Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,485 --> 00:00:05,275
NARRATOR:
In Zambia's Luangwa Valley,
2
00:00:05,315 --> 00:00:07,455
two tribes are at war.
3
00:00:07,731 --> 00:00:09,841
[Groans]
4
00:00:09,871 --> 00:00:14,431
On one side
the mighty Mwamba pride:
5
00:00:14,462 --> 00:00:17,742
a band of hunters
who rule this wilderness.
6
00:00:21,228 --> 00:00:22,678
Their opponents...
7
00:00:22,712 --> 00:00:27,172
A veritable battalion
of 300 buffalo.
8
00:00:27,199 --> 00:00:30,199
Armed and very dangerous.
9
00:00:30,237 --> 00:00:32,097
[Growling]
10
00:00:32,135 --> 00:00:35,095
As their life and death
feud plays out,
11
00:00:36,795 --> 00:00:41,455
it sends ripples through
the lives of every animal here.
12
00:00:42,249 --> 00:00:44,079
[Snarling]
13
00:00:44,113 --> 00:00:47,083
When the final confrontation
draws near,
14
00:00:49,290 --> 00:00:51,710
who will come out on top?
15
00:00:53,708 --> 00:00:55,188
[Snorting]
16
00:00:56,125 --> 00:00:58,395
[♪♪♪]
17
00:01:17,146 --> 00:01:19,076
This is the Mwamba Pride.
18
00:01:22,944 --> 00:01:26,224
A 20-strong family of lions,
19
00:01:26,258 --> 00:01:29,708
constantly on the lookout
for their next meal.
20
00:01:33,955 --> 00:01:39,165
Nine powerful lionesses
are the pride's elite hunters.
21
00:01:40,859 --> 00:01:44,409
Their teenage cubs are eager
to join the hunt...
22
00:01:47,659 --> 00:01:52,349
Practicing their moves
at any opportunity.
23
00:01:52,388 --> 00:01:56,188
At the helm sits a trio
of pride males...
24
00:01:57,255 --> 00:01:58,565
[Groans]
25
00:01:58,601 --> 00:01:59,711
Axel,
26
00:02:00,879 --> 00:02:02,469
Spike,
27
00:02:04,883 --> 00:02:07,233
and Mohawk.
28
00:02:07,265 --> 00:02:09,155
These fearsome beasts
29
00:02:09,198 --> 00:02:12,478
are the most powerful lions
in the land,
30
00:02:13,340 --> 00:02:15,510
and rule a prime territory
31
00:02:15,549 --> 00:02:18,719
in the heart of Zambia's
Luangwa Valley.
32
00:02:25,317 --> 00:02:29,317
It's a patchwork of grassland
and forest...
33
00:02:29,356 --> 00:02:34,326
Teeming with just the sort
of animals lions like to eat.
34
00:02:35,879 --> 00:02:38,499
[Zebras yapping]
35
00:02:42,023 --> 00:02:46,273
Running through it is
the broad Luangwa River,
36
00:02:47,857 --> 00:02:50,827
a lifeline for everything here.
37
00:02:51,999 --> 00:02:53,789
The Mwamba territory
38
00:02:53,828 --> 00:02:58,698
occupies nine square miles
of the west bank.
39
00:03:06,462 --> 00:03:10,982
It's August, three months
since the last rains...
40
00:03:12,330 --> 00:03:14,540
Two more until the next.
41
00:03:17,404 --> 00:03:19,414
At this time of year
42
00:03:19,440 --> 00:03:23,760
prey has no choice but to
venture to the river to drink.
43
00:03:27,068 --> 00:03:31,628
And with their well-appointed
riverside real estate,
44
00:03:31,659 --> 00:03:34,489
the Mwambas are
in the perfect position
45
00:03:34,524 --> 00:03:37,494
to reap the riches
of the dry season.
46
00:03:43,913 --> 00:03:45,923
There's one animal
47
00:03:45,949 --> 00:03:49,639
the Mwamba Pride covets
above all others.
48
00:03:51,438 --> 00:03:52,918
[Snorting]
49
00:03:53,785 --> 00:03:55,475
Buffalo.
50
00:03:58,583 --> 00:04:02,863
But this ultimate prize
is also the deadliest.
51
00:04:05,003 --> 00:04:09,493
These one-ton giants
are lion killers,
52
00:04:11,561 --> 00:04:14,941
with hooves that trample
attackers into the dirt
53
00:04:16,566 --> 00:04:18,946
and horns that rip
through flesh.
54
00:04:22,331 --> 00:04:25,611
Armor-plated by their
two-inch-thick hide,
55
00:04:25,644 --> 00:04:29,064
it takes a whole pride
to bring down a buffalo.
56
00:04:31,788 --> 00:04:34,618
Not something
to undertake lightly.
57
00:04:34,653 --> 00:04:36,723
[Snarling]
58
00:04:39,002 --> 00:04:40,872
A successful buffalo hunt
59
00:04:40,901 --> 00:04:44,661
usually requires the strength
of the big males.
60
00:04:45,975 --> 00:04:49,735
The lionesses specialize
in smaller prey.
61
00:04:58,815 --> 00:05:00,705
[Grunts]
62
00:05:07,030 --> 00:05:10,760
They're experts in concealment
and surprise.
63
00:05:16,730 --> 00:05:21,770
And this patchwork landscape
is full of hiding places.
64
00:05:23,115 --> 00:05:26,045
The prey's only hope
is to run.
65
00:05:28,535 --> 00:05:33,535
Like all lions the Mwambas lack
the stamina for a long chase.
66
00:05:36,577 --> 00:05:39,167
But, once night falls,
67
00:05:39,200 --> 00:05:42,720
the lionesses' vision
gives them the advantage.
68
00:05:55,458 --> 00:05:58,048
Despite their deadly skills,
69
00:05:58,081 --> 00:06:01,501
only one in three chases
ends in a kill.
70
00:06:02,948 --> 00:06:06,778
A lot of hard work
for such a small meal.
71
00:06:08,091 --> 00:06:12,651
One impala doesn't stretch far
between 20 diners.
72
00:06:15,685 --> 00:06:17,825
Keeping everyone well-fed
73
00:06:17,860 --> 00:06:21,070
is testing the Mwamba lionesses
to their limits.
74
00:06:39,053 --> 00:06:43,753
By the following afternoon,
the pride is hungry again.
75
00:06:46,233 --> 00:06:50,173
This time pork is on offer
rather than venison.
76
00:06:59,695 --> 00:07:01,035
[Warthog squealing]
77
00:07:03,837 --> 00:07:05,867
The warthog slips the net.
78
00:07:07,772 --> 00:07:10,842
But as the temperature drops
towards evening,
79
00:07:10,878 --> 00:07:12,978
the menu changes again...
80
00:07:14,123 --> 00:07:15,783
Beef.
81
00:07:15,814 --> 00:07:18,234
A bachelor group of buffalo.
82
00:07:18,265 --> 00:07:22,165
One bull would feed
this hungry family for a week.
83
00:07:24,202 --> 00:07:25,722
A crack team,
84
00:07:25,755 --> 00:07:27,755
the lionesses fan out...
85
00:07:33,314 --> 00:07:35,974
Their movements
are coordinated,
86
00:07:36,007 --> 00:07:38,867
each knows her role in the hunt.
87
00:07:46,189 --> 00:07:47,739
They isolate a bull.
88
00:07:53,680 --> 00:07:55,680
But he's ready for them.
89
00:08:00,894 --> 00:08:03,594
The Mwambas must
stay out of range
90
00:08:03,621 --> 00:08:05,691
of his wickedly sharp horns.
91
00:08:15,667 --> 00:08:19,017
His thick hide foils an attack
from behind.
92
00:08:22,950 --> 00:08:27,820
On his feet, this ton of muscle
is unstoppable.
93
00:08:28,956 --> 00:08:31,026
Without the heavy pride males,
94
00:08:31,062 --> 00:08:33,892
the lionesses lack the bulk
to fell him.
95
00:08:34,617 --> 00:08:35,757
[♪♪♪]
96
00:08:46,146 --> 00:08:47,596
Spike arrives...
97
00:08:50,978 --> 00:08:51,978
Too late.
98
00:08:54,672 --> 00:08:57,302
The bull has taken refuge
in a lagoon...
99
00:09:01,195 --> 00:09:03,125
And there's no way to reach him
100
00:09:03,163 --> 00:09:05,723
without getting trapped
in the mud.
101
00:09:06,649 --> 00:09:07,929
[Grunts]
102
00:09:13,898 --> 00:09:16,728
Abandoning a lost cause...
103
00:09:16,763 --> 00:09:20,353
The hungry lions head off
to hunt elsewhere.
104
00:09:24,805 --> 00:09:28,945
By daybreak the buffalo
is long gone.
105
00:09:32,433 --> 00:09:37,233
And the lionesses bear the marks
of their bruising encounter.
106
00:09:41,235 --> 00:09:43,305
In the days that follow,
107
00:09:43,341 --> 00:09:45,831
kills are few and far between.
108
00:09:47,103 --> 00:09:49,173
The hungrier
these lions get...
109
00:09:50,831 --> 00:09:54,591
The more tempting
the sight of a buffalo becomes.
110
00:10:02,740 --> 00:10:05,330
But this buffalo isn't alone.
111
00:10:12,473 --> 00:10:17,963
A herd 300-strong has crossed
into Mwamba territory.
112
00:10:19,411 --> 00:10:21,661
Its dangerous ground,
113
00:10:21,690 --> 00:10:24,730
lorded over
by known buffalo-killers.
114
00:10:26,867 --> 00:10:29,907
But the pride-lands hold
rich grazing,
115
00:10:29,939 --> 00:10:31,729
and access to water.
116
00:10:33,494 --> 00:10:37,024
The buffalo soldiers
must take the risk.
117
00:10:44,851 --> 00:10:47,411
Forging the way
is the pathfinder.
118
00:10:48,475 --> 00:10:52,125
A strong, dominant male.
119
00:10:52,168 --> 00:10:55,658
The entire herd puts
their trust in him.
120
00:10:57,311 --> 00:11:00,141
This strategy keeps
the group together
121
00:11:00,176 --> 00:11:02,726
as they travel through
the wilderness.
122
00:11:04,077 --> 00:11:07,147
The buffalo have
a much larger home-range
123
00:11:07,183 --> 00:11:08,943
than that of the lions...
124
00:11:08,978 --> 00:11:13,188
Up to 400 square miles.
125
00:11:13,224 --> 00:11:17,444
They follow a circuitous route
through their domain,
126
00:11:17,469 --> 00:11:20,019
constantly searching
for new grass
127
00:11:20,058 --> 00:11:24,438
and never venturing more
than twelve miles from water.
128
00:11:25,961 --> 00:11:28,961
The buffalo's visits to
the Mwamba pride-lands
129
00:11:28,998 --> 00:11:31,348
are brief and unpredictable.
130
00:11:34,003 --> 00:11:35,113
As they walk,
131
00:11:35,142 --> 00:11:38,972
mothers with calves
seek shelter inside the herd,
132
00:11:40,389 --> 00:11:42,809
surrounded by burly adults.
133
00:11:46,015 --> 00:11:49,775
The calves weigh only
90 pounds at birth.
134
00:11:49,812 --> 00:11:52,372
A fraction of the size
of their parents.
135
00:11:53,920 --> 00:11:56,370
Their horns are just tiny stubs.
136
00:11:57,924 --> 00:12:02,174
A much easier prospect
for the hungry Mwambas...
137
00:12:06,795 --> 00:12:10,065
If they can get one on its own.
138
00:12:33,338 --> 00:12:36,788
Impala and warthog
would have run by now.
139
00:12:44,280 --> 00:12:46,870
These buffalo are going nowhere.
140
00:12:48,043 --> 00:12:52,123
Instead, they close ranks
around the calves.
141
00:12:53,117 --> 00:12:55,457
And then, turn the tables.
142
00:13:05,060 --> 00:13:08,130
The lions know better than
to put up a fight.
143
00:13:09,167 --> 00:13:11,547
The buffalo win again.
144
00:13:22,249 --> 00:13:25,459
Banding together safeguards
the next generation.
145
00:13:26,564 --> 00:13:28,604
It also protects adults
146
00:13:28,635 --> 00:13:30,945
who might not survive
on their own.
147
00:13:35,124 --> 00:13:38,094
Lions and buffalo are old foes.
148
00:13:41,130 --> 00:13:44,580
The herd treads the same
well-worn paths
149
00:13:44,616 --> 00:13:47,926
through the Mwamba territory
several times a month.
150
00:13:51,382 --> 00:13:54,112
They're lion-savvy...
151
00:13:54,143 --> 00:13:58,223
A missing tail is a sure sign
of a lion encounter.
152
00:14:01,668 --> 00:14:04,258
But this knowledge
cuts both ways.
153
00:14:05,603 --> 00:14:10,133
The lions know what it takes
to bring down a buffalo.
154
00:14:10,159 --> 00:14:12,609
They must choose
the right time and place
155
00:14:12,644 --> 00:14:15,104
to shift the odds
in their favor.
156
00:14:17,546 --> 00:14:20,306
The buffalo will only be
in their territory
157
00:14:20,342 --> 00:14:24,662
for two or three days
before moving on.
158
00:14:24,691 --> 00:14:28,561
The pride's best option
is to shadow the buffalo army
159
00:14:28,591 --> 00:14:31,351
and look for a chink
in its armor.
160
00:14:36,254 --> 00:14:40,954
Every move the buffalo make,
the lions will be watching.
161
00:14:48,197 --> 00:14:51,647
The herd marches on
through the Mwamba lands,
162
00:14:51,683 --> 00:14:55,173
driven by the need
to find food and water.
163
00:14:59,691 --> 00:15:02,561
Buffalo are long-grass grazers,
164
00:15:02,591 --> 00:15:07,351
eating plants too dry and coarse
for most other herbivores.
165
00:15:10,254 --> 00:15:14,154
Their pathfinder seeks out
patches of tall grass.
166
00:15:23,336 --> 00:15:27,406
The buffalo bundle long stems
together with their tongues,
167
00:15:27,443 --> 00:15:30,343
and shear them off
with their teeth.
168
00:15:34,278 --> 00:15:37,518
Other long-grass grazers,
like zebra,
169
00:15:37,557 --> 00:15:41,037
tag along with
the buffalo battalion.
170
00:15:41,078 --> 00:15:43,528
Staying close to this
armed infantry
171
00:15:43,563 --> 00:15:48,533
is the best way to find food
and stay safe in lion country.
172
00:15:50,259 --> 00:15:54,639
The relentless trampling and
grazing of hundreds of buffalo
173
00:15:54,677 --> 00:15:57,057
keep this grassland open
174
00:15:57,094 --> 00:15:59,414
and stop the forest
from encroaching.
175
00:16:00,683 --> 00:16:04,033
Once they've cleared this area
of long grass,
176
00:16:04,066 --> 00:16:06,336
the buffalo will move on,
177
00:16:06,379 --> 00:16:09,519
only returning when
the grass has regrown.
178
00:16:12,385 --> 00:16:17,005
Wildebeest and other antelope
that each short grass,
179
00:16:17,045 --> 00:16:19,315
follow in the buffalo's wake,
180
00:16:19,357 --> 00:16:23,187
lured by the promise
of newly exposed grazing.
181
00:16:24,638 --> 00:16:27,498
By keeping clearings
like this open,
182
00:16:27,538 --> 00:16:30,508
the buffalo help to draw
other herbivores
183
00:16:30,541 --> 00:16:32,411
into the Mwamba's territory.
184
00:16:34,545 --> 00:16:39,685
In part, the pride owes
its rich pickings to its foe.
185
00:16:49,215 --> 00:16:52,315
By their second day
in Mwamba territory,
186
00:16:52,356 --> 00:16:55,666
the buffalo have attracted
other hungry eyes.
187
00:17:05,334 --> 00:17:07,444
Leopards are opportunists,
188
00:17:07,474 --> 00:17:10,754
eating anything
from mice to antelope.
189
00:17:18,313 --> 00:17:19,733
This big male
190
00:17:19,762 --> 00:17:23,322
could take down a buffalo calf
given half a chance.
191
00:17:27,598 --> 00:17:29,388
Rumbled.
192
00:17:30,221 --> 00:17:31,191
Guinea fowl,
193
00:17:31,222 --> 00:17:34,572
foraging on insects disturbed
by the herd,
194
00:17:34,605 --> 00:17:37,125
are excellent bush sirens.
195
00:17:37,159 --> 00:17:38,509
[Grunts]
196
00:17:53,796 --> 00:17:57,106
Another predator
put in its place.
197
00:17:59,216 --> 00:18:02,076
It's a lesson for
the hungry lions...
198
00:18:02,115 --> 00:18:05,255
A surprise attack
is not an option.
199
00:18:24,551 --> 00:18:26,931
Threat taken care of,
200
00:18:26,967 --> 00:18:29,587
the herd gets straight
back to business.
201
00:18:33,319 --> 00:18:38,259
Each adult buffalo needs
30 pounds of fodder a day.
202
00:18:39,566 --> 00:18:42,776
It takes around
9 hours of eating
203
00:18:42,811 --> 00:18:44,361
to meet that quota.
204
00:18:47,574 --> 00:18:50,204
The lions aren't
the only animals
205
00:18:50,232 --> 00:18:51,892
after the buffalo's blood.
206
00:18:53,994 --> 00:18:57,384
Biting ticks burrow
into their hide
207
00:18:57,412 --> 00:19:00,792
and are hunted out
by yellow-billed oxpeckers.
208
00:19:02,658 --> 00:19:06,768
Each bird can eat 100
blood-swollen parasites a day...
209
00:19:12,737 --> 00:19:14,977
Wherever they're hiding.
210
00:19:15,015 --> 00:19:16,805
[Chirping]
211
00:19:18,329 --> 00:19:22,229
The birds aren't just
being good Samaritans.
212
00:19:24,646 --> 00:19:28,856
They also peck at open wounds
to drink the buffalo's blood,
213
00:19:30,238 --> 00:19:32,268
which stops injuries
from healing.
214
00:19:33,586 --> 00:19:38,556
The oxpeckers cling to
the buffalo day and night.
215
00:19:38,591 --> 00:19:40,971
With the herd on the move
around the clock,
216
00:19:41,007 --> 00:19:44,247
the birds can't risk
losing their meal ticket.
217
00:19:45,736 --> 00:19:49,876
They only leave their host
once a year to nest
218
00:19:49,912 --> 00:19:51,222
and rear chicks.
219
00:19:55,297 --> 00:19:57,537
Once they've grazed
the clearing,
220
00:19:57,575 --> 00:19:59,745
the herd starts to move on,
221
00:19:59,784 --> 00:20:02,824
taking their blood-thirsty
passengers with them.
222
00:20:06,446 --> 00:20:10,376
But this army of eaters
leaves something behind.
223
00:20:12,625 --> 00:20:17,285
A buffalo produces just over
2 pounds of dung a day.
224
00:20:22,462 --> 00:20:26,742
This herd of 300 can drop
a third of a ton.
225
00:20:30,953 --> 00:20:34,853
Nutrients in the droppings
fertilize the soil,
226
00:20:34,888 --> 00:20:37,548
spurring the growth
of new grass.
227
00:20:38,478 --> 00:20:40,478
This will draw the buffalo back
228
00:20:40,515 --> 00:20:43,685
into the Mwamba's territory
again in a few months' time.
229
00:20:45,865 --> 00:20:50,895
Just one stop in their
never-ending quest for food.
230
00:20:53,424 --> 00:20:57,884
The trail of dung also makes
them simple to follow.
231
00:21:02,571 --> 00:21:05,751
The herd doesn't just come
to the pride's domain
232
00:21:05,781 --> 00:21:07,371
for the good grazing.
233
00:21:08,612 --> 00:21:11,032
Buffalo have to drink every day.
234
00:21:12,823 --> 00:21:15,003
That long grass is coarse
235
00:21:15,032 --> 00:21:17,792
and doesn't contain
the moisture they need.
236
00:21:23,040 --> 00:21:26,700
Wherever he takes them
in search of food,
237
00:21:26,733 --> 00:21:30,813
the pathfinder must eventually
lead them to water.
238
00:21:38,366 --> 00:21:39,776
In the dry season
239
00:21:39,815 --> 00:21:43,575
the banks of the shrunken
Luangwa river are steep.
240
00:21:45,890 --> 00:21:50,860
Access points where 300 buffalo
can reach the water to drink
241
00:21:50,895 --> 00:21:53,095
are few and far between.
242
00:21:56,556 --> 00:21:58,696
And the Mwamba Pride territory
243
00:21:58,731 --> 00:22:01,731
is centered around
just such a place.
244
00:22:08,810 --> 00:22:12,640
This is the ace
in the lions' hand.
245
00:22:12,676 --> 00:22:15,846
It's why the buffalo herd
keeps coming back.
246
00:22:17,612 --> 00:22:19,132
[Snorting]
247
00:22:44,915 --> 00:22:46,985
Each thirsty buffalo
248
00:22:47,020 --> 00:22:51,850
needs nine gallons a day
to sustain it.
249
00:22:51,887 --> 00:22:56,127
It only takes each one about
six minutes to drink its fill.
250
00:22:57,514 --> 00:22:59,694
But in a herd of 300,
251
00:22:59,723 --> 00:23:03,593
hours can pass before
everyone's thirst is quenched.
252
00:23:06,177 --> 00:23:09,177
The lions too come to drink.
253
00:23:09,215 --> 00:23:13,595
But water does little to blunt
the pride's growing hunger.
254
00:23:16,774 --> 00:23:20,234
The buffalo seem
like sitting ducks.
255
00:23:20,260 --> 00:23:23,850
But this is not the place
to launch an attack.
256
00:23:25,542 --> 00:23:27,722
In such wide open terrain
257
00:23:27,751 --> 00:23:30,721
there are no hiding places
for the lions,
258
00:23:30,754 --> 00:23:34,694
and plenty of escape routes
for the buffalo.
259
00:23:38,762 --> 00:23:41,942
But the herd can't rest easy.
260
00:23:44,250 --> 00:23:48,190
Other ambush hunters have
the buffalo in their sights.
261
00:23:50,221 --> 00:23:51,911
Nile crocodiles.
262
00:23:56,918 --> 00:24:01,578
Old males can reach
sixteen feet in length.
263
00:24:05,236 --> 00:24:08,956
These are the only
predators in Africa
264
00:24:08,999 --> 00:24:12,929
strong enough to take down
a bull single-handed,
265
00:24:14,798 --> 00:24:19,038
something the Mwamba pride
can only dream of right now.
266
00:24:22,978 --> 00:24:27,018
A kill would keep
these reptiles fed for weeks.
267
00:24:28,536 --> 00:24:29,846
[Grunting]
268
00:24:32,125 --> 00:24:33,775
Missed.
269
00:24:33,817 --> 00:24:36,267
But the shock of the attack
causes panic.
270
00:24:41,272 --> 00:24:44,482
The stampede takes the buffalo
back into the bush...
271
00:24:49,833 --> 00:24:52,283
The lions' preferred terrain.
272
00:25:07,575 --> 00:25:10,785
Most of the herd
is still thirsty.
273
00:25:10,819 --> 00:25:13,199
But they're nervous
of returning to the river.
274
00:25:15,721 --> 00:25:19,101
Before nightfall the pathfinder
must find water,
275
00:25:19,138 --> 00:25:20,828
where everyone can drink.
276
00:25:23,798 --> 00:25:26,968
He leads them to
a muddy lagoon nearby,
277
00:25:27,008 --> 00:25:31,528
the remains of an oxbow lake
that was once a river bend.
278
00:25:33,980 --> 00:25:36,670
It's too shallow
to hide crocodiles,
279
00:25:38,398 --> 00:25:40,328
but it's in full view
280
00:25:40,366 --> 00:25:43,956
of the Mwamba's favorite
shade trees on the far side.
281
00:25:46,027 --> 00:25:49,577
The buffalo smell the lions
before they see them.
282
00:25:51,619 --> 00:25:53,589
Their eyesight is good,
283
00:25:53,621 --> 00:25:56,831
but their sense of smell
is even better.
284
00:25:58,073 --> 00:25:59,253
[Snorts]
285
00:26:00,351 --> 00:26:02,251
The buffalo know the lions
286
00:26:02,284 --> 00:26:06,294
won't risk crossing
the deep mud to attack.
287
00:26:06,323 --> 00:26:10,153
And there's no cover for them to
slip round the back of the herd.
288
00:26:13,744 --> 00:26:17,654
At last, the buffalo
can quench their thirst...
289
00:26:20,889 --> 00:26:25,719
While the oxpeckers mine
their ears for oil-rich wax.
290
00:26:29,760 --> 00:26:31,940
Where the lagoon is deepest,
291
00:26:31,969 --> 00:26:35,079
older males indulge
in a little pampering.
292
00:26:37,768 --> 00:26:41,358
Their thinning hair no longer
protects them from the sun
293
00:26:41,392 --> 00:26:43,222
and biting flies,
294
00:26:43,256 --> 00:26:45,946
but the soothing mud
offers relief.
295
00:26:51,230 --> 00:26:55,890
These old dirt-crusted bulls
are known as dagga boys,
296
00:26:55,924 --> 00:26:58,004
after the local word for mud.
297
00:27:03,483 --> 00:27:05,733
Past their prime,
298
00:27:05,762 --> 00:27:08,322
they live on the fringes
of the herd.
299
00:27:11,353 --> 00:27:15,433
If the hungry Mwambas are ever
going to bring down a buffalo,
300
00:27:15,461 --> 00:27:18,431
a dagga boy may
be their best hope.
301
00:27:28,957 --> 00:27:32,127
When the herd
finally leaves the lagoon,
302
00:27:32,167 --> 00:27:36,067
the pride quickly skirts
its borders and follows.
303
00:27:42,730 --> 00:27:46,940
In their eagerness,
they miss a golden opportunity.
304
00:27:49,426 --> 00:27:53,116
A pregnant female,
trapped in the deep mud.
305
00:27:54,845 --> 00:27:56,155
[Squawking]
306
00:27:58,159 --> 00:27:59,989
[Buffalo mooing]
307
00:28:00,023 --> 00:28:02,233
Weaker than the massive bulls,
308
00:28:02,266 --> 00:28:05,786
and made more cumbersome
by her huge belly,
309
00:28:05,822 --> 00:28:08,272
she can't haul herself out.
310
00:28:10,033 --> 00:28:12,103
The lions haven't spotted her,
311
00:28:12,518 --> 00:28:14,068
but others have.
312
00:28:15,486 --> 00:28:19,906
White-backed vultures
start their macabre vigil.
313
00:28:38,337 --> 00:28:43,757
A clan of hyenas spots
the birds a mile away.
314
00:28:43,791 --> 00:28:47,311
White-backed vultures are
only interested in big game,
315
00:28:47,346 --> 00:28:50,826
so the hyenas know there's
something worth investigating.
316
00:28:53,801 --> 00:28:55,291
[Buffalo mooing]
317
00:28:58,840 --> 00:29:00,260
[Flies buzzing]
318
00:29:03,603 --> 00:29:06,993
The gang arrives
under cover of darkness.
319
00:29:08,091 --> 00:29:10,301
They're trespassing
on Mwamba turf.
320
00:29:13,199 --> 00:29:16,379
The pride and the clan
are deadly rivals.
321
00:29:17,583 --> 00:29:19,553
[Flies buzzing]
322
00:29:23,416 --> 00:29:25,966
Less than half the weight
of a lion,
323
00:29:26,005 --> 00:29:28,455
the hyenas can walk
over the mud.
324
00:29:29,491 --> 00:29:31,251
These skilled hunters
325
00:29:31,286 --> 00:29:34,426
wouldn't normally tackle
such dangerous prey.
326
00:29:37,258 --> 00:29:40,118
But the pregnant cow
has succumbed
327
00:29:40,157 --> 00:29:42,367
to heat and exhaustion.
328
00:29:46,405 --> 00:29:49,125
The hyenas work in silence,
329
00:29:49,166 --> 00:29:51,126
to keep their prize secret.
330
00:30:06,218 --> 00:30:10,288
Each of them can bolt down
more than 30 pounds of meat.
331
00:30:16,124 --> 00:30:18,964
While some eat their fill,
332
00:30:18,989 --> 00:30:21,609
sentinels watch
for the lions' return.
333
00:30:23,476 --> 00:30:26,646
Oblivious to the feast
they've just missed,
334
00:30:26,686 --> 00:30:30,066
the Mwambas are a mile away,
335
00:30:30,104 --> 00:30:33,354
on the trail of
the rest of the buffalo.
336
00:30:33,383 --> 00:30:36,253
In the darkness,
the herd is on the move.
337
00:30:38,146 --> 00:30:42,556
Buffalo spend 18 hours a day
walking and foraging,
338
00:30:42,599 --> 00:30:46,909
only resting in daylight when
they can spot danger coming.
339
00:30:51,608 --> 00:30:55,678
This time Spike is hunting
with the lionesses.
340
00:30:55,715 --> 00:30:58,295
It could be
just the edge they need.
341
00:30:59,616 --> 00:31:02,406
The wary buffalo close ranks,
342
00:31:02,446 --> 00:31:05,346
leaving no outliers
vulnerable to attack.
343
00:31:10,006 --> 00:31:12,076
Blinded by night,
344
00:31:12,111 --> 00:31:15,321
the buffalo still stare
their enemy down.
345
00:31:18,497 --> 00:31:20,907
Even with a male in tow,
346
00:31:20,948 --> 00:31:25,368
the lions know better than to
attack this formidable garrison.
347
00:31:29,473 --> 00:31:33,273
The darkness enhances
the lionesses' hunting skills.
348
00:31:34,720 --> 00:31:39,240
Their eyes are seven times
more sensitive than humans',
349
00:31:39,276 --> 00:31:42,376
picking up and amplifying
glimmers of light
350
00:31:42,417 --> 00:31:44,387
from the moon and stars.
351
00:31:52,496 --> 00:31:56,326
Staying downwind
and using the darkness as cover,
352
00:31:56,362 --> 00:31:58,162
they stalk puku.
353
00:32:01,402 --> 00:32:03,162
This is open ground.
354
00:32:05,095 --> 00:32:08,715
In daylight the puku
would be long gone.
355
00:32:10,342 --> 00:32:14,452
But in the dark the enemy
is much harder to spot.
356
00:32:23,424 --> 00:32:27,054
The lions can't maintain
a top-speed chase for long.
357
00:32:31,604 --> 00:32:33,374
[Squealing]
358
00:32:35,160 --> 00:32:38,680
They only charge when a target
is tantalizingly close.
359
00:32:40,234 --> 00:32:41,554
[♪♪♪]
360
00:32:51,279 --> 00:32:53,009
[Squealing]
361
00:32:54,558 --> 00:32:56,558
With the teenagers in tow
362
00:32:56,595 --> 00:32:59,005
there's no co-ordination
to this hunt.
363
00:33:01,496 --> 00:33:04,466
The whole family joins in.
364
00:33:04,499 --> 00:33:06,329
[Squealing]
365
00:33:09,470 --> 00:33:11,230
[Growling]
366
00:33:12,162 --> 00:33:13,302
[♪♪♪]
367
00:33:24,623 --> 00:33:26,313
Success!
368
00:33:27,074 --> 00:33:28,424
[Growling]
369
00:33:28,454 --> 00:33:32,224
But again, there's barely
enough to go around.
370
00:33:38,395 --> 00:33:42,705
With food so limited,
the lionesses eat first.
371
00:33:43,297 --> 00:33:45,127
[Growling]
372
00:33:50,752 --> 00:33:53,312
The teens are left with scraps.
373
00:34:04,421 --> 00:34:09,081
The pride needs a good meal
that will feed everyone.
374
00:34:09,116 --> 00:34:13,146
They must kill a buffalo before
the herd leaves their territory.
375
00:34:13,706 --> 00:34:15,536
Time is running out.
376
00:34:25,856 --> 00:34:27,686
Back at the lagoon,
377
00:34:27,720 --> 00:34:31,480
the hyenas have made
short work of the trapped cow.
378
00:34:33,312 --> 00:34:35,112
The white-backed vultures
379
00:34:35,142 --> 00:34:37,832
are forced to wait until
the hyenas are finished.
380
00:34:40,630 --> 00:34:42,490
[Hyenas yapping]
381
00:34:48,396 --> 00:34:51,776
They were first
to spot this bonanza,
382
00:34:51,813 --> 00:34:54,303
but they must make do
with leftovers.
383
00:34:54,333 --> 00:34:56,443
[Screeching]
384
00:35:12,248 --> 00:35:13,938
Bellies bulging,
385
00:35:13,973 --> 00:35:16,803
the hyenas head
back to their den,
386
00:35:16,838 --> 00:35:19,148
out of enemy territory.
387
00:35:26,641 --> 00:35:27,711
[Panting]
388
00:35:27,746 --> 00:35:29,776
The Mwambas are worn out.
389
00:35:30,887 --> 00:35:33,477
Tracking the herd
is taking its toll.
390
00:35:35,236 --> 00:35:36,686
Right now
391
00:35:36,720 --> 00:35:40,830
the priority is to conserve
energy and keep cool.
392
00:35:44,383 --> 00:35:46,733
As the morning heat intensifies,
393
00:35:48,422 --> 00:35:54,222
the only sign of life is
a flock of red-billed quelea.
394
00:35:55,291 --> 00:35:56,841
[Chirping]
395
00:36:00,227 --> 00:36:02,437
These are seed-eaters,
396
00:36:02,470 --> 00:36:06,510
drawn to grassy areas
in search of juicy grains.
397
00:36:09,822 --> 00:36:13,652
The buffalo's frequent grazing
in the Mwambas' territory
398
00:36:13,688 --> 00:36:16,998
means there is plenty
of grassland here.
399
00:36:17,036 --> 00:36:18,656
It's a quelea hotspot.
400
00:36:29,532 --> 00:36:31,672
As the grass seed ripens
401
00:36:31,706 --> 00:36:33,946
the birds reach
plague proportions.
402
00:36:36,918 --> 00:36:41,478
Lions have been known raid
quelea nests in low branches
403
00:36:41,509 --> 00:36:44,439
and eat chicks
when times are hard.
404
00:36:47,964 --> 00:36:51,244
Things aren't that bad yet
for the Mwambas.
405
00:36:55,351 --> 00:37:00,321
Right now this pride
only has eyes for buffalo.
406
00:37:04,532 --> 00:37:06,432
In the mid-morning heat
407
00:37:06,465 --> 00:37:10,945
the pathfinder leads his herd
back to the lagoon to drink.
408
00:37:12,747 --> 00:37:17,027
The fate of their unfortunate
comrade is forgotten.
409
00:37:22,101 --> 00:37:26,621
They ignore the Mwamba pride,
safely across a sea of mud.
410
00:37:32,560 --> 00:37:36,320
All the hungry lions
can do is watch.
411
00:37:41,120 --> 00:37:43,360
This is not the time.
412
00:37:49,094 --> 00:37:51,484
Then, unexpectedly close,
413
00:37:55,790 --> 00:37:57,900
oblivious to the danger,
414
00:37:57,930 --> 00:38:02,630
a huge male buffalo appears
on their side of the lagoon.
415
00:38:13,670 --> 00:38:15,950
All eyes are on him.
416
00:38:26,511 --> 00:38:29,761
A dagga boy
from the fringes of the herd.
417
00:38:35,899 --> 00:38:40,149
This is the opportunity
the pride has been waiting for.
418
00:38:40,179 --> 00:38:44,979
And this time they have everyone
they need for a take down.
419
00:38:59,751 --> 00:39:02,621
The old boy's
back legs look weak.
420
00:39:03,686 --> 00:39:05,616
He may be injured or ill.
421
00:39:11,521 --> 00:39:14,901
A healthy adult can easily
outrun a lion.
422
00:39:15,974 --> 00:39:18,084
But this loner is vulnerable.
423
00:39:29,850 --> 00:39:33,850
He's still a ton of muscle
and horn...
424
00:39:34,820 --> 00:39:36,960
A formidable opponent.
425
00:39:58,672 --> 00:40:01,952
The lionesses are ready
to attack,
426
00:40:01,985 --> 00:40:04,085
but they need
the weight and strength
427
00:40:04,125 --> 00:40:06,605
of a male to win the day.
428
00:40:09,510 --> 00:40:11,440
Spike steps up.
429
00:40:12,582 --> 00:40:13,862
[♪♪♪]
430
00:40:28,736 --> 00:40:31,736
The bull finally realizes
the danger he's in.
431
00:40:34,086 --> 00:40:38,706
The herd, his only possible
source of help, retreats.
432
00:40:40,645 --> 00:40:43,955
They must keep the cows
and their calves safe.
433
00:40:45,926 --> 00:40:48,096
The dagga boy is expendable.
434
00:40:50,171 --> 00:40:53,661
It's the cue the Mwamba
lionesses were waiting for.
435
00:41:07,568 --> 00:41:09,088
They distract the bull...
436
00:41:11,538 --> 00:41:13,818
Spike seizes his chance.
437
00:41:15,162 --> 00:41:17,792
[Growling]
438
00:41:17,820 --> 00:41:19,990
The bull's fate is sealed.
439
00:41:21,030 --> 00:41:22,240
[Groaning]
440
00:41:46,331 --> 00:41:48,751
Mohawk ambles over.
441
00:41:53,234 --> 00:41:56,074
The hard work already done,
442
00:41:56,099 --> 00:41:58,899
he finishes the job
with a firm grip
443
00:41:58,930 --> 00:42:02,110
on the bull's windpipe
and suffocates him.
444
00:42:10,320 --> 00:42:14,260
The bull's thick hide means
the lions can't go in
445
00:42:14,290 --> 00:42:17,540
through his stomach
as they would with other prey.
446
00:42:21,159 --> 00:42:24,089
They target weak points
on his muzzle
447
00:42:24,127 --> 00:42:25,537
and at his rear end.
448
00:42:33,620 --> 00:42:37,590
Axel arrives as the lionesses
breach the carcass.
449
00:42:43,215 --> 00:42:45,355
He's played no part,
450
00:42:45,390 --> 00:42:49,260
but as a defender of the pride
he can claim his share.
451
00:42:51,638 --> 00:42:53,638
There's plenty for all.
452
00:42:55,711 --> 00:42:56,781
At last,
453
00:42:56,815 --> 00:43:01,645
the pride has the big meal
it so desperately needs.
454
00:43:04,236 --> 00:43:08,026
Even the teenagers don't need
to wait their turn.
455
00:43:17,387 --> 00:43:20,867
The feasting continues
for the rest of the day.
456
00:43:22,841 --> 00:43:27,191
Lionesses who have eaten
their fill retreat to the shade
457
00:43:27,225 --> 00:43:29,635
to digest their huge meal.
458
00:43:31,229 --> 00:43:35,159
Digesting meat produces
a lot of heat.
459
00:43:35,198 --> 00:43:38,168
The big cats have to pant
to stay cool.
460
00:43:45,450 --> 00:43:47,420
A male like Mohawk
461
00:43:47,452 --> 00:43:52,012
can eat almost 100 pounds
of meat in a single sitting.
462
00:43:55,253 --> 00:43:58,193
After a feast like this,
463
00:43:58,221 --> 00:44:00,331
he won't need to eat for days.
464
00:44:08,162 --> 00:44:10,232
And there's plenty of meat
465
00:44:10,268 --> 00:44:14,068
still left on the carcass
for the ravenous teens.
466
00:44:27,009 --> 00:44:30,839
By nightfall,
the whole pride is sated.
467
00:44:38,779 --> 00:44:41,889
As they sleep off
their epic meal,
468
00:44:42,749 --> 00:44:44,369
intruders arrive.
469
00:44:48,306 --> 00:44:51,306
The clan's running a risk
coming here.
470
00:44:51,343 --> 00:44:54,423
Lions will kill
to defend a carcass.
471
00:44:58,040 --> 00:45:02,150
But the Mwambas are so bloated
they barely stir.
472
00:45:04,874 --> 00:45:09,504
All that remains is the shell
of the bull's tough skin,
473
00:45:09,534 --> 00:45:12,094
draped over his skeleton.
474
00:45:13,918 --> 00:45:16,988
Hyenas aren't fussy eaters.
475
00:45:17,024 --> 00:45:20,894
Their strong jaws
shear through his thick hide,
476
00:45:20,925 --> 00:45:24,025
and they crunch up
and gulp down his bones.
477
00:45:26,447 --> 00:45:29,167
The lionesses may not be hungry,
478
00:45:29,209 --> 00:45:32,829
but they're not ready to let
their rivals have a free meal.
479
00:45:32,868 --> 00:45:34,248
[Snarling]
480
00:45:56,995 --> 00:46:02,445
Dawn reveals all that's left
of the huge, old bull.
481
00:46:05,555 --> 00:46:09,485
Butterflies, attracted by
the scent of the kill,
482
00:46:09,525 --> 00:46:12,525
feed on his spilled
stomach contents,
483
00:46:12,562 --> 00:46:17,152
along with an army
of other insects.
484
00:46:17,188 --> 00:46:21,358
The semi-digested grass
is rich in valuable salts
485
00:46:21,399 --> 00:46:23,159
and amino acids.
486
00:46:25,161 --> 00:46:29,231
Nothing from this epic battle
goes to waste.
487
00:46:36,310 --> 00:46:40,040
The victorious lions
rest together,
488
00:46:40,073 --> 00:46:42,903
their hunger finally satisfied.
489
00:46:45,872 --> 00:46:49,912
After three days shadowing
the wandering buffalo
490
00:46:49,945 --> 00:46:53,465
the Mwamba pride's determination
has been rewarded.
491
00:46:55,536 --> 00:46:59,086
They've faced their
most dangerous adversary
492
00:46:59,126 --> 00:47:01,576
and won.
493
00:47:01,611 --> 00:47:05,481
It's time for the buffalo to
leave Mwamba territory
494
00:47:05,512 --> 00:47:08,002
in search of pastures new.
495
00:47:09,585 --> 00:47:12,065
They've lost two
of their number,
496
00:47:12,105 --> 00:47:15,935
but have done well
to protect their calves.
497
00:47:15,971 --> 00:47:20,321
They set off once more
along well-trodden trails.
498
00:47:21,217 --> 00:47:23,597
Eventually, they'll be back.
499
00:47:23,633 --> 00:47:26,913
And the Mwamba pride
will be waiting for them.
500
00:47:53,008 --> 00:47:55,288
[♪♪♪]
37787
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.