Original subtitles

A ARMADILHA

Em 1878 o caminho mais curto para o Território do Arizona

serpenteava aos pés da Montanha Bailey.

O mais curto porém o mais perigoso

pois estava dominado por Diablito

e seus Apaches hostis.

Holly, seu velho maluco!

Cavalgando em pleno dia.

O que é preciso para assustá-lo?

Agora estou assustado.

Pensei que poderia atravessar, mas aquela fumaça diz que não.

Como chegou aqui sem perder os cabelos?

Porque não fiz como você.

Precisa muito daqueles 10 dólares que o exército pagou para vir até aqui.

- Tenho uma esposa doente. - Talvez uma viúva doente.

Diablito vai ficar louco quando descobrir

que andou garimpando debaixo de seu nariz.

- Como se saiu? - Até agora muito bem.

Mas veio aqui apenas para me perguntar isso?

O Major Breverly pediu para vir aqui saber...

se quer trabalhar com seu guia.

- Ele está com algum problema? - Ele vai te contar.

E então, o que diz? Você vêm?

Pode ter certeza de uma coisa... aqui é que não fico.

Não me diga que seu cavalo já passou antes por aqui?

Meu cavalo é bastante sensato para o que faz.

Maldição!

Só fico feliz de sair deste desfiladeiro.

Eu não sei se alguém quer subir quando descemos.

Alguém teria recuado.

- Acharam nosso acampamento. - Isso não é nada bom.

Acho que não temos muito tempo antes que descubram nossos rastro.

Tempo demais dá cabelo branco a um homem.

Vamos dar o fora depressa.

Dar o fora para onde?

Parece que vem outro grupo por trás.

Um presente para Diablito.

Vamos...

Também vou dar o meu.

Ninguém passará pela Garganta agora.

Só vão nos encontrar se for por azar.

Vai haver confusão por ali daqui a pouco.

Está louco? Vai deixar todo seu ouro aí?

É difícil de carregar isso a pé. Depois volto apanhar.

Tem três subindo pelo garimpo.

Espere! Então vamos deixar que nos achem? Quer lutar?

Preciso de um cavalo.

É, eu também queria um.

Pegue o primeiro. E depois pegue o cavalo.

Jamais arranjei um cavalo tão rápido.

- Capitão Wolverson? - Estou indo!

O que deseja, Sargento?

O Major Breverly me enviou para avisar que a carroça

com o pagamento dos soldados chegará ao Forte esta tarde.

E que vai precisar de uma escolta até o Forte Clack.

Ótimo. Já ganhei meu dia.

- Delaney! - Sim, senhor.

Está muito calor para ir aí em cima.

A carroça do pagamento chega esta tarde...

vai ser preciso uma escolta até o Forte Crack.

Sim, senhor.

Vou fazer a lista de rações agora mesmo.

Se tem alguém tão louco para entrar nesta sauna que entre.

Suas roupas, tenente.

Teu amado marido novamente? O que houve desta vez?

Não houve nada demais. Apenas coisas de rotina.

Não se desculpe por ele.

Por que não o abandona e volta para seus pais?

Eu tenho algum dinheiro, posso te dar.

Qualquer dia desse eu o mato, pode acreditar.

Ele tem mais motivos para nos matar.

É, ele não tem. Sou suspeito mas ele não tem.

Ainda não.

Mas ele terá com o tempo.

Sim, ele terá.

Temos que falar para ele. Resolver isso.

Não há nada para resolver Linus, sou casada com Tom.

Você é um oficial e ele apenas um soldado.

Desta forma só poderá haver problemas. Temos que parar.

O que há rapaz, perdeu a voz?

Desculpe-me, Linus.

Trouxe a sua roupa, Capitão. O ordenança está hospitalizado.

E o oficial da guarda me deu permissão para trazer.

Tudo bem, Sra. Conovan.

Agora nos deixe à sós, por favor.

É curioso, estou suando, é você quem deveria.

Você não é um homem prudente, não é, Linus?

Está tentando me dizer algo coisa sobre a comida que come, Ben.

Uma lavadeira casada num quarto...

de um oficial vai contra o regulamento e a moral...

e mais ainda com a porta fechada e ainda por cima sem camisa.

Algo mais?

- O que mais quer? - Eu nada, mas...

se você quer algo mais, podemos decidir na hora que quiser.

Que pensamento, o calor, está consumindo seu cérebro?

É, acho que está.

A Srta. Duverall gostou da viagem?

Mas claro que sim, ele estava comigo.

- E você? - Eu também, estava com ela.

Ei, Kinsman! Holly!

- Ei, espere aí. - Kinsman chegou?

- Acabou de chegar com Frank Holly. - Você está sem uniforme.

Ora, Capitão Regulamento Lorrison.

- Deixe, eu cuidarei do pônei. - Alimente-o bem, Holly.

- Pode deixar. - Cuide disso para mim.

- Olá, irlandês. - Olá, Ward.

O que faz nesse pônei índio?

Quase acabou com meu traseiro.

Capitão Lorrison, o Ward Kinsman.

- Estava te esperando. - Assim me disseram.

Vamos depressa, o Major quer vê-lo.

Entre.

- Como está, Kinsman? - Quer mesmo saber?

Capitão Lorrison, mande chamar a Srta. Duverall

quando ela chegar, mande-a entrar.

Sim, senhor.

Sente-se.

Parece que não anda comendo.

- Vejo que Holly o encontrou. - Eu e o Diablito.

É.

Não podia mandar uma tropa buscá-lo

com esse índio em pé de guerra.

Entre.

Srta. Duverall, esse é Ward Kinsman.

Este é o homem que estávamos esperando, Ann.

Não vale a pena uma espera.

O Major Breverly acha que o senhor vale, Sr. Kinsman.

A Srta. Duverall cresceu em um forte, Kinsman,

é a filha do saudoso General Duverall.

Eu ouvi falar dele.

Obrigada, Ben.

Fique, Ben.

Tenho certeza que o Capitão Lorrison está muito interessado.

Estou certo, senhorita.

Bem, Kinsman, acho que deve estar pensando o que faz aqui.

Um pouco.

Deve saber também que Diablito abandonou a reserva

e está nos causando problemas desde então.

Recentemente atacou uma caravana perto de Sting Pilk.

Grupo de agrimensores do Governo.

Fiquei sabendo. Não quiseram esperar por uma escolta.

Um bando de imbecis. Havia uma mulher com eles?

Sim, a Sra. Cartyle, a esposa de um dos agrimensores.

Viajava com eles contra o regulamento.

Diablito atacou a caravana e matou todos...

exceto a Sra. Cartyle.

Sabemos disso pois seu corpo não estava entre os mortos.

Achamos que Diablito a levou. E ela ainda está com ele.

Ou que pode estar morta em qualquer lugar.

Eu não acredito nisso!

A Sra. Calyle é irmã dela.

Bem, é uma pena, mas deve se conformar.

Se a Sra. Calyle estiver com o bando de Diablito, podemos resgatá-la?

Acho que não.

Se souber que o exército tem interesse nela...

mandarão sua cabeça dentro de um saco.

Eu tenho ordens para achar a Sra. Calyle.

Kinsman...

Você passou semanas na região de Diablito, poderia conseguir

pode voltar e conseguir a informação que desejamos.

Suponha que eu a encontre, o que farão?

Nesse caso tenho ordens de atacar e resgatá-la.

Depois de capturar Diablito e seu bando mandaremos para reserva.

Não conseguirão capturá-lo vivo e asseguro que...

morrera matando e a matará.

Mary vale o esforço!

Vale 20 ou 30 soldados mortos e não sei quantos índios...

e talvez a Sra. Cartyle.

Desculpe-me Major, mas este não é meu tipo de trabalho.

Boa hora de comprar feijão com o pagamento vindo ai!

Me dê esses mantimentos, Frank.

- Ward! - Mack!

Como vai rapaz? Se aprontando para servir Exército?!

Que nada, apenas me barbeando.

Então chegou na hora certa.

O primeiro pagamento em 4 meses, posso te pagar um trago.

O que aconteceu com aquele bar em Cincinatti.

você pediu para sair do exército.

Toda vez que estou a para sair me mandam um novo tenente.

- Levam dois anos para instruí-lo. - Sargento...

vai para lá contar aqueles feijões?

Entendeu o que eu disse?

Então recusou o pagamento do governo?

- Sim. Quem te falou? - Lorinson.

Isso não é segredo.

Se fosse, Lorinson citaria o Regulamento e puniria...

no Conselho por tais violações.

Ele segue o livro, não?

Linha por linha. e vírgulas.

O que ele faz se alguém por um ponto no lugar errado...

Por exemplo?

A filha de Duverall.

Isso eu não me preocupo.

Ele a escoltou de Puebla até aqui e agora está dando em cima dela.

Um par perfeito, ela é filha de militar, ele é militar...

Onde vai à noite?

Vou escoltar a carroça do pagamento ao Forte Craig esta noite.

Na escolta do regresso. Quer ir junto?

- Talvez eu fosse mesmo. - Por que não vai?

Não posso.

Bem, tenho que ver meu pônei Apache.

Até logo, Ward.

Conovan, você viu o Holly?

Não, só amanhã.

- Então ele não levou meu cavalo? - Não.

Estou querendo descobrir onde colocaram meu cavalo.

Ele nos causou muitos problemas. E não pertence ao exército.

Era só da um feno com um pouco de aveia.

Ele estava fazendo confusão no curral, então o soltei.

Você não trabalha no exército, trabalha?

O Major me convidou para vir aqui, isso inclui meu cavalo.

Não me diga.

O que há com você, Tom, você era um irlandês bem agradável.

Muito bem, como quiser...

parto esta noite,

meu cavalo vai estar aqui. Ou você vai desaparecer.

Olá, Major. Ola.

- Essa comida é para nós? - Ração para Forte Craing, senhor.

- Coloque um pouco de caviar. - Fica salgado, sem champanhe.

O pagamento chegou. Vamos lá antes que acabe.

Esteve fora tanto tempo que quase entreguei seu quarto.

Ainda bem que não entregou.

Sr. Kinsman!

Perdoe-me... não tinha certeza que era você.

Agora aparece mais meu rosto.

E não é uma cara tão ruim assim.

Não deveria escondê-la.

Reservo-a para ocasiões especiais.

Espero não estar interrompendo nenhuma.

Pelo contrário, acho que estou numa agora, quem sabe?

Acho que levei você muito a serio.

Embora seja um erro.

O Major Breverly me disse que você era...

Cabeçudo?

O que ele disse nada tinha haver com chapéus.

Ele apenas disse teimoso.

Sério mesmo.

Disse que Diablito o odeia e o teme mais que qualquer homem branco.

E que você o achou as duas vezes que escapou da reserva.

Nas duas vezes ele fugiu de novo, não foi?

Ninguém consegue manter um índio na reserva.

Por que tem tanta certeza que Diablito matará...

Mary se ele descobrir que ela é filha de um general?

Diablito não tem mais nada a perder, sabe que é a ultima batalha.

Terão que matá-lo ou deixar que ele se vá.

Sei que o exército não paga bem, mas eu tenho algum dinheiro...

e estou disposta pagar por sua ajuda.

Muito bem, quando por uma vida? 50 dólares por batedor, talvez?

Sr. Kinsman,

tenho tanto respeito por uma vida humana quanto o senhor.

Contudo o batedor irá com ou sem o senhor.

Talvez, com o senhor perca menos vida.

Anne.

Esse lugar não é apropriado para você em dia de pagamento.

Desculpe-me. Eu iria sair antes que acontecesse o pagamento.

Obrigado por responder minhas perguntas...

mesmo que tenham sido impertinentes.

- Sargento Munk, senhor. - 21 dólares.

- Soldado Honting, senhor. - 18 dólares.

- Soldado Conovan, senhor. - 18 dólares.

Tom!

Vejo vocês depois.

Estaremos te esperando para aquele gole.

- Já te disse para não fazer isto. - Perdoe-me, Tom.

Preciso pagar algumas contas Tom.

Não quero que me assalte antes que o dinheiro entrar no meu bolso.

Não teremos mais alimentos se não pagarmos.

Obrigada, Tom.

Não agradeça apenas não repita isso.

Há uma calça e uma saia na família é melhor aprender quem manda.

Posso dizer qual fica melhor em você

Entre!

É impressionante como um homem suja tanta roupa.

Deve ser por causa do calor.

Você não deveria ter vindo aqui.

Por que não? Parto esta noite. E quero usar uma camisa limpa.

- Eu vi a cena do seu marido. - Todo mundo viu.

Tem que separar dele, Martha.

Vou deixar as roupas prontas para hora que voltar.

Suponho que Conovan já deve estar bêbado.

Ainda não. Ele é resistente. Demora mais que os outros.

Sim,

quando ele voltar, vai lhe dar uma coisa que conhece bem, uma surra.

Se não estiver muito bêbado, se deitará com você.

Prometi a você que não faria isso de novo, não foi?

Sim.

- Mas você gostou. - Sim.

Me Esqueça, Linus, me ajude a esquecê-lo.

Eu até faria isso se você o abandonasse.

Na minha religião só se casa uma vez...

e é para sempre.

Se voltar dentro de alguns dias...

Tenente já estarão todas lavadas.

Olá, Conovan.

Tenente Delaney, como está?

Mandarei pelo seu ordenança, até lá já deve ter saído do hospital.

Sim. Ele deve sair dentro de alguns dias, entregue para ele.

Que calor em Tenente?

Está mais quente aqui... do que lá fora.

Boa tarde.

Agora tenho que aguentar oficiais até em casa.

Pelo menos este não tem vergonha de carregar sua roupa.

O ordenança está doente.

O ordenança é o único militar que carrega roupa?

- Eu sei... - O que ele fazia aqui?

- Já te disse! - Não disse!

O que sobrou do meu pagamento...

Decidi não gastar tudo com bebida.

Por que não compra um vestido novo?

Um azul talvez.

Igual já teve que eu gostei.

Por que eu iria vesti-la? Para outros homens admirá-la?

Não me bata de novo, Tom. Eu não aguentarei mais isso.

Soldado da Guarda! Posto numero dois!

Tudo que um pagador vê num posto militar...

é o começo de uma linda bebedeira.

Eu estou de plantão esta noite, que Deus me ajude.

Veja seu tempo e divida por três, Tenente.

Isso me lembra que também tenho um problema.

Com um pônei.

Os rapazes estão muito alterados.

Já viu noite de pagamento que não ficasse?

- Boa noite. - Boa noite.

Estou passando o tempo contando estrelas...

o que vem depois de um trilhão?

Quinze, eu acho.

Bem, parece que o Major trouxe novas historias para contar.

- E engraçadas. - Sim, todas proibidas.

Eu soube que vai partir com ele esta noite.

Não vou lhe suplicar, mas espero que pense melhor.

Não quero que veja as coisas dessa forma.

No fim não fará diferença. Se estarei aqui ou não.

Não muda as coisas.

Pelo menos é um homem de personalidade.

E você tem personalidade?

Nem sempre.

Por exemplo pensei que Mary tivesse

sido uma tola ao se casar com Bob Cartyle...

e que ambos estavam loucos por irem juntos para o Oeste...

e por desobedecerem o regulamento viajando sem escolta.

Pois bem, se eu tivesse seguido com essa ideia...

diria que o destino deles seria este mesmo...

e que não poderíamos fazer nada.

Mas, aqui estou.

Não é a mesma coisa, não é?

A menos que você queira que seja.

É hora da sua escolta do pagamento estar pronta, não é Harcourt?

Não invejo sua viagem ao Forte Claing nesse tempo.

Bem, acho que não voltaremos a nos ver.

Espero que consigam resgatar sua irmã.

Espera mas não acredita, não é?

Boa sorte.

Obrigado.

Tem 15 minutos para recolher suas coisas, Kinsman.

Já está tudo aqui, Capitão. Só falta meu pônei.

Conte até dez.

Holly, viu meu pônei?

Não, desde que deixei no curral.

Isaacs...

pegue meu cavalo e empreste ao Kinsman, e rápido.

- Sim, senhor. - Obrigado, Linus.

Conovan!

O que quer com ele? Está bêbado.

O que quer?

- Cabo de guarda! - Sim, senhor.

Prenda esse homem!

Ora seu cachorro vira-lata, seu...

Leve-o para a prisão, Evans.

- 0 que ele disse? - Me chamou de ladrão de cavalos.

O que se passou com Conovan?

Me chamou de ladrão de cavalo Major.

Trouxe um pônei Apache ele não quis alimentar e pôs para fora.

Estou muito orgulho nesse momento em bater num bêbado.

- Está atrasando o Destacamento? - Não, senhor.

Estamos prontos para partir, não?

- Esperamos um cavalo para o Ward. - Depois eu vou.

- E você, Major. - Estou pronto.

Preparar para montar!

Montar!

Em coluna de dois!

Em frente!

Me alegro que esteja aqui, Anne.

Faz com que um solteirão como eu ver como é ruim não ter se casado.

Forte Claing é um bom Posto, Major?

É horrível. Mas não ficará sempre por lá.

Para onde irá?

Voltará para cá, a não ser que encontre a pista dos apaches.

Estamos falando do seu Capitão favorito, não é?

Eu acho que não, Major.

Estava pensando em Kinsman.

Cabo de guarda, ao posto número 4!

Cabo de guarda, ao posto número 4!

Estranho?

Com licença, senhorita.

Algum problema, Sr. Tremaine?

Conovan fugiu do Evans, senhor!

Então trate de achá-lo. Cuidado, ele está bêbado.

Sim, senhor.

Quem está aí?

Conovan?

Sargento de guarda venha aqui!

Atenção, soldado.

Conovan!

Conovan!

O quê está havendo? Alto!

Alto!

Ele foi atingido.

É o Major!

Tragam o médico! Rápido! Vamos!

Wolverson, tire isso de mim, não podem me levar com este ferro.

Traga minha valise.

Capitão!

- O que há, Linus? - Pegadas.

Destacamento, alto!

- Encontrou alguma coisa? - É possível.

Holly, diz que as pegadas são novas. Tem uma hora. Concorda?

- Algumas têm mais que uma hora. - Há mulheres?

E com crianças. Por isso o atraso.

Você achou uma flauta, não foi?

- Sem o músico, para tocá-la. - O que concluiu?

Diablito está esperando algum movimento de tropas...

por isso chamou todos seus guerreiros para lutar.

Alguns passaram por aqui. Para se juntarem a ele.

Se adiantaram deixando as mulheres para trás com alguns homens.

Solicito permissão para segui-los a atacá-los.

Estão uma hora na nossa frente e não atacamos mulheres.

Talvez não sejam mulheres e crianças, talvez querem...

Já disse que não, Linus.

O que acha, Kinsman?

Se fosse eu iria,

quem você pegar lute ou não lute...

eles poderiam dizer mais sobre Diablito do que sabe agora.

Nosso grupo pode aumentar a qualquer momento...

e vou perder meu guia numa caçada dessas?

Não perderá seu guia, eu também vou.

Muito bem, pegue o Sargento Mack e sete homens.

Não passe do acampamento que fará esta noite...

Retorne amanhã e siga para o Forte Claing,

encontraremos no caminho de volta.

Sim, senhor.

- Sargento! - Sim, senhor.

A água fica atrás do desfiladeiro. Vou dar uma olhada.

Um grupo pequeno, como pensávamos, o resto seguiu.

A maioria é mulheres e crianças.

Não se preocupe, não pesco peixe sem isca no anzol.

Lembrem-se homens, queremos prisioneiros...

Holly e o Sargento Mack impedirão o acesso aos cavalos...

e não falem.

Agora!

Não gosta de lutar, não gosta de fugir.

Um bom Apache.

Eles trarão o recado a Diablito, quanto tempo temos?

Podemos descansar uma hora.

Faça ele falar, pergunte para ele por que não lutou?

Odeia Diablito porque matou muitos dos seus e matará mais ainda.

Continue.

Por que ela?

Parece brava com todos do seu lado, é uma boa hora de uma mulher falar.

Ela disse que foram deixados para trás porque seus cavalos são ruins.

0 que ela disse?

Disse que Mary Cariyle está com o grupo que se adiantou.

E continua solteira.

Você sabia disso, por isso pediu para vir.

- Eu esperava. - Na próxima conseguiremos.

Descansaremos uma hora, Sargento.

Mudança de guarda em meia-hora.

Sim, senhor.

Acho que uma hora não será suficiente.

Para quê?

Para resolver uma coisa com você.

Talvez seja melhor resolver sozinho.

Creio que te devo uma.

Conovan estava falando comigo quando você o acertou.

Estava?

Você sabe que sim. Ele brigava comigo.

Desculpe-me por ser mais rápido.

E arrancou Lorinson de cima de mim. A luta também era minha.

Ele vai continuar quando você voltar.

Eu sei muito bem que uma coisa dessa não acaba logo.

O você vai fazer?

Alguma coisa que dependa de mim, eu acho.

Bom, isso resolve.

Queria saber o que você achava.

Capitão,

encontramos o grupo, não tivemos baixa do nosso lado,

matamos dois, capturamos o resto e dois conseguiram fugiram

Kinsman falou com esta mulher...

ela falou que Mary Carlyle está com o grupo de guerreiros que se adiantou.

Que tem boa saúde e está intocável.

A Sra. Carlyle está no grupo?

- Sim. - Podemos continuar?

Acho que podemos acreditar em tudo que a mulher disse.

Não confio no homem. Ele respondeu tudo muito depressa.

Bom trabalho, Linus. Estamos em dívida.

Quando sairmos do Caynon...

- De onde apareceu? - Rapaz que se juntou a nós.

As notícias que ele traz do Forte não são boas.

O soldado Conovan atacou o Major com uma forca.

E o Major está gravemente ferido. Perfurou o pulmão.

- O soldado Conovan, você disse? - Sim.

O homem que Kinsman acertou.

Ben é nosso comandante interino agora.

Sim, claro... Capitão mais velho.

- Meus parabéns, Ben. - Obrigado, Linus.

Acho que está pronto para partir.

Vou mandar escoltá-lo até o Fort Craing.

Se eu fosse ao Forte Craing, não precisaria de uma escolta.

No momento irei para Forte Rainbow, Capitão.

Vou com vocês.

Vejo que você é um homem que sabe mudar de ideia, Kinsman.

Por quê?

Porque quero saber com está passando o Major Delaney.

Os homens voltaram.

Companhia! Alto!

Trouxeram prisioneiros.

E Kinsman retornou com eles.

Espere um pouco, Major.

Ben está vindo.

- Ben! - Olá, Anne.

Como vai, senhor?

Horton disse que não devo falar muito...

Anne clisse que trouxeram prisioneiros.

Sim. Linus os capturou e Kinsman foi o batedor.

Capturaram mulheres, crianças e um homem.

Ele chama-se Tana, e acho que pode nos ajudar.

Anne te trago boas notícias...

Kinsman, falou com uma das mulheres capturada e que Mary

está há uma hora desse grupo e que vai ao encontro de Diablito.

Ben!

Desculpe ter escondido de você mesmo por um segundo.

Mary, está bem, não foi tocada, embora trabalhe muito.

e ainda não foi tomada como esposa.

Ainda bem. Estou agradecida.

Todos estamos, Anne.

Passe essa informação ao Quartel General agora mesmo, Capitão...

e espere novas ordens.

O comando agora é seu.

Sinto muito que seja assim, Major.

É melhor descansar.

Leve Anne daqui, ela tem me ajudado não sai daqui por nada.

Você está abatida, Anne. Vou mandar alguém substituí-la.

Todos ajudaram.

Ben, Kinsman vai guiar o grupo que vai atrás de Mary?

Não falei ainda com ele sobre isso, nem sei por qual motivo voltou.

E o Conovan?

Ele recebeu um tiro na perna, está no hospital sob guarda.

Uma pena que não o acertaram um pouco mais acima.

Bem, deixa eu assumir minha nova função...

não tomo um banho já faz três dias.

E você deve descansar.

Tenente, mande um ordenança me trazer...

- um uniforme até o Chuveiro. - Sim, senhor.

E peça ao Tenente Delaney vir a minha sala em meia-hora.

Sim, senhor.

Este país, parece que nunca vamos parar de suar?

Após 40 anos você me diz isso.

O que acha de mantermos o Apache capturado, Tana...

e usarmos na luta contra os outros?

Eu acho que não funciona.

Você disse que Diablito mataria Mary Carlyle...

se souber que nós a queremos.

Não acha que Tana nos levaria aonde nenhum branco chegaria?

Protegê-la até nossa investida.

Você não está lidando com nenhum batedor do forte Apache.

Capturamos Tana quando ele ia se reunir a Diablito.

Mas está de acordo que poderia nos ajudar, se quiser.

Sim.

Eu andei falando com ele através do Holly...

e ele falou que odiava Diablito...

disse se nos ajudasse, não seria punido pela sua fuga da reserva.

E ele aceitou.

Por que acredita na mulher, e não nele?

Porque ele me causa um arrepio na nuca.

Você mudou de ideia de ir ao Forte Claing, por quê?

Não sei.

Isso quer dizer que desiste da ideia de não servir como nosso guia.

Eu reconsiderei e irei com vocês.

Posso perguntar mais uma vez o que o fez mudar?

Acho que pode. Mas é bom você não saber.

Estou perguntando.

Já servi antes sob o comando de Breverly...

eu conheço o homem.

Desta vez ele não irá.

E não tem certeza em confiar no seu sucessor, não é isso?

Pelo menos é sincero.

Pessoalmente também não gosto de você, Kinsman...

mas acho que pode me ajudar.

Mas lembre-se que é um civil,

e não se intrometa em assuntos militares como fez com Conovan.

Certo?

Certo, Capitão.

Traga-me os relatórios matutino da tropa G, sargento.

Sim, senhor.

Sabe se o ordenança já saiu do hospital e já está de serviço?

Já está, senhor.

Mande entrar o Tenente Delaney.

O Capitão Lorrison quer vê-lo, senhor:

- Mandou me chamar, senhor? - Sente-se, Sr. Delaney.

Agora que dirijo este Forte tem um assunto que quero deixar claro.

Sr. Delaney, acho que sua conduta com a Sra. Conovan...

foi a causa do ataque do soldado Conovan contra o Major Breverly.

- Posso responder isso, senhor? - Não pode não.

Se os rumores continuarem unindo o nome da

Sra. Conovan ao de Kinsman, nada acontecerá.

Mas se Conovan suspeitar de algo sobre suas

relações com sua esposa, recomendo que peça...

sua transferência imediata.

- E se eu me negar? - Eu mesmo a solicitarei.

O que está havendo, Ben?

Nunca julgo um homem ou o seu gosto pessoal...

mas até o dia de minha morte, farei com que honrem...

este uniforme que usa.

Se não as cumpre, não hesitarei em castigá-lo.

Isso é tudo, Sr. Delaney.

Ele estava assustado, mas agora já está bom.

Obrigado por ter me emprestado.

Está com cara de quem foi rebaixado e confinado ao posto.

Lorinson tomou conhecimento do meu caso com Martha...

e me culpa pelo que aconteceu com Breverly.

Quando alguém procura um motivo acaba sempre encontrando.

Ele abriu o livro. Página 1.

se houver algum boato sobre mim, quer que eu peça

minha transferência e se eu me negar. Ele pedirá.

Parece que vai ter que pagar de uma forma ou outra.

Eu cuidaria do tornozelo do pônei se fosse você.

Olá, Ward. Olá, John.

O oficial de dia me autorizou falar com Conovan.

Claro.

Olá, Conovan.

Você ainda se lembra da bebedeira?

Me lembro de você.

Então vai lembrar-se do que me chamou.

Seja o que for chamarei de novo quando sair daqui.

O problema é que não aceito o nome:

ladrão de cavalo

Esse nome traduzido, quer dizer ladrão de mulheres vindo de você, Conovan.

Quebro a cara do homem que tocar nesse assunto.

Não me lembro de quase nada.

Se eu fosse você tentaria esclarecer esse assunto.

Tem idade bastante para saber o que dirão por aí.

Ninguém roubou minha mulher, escutou? E quanto a nomes,

chamarei de qualquer coisa que venha em mente, agora...

Venha comigo aqui fora, por favor, Kinsman.

O oficial de dia te deu permissão para falar...

com ele sobre um cavalo perdido.

Acho que esquecemos um pouco do assunto.

Não permitirei que se meta em assuntos militares.

Conovan nem se lembra de ter falado com Linus...

- assim não tem que se preocupar... - Não me preocupo!

Linus é o melhor oficial sob seu comando...

pode mantê-lo no exército ou poderá ficar lendo regras e o perderá.

Não faça isso comigo!

Estou no comando aqui, não posso discutir na frente dos meus homens.

O celeiro do Hansen fica fora do Posto e lá você não é o Comandante.

- Vai escurecer logo, eu estarei lá. - Eu espero.

- Está bom aqui? - Perfeito!

Estou pronto?

Suponho que agora vai recusar o serviço de guia.

Não, eu também irei.

Se eu conseguir andar.

Obrigado.

No fundo não é um mau sujeito.

Vi tudo da janela.

Bem, ele trabalhou bem seu estomago e seu peito...

mas não marcou sua cara.

Lembra-me de agradecer.

Sim, senhor. Um homem de muita consideração...

mas é estranho, não consigo gostar dele...

por extinto desconfio do homem perfeito.

São muito bons, nunca cometem um erro...

e nunca admitem que os outros cometam.

E não gosta mais de ninguém, ouviu?

Talvez tenha razão.

Você e Lorrison criaram este atrito desde que puseram os olhos

naquela moça, Duverall não foi?

Talvez tenha razão novamente.

Senhores,

tentaremos capturar Diablito e libertar Mary Carlyle.

Diablito está aqui na montanha, pode defendê-la ou fugir.

Achamos que tentará fugir para a fronteira.

A Tropa I sob comando do Capitão Wolverson...

partirá amanhã de manhã e se dirigirá a montanha.

A Tropa C sob meu comando sairá ao mesmo tempo...

e se dirigirá a Cabo Springs.

É um poço d' água onde as trilhas descendo da montanha se encontram.

Se Diablito cercar a Tropa C...

a Tropa I se deslocará pela trilha em sua ajuda.

Se ele fugir a Tropa C o cercará e será apanhado pela Tropa I.

Holly será o guia do Cap. Wolverson e Kinsman será o meu.

Também levarei Tana, o Apache que capturamos.

Alguma pergunta?

Nesse caso, isso é tudo, senhores.

Acho que devemos seguir a trilha abaixo através do Vale é melhor.

Parece que ele não conhece muito bem os apaches, não é?

- Nem sua forma de lutar. - Sim.

Acho que ele gosta muito de problemas.

- Cuidado com ele Ward. - E você.

Ouviu o que ele disse, você vai com ele e eu com Wolverson.

- O Major Breverly está acordado? - Ele...

- Linus, ele... - Está?

Não, está dormindo.

Nós vamos partir de madrugada.

E não sei quanto tempo passaremos fora.

Sabe que Conovan será julgado ficará numa prisão por 10 anos...

isso se tiver muita sorte.

0 que vai ser, Martha. De que vai viver?

Irei morar com meus país.

Então vá agora, antes que eu volte.

Tenho que ficar até que as coisas estejam acertadas.

Tom continua sendo meu marido.

"Até que a morte os separe"

Tudo bem, quando voltar, não mais a verei.

Acho que não poderei suportar.

Qualquer um pode suportar qualquer coisa.

Se for obrigado.

Não me toque, Linus. Apenas me diga adeus e vá.

Adeus, Martha.

Um posto militar na véspera de efetuar um ataque.

É uma sensação diferente de todas que passei.

Sim, faz um homem pensar sobre...

todas as coisas que não disse.

E pensa que não terá outra chance de dizer.

Estou parecendo um recruta lembrando...

a sua namorada que vai estar em perigo e que pode morrer.

- É isso é errado? - E uma chantagem barata.

Mas eu não posso evitar.

Eu te amo, Anne.

Quero que se case comigo

Parece que a chantagem não deu resultado.

Espere, por favor, espere até seu regresso.

Tudo bem, Anne.

Mas acho que será sim.

- Quero que seja sim. - Espero que seja.

Terei que esperar.

Boa noite, Anne Boa noite, Ben.

Eu dizia a ele Anne que...

não se mata um cavalariano velho com uma forca.

Eu... pensava que era a Sra. Conovan.

Quando eu acordei pensei que era um pesadelo.

Kinsman não tem a cara da Martha.

Muito obrigada, "enfermeira".

Mas agora acho que nosso paciente deve descansar.

Obrigado, Anne.

Até logo, Ward. Obrigado pela visita.

De nada, Major.

- Boa noite, Major. - Boa noite, Anne.

Você não está mancando como eu esperava.

Ele não me acertou no pé.

Foi o único lugar que sobrou. Ainda posso andar.

- Quer dar um passeio? - Eu já...

dei um passeio esta noite.

Mas pode dar outro, terá uma semana para descansar.

Foi uma boa luta?

Para um de nós. O que Capitão Lorinson disse?

Ele é muito cavalheiro para dizer alguma coisa.

Verdade ele me deu uma boa surra.

Por que você brigou?

Bom, eu não sabia até que alguém me contou.

Cada vez que penso que aquele homem é uma simples criatura...

- eu descubro que estou errada. - Mas como assim?

Se duas mulheres brigasse como vocês dois.

Como fazem às vezes.

Não acredito que continuasse trabalhando uma para a outra.

Não trabalho para ele, ele apenas uso o uniforme de quem me contrata.

O sentimento de lealdade não fica bem em você.

Sim, eu posso reconhecer isso.

Mas faria qualquer coisa para que homens com...

o Sargento Mack e o soldado Evans levassem uma flecha nas costas.

Acha que com Ben no comando

será mais fácil que isso aconteça?

Não se sentirá um tolo se ele conseguir?

Não. Agradecido.

Eu gostaria de ter esta personalidade.

Está sendo muito difícil dizer a ele que não quero me casar.

0 que disse?

Por enquanto nada.

Mas já sei o que direi, quando voltar.

Direi que sim.

Não, não dirá.

Isso faz parte de sua personalidade?

Não tem nenhum compromisso de casamento.

- Mas, é como eu tivesse. - Descobrirá que não tem.

Beijei você para que se lembre.

Vai lembrar sim, Ben, pode esperar uma semana

pela resposta porque não respondeu esta noite.

Jamais casará com ele. Algum outro homem talvez.

Mas não com Lorrison.

Boa noite.

Você não me engana, Tom.

Não tem mais nada errado com sua perna.

Isso tudo é preguiça.

Talvez eu queira ficar fora da prisão.

Obrigado, Joe.

Conovan escapou, senhor. Atacou Joe...

acharam ele amarrado quando foi fazer a troca esta manhã.

- Me atacou pelas costas. - Há quando tempo aconteceu isso?

Foi no meio da noite, senhor. Eu estava de costas...

Vai ter sua chance de se explicar.

Devo mandar um destacamento atrás do Conovan?

É inútil está muito na nossa frente.

Creio que tentará cruzar a fronteira.

Se ele conseguir, nós saberemos.

Provavelmente chamará a esposa.

Abra uma investigação e procura os responsáveis.

Sim, senhor.

- Pronto, Sargento? - Tropa formada e presente.

Atenção!

Preparar para montar!

Montar!

Coluna de dois! Em frente!

Parece que Conovan resolveu mudar a estratégia, hein?

Gostaria de ter visto Martha antes de partirmos.

Espero que não faça nenhuma loucura.

O Capitão Lorinson quer falar contigo, Ward

Obrigado, Mack.

Por que temos que estar aqui?

Vamos manter contato com a tropa I pelo espelho Kinsman.

Queria fazer um sinal de espelho...

o que você acha?

Continuo com aquele arrepio na minha nuca.

Tana é responsabilidade minha, quero apenas sua opinião.

Aquela saliência é um bom lugar.

O que acha do plano de ação? Não falou nada sobre ele.

- Ninguém me perguntou. - Estou perguntando agora.

O plano de ação está baseado no que Diablito fará.

Você deve ficar pronto para o que ele provavelmente vai fazer.

Leve Storrow e seu pessoal para o lugar mais alto da saliência.

Depois eu os alcanço.

Está bem, Capitão. Encontro você em Cabo Springs.

Deve abrir mais os flancos até o resto da viajem.

Tremaine! Lá!

Linus!

Ali!

Sargento.

Instale ali o Litógrafo.

O tempo pode atrapalhar de recebermos mensagem do Capitão Wolverson.

Sim, senhor.

Conovan.

Encontrei-o na trilha há uma hora atrás.

Deve ter encontrado um grupo de Apaches.

Pobre diabo.

- Cuide dele, Mack! - Sim, senhor.

Storrow fez contato com Wolverson antes de você voltar?

Vigie os cavalos e voltem aqui depressa.

Ele fez?

Sim, recebeu uma mensagem antes de eu regressar.

Wolverson estava perto da montanha mas não teve nenhum sinal até agora.

Ward,

se eu não voltar, faça uma coisa para mim?

- Depende. - Diga a Martha que...

que o mundo é difícil.

Não. Não gosto de epitáfios.

Parecem muito tolos e frios...

como você.

Está certo, não diga nada.

Só lhe entrega isto.

Já calculou que talvez eu não volte também?

Você volta.

A gente só morre quando não há uma razão para viver.

Sei disso.

Por isso estou preocupado, pela primeira vez.

Anne Duverall.

Nunca imaginei que iria viver para ver isso.

Aí que está. Viver para ver.

- Linus! - Sim, senhor.

Kinsman!

É só isso.

Diablito saiu da montanha, Wolverson o viu mas logo perdeu o contato.

Parece que estão indo para fronteira através Black Canyon.

Estão buscando o manancial.

Wolvelson calcula que são uns 200 guerreiros.

Diablito tem batedores e sabe quantos homens você tem.

Então não acha que devemos ir ao seu encontro?

Acho que 3 contra um não é vantagem contra os Apaches de Diablito.

Minhas ordens são para salvar Mary Cartyle.

Isso só será possível enfrentando Diablito.

Linus, mande a tropa se preparar para partir.

Sim, senhor.

Atenção, ordens do Capitão...

Kinsman!

Não sou tão louco em mandar 60 homens ao encontro de 200.

Tem que ter algum lugar onde possamos ficar para tomar posição.

Quer emboscar os Apaches, Capitão?

Não, Sr. Kinsman.

Quero um lugar rochoso perto da água...

e colocar meus homens de forma que Diablito...

não decidir acampar à noite e decidir continuar...

nós o manteremos ocupado até Wolverson aparecer.

Está bem. Você já se decidiu.

O Passo da Rocha é o lugar que você procura.

O Sargento Mack sabe onde é. Ele o levará até lá.

E você, não?

Eu tentarei espantar seus cavalos...

no caso deles quiserem prosseguir com a viagem.

Assim não chegariam na fronteira com Mary Cartyle.

Obrigado Kinsman.

Quem sabe isso não gera um equilíbrio que tanto o preocupa.

Talvez. Mas eu aviso, Capitão.

Sem seus cavalos, e Wolverson nas suas costas.

Diablito se lançará sobre você.

Contamos com o fator surpresa.

Não sei quanto durará isso de fator surpresa.

Estou sentindo novamente aquela sensação na nuca.

Você tem esperado para provar que estou errado Kinsman,

está é sua chance.

Nestas circunstâncias não precisarei disso.

Lembre-se, Irlandês, mantenha a cabeça abaixada.

É um lugar bom de se levar um tiro.

Principalmente para um Segundo Tenente.

- Me encontro com você depois. - Para onde vai?

Tana fugiu do acampamento.

Espero que Mary Carlyle esteja com eles.

Vão acampar ali até que amanheça.

Acho que não tem nenhum sonâmbulo.

Esta noite será calma.

Ele viu alguma coisa.

Quem sabe Wolverson esteja mais perto do que pensamos.

Preparem-se, rapazes.

Aí vêm eles.

Espero que isso os detenha até amanhã.

Diablito sabe que Wolverson está vindo...

senão não teria ido apanhar seus cavalos.

Mary Carlyle!

- Storrow. - Sim, senhor.

- Amarrem os prisioneiros! - Certo.

Cooper, vamos rápido com isso!

- Peguem suas armas, sargento! - Sim, senhor!

Prazer em revê-lo, Capitão! Ainda bem que não parou para o jantar.

- Sinto ter me atrasado, Ben. - Não posso me queixar, Jef.

Capitão Lorinson, esta é a Sra. Cartyle.

- Sra. Carlyle, me alegro em vê-la. - E eu a você.

- Esse e o Capitão Wolverson. - Senhora.

Sua irmã está esperando lá no Forte.

Sei, o Sr. Kinsman me disse.

- Kinsman? - Sim, senhor.

Foi ele quem trouxe a Sra. Carlyle.

Acertaram ele com uma lança na perna.

Deixe a Sra. Cartyle com o Tenente Tremaine e fale para ele cuidar dela.

- Sim, senhor. - Foi um pesadelo, mas terminou.

Sim, capitão. Obrigada.

Teve sorte, mal rasgou sua calça.

- Creio que manteve a cabeça baixa. - Sempre baixa.

Creio que Diablito conseguiu escapar...

com uns 40 homens,

mas Lorinson foi atrás dele com um pequeno grupo.

Holly foi com ele?

Holly foi morto com um tiro no coração.

Estava velho, devia ter se aposentado.

Um destacamento se deslocando sem guia?

- Isso vai acabar mal. - Devagar Ward...

já contamos os cavalos dos índios eles não pegaram nenhum dos nossos.

Está fugindo e a pé.

Não podem ir longe sem cavalos, onde acha que vão consegui-los?

Acho que sei onde vão tentar.

Ward! Vou reunir um destacamento!

Onde pensa que vai?

Nunca vi Apaches ter tanto cuidado com pegadas.

Não vai adiantar nada!

Para onde foram?

Seus rastros estão nesta direção.

E um sinal. Uma mensagem de Diablito.

O que significa?

Nos desafia a seguirmos adiante.

Estou aliviado de estarmos no caminho certo.

Outra pessoa vai lhe agradecer, senhor.

Kinsman!

Tenente! O Sargento Mack está vivo!

Mary!

Mary!

Anne! Anne!

Minha querida com deve ter sofrido.

Você não mudou.

Um momento.

Que tal, doutor? Ele tem alguma chance?

Não sei.

Por que acha que o sócio do irlandês...

se transformou.

E o Capitão Lorrison?

E os outros?

Você é o único que escapou da emboscada, Mack.

Pobres diabos.

Desculpe, Anne. Lorinson não conseguiu.

Eu sei, ouvi o Sargento Mack.

Você razão Ward, que seria caro.

E saiu. Saiu demais.

Ben e tantos outros.

Cedo ou tarde alguém teria que deter Diablito...

e Ben estava decidido a fazê-lo.

FIM

Legenda Exclusiva FriendsharePt by duran46