Original subtitles

UKRAINE, Septembre, 1993

C'�tait Babai ?

L'�uvre de Rasp.

Il est temps d'en parler au vieil homme.

Birulya s'est fait tuer lors de l'arrestation.

L'abruti a voulu prendre son flingue

et il s'est pris trois balles.

C'est de sa faute.

Tu as juste donn� un coup de main.

Il a tu� ces types avec des Kalashnikovs.

Et tu les as finis avec le Luger. Mais ils �taient d�j� morts.

Tu comprends

ce que je t'offre ?

La vie !

D�cide-toi vite ou il sera trop tard.

Sinon

c'est la peine de mort.

Ne fais pas l'imb�cile.

T�moigne contre Rasp.

Et nous l'enterrerons

comme le chien qu'il est.

Salut.

Salut, Kid.

Salut.

Tes gars sont avec toi ?

Ouais.

Ils sont chanceux, pas d'inqui�tude pour eux.

Ils la surnomment "Alien".

Elle est en R�publique Tch�que.

Tu la connais, n'est-ce pas ?

Oui, c'est la s�ur de Babai...

Exactement.

Elle est

sa seule famille.

Ils ont grandi ensemble dans un orphelinat.

Elle est en R�publique Tch�que.

Mais je te l'ai d�j� dit, non ?

Trouve-la et ram�ne-la.

Tu as �t� stationn� l�-bas trois ans, non ?

Tu parles toujours la langue ? Bref...

Voil� dix mille.

Retrouve Karasik � Prague. Il te fournira les armes.

Ram�ne-la.

Babai la fermera et les flics seront bais�s.

Voil� la photo

pour la montrer aux alentours.

Le crack te vide la t�te.

Un peu comme le vide de Torricelli.

J'ai confiance en toi, Kid.

L'Ukraine faisait autrefois partie de la Russie.

Tous les anciens territoires russes sont soumis aux lois de la Russie.

Nous n'avons jamais rien envahi et ne l'envisageons pas.

Je m'en vais.

J'esp�re que tu ne reviendras jamais !

Tu veux des graines de tournesol ?

Oui.

Bient�t le drapeau russe

flottera de nouveau

dans les territoires voisins...

Que dois-je �crire sur la couronne ?

Vous �crivez seulement en russe ?

J'�cris dans de nombreuses langues.

Vous �crivez en Tch�que ?

Je peux �crire en russe et en ukrainien.

Bien, alors en ukrainien

mais avec des lettres tch�ques.

Compris ?

�crivez comme �a, compris ?

Que voulez-vous que j'�crive ?

Vous n'avez pas compris ?

"� bient�t."

La ferme, gros malin.

�crivez ceci :

"� notre cher

"Jacob Toporchek,

"de la part de ses amis."

Mettez �a dans le coffre. Appuyez sur le bouton.

C'est quoi ce truc ?

Enl�ve tes pattes de l�, compris ?

H� ! �a ne va pas ? Vous �tes dingue ?

C'est quoi ce bordel ?

Cet enfoir� nous a fait un bras d'honneur.

Pas de bol.

Alors cet enfoir� sur le si�ge avant devient cingl�.

Il dit : "Tue-moi si j'ai tort !"

Alors le gars de derri�re avec la pouffiasse

sort son flingue. Pan !

Il lui tire une balle entre les yeux.

Le type tombe sous le si�ge ! La pouffiasse hurle :

"Laissez-moi partir ! Je ne sais rien.

"Je n'ai rien vu !"

Alors l'autre sort de sous le si�ge en rampant,

la gueule en sang,

il se tient la t�te comme �a,

et crie : "Putain d'animaux !"

Tout le monde le regarde, la salope tombe dans les pommes !

Il a utilis� un revolver ?

Ouais ! La poudre

avait pris l'eau.

Ce con s'en est tir� avec comme une corne sur la t�te !

�a m'est arriv� une fois.

La balle �tait trop molle, en plomb.

Elle s'est aplatie sur son front.

C'est le moment de dire adieu � notre pote.

Allez !

Voyons, les gars, vous n'allez pas me tuer ?

Pour quoi ? Pour �a ?

� genoux !

Quoi ?

J'ai dit, � genoux !

Allez.

Arr�te-toi � ce panneau.

Booger, prends la couronne dans le coffre.

D'accord.

Whiz, viens avec moi.

Je ne pige pas.

Qui commande ici ?

Les b�tes !

Ils contr�lent la fronti�re.

Vous voulez quoi ?

Des trucs !

Quel genre ?

Traverser la fronti�re vite.

Trois cent billets.

On va se d�brouiller.

Je ne comprends pas.

Ils vont aux fun�railles.

Je ne peux pas refuser.

Quoi encore ?

R�veille-toi. Tu as rat� Prague.

Ah, je croyais qu'on t'avait encore fait un bras d'honneur.

C'est quoi du synka ?

- Il y a du vynika ? - H�,

il y a de l'okurka !

C'est du fromage moisi.

Prends-en, si tu n'aimes pas, enl�ve le moisi.

Salut les gars.

Oh, je ne t'ai pas reconnu.

Tu dois �tre riche.

On ne s'est jamais vu.

Tu joues au plus malin ?

Je rigole.

Je rigole.

Tout va bien ?

Tous des tapettes, ici !

Les filles les aiment comme �a.

Des danseurs aux longs cheveux � la con.

Et �a ressemble � une langue de tapettes aussi.

La langue est bizarre.

Midlo au lieu de savon.

Letadlo au lieu d'avion,

vozidlo au lieu de voiture.

Et povidlo ?

Connards de Russes !

Faut que tu t'y habitues.

Merc'idlo !

�a suffit !

D'abord,

vous m'enlevez ces blousons,

allez faire du shopping et achetez un truc normal.

Il faut se fondre dans la masse.

Habillez-vous comme les mannequins des vitrines.

Pourquoi ?

Pour qu'on ne voie pas aussi facilement qui vous �tes et d'o� vous venez.

Vous avez des armes ?

On n'a rien.

Je vous en procurerai demain.

On le veut pour aujourd'hui.

Dis � ta copine que c'est pour aujourd'hui.

Demain.

Allez � l'appartement...

... dormez un peu.

Laissez la voiture dans un parking.

C'est tout.

Povidlo.

Je n'aime pas �tre sans arme.

Ce n'est pas notre territoire.

Il y a longtemps, les Mongoliens sont venus.

Ils �taient comme nous.

Ils �taient fatigu�s.

Ils ont bu de la vodka,

se sont endormis.

Et se sont fait buter.

Personne ne s'est r�veill� ?

Qui les a tu�s ?

Les Tch�tch�nes.

Personne ne les a entendus d�foncer la porte ?

Il n'y a pas eu effraction.

La porte a �t� ouverte avec une cl�.

Ils sont juste entr�s.

Salut les gars.

Putain, pourquoi t'as pas appel�, Karasik ?

Oh, merde ! J'ai oubli� d'appeler.

Oubli� ?

Je suis vieux !

J'ai une scl�rose !

Alors prends ta retraite !

J'ai pass� vingt ans en prison.

Je vis ici maintenant.

Et tu sais o� tu finiras

si tu ne la fermes pas ?

O� ?

Nulle part !

Tu comprends ? Connard ?

C'est fini ?

J'ai r�cup�r� ce couteau...

Et un autre flingue ?

Je l'ai pas eu.

Les Tch�ques nous l�chent...

C'est tout ce que j'ai.

Alors l'un de nous n'a pas de flingue ?

La ferme !

Et la voiture ?

Elle est gar�e � l'ext�rieur.

C'est une Volkswagen.

Voici les papiers.

Et notre voiture ?

Elle sera ici.

Vous la r�cup�rerez plus tard.

O� on trouve Alien ?

Autrefois, elle travaillait

dans le tunnel.

Quel tunnel ?

C'est un tunnel pi�ton en forme de tuyau.

Vous le reconna�trez en le voyant.

Voil� l'adresse.

Qui dirige ?

Les prox�n�tes sont russes,

qui restent assis l� comme des cons...

Tous cam�s � l'h�ro�ne.

Tu n'aurais pas d� amener le blondinet.

Pourquoi ?

Il est trop s�r de lui.

C'est un as.

C'est toi qui vois.

O� sont les putes ?

Quoi ?

Les putes !

Des prostitu�s ? Descends.

Salut.

Qu'est-ce que tu regardes ?

Oh, ouais, la voil�.

J'en ai marre

de chercher tes veines !

Apr�s, il faudra utiliser l'aine.

Non, je refuse. Je vais y passer.

Alors, fais-le toi-m�me la prochaine fois.

Qui te demande, bordel ?

Les putes le feront.

Regarde qui c'est.

T'es seule ?

Oui.

� terre !

C'est quoi ce bordel ?

Enfoir� !

Sors !

Debout !

On bouge ! J'ai dit !

Allez ! On bouge !

Un pistolet � air comprim�. Une merde.

Vous n'avez m�me pas de vrais flingues, pauvres cons.

Celui qui parle a la vie sauve.

Lequel d'entre vous veut continuer � vivre ?

Pourquoi tu hurles ?

O� elle est ?

Comment je le saurais ?

Putain de drogu�, il est d�fonc� !

D'accord, t'as gagn�, enfoir�.

Tu mourras en premier.

Emmenez-le dans la salle de bain.

Tu la connais ?

Et si on pariait ?

Cinquante coups et il parle.

Je ne sais pas. Il est d�fonc�...

Peut-�tre m�me quarante.

Vas-y.

- O� elle est ? - Parle !

Je connais pas son adresse.

Ta gueule !

Toi, tu la fermes !

- Elle est o� ? - Salope !

Je n'en sais rien.

R�fl�chis,

s'il parle, t'es mort.

On n'est pas seuls. Vous paierez pour �a.

C'est bon.

Bon, mon pote.

On t'avait dit, celui qui parle peut vivre.

T'as perdu !

Qu'est-ce que tu fous ?

On se tire !

Salut, mon gars,

qui est le chef, ici ?

Pourquoi ?

Je cherche quelque chose.

Allez, m�ne-moi � ton boss.

C'est moi, le boss.

Arr�te de d�conner.

Je cherche Robo.

Tu connais Robo ?

Ouais.

Alors, entrez.

Tu veux quoi, le Russe ?

Il y a une pute russe, ici.

Je veux l'acheter.

On n'a personne ici.

Combien ?

Combien tu veux ?

Quinze mille.

- Couronnes ? - Des couronnes ? Des dollars, putain !

Je n'ai pas autant.

Pas d'argent, pas de pute.

Je t'en donne cinq.

- Tu les as sur toi ? - Oui.

Montre-moi !

Montre-moi la pute.

Montre-moi le cash.

Zabar,

am�ne la pute,

montre-lui,

et prends son argent.

Ils ne peuvent pas s'en sortir vivants.

Attends,

je la fais venir.

J'aime ton attitude, Robo...

T'es vraiment sage, comme serpent.

Un serpent ?

Tu veux dire un serpent ?

On dit

sage comme un serpent.

C'est dans la Bible, tu sais, Adam et �ve...

Qu'est-ce que tu veux ?

Habille-toi.

Quelqu'un est venu pour te voir.

Pourquoi ne me laisses-tu pas tranquille ?

C'est peut-�tre une visite de ma famille.

C'est ton fr�re ?

Oui.

Il n'en a pas l'air.

Nous sommes tous fr�res.

Exact,

on vient tous d'Adam.

Certains viennent du Serpent.

Gamin.

Salut.

Tu t'�clates ?

Tu parles d'une �clate...

�a suffit.

O� est l'argent ?

Laisse-la venir ici d'abord. Ensuite t'auras l'argent.

N'essaie pas de me baiser.

Pas d'argent, pas de pute.

Elle doit ramener sa came.

Je n'ai rien...

La ferme.

C'est bon, du calme...

Voil� l'argent...

Descends ce tireur !

Bouge ! Bouge ! Bouge !

Bouge ! Bouge ! Bouge !

Kid, on dirait Rambo...

Bouge !

Beef, vas-y !

Bouge !

J'arrive.

Allez ! Allez !

�a fait mal, putain.

J'ai soif.

�coutez-moi bien !

Booger, il faut qu'on te d�pose

� la pharmacie ou tu es mort.

Ne dis pas un mot pendant 3 jours.

Quoi qu'il arrive. Ils ne te tortureront pas ici.

Ensuite, dis-leur ce que tu veux.

Mets-nous tout sur le dos. Tu prendras 5 ans max.

Karasik t'aidera.

Compris ?

Compris. Putain que j'ai mal.

Tiens bon, mon pote.

- Whiz, assure-toi qu'il n'a rien sur lui ! - D'accord.

Sors-la d'ici. T'as des allumettes ?

Allez au centre en taxi.

Puis marchez un peu et prenez-en un autre.

- Compris ? - Compris...

Tu regardes quoi ?

C'est quoi ce bordel ? C'est la lessive ?

Et si on doit partir ?

Alors je mettrai des v�tements mouill�s.

Il fallait que je lave la puanteur.

Je n'ai pas pris une douche depuis un mois.

Comment tu pouvais bosser ?

Sans te laver ?

Les clients s'en foutaient ?

Je ne bossais pas.

Quels clients ?

Comment tu t'appelles ?

Whiz.

Ton vrai nom ?

Eugene.

Moi, c'est Angela.

Ravie de te conna�tre.

C'est vient d'o�, Alien ?

Je n'en sais vraiment rien.

Je l'ai depuis toujours.

Mon fr�re et moi on a grandi sans parents,

comme des aliens.

Pourquoi Whiz ?

Quand j'�tais gosse,

j'ai particip� � une grosse bagarre avec les "b�tes" au march�.

J'ai vol� des mandarines et des oranges entre autres.

J'ai aussi vol� leurs chapeaux.

Je suis rentr�,

tout couvert de sang

mais avec 3 de leurs chapeaux.

Rasp a �clat� de rire,

et m'a donn� ce surnom.

T'es marrant, Whiz.

Alors c'est Rasp qui vous a envoy�s ?

Quelle diff�rence ?

Eh bien, en quelque sorte,

vous m'avez sauv�e.

Ces enfoir�s de gitans

m'auraient d�pec�e vivante.

Oui, c'est Rasp qui nous a envoy�s.

Pour me ramener ?

Ouais. Pour te sauver.

Pourquoi le vieux s'int�resse-t-il � moi, soudain ?

D'abord il m'exp�die ici,

et maintenant,

il veut me r�cup�rer.

Que veux-tu dire ?

Kid a dit que tu �tais venue pour bosser. Comme pute.

Conneries !

Kid en sait plus que �a...

Je ne suis pas une pute.

O� est Kid ?

Je n'en sais rien. Personne ne voulait m'amener.

Ils refusaient parce que j'�tais russe.

J'ai d� marcher tout le long.

Tu t'�clates ?

Tu l'as d�j� bais�e ?

Pas le temps pour �a.

On fait �a vite

avant que Kid ne revienne.

Vas-y !

Y a de quoi manger ?

Tu n'as qu'� aller voir.

Whiz.

- Tu as tout achet� ? - Ouais.

Ouah. Un passeport vierge !

Booger n'existe plus. Whiz, donne �a � Alien...

... et vas voir notre voiture. Tu te souviens de l'endroit ?

Kid !

Viens voir ! Tu es � la t�l� !

Alors ?

La voiture est l�, les flics aussi.

T'es s�r ?

Toutes les autres voitures sont parties.

Le garde a chang�, on dirait un flic.

Le chien n'est pas attach�.

Putain d'enfoir� !

Tu crois que �a vient de Karasik ?

C'est peut-�tre la plaque d'immatriculation.

Bon, vas lui teindre les cheveux

ensuite il nous faudra sa photo.

Comment �a se passe au pays ?

Ces deux mois ont paru aussi longs qu'un an.

Bien. On s'est battus.

Avec qui ?

Pourquoi ? Tu les connais tous ?

J'en connais certains.

Comment va Babai ?

Il est en taule.

Merde ! Putain !

Pourquoi vous ne me l'avez pas dit ?

Ta gueule

ou je te coupe la gorge

devant tous ces Tch�ques.

D�sol�, ch�ri.

Merde.

Pourquoi il est en taule ?

Il a trois meurtres sur le dos,

comme je t'ai dit, on s'est battus.

C'est le seul ?

Oui. Birulya a �t� tu� par les flics.

Et comment va Rasp ?

Bien. Je suppose.

Je ne l'ai vu que deux fois.

Je vois.

Kid, je voulais te demander quelque chose.

Oui ?

Que me veut Rasp ?

Aucune id�e.

Demande-lui.

Je suis toujours en vie,

uniquement car je ne pose pas de question.

Tu es quelqu'un de bien, Andrei.

�a fait des ann�es que tu es dans le milieu

mais tu mens toujours tr�s mal.

C'est toi l'experte

en mensonges.

Kid, partons d'ici.

Allons dans un pays normal,

comme la France.

Je travaillerai le temps qu'il faudra.

Oui. Et je peux aller dans la L�gion.

Et obtenir la citoyennet� en sept ans.

Je suis s�rieuse.

Allons-y.

Tr�s bien. Arr�te de r�ver, salope !

Connard !

Voil� le topo, les gars.

On ne peut plus rester ici. On se s�pare et on se revoit � Bratislava.

- O� ? - Regardez.

Il y a un motel � 20 km � l'ext�rieur.

Vous ne pouvez pas le rater, c'est le seul.

Allez � Bratislava en train...

Et les flics ?

Elle est m�connaissable. Et personne ne vous a vu.

Tout est clair jusque-l� ?

Beef, tu pars avec Alien. Whiz ira seul.

Mais gardez un �il l'un sur l'autre.

- Compris ? - Et toi ?

J'irai seul.

C'est plus facile comme �a.

Je connais des routiers.

Ils font passer clandestinement en Europe,

des Vietnamiens, des Afghans, toute cette merde.

Des camionneurs ?

Je croyais qu'ils traversaient la fronti�re � pied.

Avec un double fond dans le camion.

Ils font rentrer 30 personnes � la fois, le camion revient vide.

Des questions ?

Et pour le fric ?

On le partage.

Tu ne penses qu'� �a.

R�cup�rer autant que tu peux.

C'est quoi, ces conneries ?

Qu'est-ce que tu veux dire, salope ?

Je t'ai vu prendre l'or.

Quel or ?

L'or que tu as pris sur les gitans morts !

Sale pute !

Fermez vos gueules !

Kid, c'est quoi ce bordel ?

�coutez, bande de chiens !

Si vous faites �a sur la route...

... autant vous descendre maintenant ! Je ne me ferai pas arr�ter.

Beef ! Mets la cha�ne sur la table !

J'ai dit, sur la table !

- Connard ! - La ferme !

Assieds-toi,

on n'a pas termin�.

Tu vas avec elle.

Souvenez-vous de ce que j'ai dit.

Alien, tu ne fais pas tout foirer !

Je ne veux pas revenir vers Rasp...

Rien � foutre de ce que tu veux.

Pas d'entourloupe, compris ?

Compris.

Eugene, prends tout le compartiment.

On n'a pas besoin de compagnie.

Un compartiment pour Bratislava !

400 couronnes.

Arr�te �a !

- Bonjour ! - Bonjour.

Billets, s'il vous pla�t !

- Quoi ? - Montre-lui les billets.

Merci.

PRAGUE � BRATISLAVA

Je ne pense pas.

Tu as besoin de plus ?

On s'assurera que tu voyageras confortablement.

Pas besoin. Assurez-vous que j'y arrive.

Allons boire un coup.

J'ai le mal des transports.

Tr�s bien.

Mais ne dis rien � Kid, sinon il va encore hurler.

En disant "hurler", tu veux dire "rigoler" ?

En disant "hurler", je veux dire "crier".

En disant "crier", tu veux dire "jurer" ?

Il nous tuerait.

Je n'aime pas les morts. Je pr�f�re les vivants.

Angela, il y a un probl�me ?

Tout va bien.

Si j'ai merd�, dis-moi...

Ne fais pas l'idiot !

Tu ne comprends pas ?

Tu me m�nes � ma propre mort.

Connerie.

Tu as su pour les Kazakhs ?

Non.

Rasp a su

que certains Kazakhs

avaient de l'or

et du venin de serpent � vendre.

Il a voulu sa part.

Il m'a men�e � eux.

Je devais les accompagner dans leur chambre...

Injecter de la drogue dans leur boisson...

Je reviens tout de suite.

... Et une fois endormis...

... prendre leur matos et me tirer.

J'ai fait tout

ce que Rasp m'avait dit.

Mais ils ne se sont jamais r�veill�s.

Ils sont morts !

Et ce n'�tait pas n'importe qui,

en fait c'�tait des flics du Kazakhstan.

� partir de l�, ce fut la merde.

Rasp m'a donn� trois mille,

et m'a envoy�e vers Karasik.

Pour y rester le temps que �a se calme.

Il voulait se d�barrasser de moi, mais n'a pas os� me tuer.

Babai gravissait des �chelons.

Alors je me suis fait �ject�e, et cet enfoir� de Karasik a commenc� � me draguer.

Quand il a vu que �a ne menait nulle part,

il m'a envoy�e vers ces autres "types cools".

C'est comme �a que j'ai atterri chez les prox�n�tes cam�s.

Quand j'ai refus� de faire des passes,

ils m'ont vendue aux gitans.

C'est du d�lire ! Parlons-en � Kid.

Inutile.

Kid ne d�sob�ira pas � Rasp.

Comment tu le sais ?

J'en sais beaucoup.

C'est pourquoi je suis dans cette merde.

- Je suis morte, de toute fa�on. - Comment �a ?

Disons que j'arrive l�-bas. Babai ne parle pas.

Il se fait condamn� � mort. Ensuite Rasp me tue.

Pourquoi le ferait-il ?

T'es con ou quoi ?

Je suis recherch�e pour les Kazakhs, Rasp doit m'�liminer.

Pas avant la mort de Babai.

Apr�s �a, il me tuera lui-m�me.

Il doit y avoir un moyen de s'en sortir.

Eugene, �coute...

... sauvons-nous.

Partons en France.

En France ? T'es s�rieuse ?

Oui.

C'est tellement chouette l�-bas !

Tu as lu Les Trois Mousquetaires ?

J'ai vu le film.

- Je ferai des passes. - Quoi ?

Certainement pas !

D'accord, c'�tait juste

en dernier recours.

On verra.

Et comment pourrait-on quitter le pays ?

Il faut d'abord rentrer...

... r�cup�rer de l'argent, des visas et nos passeports.

Il faut semer Kid et Beef ici,

ou ils te m�neront � Rasp.

Et il sera trop tard.

Tu es malin...

Tu es plus intelligent que Kid.

Tu verras. Je suis plus intelligent !

On va voir �a bient�t.

On a des trucs � faire.

Qu'est-ce qu'on va faire ?

On va aller leur parler

au motel, prendre nos passeports et de l'argent...

Puis on r�fl�chira au reste

en attendant les nouveaux passeports.

Contr�le de passeports. Veuillez regagner vos compartiments.

Ces abrutis ne parlaient pas le russe.

Ils ont commenc� � poser des questions, je comprenais que dalle.

J'ai pr�tendu �tre allemand.

- Vraiment ? - Oui.

Tu leur as dit quoi ? Das ist Fantastisch ?

Tu l'as bais�e ?

En quoi �a te regarde ?

Pourquoi tu demandes ?

Merde, Whiz !

Tu ne sais rien faire,

mais les gonzesses t'aiment bien.

Ne t'inqui�te pas.

Tu ne peux pas me baiser,

mais tu pourras te branler plus tard.

Salut.

- Salut. - Salut.

Mettez-vous � l'aise.

Qu'est-ce qui ne va pas ?

Il faut que je pisse.

Mais tu n'as rien dit.

Tu te retiens comme un Polonais !

Il faut que j'y aille aussi.

Reste calme.

On va fait �a maintenant.

Mangeons et reposons-nous

avant de repartir.

Je suis si fatigu�e.

Kid, on pourrait dormir un peu.

Attends ce soir.

On sera en Hongrie ce soir.

Ce n'est pas si simple, Andrei.

J'ai d'autres plans.

Quels foutus plans ?

De quoi tu parles ?

On ne veut pas aller avec vous.

On ?

C'est qui, "on" ?

Ta gueule ! Assis !

Qu'est-ce que c'est que ce foutoir ?

Mains en l'air !

Mains en l'air !

Range ce flingue, abruti !

Ta gueule, connard !

Si y en a un qui bouge, je tire !

Whiz,

pense � ce que tu fais !

Cette salope t'a embobin� ?

As-tu perdu la raison ?

Elle est cingl�e.

Tu es mort, avec elle.

Ce n'est pas ton probl�me.

� moi de d�cider.

Tu ne la connais pas, mon fr�re !

C'est un animal.

Elle devrait �tre dans une cage. Isol�e.

La ferme, Kid !

Elle t'a racont� comment elle a fini l�-bas ?

Oui.

Rasp l'a pi�g�e.

Elle t'a dit comment ces Kazakhs ont crev� ?

Toute cette merde est venue d'elle,

elle a lanc� cette guerre, elle te l'a dit, �a ?

Ta gueule, Kid !

La f�te est finie.

Pose-le et on oublie tout.

Elle t'a fait picoler hier. Il faut dessaouler.

La ferme, enfoir�s !

Kid, parlons affaires.

On veut les flingues, les passeports,

ensuite on se tire...

Dis � Rasp que les flics m'ont eue. Il ne te tuera pas.

Ta gueule, salope !

Ton flingue.

Maintenant !

D'accord !

Doucement !

Attention !

Tiens,

finis-le.

Et merde !

Vas te laver le visage.

Il faut qu'on y aille.

Eugene, c'est bon.

D�p�che-toi.

Arr�te de picoler, vas te coucher.

Je ne peux pas !

D�s que je ferme les yeux,

je les vois.

Qui ?

Kid, Beef...

Yakov Toporchek...

�a passera.

Ils te hantent toujours au d�but, comme s'ils vivaient encore.

Mais ensuite

ils deviennent transparents.

Et tu peux voir � travers.

Comme des eaux sales...

Rasp, c'est pour toi.

J'�coute. Salut, Karasik !

Je vois.

D'accord. O� est la pute ?

Merde, qui le sait, alors ?

�coute, Karasik,

tu veux m'apprendre le m�tier ?

Tu es bon ou pas ?

Fils de pute ! Trouve et rappelle-moi !

C'est tout !

Vasya, la prochaine fois

ne me passe pas n'importe qui.

Je ne suis pas une foutue hotline.

H�, Rasp, je ne suis pas ta putain de secr�taire.

Qu'est-ce que t'as dit ?

C'est bon, du calme.

Appelle Chinaman et Fedor. Trouve-les.

D'accord, je les appelle.

Eugene, tu sais quoi ?

Quoi ?

On peut demander une ran�on pour Arthur.

Qui ?

Mon fr�re !

Tu sais combien il co�terait ?

Et la France ?

Pendant qu'on attend

les passeports et les visas,

utilisons la planque de Rasp.

T'auras un tampon pour ton visa.

Un visa pour le cimeti�re.

Je suis s�rieuse.

Tu sais ce qu'ils nous feraient pour la planque ?

Tu crois que Rasp va oublier

que tu as tu� Kid et Beef ?

�coute,

Rasp conna�t ce type.

On l'appelle le Juif.

C'est lui qui garde la planque.

Comment tu le sais ?

On est all�s au sauna avec lui et les gars.

J'ai compris �a.

Ils sauront bient�t.

Il est inutile de la chercher.

Elle n'a personne.

Mais le gamin

a toujours ses parents.

Les gamins adorent leur maman.

Ils gardent leur argent l�-bas.

J'ignore ce qui s'est pass�,

la fille a d� le persuader

de tuer Kid et l'autre type.

Kid �tait trop confiant.

�a vient de l'arm�e.

Ceux du milieu et les autres.

Rassemble une �quipe de trois ou quatre gars.

On a besoin d'une �quipe solide qui peuvent travailler ensemble.

Arm�s jusqu'aux dents.

D�s qu'ils seront pr�ts,

ils pourront tuer l'imb�cile,

mais il me faut la fille vivante.

Il nous faudra une voiture

mais pas une qui soit vol�e.

Tu connais quelqu'un qui n'aurait jamais boss� avec Rasp ?

Je connais un type.

J'ai oubli� son num�ro.

J'irai chez mes parents. Il y est quelque part.

Quels parents ?

T'es dingue ?

Tu n'as plus de parents !

Tu seras tu�.

H�, Angela !

C'est quoi cette attitude ?

T'es qui pour me parler ainsi ?

Je te croyais intelligent,

alors r�fl�chis !

Ils t'attendent l�-bas.

Qui m'attend ?

N'importe qui !

Les flics, les gars de Rasp, n'importe qui.

Si tu veux un num�ro, regarde dans l'annuaire.

Tu connais son nom ?

Oui. On boxait ensemble.

Super.

Il y a pleins de boxeurs dans cet endroit.

On peut organiser un tournoi.

T'as parl� � Bubble ?

� propos de quoi ?

Tu as oubli� ? � propos du boulot.

Merde, j'ai oubli�. Probl�mes de famille.

Esp�ce d'abruti.

C'est quoi ton probl�me ?

Whiz ! Tu ne veux pas dire � ta gonzesse de la fermer ?

Qu'est-ce qu'elle fout l�, d'ailleurs ?

Elle a raison. On t'a demand�

de parler � Bubble !

D'accord, j'ai oubli� !

Je vais lui parler.

L� ! Tu vois l'Opel jaune ?

Quelle merde.

Je ne pige pas. Comment peut-il conduire �a s'il est riche ?

�a suffit.

Foutons le camp d'ici.

Il est chez lui.

Il n'est all� nulle part.

Tu vas vraiment le tuer ?

Ce n'est pas ma faute.

Il nous barre la route.

Il est fou : il se d�fonce, prend des d�cisions,

et des types se font buter.

Tu marques un point...

Je ne sugg�re pas que tu l'ach�ves.

Tout ce que tu as � faire

c'est de me dire quand et o� il sera.

J'y gagne quoi ?

Combien de gardes du corps il a ?

Qu'est-ce que tu veux dire ?

Combien de gardes a-t-il eu ?

J'en ai connu deux.

J'en ai connu trois. O� sont-ils maintenant ?

N'importe o�.

N'importe o� ?

Ils sont tous morts. Tu veux les rejoindre ?

Je te donnerai vingt mille.

Tu as vraiment autant d'argent ?

Dans quelques jours...

Ouais, d'accord.

T'essaies de m'entuber,

alors on n'a rien � se dire.

Quand tu auras le cash, on parlera.

Jusque-l�, d�sol�,

mais on n'a rien � se dire.

Ne le prends pas mal.

Tu sais ce qui arrive � ceux qui me pose probl�me, Kolya ?

Je ne sais pas. C'est une blague d�bile ?

Ce n'est pas une blague.

Ils br�lent en enfer !

Comment va Babai ?

Toujours en prison.

Sinon, pas d'autres nouvelles.

J'�tais occup�.

H�, mec,

tu d�gages la route ?

Merde, les boulons sont trop serr�s.

Abruti, il faut la lever

avant de d�monter la roue.

T'es con ou quoi ?

Ta gueule.

Personne ne me dit ce que je dois faire.

Qu'est-ce que t'as dit ?

Tu sais qui je suis ?

Tu n'as pas une id�e ?

Emmenez-le � l'int�rieur.

D�placez la voiture.

O� est la planque ?

Je n'en sais rien.

Tout a �t� investi !

Prenez mon argent et barrez-vous.

T'as quelque chose ?

Je ne

dirai pas un mot.

Prenez tout

et foutez-moi la paix.

Tu ne comprends pas ?

J'ai pass�

sept ans en taule.

Je suis prot�g�.

C'est pr�t !

Mets-le dedans.

Esp�ce d'animal.

Allez !

Ouvrez la porte !

Je ne veux pas mourir.

Vous ne trouverez pas sans moi !

Ouvrez la porte, enfoir�s !

Il y a bien une planque !

Laissez-moi sortir !

Reste calme.

Laissez-moi sortir, enfoir�s !

Je veux vivre ! Je veux vivre !

Laissez-moi sortir, enfoir�s !

Tu as conclu le march� avec les flics ?

Non.

Tu sais combien ils voulaient ?

Combien ?

Un million.

Personne n'a autant.

M�me Rasp n'a que trois cent mille.

Certains ont autant, Eugene.

Les procureurs, les flics...

Bande de porcs !

Qui est Rasp, au fond ?

Personne.

Qu'est-ce qu'on fait, maintenant ?

Il y a un moyen...

Quel moyen ?

Pourquoi Rasp me voulait-il ?

- Pour que Babai se taise. - Exact.

Pourquoi voulait-il qu'il se taise ?

Comment �a ?

Parce que c'est mal de balancer les gens.

Exact.

Maintenant, imagine qu'il n'y ait plus de Rasp.

Comment �a ?

�a arrive � n'importe qui.

Alors Babai peut avouer.

"Je suivais les ordres de feu Rasp...

"... et de feu Birulya. J'ai eu tort...

"... Je suis d�sol�."

Il prendra dix ans maximum.

Et il faudra payer pour le sortir avant.

Combien ?

Aux juges.

Pas un million !

Combien, alors ?

Cent mille, maximum !

Ensuite on se partage les 200 qui restent

et on part en Europe. Vivre comme des gens normaux.

Ils hantent toujours mes r�ves.

Kid et Beef.

Si tu n'�tais pas intelligent,

c'est toi qui hanterais leurs r�ves.

Toi et moi.

On serait comme un corps de ballet.

Quoi ?

On danserait sur la sc�ne,

mais on pourrait voir � travers nous.

Putain !

Ils disparaissent.

Ils ne sont plus aussi terrifiants.

Qu'en dis-tu ?

On s'occupe du vieux.

Tu as d�j� d�cid�, de toute fa�on.

Voil� vingt mille, comme promis.

Juste � l'heure.

Rasp est compl�tement fou.

Il est pass� du crack � l'h�ro�ne ?

Tr�s dr�le.

Hier, quelqu'un a vid� la planque du Juif.

- Qui a fait �a ? - Je n'en sais rien,

mais Rasp en a vir� au vert. Il ne parle plus � personne.

Fais gaffe, il pourrait te remplacer avant la guerre.

C'est la seule raison qui me pousse � n�gocier avec toi.

Il y aura une r�union demain.

Seulement les capitaines.

Rasp sortira par-derri�re.

Et sa voiture ?

Gar�e en bas.

Je l'accompagnerai.

D'accord.

Quand �a d�marre, jette-toi � terre. On ne te touchera pas.

Pas besoin.

J'aurai mon gilet pare-balles.

Mais ne visez pas la t�te.

D'accord.

On a besoin de toi vivant.

Bonne chance.

Chance et fortune.

Le garde ne tirera pas ?

Non.

Il est avec nous.

Je prendrai le revolver TT.

Au cas o� ils porteraient des gilets.

Il peut traverser un gilet ?

Oui.

Un Beretta est inefficace contre un gilet, mais un TT le transpercera.

Alors descends-les tous les deux.

Les morts ne parlent pas.

Tu conduiras.

On ira ensemble ?

Juste nous ?

C'est suffisant.

Comme tu voudras.

C'est toi, l'as.

Elle a manipul�

un des gars du Kid,

surnomm� Whiz.

Ensuite ils ont tu� Kid et l'autre type.

J'ignore

avec qui d'autre la fille travaille,

peut-�tre les Tch�tch�nes

ou les flics, peut-�tre.

En tous cas, ils ont pill� notre planque !

Comment �a, "pill�" ?

Putain de merde !

Et le Juif ?

� peine vivant. Peu importe l'argent...

On trouvera un moyen d'aider nos gars en taule.

Mais il faut punir ces enfoir�s.

Pour Kid,

pour tous les gars,

pour cet abruti de Juif.

Pour l'instant, il ne faut rien lancer.

C'est ce que les flics attendent. Ils pensent pouvoir nous pi�ger.

Ils ont tort !

Nous les obligerons � nous respecter !

Cherche et tu trouveras,

comme dit le livre saint.

C'est tout.

Vite !

J'arrive.

Enfoir� !

Whiz !

Es-tu bless� ?

Salaud !

Allez !

Bouge !

Merde !

Allez !

Allez !

Allez !

Whiz !

Whiz !

Eugene !

UKRAINE, octobre, 1998

Il fait une passe pr�cise...

... la balle touche la transversale...

- Quelles nouvelles ? - Ils arrivent.

On a marqu� ?

Booger arrive.

Bienvenue, mon ami.

Comment ils t'ont trait� ?

Comme si, comme �a.

On n'avait pas de pain,

on mettait le beurre sur la saucisse.

Allons-y !

- Smirnov ! - Ivan Fyodorovitch.

- Peine ? - Chapitre 144.

Terme ?

Cinq ans. Fin de terme,

1er mai 2000.

Boyko !

Evgeniy Viktorovich !

Peine ?

Chapitre 93, 223.

Terme ?

Peine capitale, commu�e en vingt ans de confinement solitaire.

Fin de terme : 23 f�vrier 2013...

Alors, Alien s'en sort bien.

Elle a deux boites de nuit, un restaurant,

m�me une usine.

Pourquoi elle vit encore ?

Elle a foutu les jetons

� ceux qui voulaient venger Rasp.

Elle a fait tomber des t�tes.

Des gens ont �t� �trangl�s et br�l�s vifs.

Elle s'est alli�e � des g�n�raux, des d�put�s,

et a quitt� la mafia.

Tu peux m'avoir un flingue ?

Luda !

Qui es-tu ?

Marche !

Face au mur.

Vas-y.

Whiz ! Tu es l� ?

Ouais, Babai !

Salut, sniper !

On dirait que nos jours heureux sont finis.

Quand as-tu re�u le dernier colis d'Angela ?

�a fait un bail.

Elle devait venir

la semaine derni�re, mais elle ne s'est pas montr�e.

Tes parents savent peut-�tre quelque chose ?

Je demanderai.

Peut-�tre qu'elle ne t'aime plus ?

Qu'est-ce que tu connais � l'amour ?

Je d�conne.

- Babai ! - Quoi ?

Je voulais te demander...

Pourquoi on l'appelle

Alien ?

�a vient d'un film !

Celui avec le vaisseau ?

Il y avait un monstre, avec de l'acide � la place du sang !

Il pondait des �ufs dans les gens !

Tu l'as vu ?

Non.

�a finit comment ?

Je ne m'en souviens plus.

Ils essaient de l'attraper.

Je crois qu'ils le tuent � la fin.

Silence !

Bon, on parlera plus tard.

On parlera plus tard.

Adaptation : S�bastien Delcourt, DDS

French