Original subtitles

Equipe InsaneSUBs Apresenta:

Tradu��o: trx

Revis�o: PHirschen

ENJOY INSANESUBS!

Ent�o?

Eu n�o sei.

Mam�e usava ele tanto. � estranho v�-lo em voc�.

Verdade? Por que � estranho?

- N�o ama a sua mam�e? - Tire.

Venha aqui, filhinho. D� um beij�o na mam�e.

Pare com isso!

O que h�? Seu olhar est� estranho.

N�o sinto mais vontade de ir.

Viu as espinhas na minha cara?

N�o haver� garotas. S� os pais.

� a mesma coisa. Uma chatea��o.

N�o vejo nada.

Claro.

Pode cobrir com maquiagem.

Voc� � um verdadeiro debil�ide. Pirar por umas espinhas...

Coloque isso. Estique os bra�os.

Perfeito!

Mexa-se.

Mexa-se, voc� � a mais bonita.

Espere, mam�e. Um segundo. Eu direi quando.

Est� bem.

Pronto.

Terei menos trabalho, rapazes.

O salto est� me matando.

Vou usar meus t�nis.

O que?

Nada, falava sozinho.

Pode abaixar um pouco o volume? N�o se ouve nada.

N�o � poss�vel, mam�e. Ou escuta assim ou n�o escuta.

As garotas ir�o como rapazes?

Por que? N�o vamos a um baile de fantasia.

Bom, onde voc�s v�o vestidos assim?

Vamos rodar bolsinha na Rua Merci�re.

Achamos que vamos ganhar mais estando fantasiados.

� a despedida de solteiro de K�vin.

N�o sei se voc� o conhece.

K�vin?

N�o, voc� n�o conhece.

Quantos anos ele tem?

Nossa idade.

E ele vai casar?

Viu s�. Espantoso, n�o �?

Eu diria temer�rio.

Por que? Voc� e papai tinham 20 anos quando voc� teve Laure.

Exatamente. Temer�rio � a palavra apropriada.

Mau exemplo...

Aqui est�.

Est� terminado.

Sua vez agora.

Solte!

Vamos, venha.

Sra. Lachenay, Delegacia de Pol�cia de D�cine-Charpieu.

Poderia nos ligar com urg�ncia em...

0478...

Eu sou a Sra. Lachenay.

Antoine?

Posso falar com a minha filha?

Laure?

A pol�cia acabou de ligar.

Seu irm�o teve um acidente de carro.

Dizem que ele est� morto.

Fran�ois!

Voc� tem certeza que pode dirigir?

Eu precisarei.

Voc� pode vir � minha casa. Por esta noite.

N�o.

Eu trouxe o su�ter Diesel dele.

Ele deixou suas cal�as largas aqui? As folgadas.

N�o encontrei minha casa.

Eu tirei tudo.

Ele n�o tinha muitas coisas aqui.

V�o ficar bem, n�o?

Vamos vesti-lo assim? Ficar� bonito.

Precisamos dizer a eles para vestir a cueca

com a cal�a jeans por cima

como ele gostava...

Voc� vem?

N�o, vou ficar mais um pouco. Irei mais tarde.

E as pessoas?

Abra o apartamento.

Preciso de um tempo s�.

N�o se incomoda?

Est� tudo preparado.

O ch�, o caf�... Tudo nas garrafas t�rmicas.

Vamos para o apartamento. Sua m�e vir� mais tarde.

Tem certeza que n�o quer que eu fique com voc�, mam�e?

Preciso falar com voc�. Entre no carro.

Eu trago voc� de volta.

Pegue as flores.

Voc� o viu?

Ele estava dirigindo. Foi ele quem bateu na �rvore.

Est�vamos preocupados.

Sinto muito.

Voc� conhece Franck?

Ol�, Franck.

Ele n�o ousou ir ao enterro e eu o trouxe aqui.

Fiz bem? Ent�o, fiz bem?

Sim.

Sente-se. O que voc� quer? Um caf�? Ch�?

Ainda tem ch�?

N�o fa�o id�ia.

Com licen�a.

Sinto muito.

Por que voc� veio?

Acalme-se, minha querida

Acalme-se.

O que ele faz aqui?

Onde posso ficar?

N�o fa�o id�ia.

Quer que eu ajude voc�?

Para fazer o que?

Eu n�o sei. O que voc� est� fazendo.

N�o, obrigada, eu me viro.

Ela tamb�m deve sentir algo.

Certamente, sim.

Era o garoto Figueira que chegou com voc�?

Sim.

Ele cresceu.

N�o tinha certeza de t�-lo reconhecido.

Voc� lamenta?

O que, que ele cresceu?

N�o, de t�-lo reconhecido. Lamenta?

Eu n�o entendo voc�, Camille.

Pare. Voc� me lembra minha m�e quando agia assim dissimulada,

procurando n�o sei o que.

Voc� est� imaginando coisas. N�o tinha certeza que era ele.

Agora voc� tem.

Pensei que o melhor amigo de meu filho

devesse estar l� no dia de seu enterro.

Eu n�o disse nada. Fa�a o que bem quiser.

Ainda assim � estranho para aqueles que sabem.

Sabem o que. O que h� para saber?

Diga-me, estou interessada.

Voc� sabe alguma coisa sobre a morte de Mathieu?

Aqui, ajude-me no lugar de ficar falando bobagem.

Laure est� em estado lament�vel.

Sim, eu sei.

Eu estou. E voc� tamb�m.

N�s estamos em um estado lament�vel.

E estaremos por muito tempo.

Voc� ficou com Franck?

N�o, n�o fiquei com Franck.

Laure ficou perturbada que voc� o trouxe.

Ficou com contra��es.

N�o seja absurdo. N�o h� contra��es com tr�s meses!

Ou�a...

� seu problema agora.

Esta � a sua casa.

Suba para o quarto de Mathieu

e fique l� at� eu ir busc�-lo.

Ele adorava esta m�sica.

Quando dorm�amos aqui, ele n�o podia dormir sem escut�-la.

Voc� est� aqui?

Suma!

- Voc� foi ao cemit�rio? - Uma grande multid�o.

Horr�vel.

Disse para voc� sumir!

Pare, Emilie.

Caia fora, eu disse!

Vou embora...

Venha at� a cozinha, Franck.

Vamos, caia fora. Desapare�a!

Caia fora daqui, seu puto!

Emilie!

Pare com isso!

Pare.

Voc� est� bem. Est� tudo bem?

Vou embora.

No come�o, n�o imaginei que fosse t�o grave.

Pensei que bastaria virar o carro.

Mas n�o podia abrir a porta.

Me virei para falar com Mathieu.

Ele parecia bem.

Foi quando vi que a carroceria...

Parecia ter penetrado nele.

Ele ainda estava respirando.

Ent�o falei com ele.

Seus olhos demonstravam que ele podia me escutar..

A ambul�ncia chegou.

Quando viram que eu estava bem, tentaram tir�-lo.

E foi quando ele...

N�o podia ouvi-lo respirar.

O que voc� disse a ele?

Enquanto esperava pela ambul�ncia.

Falei sobre lembran�as, coisas que nunca esqueceremos.

Como nossa primeira viagem juntos com David e Quentin.

As garotas que conhecemos, seus nomes, as noites com eles...

Falei de lembran�as felizes.

E ent�o eu disse a ele...

Eu lhe disse que ele era o meu melhor amigo

e que ficasse de olhos abertos.

Enquanto ele pudesse me ver, ele estaria bem.

Que horas s�o?

Dez horas.

Durma aqui se voc� quiser.

Aqui, neste quarto? N�o...

Como quiser.

O que vamos fazer?

Eu n�o sei.

Ficarei e dormirei com voc�.

Voc� me assustou!

Fran�ois me disse que voc� j� voltou a trabalhar.

Voc� deveria ter tirado uma folga maior.

Para que? Ficar andando em c�rculos?

Fiz isso a semana toda em casa.

Pelo menos aqui na loja, eu vejo gente.

Viu estes?

N�o tem desculpa para n�o vir caminhar agora.

S�o horrorosos.

Acostume-se e amacie eles.

Este trimestre vamos fazer a regi�o de Beaujolais.

Estamos todos esperando por voc�.

Vai nos fazer bem estar ao ar livre.

Experimente.

O que?

Experimente. Posso troc�-los.

A loja n�o � longe.

Voc� sabe o meu tamanho. Meus p�s n�o cresceram.

Veja se o modelo combina com voc�. Vamos.

Olhe.

Uso os meus na cidade. Parecem bem?

Falaremos sobre isso na semana que vem.

Est� bem.

Sra. Lachenay?

Por favor, aceite as minhas condol�ncias.

Fechem a porta, por favor.

N�o pude trazer seu trabalho de Geografia. N�o foi corrigido.

Est� lacrado e an�nimo.

Mathieu era um aluno motivado.

Suas �ltimas notas eram encorajadoras.

Dois colegas de suas aulas de monitoramento

confirmaram minha impress�o.

Posso ficar com estas?

Acho que sim. Avisarei a secretaria.

Os notas do primeiro semestre contam para o resultado?

Ele deveria passar ent�o?

Acho que sim.

Bom.

Obrigada.

� importante para mim ter prova de sua vida.

Compreendo.

Voc� conhece Franck Figueira? Voc� � monitor dele tamb�m?

Isto mesmo. O que quer me perguntar?

Voc� acha que ele passar�?

N�o saberia dizer.

Ele n�o tem o mesmo perfil que Mathieu.

Franck est� nas minhas aulas de monitoramento.

Ele n�o apresentou seu trabalho a semana passada.

Mas por que?

N�o � s� ele. Metade dos estudantes desistem em determinado momento.

Ele n�o desistir�.

Eu o conhe�o bem. Ele deve ter estado doente.

Talvez.

Acredite em mim. Ele tem que passar.

- Ele n�o tem escolha. - Todos n�s temos.

Ele vai passar. Posso at� apostar.

Depois de 20 anos lecionando, eu n�o aposto mais em estudantes.

Voc� vai ver.

Bom dia, Franck.

Bom dia, Sr. Figueira.

Seu filho n�o vai � aula j� faz duas semanas.

Voc� provavelmente sabe disso

desde que ele est� trabalhando aqui, n�o �?

O que?

Sabe que Franck n�o pode estar na obra e na faculdade ao mesmo tempo?

Sim, claro.

Isso n�o te incomoda?

Ele apenas est� ajudando. Ele ir� depois.

N�o, ele n�o ir�. Depois ela estar� reprovado.

S�o 500 candidatos e nem quase a metade passar�.

Voc� quer que ele passe?

Sim, naturalmente. Mas � problema dele.

Ou�a, depois do que aconteceu,

sinto-me respons�vel por Franck.

N�o vou deix�-lo desperdi�ar a sua vida.

N�o entendo o que voc� quer.

Voc� sofreu muito.

Mas ele tamb�m.

Tome, Franck.

Ele vem me ajudar. � bom para ele e eu preciso dele.

Voc� precisa dele para trabalhar por causa do dinheiro?

O que?

Seu sal�rio.

� voc� ou ele quem recebe?

Eu. Ele trabalha para a fam�lia. � normal.

Est� bem. Entendi.

O que voc� entendeu?

O que quer dizer com isso?

Ficarei com ele quarta-feira � tarde,

quinta de manh�, s�bado todo

e umas noites quando tiver balan�o.

Quase um trabalho de meio expediente.

Pagarei sal�rio m�nimo e vou declarar, � claro.

Ele precisa estar no seu imposto de renda.

Voc� n�o se esquecer�?

Isto d� um total de 615 euros por m�s.

Farei dois cheques por m�s...

de 307.50 euros cada.

Mandarei um para voc� e o outro darei a ele diretamente.

Ele n�o tem uma conta.

Qual � o seu banco?

O Banco Postal.

Perguntarei no meu banco.

� t�o bom quanto o Correio, tenho certeza.

O que ele vai fazer em uma livraria? Ele nunca l�.

� justamente a hora de come�ar.

Acredite-me. Vai estar ocupado.

Estamos de acordo, ent�o?

Terei que falar com ele. E meu marido tamb�m.

Assinarei o contrato de trabalho para que tudo fique certo.

Mandarei meu contador providenciar.

Verei Franck na pr�xima quarta-feira.

Est� bem.

Nada mais de obras. Falo s�rio.

Ele tem que passar no exame. � importante.

Voc� entende? Muito importante!

- Mais? - Esvazie estes tamb�m.

N�o tem lugar.

Ajudarei voc�, mas n�o posso fazer milagres.

N�o coloque um livro de bolso em destaque!

Coloque um livro bonito para atrair o cliente..

Est� bom.

Voc� deveria redecorar a minha casa.

Fique no caixa. Clientes n�o devem esperar para pagar.

Marie, Franck est� aqui para trabalhar.

Eu sei disso.

Ent�o pare de distra�-lo.

Como se chama o vinho destes vinhedos?

Cruste. � apenas um bom vinho de Beaujolais.

A terra parece boa. A luz tamb�m.

Voc� poder� provar daqui a pouco.

Vamos visitar uma adega de vinhos.

Voc� precisa sempre de um guia perto.

Sim, eu me interesso.

Esper�vamos a sua volta com ansiedade.

Pena que voc� perdeu a caminhada de Vercors.

Vimos uma nova Isabelle.

Cale-se, nunca me senti t�o mal.

Tive vertigem. Pensei que ia bater as botas.

Em compara��o, a caminhada de hoje � uma moleza.

Bom, � exatamente o que eu precisava.

Sim, podemos bem imaginar.

N�o acho. N�o � o tipo de coisa que se pode bem imaginar.

� s� uma forma de falar.

Sabe, mesmo que se eu n�o estivesse l�,

eu estaria devastada pelo que voc� passou.

- Voc� recebeu minha carta? - Sim, obrigada.

De nada.

Como mandei do exterior, n�o sabia se tinha recebido.

Sim, sim.

- Contaram-me do funeral. - Contaram o que?

Ludo me disse que aquele rapaz, aquele que fez isso

apareceu depois do enterro.

Ludo!

Pare, Camille.

- Pare. Foi um mal entendido. - Por isso vamos esclarecer!

Ou�a aqui, Ludo.

E voc� tamb�m, Isabelle.

O enterro de meu filho correu tranq�ilo.

Eu mesma convidei Franck.

O rapaz que estava dirigindo o carro na noite do acidente.

Desculpe-me. Eu entendi mal.

N�o entendeu mal. Vou explicar.

Doravante, Franck � uma pessoa importante para mim agora.

Vamos andando?

Vamos voltar.

Voc� me empresta suas anota��es para eu copiar?

- Voc� j� vai? - Preciso ver algu�m.

Deste jeito, voc� ser� reprovado.

Se for um problema, eu pe�o a outra pessoa.

- N�o, � para o seu bem. - N�o se preocupe.

Darei um jeito.

Obrigado.

Onde n�s vamos?

N�o, pelo amor de Deus!

Abra o porta-luvas.

Me d� um cigarro.

Acenda. Estou dirigindo.

Fa�a o favor...

O que est� havendo?

N�o � nada. Me desculpe.

Voc� vai dirigir, eu preciso me acalmar.

Se eu soubesse, teria trazido flores.

N�o, n�o pare!

V� at� o fim da estrada,

onde o campo come�a.

Qual a velocidade?

80 km, por hora, mais ou menos.

Fa�a o retorno. N�o vem ningu�m.

Voc� est� indo a 60 km. Pode ir mais r�pido.

Vamos, acelere.

80, bom. Mais r�pido. N�o diminua.

Merda. Voc� est� diminuindo!

Acelere, acelere!

Pare!

Acelere!

Espere, Franck! N�o v�. Voc� n�o entendeu nada.

N�o h� nada para entender.

N�o quis assustar voc�.

S� queria entender como aconteceu.

Fa�a como quiser,

mas � idiota terminar assim.

O que h�? Ele n�o mora aqui? Eu me enganei?

N�o, n�o � isso. Absolutamente. Mas...

Lamento incomod�-la, mas como n�o conseguia falar com Mathieu,

achei que seria mais f�cil passar aqui.

Voc� agiu bem Entre.

� cedo. Pensei que ainda estivesse aqui.

Lembro que ele dormia t�o tarde.

Alguma coisa errada?

N�o... eu s� sou t�o desajeitada.

Voc� deveria ter me dito. Sou gar�onete.

Sabe, eu entendo se ele encontrou outra pessoa.

Somos jovens.

S� queria v�-lo como amiga.

Estou na Fran�a. Era a oportunidade.

Por que?

- De onde �? - De Portugal.

Isso explica o ador�vel sotaque...

Nos conhecemos em Lisboa no ver�o passado.

Eu sei. Ele foi com o seu melhor amigo, Franck.

Ele � portugu�s tamb�m.

Foi bom.

Tentei falar com Mathieu v�rias vezes desde que cheguei,

mas ele deve ter mudado o n�mero do telefone.

E como n�o tenho o de Franck, foi por isso que vim aqui.

Seria uma pena estar na Fran�a e partir sem v�-lo.

Sim, ele teve um problema como o seu celular.

N�o sei muito sobre isso, mas ele mudou o n�mero.

N�o importa. Pelo menos eu a conheci.

Ele falava de voc� quando passe�vamos em Lisboa.

Disse que era uma cidade que se parecia com voc�,

onde voc� seria mais feliz do que aqui.

Bem, foi o que ele disse.

Eu sei. Ele odeia Lyon.

Tome, entregue a ele.

N�o terei tempo de voltar.

Acho que lhe trar� lembran�as felizes.

Obrigada por ele.

Mam�e... mam�e.

Esperei voc� a noite toda.

N�o precisava se preocupar. Disse que voltaria tarde.

� Camille de novo!

N�o estou aqui.

N�o, ele ainda n�o chegou.

Ela desligou.

Ela viu voc� entrar.

Ela ligou umas cinco ou seis vezes.

Seu pai j� n�o ag�entava mais.

Ele trabalha de manh� agora.

Ent�o fiquei perto do telefone.

Por que n�o tirou da tomada?

E se lhe acontecesse algo, como ser�amos avisados?

Estou aqui agora. Voc� pode ir se deitar.

At� amanh�.

O que ela quer que a gente fa�a?

� loucura. Ele est� perdido.

Onde voc� mora?

Ele n�o fala franc�s.

Espere...

� o andar certo?

N�o sei. Mas n�o me preocupo com ele.

� vergonhoso.

N�o h� vizinhos decentes para lev�-lo para casa?

Ou�a, est� muito tarde. Estou cansado.

Voc� n�o veio aqui para fazer servi�o social.

Ent�o diga o que tem para me dizer.

Nada a dizer?

Ent�o, diga o que faz �s 2 da manh� do lado de fora do meu pr�dio.

Por que voc� me seguiu? Por que fica ligando para meus pais?

Ent�o?

Responda.

Se essa � a atitude, para que conversar?

Voc� acha que fico feliz em ver voc� depois do que aconteceu?

Foi por isso que vim aqui. Para me desculpar.

Tome.

Eu n�o quero o seu dinheiro.

Voc� � capaz disto? Ent�o voc� me despreza.

S�o ingressos para o concerto. Eu iria com Mathieu.

Venha se quiser. Se n�o, tudo bem.

Fa�a como quiser. N�o vou mais incomod�-lo.

O que h�, mam�e?

Estou sendo pisoteada. Aqui n�o � lugar para mim.

Me d� a m�o e n�o largue.

Pronta? Vamos.

Vodka e amora, por favor.

O concerto vai come�ar.

Voc� ainda serve?

Sim, mas...

Bom. Vodka e amora.

Vodka n�o � poss�vel. S� servimos cerveja e vinho.

Uma cerveja ent�o.

S�o dois euros.

Por favor...

Tomarei a mesma coisa.

O que o faz sorrir?

Nada.

� engra�ado vir ao concerto e ficar no bar.

Vamos?

Estou feliz de ter vindo.

Pegue um pouco. � bom.

N�o seja desconfiada. Experimente.

O que � esta cicatriz?

� como uma ferida de guerra. Tenho orgulho dela.

Foi meu primeiro servi�o com o meu pai.

A ponta aguda de uma pedra caiu no meu pulso.

Espirrava sangue.

Estranho. O corte � limpo,

como se tivesse sido feito por uma l�mina.

N�o, n�o foi uma l�mina.

No dia em que aconteceu, n�o estava t�o limpo.

Eu quebrei uns dedos.

Tenho at� uma marca na palma da m�o. Olhe.

Coitadinho...

Esta coisa parece nojenta.

Dever�amos ter ido a um restaurante.

Acho que ela sente falta de Mathieu tamb�m.

No in�cio, passou o dia inteiro miando na porta de seu quarto.

Ent�o, minha belezinha?

Albator, Albator...

Do fundo da noite dourada.

Por que est� cantando isso?

Conhece? � o tema musical de "Albator".

Vagamente.

� por isso que ela se chama assim, Stelli.

Stelli era a protegida do Albator.

Uma �rf�o. Tinha o cabelo cinza.

E como ela tem o p�lo todo cinza,

ele a chamou de Stelli.

N�o �, linda?

Ele nunca me contou.

N�o � muito importante.

Claro que � importante.

As pequenas coisas s�o as mais importantes.

Pode me contar outras coisas sobre Mathieu?

N�o, n�o pode.

Agora n�o.

Est� fora de cogita��o voc� dirigir nestas condi��es.

N�o se preocupe.

Voc� vai dormir aqui. Na sala.

Eu sou a Sra. Lachenay.

- Ele est� sozinho? - Sim, senhora.

O que voc� est� fazendo aqui?

Para come�ar diga bom dia?

Sua m�e n�o lhe ensinou nada?

O que h�?

Nada. Uma visita surpresa.

Voc� n�o vem aqui h� cinco anos.

Sim, e voc� n�o redecorou.

Camille, n�o sou eu que decide sobre redecora��o.

Me convida para jantar?

Voc� n�o me avisou.

Lamento, mas esta noite tenho um encontro.

Tudo bem.

Vou embora ent�o.

Espere!

Ent�o, voc� a conhece h� muito tempo?

N�o, desde setembro �ltimo.

Antes disso. Ela chegou em junho.

� um caso ou o que?

Ainda n�o sei. Depende de voc�.

N�o me meta em seus casos.

Sabia que n�o deveria ter lhe contado.

De jeito nenhum. Tudo bem se um caso.

Quando nos divorciamos, o juiz o condenou em uma pens�o aliment�cia.

N�o em abstin�ncia, pelo que eu saiba.

E voc�? Est� saindo com algu�m?

Ela estava no enterro?

Me responda.

N�o, n�o.

Ent�o, ela estava l�?

Sim.

Onde?

N�o lembro mais. Atr�s de n�s.

Ela foi ver o caix�o?

Quando estava aberto ou depois?

Ficamos juntos � noite no vel�rio.

- Ela viu ele? - Sim.

Achou ele bonito?

N�o perguntei � ela.

Voc� deveria.

V�. Esperam voc� para jantar.

O que voc� vai fazer?

Voc� sabe muito bem o que vou fazer.

V� agora. V�!

Me disseram que Franck est� trabalhando na livraria.

O que voc� pretende?

N�o � da sua conta.

N�o sei o que fascina voc�.

Deus, voc� � lament�vel! Me deixa.

Eu coloquei meu bra�o em volta de George.

Ele descansou seu queixo sobre meu ombro.

Acreditem ou n�o, mas eu beijei a sua testa.

Foi ai que ouvi um barulho forte.

Eu nem posso mais ouvir a poesia.

Eu me viro. David est� tocando guitarra imagin�ria.

Acordes muito violentos.

Um carro derruba a parede passa sobre David

e para, sem um arranh�o.

As duas portas se abrem.

O corpo de David est� completamente despeda�ado.

Suas entranhas emergem de buracos em sua camisa,

azuis, gordurosas e em peda�os.

Parece um canteiro de flores.

Voc� j� leu o seus pr�prios escritos?

Prefiro ler livros de terceiros em p�blico.

Do contr�rio, voc� parece um padre rezando a missa,

ajoelhando-se perante o seu pr�prio trabalho.

De todo jeito, obrigada. Marie vai acompanhar voc�.

Que tal uma bebida? Nunca estive em Lyon.

Claro, por que n�o?

Franck, voc� conhece um lugar simp�tico para beber?

Lamento, Camille, n�o posso ficar.

N�o avisei a bab�.

Est� bem.

Voc� n�o vir� nestas condi��es?

N�o, Antoine estar� aqui a qualquer momento.

O beb� est� agitado esta noite.

Vamos, ent�o.

D� um beijo em Antoine.

Voc� vem, Franck?

Aqui ficou bem pr�tico. Seu hotel � ao lado.

N�o prefere sentar? Seria mais agrad�vel, n�o?

N�o. Estamos aqui para isso. Pelo bar.

� m�gico. � a forma moderna de se isolar em grupo.

Isolado mas n�o escondido.

O que voc� sente?

Nada demais. Exceto que � fria,

um pouco grudenta e eu odeio isso.

O cara derramou seu caf� e o gar�om n�o quer trocar

a menos que ele pague.

Eu fiquei observando. O cliente est� de boa f�.

Ele est� humilhado de pagar outro,

quando ele n�o bebeu o primeiro,

como se estivesse sido roubado.

Talvez ele n�o possa pagar outro.

Gar�om!

Eu pago.

V� embora, senhor!

Acalme-se!

Voc� me surpreendeu. N�o sabia que se metia em brigas.

Eu n�o me meto em brigas.

Vamos apenas dizer que sou corajoso.

E diz isso com mod�stia!

Sei fazer muitas coisas.

Sem d�vida. Espero que para o seu bem.

Como o que, por exemplo?

Isto.

E voc�? Nenhum talento secreto?

Eu tinha um h� muito tempo, na minha adolesc�ncia.

Eu tive meu momento de gl�ria com o bambol�.

- Com o que? - O bambol�.

� uma aro que voc� roda girando os quadris.

Voc� se mexe assim.

N�o consigo mais hoje em dia, mas eu era a rainha do bambol�.

Meu cabelos tamb�m. Talvez. Elogiavam os meus cabelos.

Tentei todas as cores e todos os estilos.

Eu nunca mais cuidei deles.

Ai est�o, minhas duas gl�rias. Nada espetacular.

Voc� chegou a ver Mathieu brigar?

N�o gostava nada f�sico. Como seu pai.

Nem podia ouvir falar de esfor�o f�sico ou esporte...

Comigo � o oposto. Tudo que � f�sico � neg�cio.

Um verdadeiro burro de carga, dizia Mathieu.

Eu trabalhava as terras dos meus pais em Portugal.

Plantava, cultivava, cuidava das laranjeiras...

Adoro isso.

� raro entre os rapazes hoje em dia.

Mas eu n�o sou como os outros rapazes.

- Ent�o, prove. - Quando voc� quiser.

Est� bem.

Agora.

O que voc� est� fazendo?

Lamento n�o poder ajudar mais, Sr. Lachenay.

Eu posso liber�-la, mas � tudo.

O caso permanece aberto.

� poss�vel um mandado de restri��o?

N�o sei o que acontecer� depois. N�o � a minha �rea.

Mas se o delito est� ligado a cumplicidade,

a ordem � poss�vel. Sim.

N�o � preciso prestar queixa para que Camille n�o veja seu filho.

� problema meu. Eu cuido de tudo.

Voc� pode confiar em mim.

Ela precisa ver um psiquiatra.

Consiga um relat�rio do psiquiatra.

Tente intern�-la em uma casa de repouso por uns tempos.

Posso lhe dar alguns nomes, se quiser.

Obrigado, Marie-Claire.

Eu realmente sinto muito

Em todo caso, se precisar de mim, n�o hesite.

Voc� pagou alguma coisa?

Tudo isso � t�o grotesco.

Pelo menos, concordamos sobre isso.

Espere, Fran�ois.

E Franck?

� estranho se vov�?

Eu sei. Depende de como seu filho vai me chamar.

Vov� est� bem.

Vov� Fran�ois.

E voc�, Camille? Pensou nisso?

Sobre o que?

Como quer que seu neto chame voc�?

V�? V�zinha? Vov�?

Que horror!

Gostaria que ele me chamasse...

Camille.

N�o me lembro de chamar a vov� de Elise.

Ele � quem vai decidir.

Aposto que ele me chamar� pelo meu primeiro nome.

Quer segur�-lo?

Tira uma foto?

Deixe ver.

Ficou boa.

Estou esgotada. Vou para casa.

N�o vai esperar os pais de Antoine?

V�. Eles entender�o. Afinal, est�o atrasados.

Sinto muito, Antoine. Pe�a desculpas por mim.

Est� bem, querida?

O que ele est� fazendo?

Est� bocejando.

� bem agrad�vel aqui para tomar uma bebida.

- Posso me sentar com voc�s? - Naturalmente.

N�o se incomode, Quentin. Temos que ir.

Tchau, pessoal.

H� quanto tempo se conheceram?

Eu n�o sei. Um ou dois meses, n�o mais.

Bom.

Tinha receio que ela fizesse uma besteira depois que Mathieu morreu.

Felizmente, nesta idade tudo se supera.

Ela n�o se esqueceu dele.

Vamos nos atrasar.

Hora de ir.

- Eu espantei voc�s? - N�o, vamos ao cinema.

� uma boa id�ia. O que v�o assistir?

Ainda n�o sabemos.

Depois dos exames, precisamos algo para esvaziar a cabe�a.

Quando precisarem ench�-la de novo, passem pela livraria.

Ser� um prazer ajud�-los. Vale para todos voc�s.

O que voc� vai tomar? � por minha conta. Eu convido.

Um caf�.

Quentin!

- Obrigada pelo caf�. - De nada.

Perd�o, quer alguma coisa?

N�o.

Por que n�o fica com dez c�pias de "O que resta" de Rachid O?

- Voc� conhece Rachid O? - Sim.

Rachid O publicou um livro na Editora Gallimard

que ser� lan�ado daqui h� quinze dias.

Com licen�a. Vou pedir a Marie para continuar.

Marie, voc� pode cuidar da encomenda dos livros?

Sim, claro.

Trouxemos a lambreta de volta.

Mas era para o seu anivers�rio. Era um presente.

Nos deixe em paz. Voc� n�o pode ver Franck. O juiz proibiu.

Mas eu n�o o vi. Mandei entregar!

N�o fui eu que entreguei. Voc� sabe muito bem!

Ele � nosso filho, voc� entende. J� sofreu demais.

Ou�a, senhora, estamos l� para que ele fique bem.

Fora daqui.

Fora daqui, eu disse!

Fique com ela. Estou dando!

Fique com ela. Estou dando!. � sua.

Fique com ela. Estou dando!

� sua. Pegue.

Pegue.

Estou dando!

O que voc� est� fazendo aqui?

Que tal um "bom dia"?

Eu trouxe Jules, mas quando vi esta bagun�a.

N�o preciso de voc� para fazer a minha faxina.

Parece que precisa.

Deixe que eu fa�o.

Fique de olho em Jules. Ele vai acordar logo.

Onde ele est�?

Voc� n�o viu? Na seu carrinho no corredor.

V�!

N�o me atrapalha.

Pegue ele.

N�o deixe ele chorar.

O que?

Esque�a.

Vou dar de mamar.

N�o gosto que voc� venha aqui quando n�o estou.

N�o gosto que tome este tipo de liberdade.

Desculpe, nem pensei nisso. Sempre tive a chave.

Por isso, exijo que me devolva.

Agora!

Pare, mam�e, voc� est� sendo absurda...

Entregue!

Deixe de ser rid�cula

e v� preparar um ch�.

Saia da minha casa!

Voc� est� doida! Cuidado com Jules!

Saia!

Pare!

Eu n�o estou morta, mam�e. Voc� entende?

Estou aqui. N�o vai se livrar de mim.

Voc� pode n�o gostar, mas eu estarei aqui!

N�o vai me matar!

- Posso acompanhar voc�? - Sim. Onde voc� vai?

N�o fa�o id�ia. S� estou passeando.

Vou pegar meu �nibus em Cordeliers.

Ent�o, vamos a Cordeliers.

Meu nome � Fabrice.

E eu... Com licen�a.

Sou eu. Estou escutando.

Est� bem.

Vou ver os v�os.

N�o posso falar agora.

Mas est� bem.

S�bado, sim.

O v�o das 15:30 h ou mais cedo se conseguir um outro.

Um beijo.

Tome.

N�o, fique com eles.

Sim, Pens�o Alfama.

Bom dia, quero ver Franck Figueira.

- Franck Figueira? - Sim, Franck Figueira.

Ah, sim.

Ah, n�o pode ser... Ele est� dormindo.

Sou a m�e dele.

A m�e? Ah, a m�e.

Quarto n�mero 3.

- Vai por aqui, depois a esquerda. - Obrigada.