Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,657 --> 00:00:04,757
NARRATOR: Two brothers,
2
00:00:05,695 --> 00:00:07,485
fathers and protectors,
3
00:00:09,388 --> 00:00:12,388
rule a pride that's in crisis.
4
00:00:14,807 --> 00:00:15,807
[SNARLS]
5
00:00:16,085 --> 00:00:17,875
[GROWLS]
6
00:00:18,777 --> 00:00:21,607
Roving bands of rival males,
7
00:00:21,918 --> 00:00:22,918
[GROWLS]
8
00:00:23,299 --> 00:00:26,719
battle hardened fighters,
9
00:00:26,957 --> 00:00:29,677
and changing allegiances
10
00:00:30,306 --> 00:00:32,476
threaten to
break the family apart.
11
00:00:35,414 --> 00:00:39,524
Could this be the end
for the Nsefu pride?
12
00:00:42,318 --> 00:00:44,348
[MUSIC PLAYING]
13
00:00:52,500 --> 00:00:53,950
[ROARING][ROARING]
14
00:00:58,506 --> 00:01:02,436
The Nsefu brothers roar
a warning to all.
15
00:01:03,684 --> 00:01:06,454
This is their land.
16
00:01:09,483 --> 00:01:11,663
These 8-year-old
leaders
17
00:01:11,692 --> 00:01:14,042
have ruled here
for three years.
18
00:01:15,489 --> 00:01:19,559
On average, males keep
a pride for only two years,
19
00:01:19,596 --> 00:01:22,426
so they've already
exceeded expectation.
20
00:01:27,846 --> 00:01:31,016
The brothers are a powerful
force in the Valley.
21
00:01:31,884 --> 00:01:34,854
Their role is to
patrol their territory
22
00:01:34,887 --> 00:01:38,577
and safeguard their family
from rival males.
23
00:01:39,789 --> 00:01:43,549
Between them they've fathered all the youngsters here
24
00:01:43,586 --> 00:01:46,996
who range from five months
to three years old.
25
00:01:51,663 --> 00:01:54,423
The secret to
the twins' success
26
00:01:54,459 --> 00:01:56,119
is their unbreakable bond.
27
00:01:56,944 --> 00:01:58,644
They have worked
side by side
28
00:01:58,842 --> 00:02:00,602
since the day they were born.
29
00:02:02,570 --> 00:02:05,400
Chief is the more confident
of the two.
30
00:02:06,816 --> 00:02:08,886
Notch is less self-assured,
31
00:02:09,163 --> 00:02:11,963
and happy for his brother
to take the lead.
32
00:02:14,893 --> 00:02:19,353
Their territory is bordered to the west by the Luangwa River.
33
00:02:21,175 --> 00:02:23,065
[BIRDS CHIRPING]
34
00:02:25,421 --> 00:02:26,531
[ROARS]
35
00:02:26,560 --> 00:02:30,460
Chief's roars can
reach 114 decibels,
36
00:02:30,702 --> 00:02:32,082
louder than a jackhammer.
37
00:02:33,118 --> 00:02:36,498
They carry for five miles
through the bush,
38
00:02:36,535 --> 00:02:40,775
a clear signal to any rivals
that he's in charge here.
39
00:02:46,200 --> 00:02:49,860
His calls reach
a lone nomadic male.
40
00:02:50,239 --> 00:02:53,379
Young male lions leave
their family pride
41
00:02:53,587 --> 00:02:55,687
when they're about
three years old,
42
00:02:55,934 --> 00:02:59,324
typically banding together
for strength in numbers.
43
00:03:03,217 --> 00:03:07,077
Alone, this male is
no match for Chief.
44
00:03:07,635 --> 00:03:10,665
[ROARS]
45
00:03:12,951 --> 00:03:15,511
But there are
others out there.
46
00:03:17,956 --> 00:03:19,606
The east bank of the river
47
00:03:19,647 --> 00:03:22,507
marks the border of
the brothers' territory.
48
00:03:23,651 --> 00:03:25,861
As the dry season progresses,
49
00:03:25,895 --> 00:03:28,095
it becomes
the only source of water,
50
00:03:28,553 --> 00:03:31,693
drawing prey
from far and wide.
51
00:03:32,281 --> 00:03:35,151
Roaming lions
are sure to follow
52
00:03:35,180 --> 00:03:37,730
and the brothers
will have to work hard
53
00:03:37,769 --> 00:03:40,669
to defend their
territory and pride.
54
00:03:43,775 --> 00:03:46,915
Notch is more of a lover
than a fighter.
55
00:03:48,124 --> 00:03:51,094
One of the females
is coming into estrous,
56
00:03:51,127 --> 00:03:53,847
so he's staying
close to the family.
57
00:03:55,925 --> 00:03:59,715
Curling his lip helps
draw in her pheromones
58
00:03:59,756 --> 00:04:01,786
to an organ on
the roof his mouth,
59
00:04:02,311 --> 00:04:05,831
enabling him to assess
her readiness to mate.
60
00:04:11,285 --> 00:04:14,245
He needs to be patient
for a little longer.
61
00:04:14,840 --> 00:04:16,670
[GROWLING]
62
00:04:19,051 --> 00:04:20,741
Like all families,
63
00:04:20,777 --> 00:04:23,017
there are different
characters in the pride.
64
00:04:23,677 --> 00:04:25,677
A cub that doesn't fit in.
65
00:04:27,646 --> 00:04:30,816
Adolescent boys who like
to hang out in a gang.
66
00:04:32,168 --> 00:04:35,028
And the moms,
the oldest of whom
67
00:04:35,067 --> 00:04:37,967
has been tracked by scientists for four years.
68
00:04:38,761 --> 00:04:41,761
These females are the
pride's main hunters.
69
00:04:42,178 --> 00:04:43,938
[SNORTING]
70
00:04:43,973 --> 00:04:47,743
Midday is usually
the safest time
for warthog to drink,
71
00:04:48,357 --> 00:04:50,767
when the pride
is typically resting.
72
00:04:52,602 --> 00:04:55,052
But lions are unpredictable.
73
00:04:55,847 --> 00:04:58,607
[WARTHOG SQUEALING]
74
00:05:13,382 --> 00:05:16,972
The younger pride members
turn up too late
to be any help.
75
00:05:22,943 --> 00:05:25,223
The females aren't
easily discouraged.
76
00:05:50,350 --> 00:05:51,870
[GROWLS]
77
00:06:05,917 --> 00:06:09,847
The puku's tactic
of running into the river
seems to work.
78
00:06:19,275 --> 00:06:21,685
But one lioness
calls her bluff.
79
00:06:42,332 --> 00:06:44,682
She's got competition.
80
00:07:02,249 --> 00:07:04,869
This is not worth the fight.
81
00:07:07,427 --> 00:07:09,427
[BIRDS CALLING]
82
00:07:10,395 --> 00:07:12,945
The family decides
to call it a day.
83
00:07:16,470 --> 00:07:18,780
[GRUNTING]
84
00:07:26,307 --> 00:07:27,647
One of the yearlings
85
00:07:28,068 --> 00:07:30,238
has been left behind
on the other bank.
86
00:07:32,935 --> 00:07:35,075
[GROWLS]
87
00:07:35,109 --> 00:07:37,389
He's instinctively
wary of the river.
88
00:07:38,527 --> 00:07:41,737
It's not just crocodiles
that are dangerous here.
89
00:07:44,015 --> 00:07:45,085
[SNARLS]
90
00:07:47,501 --> 00:07:50,401
A hippo more than
ten times his weight
91
00:07:50,435 --> 00:07:52,745
could cause serious damage.
92
00:07:54,957 --> 00:07:57,787
[ROARS]
93
00:07:59,168 --> 00:08:01,408
[ROARS CONTINUE]
94
00:08:01,791 --> 00:08:05,211
With a little encouragement
from the sidelines,
95
00:08:05,795 --> 00:08:08,105
he's safely reunited.
96
00:08:12,181 --> 00:08:14,741
One of the adolescents
is more daring.
97
00:08:16,392 --> 00:08:18,912
But even he knows
when to back down.
98
00:08:18,946 --> 00:08:20,046
[WATER SPLASHING]
99
00:08:23,399 --> 00:08:24,849
Lesson learned.
100
00:08:25,366 --> 00:08:28,396
The river
is a dangerous place.
101
00:08:31,441 --> 00:08:34,031
At three years old,
the adolescent males
102
00:08:34,065 --> 00:08:35,855
are on the verge of adulthood.
103
00:08:35,894 --> 00:08:37,384
[GROWLS]
104
00:08:39,449 --> 00:08:42,519
They still have a playful,
kittenish streak.
105
00:08:50,012 --> 00:08:54,122
These two are twins,
just like their father
and uncle.
106
00:08:55,983 --> 00:08:57,783
This playfulness
107
00:08:57,813 --> 00:09:00,163
is their way of keeping
their bonds strong.
108
00:09:02,921 --> 00:09:06,101
They're pride leaders
in the making,
109
00:09:06,131 --> 00:09:08,891
though they've got
a lot to learn
110
00:09:08,927 --> 00:09:11,447
before they're ready
to strike out on their own.
111
00:09:18,972 --> 00:09:22,562
This young female
is a year older
than her brothers.
112
00:09:23,355 --> 00:09:25,875
She's now ready
to have cubs of her own
113
00:09:25,910 --> 00:09:29,880
but, unlike the males,
she won't leave her pride.
114
00:09:32,123 --> 00:09:33,303
Her younger brothers
115
00:09:33,331 --> 00:09:36,301
are also on the brink
of sexual maturity.
116
00:09:37,335 --> 00:09:41,405
With hormones running high,
things can get confusing.
117
00:09:41,442 --> 00:09:43,892
[GROWLS]
118
00:09:44,204 --> 00:09:47,074
The urge
to reproduce is strong,
119
00:09:47,448 --> 00:09:49,548
but this is his sister!
120
00:09:56,250 --> 00:09:58,840
It's a difficult time
for the young lions.
121
00:09:59,909 --> 00:10:03,569
If the males are to breed, they will have to leave their family
122
00:10:03,603 --> 00:10:06,923
and try to take over
a pride of their own.
123
00:10:07,434 --> 00:10:09,924
And if their sister
is to have cubs,
124
00:10:10,368 --> 00:10:12,438
she needs the very takeover
125
00:10:12,473 --> 00:10:16,063
Chief and Notch
are striving to prevent.
126
00:10:19,377 --> 00:10:22,587
As the day cools, it's time
for another hunting lesson.
127
00:10:26,660 --> 00:10:29,280
One of the lionesses
spots a target.
128
00:10:32,701 --> 00:10:35,221
But the boys
aren't paying attention.
129
00:10:41,295 --> 00:10:43,635
The experienced lioness
stays focused,
130
00:10:51,581 --> 00:10:54,931
but without back-up,
her chase is a wasted effort.
131
00:10:58,278 --> 00:11:00,688
The young boys
still have a lot to learn
132
00:11:00,729 --> 00:11:02,589
before they're ready
to go it alone.
133
00:11:08,322 --> 00:11:10,642
The brothers
are back on patrol.
134
00:11:10,670 --> 00:11:12,600
But there's unease in the air.
135
00:11:14,501 --> 00:11:17,331
Three years is a long time
to lead a pride
136
00:11:17,366 --> 00:11:20,956
and keep hold of a territory,
and it's getting harder.
137
00:11:22,474 --> 00:11:25,244
The brothers must split up
to cover more ground
138
00:11:25,270 --> 00:11:27,690
and keep their borders
under surveillance.
139
00:11:28,722 --> 00:11:31,662
It's a good strategy
to make their presence felt,
140
00:11:31,691 --> 00:11:33,491
but one lion
141
00:11:33,520 --> 00:11:35,420
is more vulnerable
than a pair.
142
00:11:36,696 --> 00:11:39,346
Chief, the born leader,
is determined.
143
00:11:40,354 --> 00:11:43,674
Always prepared to go that extra mile.
144
00:11:49,122 --> 00:11:51,952
His brother chooses
to stay closer to the family.
145
00:11:56,612 --> 00:11:59,412
There's tension
in the pride, too.
146
00:11:59,442 --> 00:12:02,272
[DISTANT ROARING] They can hear distant roars
147
00:12:02,307 --> 00:12:04,717
and sense the threat
of intruders.
148
00:12:05,414 --> 00:12:08,944
A takeover is a violent time for all members of the pride,
149
00:12:09,452 --> 00:12:10,732
whatever their age.
150
00:12:10,764 --> 00:12:11,944
[ROARS]
151
00:12:14,181 --> 00:12:16,561
The adolescents
would be chased away.
152
00:12:17,081 --> 00:12:18,251
Still green,
153
00:12:19,566 --> 00:12:21,146
they'd have a hard time
surviving on their own.
154
00:12:25,227 --> 00:12:28,197
Yearlings would be
beaten up or evicted,
155
00:12:29,196 --> 00:12:31,506
as good as a death sentence
either way.
156
00:12:33,614 --> 00:12:37,584
The youngest cub,
just five months old,
is still suckling.
157
00:12:38,102 --> 00:12:42,002
He'd be the first victim
of a murderous new regime.
158
00:12:42,037 --> 00:12:43,247
[DISTANT ROARS]
159
00:12:44,522 --> 00:12:46,632
The young female
faces a dilemma.
160
00:12:47,387 --> 00:12:51,487
She alone would benefit
from an influx of new males.
161
00:12:51,840 --> 00:12:54,700
It's her only chance to mate.
162
00:12:57,742 --> 00:13:00,502
Only Notch,
the male who stayed behind,
163
00:13:00,849 --> 00:13:02,569
seems unperturbed.
164
00:13:03,299 --> 00:13:06,229
He's always
relied on his brother
to be the fighter.
165
00:13:07,131 --> 00:13:10,311
He's more interested
in finding food.
166
00:13:11,791 --> 00:13:15,311
This wild dog kill
will do nicely.
167
00:13:15,518 --> 00:13:19,628
Even 12 dogs
won't take on
a big male lion.
168
00:13:19,660 --> 00:13:21,150
[GROWLS]
169
00:13:25,114 --> 00:13:28,154
Scavenging and stealing
are an important part
170
00:13:28,186 --> 00:13:29,766
of a male lion's arsenal.
171
00:13:30,810 --> 00:13:33,230
They spend lots of time
away from the pride,
172
00:13:33,433 --> 00:13:36,753
so can't rely on the females,
the most skilled hunters,
173
00:13:36,781 --> 00:13:38,511
to provide all their food.
174
00:13:39,784 --> 00:13:42,344
[CALLING]
175
00:13:43,132 --> 00:13:45,242
Stealing others' kills
is a trick
176
00:13:45,272 --> 00:13:47,272
the adolescents
need to learn, too.
177
00:13:48,137 --> 00:13:51,107
Their hunting skills
leave a lot to be desired,
178
00:13:51,140 --> 00:13:53,760
but at least their
thieving instincts
are kicking in.
179
00:13:55,351 --> 00:13:57,151
They've got the scent
of a kill
180
00:13:57,181 --> 00:13:59,151
stashed in a tree
by a leopard.
181
00:13:59,355 --> 00:14:01,215
[GROWLING]
182
00:14:08,468 --> 00:14:11,228
The solitary cat
would be no match
for the lions.
183
00:14:13,507 --> 00:14:14,537
[GROWLS]
184
00:14:14,577 --> 00:14:17,167
But this takeaway
is out of reach,
185
00:14:17,580 --> 00:14:19,720
exactly what
the leopard intended.
186
00:14:28,453 --> 00:14:32,083
Worn out from his 24-hour,
long distance patrol,
187
00:14:32,941 --> 00:14:34,841
Chief returns to the river
188
00:14:34,874 --> 00:14:38,464
that marks the western border of the Nsefu territory.
189
00:14:43,227 --> 00:14:46,227
At this time of year,
low water levels
190
00:14:46,264 --> 00:14:49,414
reveal a sand bank
in the middle of the river.
191
00:14:50,441 --> 00:14:55,271
In between lion territories,
this is no man's land.
192
00:15:00,278 --> 00:15:02,138
Notch has come
to the riverbank
193
00:15:02,177 --> 00:15:04,277
in search of
his brother and leader.
194
00:15:07,699 --> 00:15:10,669
He's keen to be reunited
but is hesitant
195
00:15:10,702 --> 00:15:13,122
to step into
unknown territory.
196
00:15:21,403 --> 00:15:23,543
He's not brave like Chief,
197
00:15:23,888 --> 00:15:27,168
but the desire
to be with him
is strong.
198
00:15:27,202 --> 00:15:28,312
[GROWLS]
199
00:15:29,204 --> 00:15:31,314
[GRUNTING]
200
00:15:35,210 --> 00:15:37,450
He takes the plunge.
201
00:15:46,773 --> 00:15:48,883
[ROARING]
202
00:16:05,688 --> 00:16:08,618
[GROWLS HAPPILY]
203
00:16:13,386 --> 00:16:15,626
Notch's relief is palpable.
204
00:16:16,699 --> 00:16:19,319
He reinforces
his brotherly bond.
205
00:16:24,811 --> 00:16:26,331
[GROWLS HAPPILY]
206
00:16:29,816 --> 00:16:31,576
But Chief can't relax.
207
00:16:31,611 --> 00:16:33,371
[ANIMAL ROARS IN DISTANCE]
208
00:16:33,578 --> 00:16:36,858
He knows that rival males
are moving in.
209
00:16:39,481 --> 00:16:42,831
[ANIMAL ROARING IN DISTANCE]
210
00:17:01,089 --> 00:17:02,609
In the cool of night,
211
00:17:02,642 --> 00:17:04,262
the adolescents are having
212
00:17:04,299 --> 00:17:06,609
another much-needed
hunting lesson.
213
00:17:15,793 --> 00:17:18,553
Picking a target
to focus on is key,
214
00:17:23,801 --> 00:17:27,251
as important as deciding
what to let go.
215
00:17:29,565 --> 00:17:31,875
The chase is only
part of the hunt.
216
00:17:33,535 --> 00:17:35,425
Success depends on teamwork.
217
00:17:36,917 --> 00:17:39,397
Some chase
while others ambush.
218
00:17:41,439 --> 00:17:44,679
But these adolescents
haven't worked out
their roles yet.
219
00:17:47,721 --> 00:17:48,931
[LION ROARS]
220
00:17:54,901 --> 00:17:56,701
The oldest of the lionesses
221
00:17:56,730 --> 00:17:58,590
is apart from
the hunters tonight.
222
00:17:59,561 --> 00:18:01,531
But she does have company...
223
00:18:02,046 --> 00:18:06,046
Notch, always the lover,
not the fighter.
224
00:18:06,085 --> 00:18:08,595
[GROWLS]
225
00:18:08,984 --> 00:18:10,884
She's in estrus.
226
00:18:21,962 --> 00:18:24,452
His gentle seduction works.
227
00:18:40,153 --> 00:18:41,333
[GROWLS]
228
00:18:46,021 --> 00:18:47,091
[ROARS GENTLY]
229
00:18:56,514 --> 00:18:58,004
With the future so uncertain,
230
00:18:58,758 --> 00:19:02,658
this could be
his last chance
to father offspring.
231
00:19:07,560 --> 00:19:09,730
[LIONS GROWL]
232
00:19:14,014 --> 00:19:17,814
In a heroic effort
to keep rivals away
from his family,
233
00:19:18,191 --> 00:19:21,191
Chief is patrolling
the far eastern boundary
234
00:19:21,229 --> 00:19:25,609
of the Nsefu territory,
10 miles from the river.
235
00:19:26,165 --> 00:19:29,995
[ROARING]
236
00:19:30,583 --> 00:19:33,763
But in securing
the pride's inland boundary,
237
00:19:33,793 --> 00:19:35,453
he's left the river entrance
238
00:19:35,829 --> 00:19:37,489
wide open.
239
00:19:55,677 --> 00:19:58,747
Dawn brings strangers
across the river.
240
00:19:59,577 --> 00:20:01,477
Two young bachelors.
241
00:20:01,510 --> 00:20:03,030
Fit and healthy males
242
00:20:03,063 --> 00:20:05,483
who've recently
left their own family.
243
00:20:10,036 --> 00:20:13,106
They're taking their
first steps as adults
244
00:20:13,142 --> 00:20:16,972
and are on the lookout
for mating opportunities.
245
00:20:17,975 --> 00:20:21,145
These bachelors
wouldn't stand a chance
against the larger
246
00:20:21,530 --> 00:20:24,950
Nsefu brothers,
if they were together.
247
00:20:27,156 --> 00:20:29,086
But the brothers are apart.
248
00:20:32,127 --> 00:20:36,607
The young hopefuls listen for the roars of resident lions.
249
00:20:38,892 --> 00:20:40,652
But all is quiet.
250
00:20:50,283 --> 00:20:53,113
This territory seems
too good to be true.
251
00:20:54,287 --> 00:20:57,527
So far there's
no sign of challengers,
252
00:20:58,049 --> 00:21:00,259
and it's prime hunting ground.
253
00:21:08,128 --> 00:21:10,058
[GROWLING]
254
00:21:22,073 --> 00:21:24,773
Their confidence increases.
255
00:21:25,353 --> 00:21:26,913
[ROARS]
256
00:21:29,149 --> 00:21:32,739
These roars declare not
possession of territory,
257
00:21:33,326 --> 00:21:35,186
but availability.
258
00:21:36,053 --> 00:21:39,133
And their urine leaves
a distinctive odor,
259
00:21:39,332 --> 00:21:43,132
a calling card
full of seductive
information.
260
00:21:44,855 --> 00:21:46,745
They've timed
their arrival perfectly.
261
00:21:50,343 --> 00:21:53,763
All across the valley
water holes are drying,
262
00:21:53,967 --> 00:21:56,897
forcing herds of buffalo
to congregate
263
00:21:56,936 --> 00:21:58,826
and head for the river.
264
00:22:01,941 --> 00:22:03,181
At this time of year
265
00:22:03,598 --> 00:22:06,668
buffalo are the number one
prey for lions.
266
00:22:18,337 --> 00:22:21,617
Their arrival means
lions from far and wide
267
00:22:21,823 --> 00:22:23,553
will be closing in.
268
00:22:28,174 --> 00:22:30,144
At the eastern edge
of the territory,
269
00:22:30,866 --> 00:22:33,796
Chief continues
his boundary patrol.
270
00:22:41,325 --> 00:22:44,915
His battles have left him
wounded, and weary.
271
00:23:01,449 --> 00:23:05,659
Days later,
Chief still hasn't returned.
272
00:23:06,971 --> 00:23:09,111
Notch and the pride
are on high alert.
273
00:23:09,146 --> 00:23:10,666
[LION ROARS IN DISTANCE]
274
00:23:10,699 --> 00:23:14,219
The bachelors' distant roars
are loud and clear.
275
00:23:15,324 --> 00:23:19,024
Without his brother
for back up,
Notch stays silent.
276
00:23:20,985 --> 00:23:23,365
The young female
reacts differently.
277
00:23:28,303 --> 00:23:30,203
[LION CONTINUES ROARING]
278
00:23:35,483 --> 00:23:37,113
It's a big moment for her.
279
00:23:37,726 --> 00:23:39,996
She's now fully in estrus
280
00:23:40,211 --> 00:23:43,801
and is drawn towards
the voice of a new male.
281
00:23:47,736 --> 00:23:50,456
She's never been away
from her family before,
282
00:23:50,498 --> 00:23:53,848
but her desire to mate
is strong.
283
00:24:02,510 --> 00:24:04,300
Between sound and scent...
284
00:24:04,339 --> 00:24:06,959
[LION ROARS] ...the directions are clear.
285
00:24:13,003 --> 00:24:14,353
[LION ROARS]
286
00:24:22,150 --> 00:24:23,150
[GROWLS]
287
00:24:24,532 --> 00:24:26,122
She's tentative.
288
00:24:26,430 --> 00:24:28,740
These males are strangers.
289
00:24:39,270 --> 00:24:42,450
It's most likely
a first date for them all.
290
00:24:52,870 --> 00:24:57,190
They're new to this, but their instincts kick in.
291
00:25:01,948 --> 00:25:03,188
[GROWLS]
292
00:25:06,228 --> 00:25:08,368
[LOW GROWL]
293
00:25:12,407 --> 00:25:13,787
[ROARS]
294
00:25:18,896 --> 00:25:20,346
[GROWLS]
295
00:25:25,385 --> 00:25:27,935
The young female
isn't here to stay.
296
00:25:31,530 --> 00:25:33,950
This isn't a pride takeover,
297
00:25:34,843 --> 00:25:37,923
but for these
young bachelors,
it's a start.
298
00:25:43,093 --> 00:25:46,203
Change is in the air.
299
00:25:47,891 --> 00:25:49,061
Weeks have passed
300
00:25:49,927 --> 00:25:52,137
and there's been
no sign of Chief.
301
00:25:58,557 --> 00:26:02,347
Notch has never been
apart from his brother
for this long before.
302
00:26:03,458 --> 00:26:07,428
He searches for him,
listening for
his familiar roar.
303
00:26:24,410 --> 00:26:28,350
Without his brother and ally,
Notch seems lost.
304
00:26:30,002 --> 00:26:33,252
A second-in-command
with no leader.
305
00:26:40,357 --> 00:26:42,567
The rest of the pride
is fragmenting.
306
00:26:48,296 --> 00:26:50,086
[GROWLS]
307
00:26:52,611 --> 00:26:54,471
The females have a kill,
308
00:26:54,682 --> 00:26:58,102
but the adolescents
are nowhere to be seen,
309
00:26:58,133 --> 00:27:01,213
unusual when there's
food in the offing.
310
00:27:02,931 --> 00:27:04,421
They're probably disconcerted
311
00:27:04,450 --> 00:27:08,110
by the sounds and smells
of the new males in the area,
312
00:27:08,143 --> 00:27:10,393
and are keeping a low profile.
313
00:27:17,912 --> 00:27:22,052
With his brother gone
and rivals on his doorstep,
314
00:27:22,468 --> 00:27:26,228
this will be a true test
of Notch's mettle.
315
00:27:35,584 --> 00:27:40,004
In this time of uncertainty,
Nsefu's oldest lioness
316
00:27:40,244 --> 00:27:42,424
makes a monumental decision,
317
00:27:45,318 --> 00:27:48,248
she sets off towards
the two young males,
318
00:27:48,528 --> 00:27:51,878
who are still
at the outskirts
of the territory.
319
00:27:53,016 --> 00:27:55,086
[ROARING]
320
00:27:55,121 --> 00:27:57,991
Theirs is a battle
of sound and smell,
321
00:27:58,021 --> 00:28:00,541
and the enemy
has fallen silent.
322
00:28:00,989 --> 00:28:02,609
The young bachelors sense
323
00:28:02,646 --> 00:28:04,296
they're getting
the upper hand.
324
00:28:15,694 --> 00:28:17,664
The lioness
may well be pregnant
325
00:28:17,696 --> 00:28:19,316
from mating with Notch,
326
00:28:19,698 --> 00:28:22,318
and if these two males
stick around,
327
00:28:22,355 --> 00:28:25,185
her cubs will be
in grave danger.
328
00:28:26,118 --> 00:28:28,218
She must do
everything she can
329
00:28:28,258 --> 00:28:30,118
to ensure their survival.
330
00:28:31,226 --> 00:28:32,676
In a takeover,
331
00:28:32,711 --> 00:28:35,921
the bachelors
wouldn't hesitate
to kill her cubs
332
00:28:36,645 --> 00:28:40,925
unless she can convince them that they could be the father.
333
00:28:48,450 --> 00:28:52,250
But mating with the enemy
is the ultimate betrayal,
334
00:28:53,110 --> 00:28:57,180
a vote of no confidence
from the pride's
oldest member.
335
00:29:05,088 --> 00:29:06,368
A month has passed
336
00:29:08,229 --> 00:29:10,439
and there's still
no sign of Chief.
337
00:29:12,543 --> 00:29:14,343
In the line of duty,
338
00:29:14,373 --> 00:29:18,003
he ventured outside
the safety of the park
339
00:29:18,032 --> 00:29:19,412
and was killed.
340
00:29:28,836 --> 00:29:33,456
Without its main leader,
the pride is disintegrating.
341
00:29:34,324 --> 00:29:38,674
Now, the most
experienced lionesses
are leaving, too.
342
00:29:46,612 --> 00:29:49,102
Notch stands alone.
343
00:30:07,564 --> 00:30:12,364
Having not eaten for days,
he is hungry and thirsty.
344
00:30:13,432 --> 00:30:14,742
[GROWLS]
345
00:30:15,123 --> 00:30:17,163
But the river
is full of dangers.
346
00:30:18,230 --> 00:30:21,580
Alone he's more
vulnerable than ever.
347
00:30:23,545 --> 00:30:26,025
[GROWLS]
348
00:30:26,721 --> 00:30:30,551
A buffalo stuck in the mud would usually be an easy meal,
349
00:30:32,278 --> 00:30:35,108
it's one of the reasons
this riverfront territory
350
00:30:35,143 --> 00:30:37,113
is so valuable.
351
00:30:38,319 --> 00:30:40,109
But he's lost his confidence
352
00:30:40,148 --> 00:30:42,048
and is too nervous
to approach.
353
00:30:56,233 --> 00:30:57,823
[SQUAWKING]
354
00:31:02,343 --> 00:31:05,423
As the sun rises,
Notch looks on
355
00:31:05,691 --> 00:31:09,731
as other mouths devour
what could have been his.
356
00:31:10,903 --> 00:31:13,533
But he's not concerned
about the crocodiles.
357
00:31:14,769 --> 00:31:18,669
Across the river,
others have come
to claim the buffalo.
358
00:31:22,466 --> 00:31:24,226
[ROARS]
359
00:31:30,543 --> 00:31:32,103
[LIONS ROAR]
360
00:31:32,373 --> 00:31:36,453
It's a huge pride,
22 lions strong.
361
00:31:42,831 --> 00:31:44,761
Three big males rule
362
00:31:45,662 --> 00:31:47,872
and all the females have cubs.
363
00:31:48,734 --> 00:31:51,504
They're a tough,
cohesive gang.
364
00:31:55,706 --> 00:31:58,296
Even the crocodiles
know who's boss.
365
00:32:02,334 --> 00:32:04,684
The males get
first feeding rights
on the feast.
366
00:32:04,715 --> 00:32:05,845
[ROARS]
367
00:32:05,889 --> 00:32:08,339
It's clear
who's in charge here.
368
00:32:10,342 --> 00:32:12,652
Notch keeps
his presence hidden.
369
00:32:13,897 --> 00:32:16,617
With such a large
family of their own,
370
00:32:16,658 --> 00:32:20,518
taking over the Nsefu pride
is not on their agenda.
371
00:32:22,388 --> 00:32:24,908
These males
are no direct threat
to Notch.
372
00:32:25,322 --> 00:32:26,572
[GROWLS]
373
00:32:32,260 --> 00:32:33,780
[GROWLS][HISSES]
374
00:32:39,923 --> 00:32:44,653
Belly full,
but reluctant to relinquish
the carcass to the crocs,
375
00:32:44,686 --> 00:32:48,756
the largest male
displays an impressive
show of strength.
376
00:32:56,043 --> 00:32:58,633
All Notch can do is watch.
377
00:32:59,736 --> 00:33:03,186
It's a hollow reminder
of what life used to be.
378
00:33:05,052 --> 00:33:06,882
[HISSING]
379
00:33:13,750 --> 00:33:15,750
[LION GROWLS]
380
00:33:17,374 --> 00:33:18,384
[WIND HOWLS]
381
00:33:18,617 --> 00:33:19,617
[GROWLS]
382
00:33:21,723 --> 00:33:23,593
As the dry season
takes hold,
383
00:33:23,794 --> 00:33:27,734
more and more animals descend
into the Nsefu territory.
384
00:33:29,283 --> 00:33:30,773
The plain is restless.
385
00:33:36,393 --> 00:33:38,263
[CHITTERING]
386
00:33:40,915 --> 00:33:43,495
[LION GROWLS AND ROARS]
387
00:33:45,540 --> 00:33:46,610
[GROWLS]
388
00:33:46,645 --> 00:33:48,265
More rival males.
389
00:33:49,958 --> 00:33:51,958
[TRUMPETING]
390
00:33:53,617 --> 00:33:54,957
[GROWLS]
391
00:33:54,998 --> 00:33:57,378
This pair, twice the age
392
00:33:57,414 --> 00:33:59,904
and double the weight
of the young bachelors,
393
00:33:59,934 --> 00:34:02,454
are in the heart
of the Nsefu territory,
394
00:34:02,661 --> 00:34:05,351
and are making
themselves at home.
395
00:34:06,044 --> 00:34:07,874
[GROWLS]
396
00:34:08,598 --> 00:34:12,258
The two nomads
are seasoned brawlers.
397
00:34:13,085 --> 00:34:14,875
They've fought
their way through
398
00:34:14,914 --> 00:34:17,544
other lion territories
for years.
399
00:34:17,848 --> 00:34:20,578
And are afraid of nothing.
400
00:34:23,854 --> 00:34:26,654
One glimpse of this
battle-hardened duo
401
00:34:26,685 --> 00:34:29,755
tells the younger pair
all they need to know.
402
00:34:33,001 --> 00:34:34,831
[GROWLS]
403
00:34:40,733 --> 00:34:44,463
Their stay
in the Nsefu territory
is over.
404
00:34:56,059 --> 00:34:58,679
These interlopers
are a serious threat.
405
00:34:58,958 --> 00:35:00,678
[GROWLS]
406
00:35:01,064 --> 00:35:04,654
Not only for Notch,
but to all his offspring.
407
00:35:11,799 --> 00:35:15,459
With no sign of roars
or scent marks,
408
00:35:15,492 --> 00:35:18,322
the big males
are full of confidence.
409
00:35:19,427 --> 00:35:23,017
Already they're claiming
this land as their own.
410
00:35:24,467 --> 00:35:25,917
[GROWLING]
411
00:35:34,062 --> 00:35:36,792
[THUNDER CRACKING]
412
00:35:36,824 --> 00:35:40,144
For the next few weeks
Notch lies low.
413
00:35:48,663 --> 00:35:50,913
The other Nsefu pride members,
414
00:35:51,183 --> 00:35:53,813
now dispersed, follow suit.
415
00:36:19,453 --> 00:36:22,973
The buffalo continue to keep
the two interlopers well fed.
416
00:36:30,705 --> 00:36:32,115
In such high numbers,
417
00:36:32,155 --> 00:36:34,945
there will always be
injured and sick individuals,
418
00:36:35,710 --> 00:36:38,020
providing plenty
of opportunities
419
00:36:38,057 --> 00:36:40,057
for the two large males.
420
00:37:15,578 --> 00:37:18,998
Even if not every hunt
is a success.
421
00:37:21,791 --> 00:37:23,791
[THUNDER RUMBLING]
422
00:37:23,827 --> 00:37:25,447
Storm clouds gather,
423
00:37:26,002 --> 00:37:28,252
and finally the weather turns.
424
00:37:28,280 --> 00:37:29,830
[THUNDER CRACKS]
425
00:37:31,283 --> 00:37:34,183
The arrival of rain
changes everything.
426
00:37:37,841 --> 00:37:40,601
The interlopers' larder
begins to move on.
427
00:37:45,021 --> 00:37:47,541
Unaware that there
is an opportunity
428
00:37:47,575 --> 00:37:49,155
to take over a pride here,
429
00:37:49,715 --> 00:37:52,715
the hunters leave
their calling card,
430
00:37:53,271 --> 00:37:55,791
and depart with the herds.
431
00:38:04,074 --> 00:38:06,214
[THUNDER CRACKS]
432
00:38:08,700 --> 00:38:10,220
[THUNDER RUMBLING]
433
00:38:10,805 --> 00:38:12,945
[BIRDS CHIRPING]
434
00:38:15,741 --> 00:38:18,121
[GRUNTING]
435
00:38:19,124 --> 00:38:22,094
[SNORTING]
436
00:38:25,579 --> 00:38:27,889
The Nsefu pride
is still fragmented,
437
00:38:33,311 --> 00:38:36,941
but the change in season
brings a change in mood.
438
00:39:04,272 --> 00:39:07,862
Peace returns
to the Nsefu territory.
439
00:39:09,899 --> 00:39:12,589
So, too, does
the pride's confidence.
440
00:39:13,212 --> 00:39:14,942
[ROARS]
441
00:39:14,973 --> 00:39:17,703
One of the mothers
breaks the silence.
442
00:39:18,425 --> 00:39:21,665
[ROARING]
443
00:39:25,742 --> 00:39:28,852
It elicits just
the response she hoped.
444
00:39:30,368 --> 00:39:31,648
One by one,
445
00:39:32,059 --> 00:39:33,749
the pride returns.
446
00:40:02,917 --> 00:40:05,817
The lions
reaffirm their bonds,
447
00:40:06,058 --> 00:40:09,298
the vital glue that keeps
the family united
448
00:40:09,717 --> 00:40:11,957
even after
weeks of separation.
449
00:40:26,872 --> 00:40:29,292
Only Notch is alone,
450
00:40:29,944 --> 00:40:33,364
unaware that
his pride has reunited.
451
00:40:34,224 --> 00:40:36,744
He shares none
of their confidence.
452
00:40:37,400 --> 00:40:38,880
[TRUMPETING]
453
00:40:40,092 --> 00:40:41,402
[BELLOWING]
454
00:40:41,887 --> 00:40:43,677
[LOWING]
455
00:40:48,411 --> 00:40:50,831
[ELEPHANT TRUMPETS
IN DISTANCE]
456
00:40:54,866 --> 00:40:58,246
He scours the land
for scraps, a lost soul
457
00:40:58,490 --> 00:41:01,150
without his brother,
or his pride.
458
00:41:02,494 --> 00:41:04,394
[TRUMPETING]
459
00:41:05,359 --> 00:41:07,329
Where once he feared nothing,
460
00:41:07,775 --> 00:41:09,975
he's now easy to chase away.
461
00:41:10,813 --> 00:41:12,163
[ELEPHANT TRUMPETING]
462
00:41:12,193 --> 00:41:14,333
His outlook is bleak.
463
00:41:33,870 --> 00:41:36,800
In the river,
the crocodiles have a feast.
464
00:41:38,565 --> 00:41:42,945
The carcass of an elephant, enough meat to feed 100 mouths
465
00:41:42,983 --> 00:41:44,263
for several days.
466
00:41:46,400 --> 00:41:51,200
Desperately hungry,
Notch is drawn in
by the smell of food.
467
00:42:06,938 --> 00:42:10,038
Only the most foolhardy lion
would brave
468
00:42:10,079 --> 00:42:12,219
crocodile-infested waters.
469
00:42:12,253 --> 00:42:14,263
But he's got nothing to lose.
470
00:42:35,449 --> 00:42:38,559
Sensing movement,
and more fresh meat,
471
00:42:38,590 --> 00:42:40,210
the crocs close in.
472
00:43:03,891 --> 00:43:05,101
[GROWLS]
473
00:43:06,204 --> 00:43:08,344
He's not going to be
pushed around by reptiles.
474
00:43:21,909 --> 00:43:23,259
[GROWLS]
475
00:43:30,400 --> 00:43:31,850
[ROARS]
476
00:43:42,102 --> 00:43:44,412
The strong smell
of the carcass
477
00:43:45,623 --> 00:43:47,493
and the commotion in the river
478
00:43:48,280 --> 00:43:50,010
attracts a lioness.
479
00:43:57,324 --> 00:43:59,334
She's one of the Nsefu pride.
480
00:44:01,224 --> 00:44:03,544
And she's not the only one
watching the drama.
481
00:44:07,506 --> 00:44:09,506
[LOWING]
482
00:44:09,957 --> 00:44:12,647
A family of elephants
has come to investigate.
483
00:44:21,693 --> 00:44:23,903
But Notch isn't
interested in them.
484
00:44:27,941 --> 00:44:31,951
He's hasn't seen
a member of his pride
for three weeks.
485
00:44:32,428 --> 00:44:33,978
Both are wary.
486
00:44:55,106 --> 00:44:57,036
[GROWLS]
487
00:45:04,218 --> 00:45:07,598
Slowly Notch seems
to let down his guard,
488
00:45:12,123 --> 00:45:13,683
but she doesn't stay.
489
00:45:20,510 --> 00:45:23,650
Notch is alone once more.
490
00:45:25,308 --> 00:45:28,418
But seeing the female
gives him a glimmer of hope.
491
00:45:30,279 --> 00:45:32,489
[ROARS] He gives it one last shot.
492
00:45:32,695 --> 00:45:36,345
[ROARING]
493
00:45:58,272 --> 00:46:02,042
Slowly but surely
familiar faces appear.
494
00:46:04,416 --> 00:46:09,036
Led by the lioness,
Notch's family returns.
495
00:46:12,252 --> 00:46:13,672
[GROWLS]
496
00:46:17,084 --> 00:46:20,614
The pride that he spent
three years protecting
497
00:46:20,639 --> 00:46:23,569
is firmly back by his side.
498
00:46:37,139 --> 00:46:39,619
[ROARS]
499
00:46:40,383 --> 00:46:43,703
[ROARING]
500
00:46:46,769 --> 00:46:49,189
He no longer has his brother,
501
00:46:49,392 --> 00:46:52,812
but he has the support
of his whole family.
502
00:46:53,534 --> 00:46:56,644
[ROARING]
503
00:47:04,787 --> 00:47:06,547
Without Chief by his side,
504
00:47:07,238 --> 00:47:10,688
Notch's days
as head of the Nsefu pride
505
00:47:10,724 --> 00:47:12,284
are surely numbered.
506
00:47:12,312 --> 00:47:13,762
[ROARS]
507
00:47:13,796 --> 00:47:16,446
But his story
is one of success.
508
00:47:17,144 --> 00:47:18,774
He is the father of many,
509
00:47:18,801 --> 00:47:22,151
and still the king
of this patch
of Luangwa Valley.
510
00:47:22,184 --> 00:47:23,774
[ROARS]
511
00:47:23,806 --> 00:47:26,216
Time is running out,
512
00:47:26,257 --> 00:47:29,537
but his reign
is not over yet.
513
00:47:31,365 --> 00:47:35,395
[MUSIC PLAYING]
40048
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.