056 --> 00:37:24,491
Cale-se, nunca me senti
t�o mal.
344
00:37:24,657 --> 00:37:27,535
Tive vertigem. Pensei que
ia bater as botas.
345
00:37:28,097 --> 00:37:30,816
Em compara��o, a caminhada
de hoje � uma moleza.
346
00:37:31,377 --> 00:37:33,288
Bom, � exatamente o que
eu precisava.
347
00:37:33,457 --> 00:37:34,970
Sim, podemos bem imaginar.
348
00:37:35,137 --> 00:37:37,970
N�o acho. N�o � o tipo de
coisa que se pode bem imaginar.
349
00:37:42,337 --> 00:37:44,328
� s� uma forma de falar.
350
00:37:44,897 --> 00:37:47,047
Sabe, mesmo que se
eu n�o estivesse l�,
351
00:37:47,217 --> 00:37:49,970
eu estaria devastada
pelo que voc� passou.
352
00:37:51,537 --> 00:37:53,334
- Voc� recebeu minha carta?
- Sim, obrigada.
353
00:37:53,497 --> 00:37:54,566
De nada.
354
00:37:54,737 --> 00:37:56,887
Como mandei do exterior,
n�o sabia se tinha recebido.
355
00:37:57,057 --> 00:37:58,126
Sim, sim.
356
00:37:59,577 --> 00:38:02,455
- Contaram-me do funeral.
- Contaram o que?
357
00:38:02,617 --> 00:38:05,894
Ludo me disse que aquele
rapaz, aquele que fez isso
358
00:38:06,058 --> 00:38:07,935
apareceu depois do enterro.
359
00:38:08,538 --> 00:38:09,129
Ludo!
360
00:38:09,298 --> 00:38:10,731
Pare, Camille.
361
00:38:11,178 --> 00:38:13,851
- Pare. Foi um mal entendido.
- Por isso vamos esclarecer!
362
00:38:14,458 --> 00:38:15,891
Ou�a aqui, Ludo.
363
00:38:16,058 --> 00:38:17,537
E voc� tamb�m, Isabelle.
364
00:38:17,858 --> 00:38:20,292
O enterro de meu filho
correu tranq�ilo.
365
00:38:20,458 --> 00:38:22,050
Eu mesma convidei Franck.
366
00:38:22,218 --> 00:38:24,573
O rapaz que estava dirigindo
o carro na noite do acidente.
367
00:38:24,738 --> 00:38:25,853
Desculpe-me.
Eu entendi mal.
368
00:38:26,018 --> 00:38:28,168
N�o entendeu mal.
Vou explicar.
369
00:38:28,338 --> 00:38:31,091
Doravante, Franck � uma pessoa
importante para mim agora.
370
00:38:31,258 --> 00:38:32,976
Vamos andando?
371
00:38:39,378 --> 00:38:40,857
Vamos voltar.
372
00:38:55,939 --> 00:38:57,213
Voc� me empresta suas
anota��es para eu copiar?
373
00:38:57,379 --> 00:38:59,290
- Voc� j� vai?
- Preciso ver algu�m.
374
00:39:00,659 --> 00:39:02,217
Deste jeito, voc�
ser� reprovado.
375
00:39:02,539 --> 00:39:05,372
Se for um problema,
eu pe�o a outra pessoa.
376
00:39:05,859 --> 00:39:07,577
- N�o, � para o seu bem.
- N�o se preocupe.
377
00:39:08,259 --> 00:39:09,772
Darei um jeito.
378
00:39:11,659 --> 00:39:12,728
Obrigado.
379
00:40:27,581 --> 00:40:28,855
Onde n�s vamos?
380
00:40:36,861 --> 00:40:38,692
N�o, pelo amor de Deus!
381
00:40:40,781 --> 00:40:42,419
Abra o porta-luvas.
382
00:40:43,821 --> 00:40:45,300
Me d� um cigarro.
383
00:40:46,341 --> 00:40:48,616
Acenda. Estou dirigindo.
384
00:40:48,781 --> 00:40:50,180
Fa�a o favor...
385
00:41:33,942 --> 00:41:35,614
O que est� havendo?
386
00:41:36,382 --> 00:41:38,293
N�o � nada. Me desculpe.
387
00:41:40,302 --> 00:41:42,976
Voc� vai dirigir,
eu preciso me acalmar.
388
00:41:49,703 --> 00:41:52,092
Se eu soubesse, teria
trazido flores.
389
00:41:53,223 --> 00:41:54,815
N�o, n�o pare!
390
00:41:54,983 --> 00:41:56,814
V� at� o fim da estrada,
391
00:41:56,983 --> 00:41:58,701
onde o campo come�a.
392
00:42:00,463 --> 00:42:01,896
Qual a velocidade?
393
00:42:02,823 --> 00:42:04,654
80 km, por hora,
mais ou menos.
394
00:42:06,343 --> 00:42:08,254
Fa�a o retorno.
N�o vem ningu�m.
395
00:42:20,863 --> 00:42:23,297
Voc� est� indo a 60 km.
Pode ir mais r�pido.
396
00:42:23,623 --> 00:42:25,103
Vamos, acelere.
397
00:42:28,944 --> 00:42:30,935
80, bom. Mais r�pido.
N�o diminua.
398
00:42:33,784 --> 00:42:35,536
Merda.
Voc� est� diminuindo!
399
00:42:36,264 --> 00:42:37,379
Acelere, acelere!
400
00:42:38,784 --> 00:42:39,694
Pare!
401
00:42:39,864 --> 00:42:40,853
Acelere!
402
00:42:48,864 --> 00:42:52,095
Espere, Franck! N�o v�.
Voc� n�o entendeu nada.
403
00:42:52,264 --> 00:42:54,459
N�o h� nada para entender.
404
00:42:54,624 --> 00:42:55,852
N�o quis assustar voc�.
405
00:42:56,024 --> 00:42:58,618
S� queria entender
como aconteceu.
406
00:43:02,944 --> 00:43:04,172
Fa�a como quiser,
407
00:43:04,344 --> 00:43:07,064
mas � idiota terminar assim.
408
00:43:25,625 --> 00:43:28,583
O que h�? Ele n�o mora aqui?
Eu me enganei?
409
00:43:29,225 --> 00:43:32,456
N�o, n�o � isso. Absolutamente.
Mas...
410
00:43:32,625 --> 00:43:35,458
Lamento incomod�-la, mas
como n�o conseguia falar com Mathieu,
411
00:43:35,625 --> 00:43:37,855
achei que seria mais
f�cil passar aqui.
412
00:43:38,865 --> 00:43:41,095
Voc� agiu bem Entre.
413
00:43:44,065 --> 00:43:46,420
� cedo. Pensei que ainda
estivesse aqui.
414
00:43:47,505 --> 00:43:49,940
Lembro que ele dormia
t�o tarde.
415
00:43:52,146 --> 00:43:54,023
Alguma coisa errada?
416
00:43:54,866 --> 00:43:57,585
N�o... eu s� sou
t�o desajeitada.
417
00:43:57,946 --> 00:44:00,301
Voc� deveria ter me dito.
Sou gar�onete.
418
00:44:06,106 --> 00:44:08,859
Sabe, eu entendo se ele
encontrou outra pessoa.
419
00:44:10,746 --> 00:44:12,225
Somos jovens.
420
00:44:12,386 --> 00:44:14,581
S� queria v�-lo como amiga.
421
00:44:14,946 --> 00:44:17,062
Estou na Fran�a.
Era a oportunidade.
422
00:44:17,226 --> 00:44:18,579
Por que?
423
00:44:19,066 --> 00:44:21,102
- De onde �?
- De Portugal.
424
00:44:25,066 --> 00:44:26,784
Isso explica o
ador�vel sotaque...
425
00:44:28,226 --> 00:44:30,581
Nos conhecemos em Lisboa
no ver�o passado.
426
00:44:31,706 --> 00:44:35,382
Eu sei. Ele foi com o seu
melhor amigo, Franck.
427
00:44:36,267 --> 00:44:37,780
Ele � portugu�s tamb�m.
428
00:44:37,947 --> 00:44:39,505
Foi bom.
429
00:44:40,547 --> 00:44:43,505
Tentei falar com Mathieu v�rias
vezes desde que cheguei,
430
00:44:43,667 --> 00:44:45,703
mas ele deve ter mudado
o n�mero do telefone.
431
00:44:46,067 --> 00:44:48,820
E como n�o tenho o de Franck,
foi por isso que vim aqui.
432
00:44:48,987 --> 00:44:52,343
Seria uma pena estar na Fran�a
e partir sem v�-lo.
433
00:44:53,187 --> 00:44:55,382
Sim, ele teve um problema
como o seu celular.
434
00:44:55,547 --> 00:44:59,825
N�o sei muito sobre isso,
mas ele mudou o n�mero.
435
00:44:59,987 --> 00:45:02,182
N�o importa. Pelo menos
eu a conheci.
436
00:45:03,547 --> 00:45:06,744
Ele falava de voc� quando
passe�vamos em Lisboa.
437
00:45:07,107 --> 00:45:08,984
Disse que era uma cidade
que se parecia com voc�,
438
00:45:09,147 --> 00:45:11,217
onde voc� seria mais
feliz do que aqui.
439
00:45:11,747 --> 00:45:13,817
Bem, foi o que ele disse.
440
00:45:15,988 --> 00:45:18,821
Eu sei. Ele odeia Lyon.
441
00:45:25,028 --> 00:45:26,984
Tome, entregue a ele.
442
00:45:27,588 --> 00:45:29,624
N�o terei tempo de voltar.
443
00:45:30,068 --> 00:45:32,707
Acho que lhe trar�
lembran�as felizes.
444
00:45:34,668 --> 00:45:36,181
Obrigada por ele.
445
00:48:14,952 --> 00:48:16,226
Mam�e... mam�e.
446
00:48:21,032 --> 00:48:23,307
Esperei voc� a noite toda.
447
00:48:23,672 --> 00:48:26,869
N�o precisava se preocupar.
Disse que voltaria tarde.
448
00:48:31,352 --> 00:48:32,580
� Camille de novo!
449
00:48:32,752 --> 00:48:34,071
N�o estou aqui.
450
00:48:40,552 --> 00:48:42,508
N�o, ele ainda n�o chegou.
451
00:48:51,273 --> 00:48:52,752
Ela desligou.
452
00:48:53,513 --> 00:48:55,026
Ela viu voc� entrar.
453
00:49:08,393 --> 00:49:10,111
Ela ligou umas cinco ou
seis vezes.
454
00:49:10,713 --> 00:49:12,590
Seu pai j� n�o ag�entava mais.
455
00:49:12,953 --> 00:49:15,023
Ele trabalha de manh� agora.
456
00:49:15,353 --> 00:49:17,469
Ent�o fiquei perto do telefone.
457
00:49:17,633 --> 00:49:19,112
Por que n�o tirou da tomada?
458
00:49:19,273 --> 00:49:22,902
E se lhe acontecesse algo,
como ser�amos avisados?
459
00:49:23,673 --> 00:49:26,346
Estou aqui agora.
Voc� pode ir se deitar.
460
00:49:29,993 --> 00:49:31,585
At� amanh�.
461
00:49:36,914 --> 00:49:39,792
O que ela quer que
a gente fa�a?
462
00:50:35,555 --> 00:50:37,147
� loucura.
Ele est� perdido.
463
00:50:39,115 --> 00:50:40,309
Onde voc� mora?
464
00:50:40,475 --> 00:50:42,386
Ele n�o fala franc�s.
465
00:50:42,795 --> 00:50:44,023
Espere...
466
00:51:02,036 --> 00:51:03,230
� o andar certo?
467
00:51:03,396 --> 00:51:06,115
N�o sei. Mas n�o
me preocupo com ele.
468
00:51:10,756 --> 00:51:12,394
� vergonhoso.
469
00:51:12,876 --> 00:51:16,710
N�o h� vizinhos decentes
para lev�-lo para casa?
470
00:51:17,396 --> 00:51:19,751
Ou�a, est� muito tarde.
Estou cansado.
471
00:51:20,236 --> 00:51:22,511
Voc� n�o veio aqui
para fazer servi�o social.
472
00:51:22,916 --> 00:51:24,747
Ent�o diga o que tem
para me dizer.
473
00:51:25,876 --> 00:51:26,831
Nada a dizer?
474
00:51:26,996 --> 00:51:29,988
Ent�o, diga o que faz �s 2 da manh�
do lado de fora do meu pr�dio.
475
00:51:30,156 --> 00:51:33,546
Por que voc� me seguiu? Por
que fica ligando para meus pais?
476
00:51:33,716 --> 00:51:34,592
Ent�o?
477
00:51:34,756 --> 00:51:36,030
Responda.
478
00:51:38,436 --> 00:51:40,870
Se essa � a atitude,
para que conversar?
479
00:51:41,036 --> 00:51:44,507
Voc� acha que fico feliz em
ver voc� depois do que aconteceu?
480
00:51:44,677 --> 00:51:47,271
Foi por isso que vim aqui.
Para me desculpar.
481
00:51:50,237 --> 00:51:51,386
Tome.
482
00:51:54,637 --> 00:51:56,434
Eu n�o quero o seu dinheiro.
483
00:51:57,117 --> 00:52:00,109
Voc� � capaz disto?
Ent�o voc� me despreza.
484
00:52:00,277 --> 00:52:03,394
S�o ingressos para o concerto.
Eu iria com Mathieu.
485
00:52:03,557 --> 00:52:05,912
Venha se quiser.
Se n�o, tudo bem.
486
00:52:06,677 --> 00:52:09,510
Fa�a como quiser.
N�o vou mais incomod�-lo.
487
00:52:35,518 --> 00:52:36,633
O que h�, mam�e?
488
00:52:36,798 --> 00:52:39,835
Estou sendo pisoteada.
Aqui n�o � lugar para mim.
489
00:52:39,998 --> 00:52:42,353
Me d� a m�o
e n�o largue.
490
00:52:43,158 --> 00:52:44,671
Pronta? Vamos.
491
00:52:53,918 --> 00:52:55,954
Vodka e amora, por favor.
492
00:52:56,118 --> 00:52:57,471
O concerto vai come�ar.
493
00:52:57,638 --> 00:52:58,673
Voc� ainda serve?
494
00:52:58,838 --> 00:52:59,748
Sim, mas...
495
00:52:59,918 --> 00:53:01,749
Bom. Vodka e amora.
496
00:53:01,918 --> 00:53:04,955
Vodka n�o � poss�vel.
S� servimos cerveja e vinho.
497
00:53:05,278 --> 00:53:06,711
Uma cerveja ent�o.
498
00:53:09,199 --> 00:53:10,518
S�o dois euros.
499
00:53:53,400 --> 00:53:54,799
Por favor...
500
00:53:54,960 --> 00:53:56,439
Tomarei a mesma coisa.
501
00:54:06,360 --> 00:54:07,793
O que o faz sorrir?
502
00:54:07,960 --> 00:54:09,109
Nada.
503
00:54:09,280 --> 00:54:12,511
� engra�ado vir ao concerto
e ficar no bar.
504
00:54:29,040 --> 00:54:30,553
Vamos?
505
00:54:30,720 --> 00:54:32,836
Estou feliz de ter vindo.
506
00:57:30,685 --> 00:57:32,118
Pegue um pouco.
� bom.
507
00:57:34,405 --> 00:57:36,396
N�o seja desconfiada.
Experimente.
508
00:57:36,565 --> 00:57:38,283
O que � esta cicatriz?
509
00:57:39,605 --> 00:57:42,039
� como uma ferida de guerra.
Tenho orgulho dela.
510
00:57:42,205 --> 00:57:43,957
Foi meu primeiro servi�o
com o meu pai.
511
00:57:44,125 --> 00:57:47,162
A ponta aguda de uma
pedra caiu no meu pulso.
512
00:57:47,325 --> 00:57:48,963
Espirrava sangue.
513
00:57:49,565 --> 00:57:51,317
Estranho.
O corte � limpo,
514
00:57:51,485 --> 00:57:52,918
como se tivesse sido
feito por uma l�mina.
515
00:57:53,085 --> 00:57:54,757
N�o, n�o foi uma l�mina.
516
00:57:56,845 --> 00:57:59,484
No dia em que aconteceu,
n�o estava t�o limpo.
517
00:57:59,645 --> 00:58:01,203
Eu quebrei uns dedos.
518
00:58:01,365 --> 00:58:03,925
Tenho at� uma marca
na palma da m�o. Olhe.
519
00:58:05,205 --> 00:58:06,684
Coitadinho...
520
00:58:12,246 --> 00:58:14,237
Esta coisa parece nojenta.
521
00:58:15,046 --> 00:58:17,196
Dever�amos ter ido
a um restaurante.
522
00:58:22,526 --> 00:58:24,676
Acho que ela sente falta
de Mathieu tamb�m.
523
00:58:25,326 --> 00:58:28,523
No in�cio, passou o dia inteiro
miando na porta de seu quarto.
524
00:58:30,726 --> 00:58:32,239
Ent�o, minha belezinha?
525
00:58:32,406 --> 00:58:35,876
Albator, Albator...
526
00:58:36,046 --> 00:58:38,082
Do fundo da noite dourada.
527
00:58:38,246 --> 00:58:39,759
Por que est� cantando isso?
528
00:58:39,926 --> 00:58:42,201
Conhece?
� o tema musical de "Albator".
529
00:58:42,366 --> 00:58:43,196
Vagamente.
530
00:58:43,366 --> 00:58:45,561
� por isso que ela
se chama assim, Stelli.
531
00:58:46,766 --> 00:58:48,484
Stelli era a protegida do Albator.
532
00:58:48,646 --> 00:58:51,035
Uma �rf�o.
Tinha o cabelo cinza.
533
00:58:51,206 --> 00:58:53,357
E como ela tem
o p�lo todo cinza,
534
00:58:53,527 --> 00:58:55,006
ele a chamou de Stelli.
535
00:58:55,167 --> 00:58:56,361
N�o �, linda?
536
00:58:57,127 --> 00:58:58,845
Ele nunca me contou.
537
00:58:59,007 --> 00:59:00,918
N�o � muito importante.
538
00:59:02,247 --> 00:59:03,965
Claro que � importante.
539
00:59:04,127 --> 00:59:06,687
As pequenas coisas
s�o as mais importantes.
540
00:59:07,447 --> 00:59:10,007
Pode me contar outras
coisas sobre Mathieu?
541
00:59:16,367 --> 00:59:18,198
N�o, n�o pode.
542
00:59:19,607 --> 00:59:21,245
Agora n�o.
543
00:59:34,607 --> 00:59:37,168
Est� fora de cogita��o
voc� dirigir nestas condi��es.
544
00:59:37,488 --> 00:59:39,319
N�o se preocupe.
545
00:59:39,488 --> 00:59:42,525
Voc� vai dormir aqui.
Na sala.
546
00:59:52,648 --> 00:59:54,320
Eu sou a Sra. Lachenay.
547
00:59:56,368 --> 00:59:58,040
- Ele est� sozinho?
- Sim, senhora.
548
01:00:19,409 --> 01:00:20,398
O que voc�
est� fazendo aqui?
549
01:00:20,569 --> 01:00:22,127
Para come�ar diga bom dia?
550
01:00:22,289 --> 01:00:23,438
Sua m�e n�o lhe
ensinou nada?
551
01:00:23,609 --> 01:00:24,724
O que h�?
552
01:00:24,889 --> 01:00:27,608
Nada. Uma visita surpresa.
553
01:00:27,769 --> 01:00:29,760
Voc� n�o vem aqui
h� cinco anos.
554
01:00:29,929 --> 01:00:32,397
Sim, e voc� n�o redecorou.
555
01:00:32,569 --> 01:00:35,208
Camille, n�o sou eu que
decide sobre redecora��o.
556
01:00:38,289 --> 01:00:39,927
Me convida para jantar?
557
01:00:40,769 --> 01:00:42,487
Voc� n�o me avisou.
558
01:00:43,129 --> 01:00:45,324
Lamento, mas esta noite
tenho um encontro.
559
01:00:45,489 --> 01:00:47,161
Tudo bem.
560
01:00:47,769 --> 01:00:49,282
Vou embora ent�o.
561
01:00:52,129 --> 01:00:53,608
Espere!
562
01:00:54,409 --> 01:00:55,558
Ent�o, voc� a conhece
h� muito tempo?
563
01:00:55,729 --> 01:00:57,526
N�o, desde setembro �ltimo.
564
01:00:57,689 --> 01:00:59,919
Antes disso.
Ela chegou em junho.
565
01:01:01,289 --> 01:01:02,769
� um caso ou o que?
566
01:01:02,930 --> 01:01:05,398
Ainda n�o sei.
Depende de voc�.
567
01:01:05,570 --> 01:01:07,765
N�o me meta em seus casos.
568
01:01:07,930 --> 01:01:09,886
Sabia que n�o deveria
ter lhe contado.
569
01:01:10,050 --> 01:01:12,280
De jeito nenhum.
Tudo bem se um caso.
570
01:01:12,770 --> 01:01:15,762
Quando nos divorciamos, o juiz
o condenou em uma pens�o aliment�cia.
571
01:01:16,250 --> 01:01:18,127
N�o em abstin�ncia,
pelo que eu saiba.
572
01:01:18,450 --> 01:01:20,725
E voc�? Est� saindo com algu�m?
573
01:01:21,810 --> 01:01:22,925
Ela estava no enterro?
574
01:01:23,090 --> 01:01:24,205
Me responda.
575
01:01:24,370 --> 01:01:25,598
N�o, n�o.
576
01:01:25,770 --> 01:01:27,283
Ent�o, ela estava l�?
577
01:01:27,450 --> 01:01:28,246
Sim.
578
01:01:28,410 --> 01:01:29,559
Onde?
579
01:01:29,730 --> 01:01:31,129
N�o lembro mais.
Atr�s de n�s.
580
01:01:31,290 --> 01:01:33,087
Ela foi ver o caix�o?
581
01:01:35,490 --> 01:01:37,208
Quando estava aberto
ou depois?
582
01:01:37,930 --> 01:01:39,921
Ficamos juntos � noite no vel�rio.
583
01:01:40,090 --> 01:01:41,284
- Ela viu ele?
- Sim.
584
01:01:41,450 --> 01:01:42,803
Achou ele bonito?
585
01:01:42,970 --> 01:01:44,323
N�o perguntei � ela.
586
01:01:44,490 --> 01:01:46,004
Voc� deveria.
587
01:01:46,491 --> 01:01:48,163
V�. Esperam voc�
para jantar.
588
01:01:48,331 --> 01:01:49,923
O que voc� vai fazer?
589
01:01:50,091 --> 01:01:51,922
Voc� sabe muito bem
o que vou fazer.
590
01:01:52,091 --> 01:01:54,161
V� agora. V�!
591
01:01:58,011 --> 01:02:00,684
Me disseram que Franck
est� trabalhando na livraria.
592
01:02:00,851 --> 01:02:02,170
O que voc� pretende?
593
01:02:02,331 --> 01:02:03,605
N�o � da sua conta.
594
01:02:03,771 --> 01:02:05,807
N�o sei o que fascina voc�.
595
01:02:06,131 --> 01:02:08,725
Deus, voc� � lament�vel!
Me deixa.
596
01:02:22,131 --> 01:02:24,247
Eu coloquei meu bra�o
em volta de George.
597
01:02:24,611 --> 01:02:26,363
Ele descansou seu
queixo sobre meu ombro.
598
01:02:26,531 --> 01:02:28,887
Acreditem ou n�o, mas
eu beijei a sua testa.
599
01:02:29,412 --> 01:02:31,767
Foi ai que ouvi
um barulho forte.
600
01:02:31,932 --> 01:02:34,002
Eu nem posso mais
ouvir a poesia.
601
01:02:34,172 --> 01:02:36,732
Eu me viro. David est�
tocando guitarra imagin�ria.
602
01:02:37,212 --> 01:02:39,248
Acordes muito violentos.
603
01:02:40,452 --> 01:02:42,920
Um carro derruba a parede
passa sobre David
604
01:02:43,092 --> 01:02:45,003
e para, sem um arranh�o.
605
01:02:45,612 --> 01:02:47,284
As duas portas se abrem.
606
01:02:47,652 --> 01:02:49,882
O corpo de David est�
completamente despeda�ado.
607
01:02:50,252 --> 01:02:52,925
Suas entranhas emergem
de buracos em sua camisa,
608
01:02:53,092 --> 01:02:55,811
azuis, gordurosas e
em peda�os.
609
01:02:56,212 --> 01:02:58,009
Parece um canteiro de flores.
610
01:02:59,652 --> 01:03:01,847
Voc� j� leu o seus
pr�prios escritos?
611
01:03:02,012 --> 01:03:04,970
Prefiro ler livros de terceiros
em p�blico.
612
01:03:05,132 --> 01:03:08,090
Do contr�rio, voc� parece
um padre rezando a missa,
613
01:03:08,252 --> 01:03:09,890
ajoelhando-se perante
o seu pr�prio trabalho.
614
01:03:10,052 --> 01:03:12,726
De todo jeito, obrigada.
Marie vai acompanhar voc�.
615
01:03:12,893 --> 01:03:15,327
Que tal uma bebida?
Nunca estive em Lyon.
616
01:03:15,893 --> 01:03:16,803
Claro, por que n�o?
617
01:03:16,973 --> 01:03:19,248
Franck, voc� conhece um
lugar simp�tico para beber?
618
01:03:19,413 --> 01:03:21,085
Lamento, Camille, n�o posso ficar.
619
01:03:21,253 --> 01:03:23,323
N�o avisei a bab�.
620
01:03:23,493 --> 01:03:24,972
Est� bem.
621
01:03:25,133 --> 01:03:27,693
Voc� n�o vir� nestas condi��es?
622
01:03:28,613 --> 01:03:30,808
N�o, Antoine estar� aqui
a qualquer momento.
623
01:03:31,893 --> 01:03:33,690
O beb� est� agitado
esta noite.
624
01:03:33,853 --> 01:03:35,366
Vamos, ent�o.
625
01:03:35,533 --> 01:03:36,932
D� um beijo em Antoine.
626
01:03:37,093 --> 01:03:38,321
Voc� vem, Franck?
627
01:03:55,694 --> 01:03:58,970
Aqui ficou bem pr�tico.
Seu hotel � ao lado.
628
01:03:59,494 --> 01:04:01,689
N�o prefere sentar?
Seria mais agrad�vel, n�o?
629
01:04:01,854 --> 01:04:05,164
N�o. Estamos aqui para isso.
Pelo bar.
630
01:04:05,334 --> 01:04:08,132
� m�gico. � a forma moderna
de se isolar em grupo.
631
01:04:08,294 --> 01:04:10,046
Isolado mas n�o escondido.
632
01:04:12,854 --> 01:04:14,128
O que voc� sente?
633
01:04:14,294 --> 01:04:16,603
Nada demais. Exceto
que � fria,
634
01:04:16,774 --> 01:04:18,890
um pouco grudenta e
eu odeio isso.
635
01:04:24,134 --> 01:04:27,524
O cara derramou seu caf� e
o gar�om n�o quer trocar
636
01:04:27,974 --> 01:04:29,407
a menos que ele pague.
637
01:04:31,614 --> 01:04:34,572
Eu fiquei observando.
O cliente est� de boa f�.
638
01:04:34,934 --> 01:04:37,005
Ele est� humilhado de
pagar outro,
639
01:04:37,175 --> 01:04:39,086
quando ele n�o bebeu o primeiro,
640
01:04:39,255 --> 01:04:41,052
como se estivesse sido roubado.
641
01:04:42,535 --> 01:04:44,605
Talvez ele n�o possa
pagar outro.
642
01:04:44,775 --> 01:04:45,924
Gar�om!
643
01:04:46,095 --> 01:04:47,847
Eu pago.
644
01:05:05,975 --> 01:05:07,374
V� embora, senhor!
645
01:05:07,535 --> 01:05:08,854
Acalme-se!
646
01:05:16,535 --> 01:05:19,368
Voc� me surpreendeu. N�o sabia
que se metia em brigas.
647
01:05:19,776 --> 01:05:21,289
Eu n�o me meto em brigas.
648
01:05:21,456 --> 01:05:23,731
Vamos apenas dizer
que sou corajoso.
649
01:05:24,576 --> 01:05:26,487
E diz isso com mod�stia!
650
01:05:27,096 --> 01:05:28,768
Sei fazer muitas coisas.
651
01:05:28,936 --> 01:05:31,575
Sem d�vida. Espero que
para o seu bem.
652
01:05:32,816 --> 01:05:34,647
Como o que, por exemplo?
653
01:05:35,336 --> 01:05:36,451
Isto.
654
01:05:43,136 --> 01:05:45,696
E voc�? Nenhum talento secreto?
655
01:05:46,416 --> 01:05:49,488
Eu tinha um h� muito tempo,
na minha adolesc�ncia.
656
01:05:49,976 --> 01:05:51,728
Eu tive meu momento
de gl�ria com o bambol�.
657
01:05:51,896 --> 01:05:54,251
- Com o que?
- O bambol�.
658
01:05:54,416 --> 01:05:57,294
� uma aro que voc� roda
girando os quadris.
659
01:05:57,456 --> 01:05:59,526
Voc� se mexe assim.
660
01:05:59,696 --> 01:06:04,452
N�o consigo mais hoje em dia,
mas eu era a rainha do bambol�.
661
01:06:05,097 --> 01:06:08,806
Meu cabelos tamb�m. Talvez.
Elogiavam os meus cabelos.
662
01:06:08,977 --> 01:06:12,208
Tentei todas as cores
e todos os estilos.
663
01:06:12,377 --> 01:06:14,368
Eu nunca mais cuidei deles.
664
01:06:14,777 --> 01:06:18,452
Ai est�o, minhas duas gl�rias.
Nada espetacular.
665
01:06:19,777 --> 01:06:21,096
Voc� chegou a ver
Mathieu brigar?
666
01:06:21,257 --> 01:06:23,487
N�o gostava nada f�sico.
Como seu pai.
667
01:06:23,657 --> 01:06:26,091
Nem podia ouvir falar
de esfor�o f�sico ou esporte...
668
01:06:26,257 --> 01:06:28,373
Comigo � o oposto.
Tudo que � f�sico � neg�cio.
669
01:06:28,537 --> 01:06:30,129
Um verdadeiro burro
de carga, dizia Mathieu.
670
01:06:30,297 --> 01:06:32,891
Eu trabalhava as terras
dos meus pais em Portugal.
671
01:06:33,057 --> 01:06:35,890
Plantava, cultivava,
cuidava das laranjeiras...
672
01:06:36,057 --> 01:06:37,126
Adoro isso.
673
01:06:38,657 --> 01:06:40,090
� raro entre os rapazes
hoje em dia.
674
01:06:40,257 --> 01:06:42,168
Mas eu n�o sou
como os outros rapazes.
675
01:06:43,657 --> 01:06:45,728
- Ent�o, prove.
- Quando voc� quiser.
676
01:06:45,898 --> 01:06:46,887
Est� bem.
677
01:06:47,058 --> 01:06:48,377
Agora.
678
01:08:36,660 --> 01:08:38,252
O que voc� est� fazendo?
679
01:08:44,100 --> 01:08:46,819
Lamento n�o poder
ajudar mais, Sr. Lachenay.
680
01:08:46,980 --> 01:08:50,416
Eu posso liber�-la, mas � tudo.
681
01:08:50,580 --> 01:08:52,298
O caso permanece aberto.
682
01:08:52,460 --> 01:08:55,021
� poss�vel um mandado
de restri��o?
683
01:08:55,821 --> 01:08:57,618
N�o sei o que acontecer�
depois. N�o � a minha �rea.
684
01:08:57,781 --> 01:09:00,136
Mas se o delito est�
ligado a cumplicidade,
685
01:09:00,301 --> 01:09:02,212
a ordem � poss�vel. Sim.
686
01:09:02,381 --> 01:09:06,659
N�o � preciso prestar queixa
para que Camille n�o veja seu filho.
687
01:09:07,221 --> 01:09:09,371
� problema meu.
Eu cuido de tudo.
688
01:09:09,541 --> 01:09:11,133
Voc� pode confiar em mim.
689
01:09:12,981 --> 01:09:14,380
Ela precisa ver um psiquiatra.
690
01:09:14,541 --> 01:09:17,339
Consiga um relat�rio
do psiquiatra.
691
01:09:17,501 --> 01:09:20,493
Tente intern�-la em uma casa de
repouso por uns tempos.
692
01:09:21,221 --> 01:09:23,177
Posso lhe dar alguns nomes,
se quiser.
693
01:09:23,341 --> 01:09:24,933
Obrigado, Marie-Claire.
694
01:09:26,781 --> 01:09:28,214
Eu realmente sinto muito
695
01:09:28,381 --> 01:09:30,258
Em todo caso, se precisar
de mim, n�o hesite.
696
01:09:44,022 --> 01:09:45,740
Voc� pagou alguma coisa?
697
01:09:45,902 --> 01:09:47,335
Tudo isso � t�o grotesco.
698
01:09:47,502 --> 01:09:49,732
Pelo menos, concordamos
sobre isso.
699
01:09:50,302 --> 01:09:51,781
Espere, Fran�ois.
700
01:09:52,382 --> 01:09:53,610
E Franck?
701
01:10:02,462 --> 01:10:04,532
� estranho se vov�?
702
01:10:04,702 --> 01:10:08,217
Eu sei. Depende de como
seu filho vai me chamar.
703
01:10:08,382 --> 01:10:09,940
Vov� est� bem.
704
01:10:10,102 --> 01:10:11,820
Vov� Fran�ois.
705
01:10:11,982 --> 01:10:14,450
E voc�, Camille?
Pensou nisso?
706
01:10:14,622 --> 01:10:15,498
Sobre o que?
707
01:10:15,662 --> 01:10:17,812
Como quer que seu neto
chame voc�?
708
01:10:17,982 --> 01:10:19,700
V�? V�zinha? Vov�?
709
01:10:19,862 --> 01:10:21,296
Que horror!
710
01:10:21,823 --> 01:10:24,053
Gostaria que ele me chamasse...
711
01:10:25,143 --> 01:10:26,576
Camille.
712
01:10:26,743 --> 01:10:29,211
N�o me lembro de chamar
a vov� de Elise.
713
01:10:29,583 --> 01:10:31,141
Ele � quem vai decidir.
714
01:10:31,303 --> 01:10:34,022
Aposto que ele me chamar�
pelo meu primeiro nome.
715
01:10:36,703 --> 01:10:38,375
Quer segur�-lo?
716
01:10:38,743 --> 01:10:40,176
Tira uma foto?
717
01:10:55,343 --> 01:10:56,378
Deixe ver.
718
01:10:58,463 --> 01:10:59,816
Ficou boa.
719
01:11:01,103 --> 01:11:02,661
Estou esgotada.
Vou para casa.
720
01:11:02,823 --> 01:11:04,382
N�o vai esperar os pais de Antoine?
721
01:11:04,544 --> 01:11:07,297
V�. Eles entender�o.
Afinal, est�o atrasados.
722
01:11:07,464 --> 01:11:09,819
Sinto muito, Antoine.
Pe�a desculpas por mim.
723
01:11:11,424 --> 01:11:12,777
Est� bem, querida?
724
01:11:17,304 --> 01:11:18,657
O que ele est� fazendo?
725
01:11:18,824 --> 01:11:20,018
Est� bocejando.
726
01:11:43,464 --> 01:11:45,455
� bem agrad�vel aqui
para tomar uma bebida.
727
01:11:46,104 --> 01:11:48,414
- Posso me sentar com voc�s?
- Naturalmente.
728
01:11:48,585 --> 01:11:50,735
N�o se incomode, Quentin.
Temos que ir.
729
01:11:51,105 --> 01:11:53,699
Tchau, pessoal.
730
01:11:56,585 --> 01:11:57,984
H� quanto tempo
se conheceram?
731
01:11:58,145 --> 01:12:00,454
Eu n�o sei. Um ou dois meses,
n�o mais.
732
01:12:01,025 --> 01:12:02,253
Bom.
733
01:12:02,905 --> 01:12:05,783
Tinha receio que ela fizesse uma
besteira depois que Mathieu morreu.
734
01:12:06,665 --> 01:12:08,860
Felizmente, nesta idade
tudo se supera.
735
01:12:09,025 --> 01:12:10,663
Ela n�o se esqueceu dele.
736
01:12:12,025 --> 01:12:13,094
Vamos nos atrasar.
737
01:12:13,265 --> 01:12:14,493
Hora de ir.
738
01:12:14,665 --> 01:12:17,054
- Eu espantei voc�s?
- N�o, vamos ao cinema.
739
01:12:17,225 --> 01:12:18,863
� uma boa id�ia.
O que v�o assistir?
740
01:12:19,025 --> 01:12:19,935
Ainda n�o sabemos.
741
01:12:20,105 --> 01:12:23,336
Depois dos exames, precisamos
algo para esvaziar a cabe�a.
742
01:12:24,545 --> 01:12:27,139
Quando precisarem ench�-la
de novo, passem pela livraria.
743
01:12:27,505 --> 01:12:30,896
Ser� um prazer ajud�-los.
Vale para todos voc�s.
744
01:12:44,466 --> 01:12:46,422
O que voc� vai tomar?
� por minha conta. Eu convido.
745
01:12:46,586 --> 01:12:47,985
Um caf�.
746
01:12:50,466 --> 01:12:51,581
Quentin!
747
01:12:53,266 --> 01:12:55,336
- Obrigada pelo caf�.
- De nada.
748
01:14:17,708 --> 01:14:19,539
Perd�o, quer alguma coisa?
749
01:14:19,708 --> 01:14:20,777
N�o.
750
01:14:30,868 --> 01:14:34,827
Por que n�o fica com dez c�pias
de "O que resta" de Rachid O?
751
01:14:34,988 --> 01:14:36,546
- Voc� conhece Rachid O?
- Sim.
752
01:14:36,708 --> 01:14:39,223
Rachid O publicou um
livro na Editora Gallimard
753
01:14:39,549 --> 01:14:41,187
que ser� lan�ado daqui
h� quinze dias.
754
01:14:43,509 --> 01:14:45,739
Com licen�a. Vou pedir
a Marie para continuar.
755
01:14:47,189 --> 01:14:48,941
Marie, voc� pode cuidar
da encomenda dos livros?
756
01:14:49,109 --> 01:14:50,508
Sim, claro.
757
01:14:58,949 --> 01:15:00,905
Trouxemos a lambreta de volta.
758
01:15:01,309 --> 01:15:03,106
Mas era para o seu anivers�rio.
Era um presente.
759
01:15:03,269 --> 01:15:06,705
Nos deixe em paz. Voc� n�o pode
ver Franck. O juiz proibiu.
760
01:15:06,869 --> 01:15:09,224
Mas eu n�o o vi.
Mandei entregar!
761
01:15:09,389 --> 01:15:11,459
N�o fui eu que entreguei.
Voc� sabe muito bem!
762
01:15:11,629 --> 01:15:14,826
Ele � nosso filho, voc� entende.
J� sofreu demais.
763
01:15:14,989 --> 01:15:18,106
Ou�a, senhora, estamos
l� para que ele fique bem.
764
01:15:18,429 --> 01:15:19,623
Fora daqui.
765
01:15:19,789 --> 01:15:21,347
Fora daqui, eu disse!
766
01:16:28,071 --> 01:16:29,584
Fique com ela.
Estou dando!
767
01:16:32,511 --> 01:16:35,981
Fique com ela. Estou dando!.
� sua.
768
01:16:36,591 --> 01:16:38,707
Fique com ela.
Estou dando!
769
01:16:41,791 --> 01:16:43,861
� sua. Pegue.
770
01:16:44,191 --> 01:16:45,590
Pegue.
771
01:16:45,911 --> 01:16:47,264
Estou dando!
772
01:17:04,032 --> 01:17:05,670
O que voc� est� fazendo aqui?
773
01:17:09,312 --> 01:17:10,506
Que tal um "bom dia"?
774
01:17:12,752 --> 01:17:15,312
Eu trouxe Jules, mas quando
vi esta bagun�a.
775
01:17:16,592 --> 01:17:18,822
N�o preciso de voc�
para fazer a minha faxina.
776
01:17:18,992 --> 01:17:20,869
Parece que precisa.
777
01:17:21,792 --> 01:17:23,145
Deixe que eu fa�o.
778
01:17:23,312 --> 01:17:25,621
Fique de olho em Jules.
Ele vai acordar logo.
779
01:17:26,792 --> 01:17:27,941
Onde ele est�?
780
01:17:28,392 --> 01:17:31,112
Voc� n�o viu?
Na seu carrinho no corredor.
781
01:17:33,633 --> 01:17:34,668
V�!
782
01:17:34,833 --> 01:17:36,551
N�o me atrapalha.
783
01:17:51,113 --> 01:17:52,387
Pegue ele.
784
01:17:54,073 --> 01:17:55,426
N�o deixe ele chorar.
785
01:17:55,593 --> 01:17:56,662
O que?
786
01:17:57,593 --> 01:17:58,992
Esque�a.
787
01:18:02,073 --> 01:18:03,665
Vou dar de mamar.
788
01:18:07,513 --> 01:18:10,391
N�o gosto que voc� venha
aqui quando n�o estou.
789
01:18:10,793 --> 01:18:13,591
N�o gosto que tome
este tipo de liberdade.
790
01:18:14,154 --> 01:18:17,271
Desculpe, nem pensei nisso.
Sempre tive a chave.
791
01:18:17,434 --> 01:18:18,947
Por isso, exijo que me devolva.
792
01:18:19,114 --> 01:18:19,990
Agora!
793
01:18:20,154 --> 01:18:21,269
Pare, mam�e, voc� est�
sendo absurda...
794
01:18:21,434 --> 01:18:22,787
Entregue!
795
01:18:22,954 --> 01:18:24,433
Deixe de ser rid�cula
796
01:18:24,594 --> 01:18:27,313
e v� preparar um ch�.
797
01:18:27,474 --> 01:18:29,226
Saia da minha casa!
798
01:18:29,394 --> 01:18:30,509
Voc� est� doida!
Cuidado com Jules!
799
01:18:30,674 --> 01:18:31,424
Saia!
800
01:18:31,594 --> 01:18:32,993
Pare!
801
01:18:34,634 --> 01:18:36,784
Eu n�o estou morta, mam�e.
Voc� entende?
802
01:18:37,314 --> 01:18:39,305
Estou aqui. N�o vai se
livrar de mim.
803
01:18:39,474 --> 01:18:41,908
Voc� pode n�o gostar,
mas eu estarei aqui!
804
01:18:42,794 --> 01:18:44,910
N�o vai me matar!
805
01:19:11,035 --> 01:19:13,310
- Posso acompanhar voc�?
- Sim. Onde voc� vai?
806
01:19:13,475 --> 01:19:14,874
N�o fa�o id�ia.
S� estou passeando.
807
01:19:15,035 --> 01:19:16,673
Vou pegar meu �nibus em Cordeliers.
808
01:19:16,835 --> 01:19:18,348
Ent�o, vamos a Cordeliers.
809
01:19:18,515 --> 01:19:19,743
Meu nome � Fabrice.
810
01:19:19,915 --> 01:19:21,712
E eu... Com licen�a.
811
01:19:26,115 --> 01:19:27,673
Sou eu. Estou escutando.
812
01:19:29,275 --> 01:19:30,549
Est� bem.
813
01:19:32,555 --> 01:19:34,750
Vou ver os v�os.
814
01:19:35,635 --> 01:19:37,466
N�o posso falar agora.
815
01:19:37,635 --> 01:19:38,988
Mas est� bem.
816
01:19:39,155 --> 01:19:40,475
S�bado, sim.
817
01:19:41,476 --> 01:19:44,468
O v�o das 15:30 h ou
mais cedo se conseguir um outro.
818
01:19:47,996 --> 01:19:49,509
Um beijo.
819
01:19:50,316 --> 01:19:51,271
Tome.
820
01:19:51,916 --> 01:19:53,429
N�o, fique com eles.
821
01:20:36,317 --> 01:20:38,273
Sim, Pens�o Alfama.
822
01:21:11,358 --> 01:21:13,155
Bom dia, quero ver
Franck Figueira.
823
01:21:13,156 --> 01:21:16,156
- Franck Figueira?
- Sim, Franck Figueira.
824
01:21:16,157 --> 01:21:17,157
Ah, sim.
825
01:21:23,500 --> 01:21:26,000
Ah, n�o pode ser...
Ele est� dormindo.
826
01:21:28,000 --> 01:21:30,000
Sou a m�e dele.
827
01:21:30,020 --> 01:21:32,001
A m�e?
Ah, a m�e.
828
01:21:34,000 --> 01:21:36,002
Quarto n�mero 3.
829
01:21:37,500 --> 01:21:40,500
- Vai por aqui, depois a esquerda.
- Obrigada.
59391
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
