Original subtitles

SRT softsub created by Ahoxan on: Thu Feb 0921:22:142012.

Final Episode.

Woo Bin went out.

He went out?

You're saying he went out?

He's not here.

Did he come home last night?

He came in.

I saw him.

I'm so really distressed.

Those kids...

They do have common sense...

They aren't going to let it go like this, are they?

Don't be like that; just call it off.

Let's do it that way.

All the invitations are out already,

So do it nicely...

Write down... "We are cancelling the wedding due to our personal reason... ".

And send it out to people.

Honey...

Woo Bin has finally cleared up his heart.

So don't wish for something that's not going to happen.

If you force them to get married now, they won't be happy anyway!

We sent out invitations,

We announced the they are going to get married.

How could we just forget all of this?!

How could I walk around with my head up?

There are saying that "People soon forget. "(It will be a nine days' wonder)

What is important to you, the way other people think of us or Woo Bin's life?

The number you have dialed is currently unavailable. Please leave a message after the tone.

Let me in.

I came here to apologize.

Giving you the pain and

for hurting you...

and being cold to you.

I'm sorry.

For promising you that I will try...

but not being able to keep that promise.

I think Woo Joo Young is the happiest woman in this world.

How is it that you could love her so much is beyond me.

She's not even a woman that's worth loving.

No...

She's even divorced with a child,

And she's not even a woman worth looking at.

I am curious.

Thank you for your apology.

This will help me leave without any grudges.

When are you leaving? I'll drop you off at the airport.

I want to refuse.

From now on she gets weaker and those symtoms will repeat and

it will worsen over time.

A week or two, we will treat her for it,

we can discharge her when her fever goes down.

Although I regret her discharge in the first place...

Watching her being in pain is really hard.

I can't see her in so much pain anymore.

Now she changed it to get the treatment only for the pain,

We only can do the treatment in a palliative way. There is no other way.

Because she failed the bone marrow transplant,

To continue to receive the chemo and being confined to the aseptic room,

I think it will cause her more pain.

It's a delivery.

A delivery?

Yes.

It's a desk for Park Chan Noh.

It's a desk for Chan Noh?

We didn't order any.

Mrs. Yoo Ji Sun gave it.

It was Mrs. Yoo Ji Sun?

Yes, that's correct.

I see.

Oh, here.

Please put it by that wall.

Thank you.

Your mother sent it?

Yes.

When did she find out that Chan Noh was going to school when she's still sick?

I haven't even thought about that...

I wonder how her condition is...

I will phone.

Joo Min, it's me.

Hospital?

When?

During last night?

Because she suddenly had a high fever, she was in a lot of pain.

Although she's suffering a bit,

she's gotten a lot better.

Wait a sec.

Mother-in-law,

would you accept a call from Unni?

Yes, Joo Young.

Are you very uncomfortable?

Thank you for Chan Noh's desk.

I was going to buy Chan Noh a desk myself...

That's good.

Since it was something Chan Noh needed.

When does Chan Noh start?

She needs to stay at the hospital for a few days getting the treatments.

Probably, she needs to keep doing that.

That I said I won't forgive her for rest of her life...

might have caused her to get sick like this.

Grandma...

I think it's my fault...

my heart is breaking.

Grandma, why are you talking like that?

If she will survive,

I can give her anything she needs.

She'll get better after a few days.

It'll happen again!

It'll keep happening, they said!

What are you thinking about?

Joo Mi...

Yes.

Do you remember we went to the zoo when you were a little?

I remember about the picnic.

Also, I remember when I went with Grandma.

I wonder if you remember when we went when you were three...

I can't remember back to when I was three.

You gave the animal some snacks,

I guess you couldn't remember crying afterwards.

Why did I cry?

The animal ate the snacks that you gave,

I think it licked your hand a little...

No, it didn't lick, but

I think you were startled.

You cried so much.

I was a cry baby when I was a little girl.

Were you a cry baby?

Yes.

You were apart from your mother

when you were really young, may be that's why.

I'm sorry, Joo Mi.

I'm not the cry baby any more!

I want to make your mother happy for the rest of her life.

How can I make your mother happy?

I want to give her happiness.

She said for her to stay at home not in the hospital made her really happy.

She can't.

She can't stop treatment.

What is the thing that will make her happiest?

What do you think about going on a trip with her?

She keeps getting sick like this.

How can we go?

Wow!! It's so good!

Mom, Aunt Joo Mi's mother in law sent this to me as a gift?

Yes.

Why did she buy it for me?

Because Chan Noh is pretty (handsome).

You really like the desk?

I like it very much.

Yes, Joo Mi.

Unni, Why don't you come to the hospital?

If Mom gets discharged and goes home,

It is uncomfortable for you to come to our house.

Because I think it is good for you to come to the hospital.

I got it, Joo Mi. I'll go.

Unni.

Mom, Unni is here.

She woke up just a while ago.

I am here.

Oh you came.

Are you okay?

I guess I look like I am in so much pain.

Sit.

Sit, Unni.

Chan Noh's desk.

Thank you for his desk.

Did Chan Noh like it?

He likes it very much.

Get better quickly.

Grandma cried when she found out that you were hospitalized.

If you can get better and come home,

she said she will do anything.

Grandma said

really because of me.

Cried? Really? Grandma really said that?

Joo Mi.

Please call Grandma for me.

Yes.

Hello.

Hello.

Mother in law

I am the mother of kids. (I'm Ji Sun. )

I'm sorry to show you myself in this condition.

I am sorry.

There is nothing to be sorry about.

In any case, get better. Get better and.

Like you told me before, live well.

If you go like this, it is just unfair.

Not at all, Mother in law. I...

I am happy.

You must get better. You must.

Yes, Mother in law.

Thank you very much, Mother-in-law.

Okay.

Joo Mi and Joo Young, we... let's not cry.

Joo Young, earlier

with Joo Mi, we talked about when you guys were young,

We went to the zoo.

Do you want to go to the zoo with me?

I want to go to the zoo with you girls.

Sure.

Unni, you are okay too, right?

I came here to say Goodbye.

I wasn't waiting.

Even then, I don't feel bad since you came out.

Bye.

Can you hug me for once?

Bye.

Welcome, Madam.

Ajumma, it must have been hard.

Dad, Mom is here.

Oh.

I was waiting for you.

Welcome home, Honey.

You too, Joo Mi... Thanks.

Let's go inside.

Okay. You guys also go rest.

I am sorry.

Honey, check out my gift.

It is the gift for your discharge.

If you give me gifts often,

I need to be hospitalized, to get the gifts.

What is it?

Open it.

How did you think of this?

I thought of what you said long time ago.

You wanted to be a ballerina when you were a little girl.

That's how I got the idea.

It was

a very long time ago that I talked about this.

I never saw it.

I saw it only on the TV,

I wanted to be the ballerina.

There is another one next to it.

What is it?

Open it yourself, Honey.

Why aren't you surprised?

I am!

You bought the tickets for ballet?

I had Woo Jin order it for me.

I

I have never watched Ballet before.

You might go to the concert,

You said you didn't like ballet so

I couldn't watch.

This time, I will go.

I will do everything you like.

Really.

You will really go?

Yes.

I will go with you.

What is Today's menu?

Lajok.

You just want to show it to Mother, right?

She told me to take it to her.

Why?

She will taste and say you did well or you didn't do well. What else?

Can I try it?

Just a second.

Tissue.

Tissue.

What's wrong?

Salty! Salty! This is just plain salt!

Why is it so salty?

Salt?

My mother really hates salty food. You can never bring it there.

Is it really salty? What should I do?

We need to escape the crisis.

How?

What did you say this dish was called?

Lajok.

Leave it to me.

Here.

You can bring it to Mother.

What if Mother in law knows?

That.

Let it be.

What brings you here? You have something to say?

Yes.

What is it? Tell me.

I...

want to study.

You want to go to America and study about soccer?

I think I am going to keep it that way.

You want to go to America?

No, I want to go to England.

I want to do that.

Okay, just go do what you want.

Do what you want to do.

Thank you.

How is it mother?

You didn't go to school?

Yes?!

N---no.

I went so I made the dish.

Where did you buy it from?

Yes?

You bought it from a restaurant that cooks well.

The taste seems okay.

Mother in law, the truth is...

because it was very salty,

Next time, don't do this kind of thing again.

If you are going to lie like this to me, how can I believe you while we live together?

I did wrong. Please forgive me one more time.

I can wait and see what you are going to do next.

I am a liar now because of you! How can this be an escape from the crisis?

She thinks I'm a liar now.

Don't cry, Hye Bin.

I'm so weak about the woman crying.

If you cry,

I want to cry too.

What do we do?

You even know how to do that?

Hye Bin is pretty. Hye Bin is pretty. 10 points. 10 points.

Good character! Good character... 6 out of 10!?

What is this?!

I'm just joking.

What is the thing that Mother wants to do the most?

I heard that father-in-law is going to take her to ballet.

A long time ago, her dream was ballet.

But in real life, she's never been to one.

This is the first time she is going.

We are talking about going to the zoo.

The Zoo?

With Unni. Three of us together.

I think we went to the zoo together before we were separated.

Mother-in-law asked me if I remember or not.

Go ahead.

But,

I think you need to have a wheel chair.

I don't think she can' walk for a long time.

I cdidn't even think about that.

I think we need to buy one, she will need it from now on when she has a hard time at home too.

It's too cold, that's why all the animals are inside.

I guess so.

Joo Mi.

Do you know what you called the tiger when you were little?

What did I call it?

Oh Fu! ARG!!

Mom.

Mom, let's come here again when the weather gets warmer.

I also like it now.

Because I came here with you guys.

Unni, we have to take a picture.

I got it.

Get in the middle.

Here

1, 2, 3!

Here! Eat!!

Joo Mi. You are not scared of the deer anymore?

No, I am not scared.

Mom, Joo Mi is not scared of the deer anymore, She was when she was a little girl.

Now, the deer is scared of me!

There!!

Enjoy your meal.

Mom, yours is the non spicy one and ours is the spicy one.

It looks delicious. Let's eat.

Joo Young, you are working by yourself?

I design the shoes and sell it at the small shops or companies.

A very famous company is buying her shoes.

Well done.

You have to do well.

She will become the best shoe designer in Korea in a bit.

It will be nice if it happens.

Joo Young.

Be brave...

You will do well, right?

Yes.

I'm being with you girls like this...

Next time,

where should we go?

Unni, don't you have any place you think of?

Neighborhood public bath?

Public bath?

Why?

She took us a lot when we were little.

Is that right?

That's right.

Yes, I did.

We...

Let's go to the public bath next time.

Subtitles brought to you by A thousand Kisses Team @ viki.com.

How was that going to the zoo with your daughters?

I am happy and.

Fun...

felt like it was a dream...

Just stay healthy.

As long as you are healthy,

Happiness will be the only thing happening to you.

Your brother in law came.

Is that so? Okay. I will go out.

Are you really fine?

What do you mean by canceling the wedding?

I should've told you in advance.

Woo Bin didn't want to get married to start with.

He is still hurting and has feeling towards Joo Young and his fiancee left.

He didn't want to get married but sent the invitation!?

It must have been hard for Woo Bin.

Sister in law.

You came?

Sister in law came, also?

Your face doesn't look too good.

They said Woo Bin's wedding is called off.

He is going to England soon.

My tear

trickle down my cheeks...

My Love is painfull...

I don't want to be hurting...

Looking at your love.

Do you remember?

Those days that we loved...

I will leave.

Live well.

Chan Noh.

Goodbye.

Just a year! 365 days! If you go over a day, 366 days!?

I will sell the company and leave so you know!

I can't extend?

Good! I get it all then!

If I can't study and get the "F" it might take longer.

Don't need to talk anymore.

The company will be gone on the day of 366th.!

Let's say good bye here.

You are really going there for 1 year only.

Do good work!

Study soccer hard!!

Are you aleady threatening me?

I'm going.

Subtitles by the ATK Team @ viki.com.

You're home?

Why are you doing such things? It's not what a sick person should be doing.

I want to let you wear it in a hurry.

Honey, come here for a second.

Turn around.

Honey! Honey! Honey!

What's wrong?

Honey, what's wrong? Honey!

What's wrong?

Are you alright?

Why would you even bother to make this? Just throw it away!

Honey!

Can you hear me?

What's wrong?

Honey!

Honey!

Honey!

This can't happen. We're supposed to go to the ballet together.

But how can we when you're like this?

Wake up.

Wake up so we can go to the ballet, okay?

Grandmother...

Mom is very ill.

She can't eat...

and she can't get up.

This can't happen...

Its not good that she can't eat.

This won't do. I must finish this now.

Aigoo, Feel so bad for her...

Joo Mi.

Let's go to your in-laws.

Mother-in-law...

My goodness...

Just look at your face.

How could this happen to such a beautiful face?

Mother-in-Law...

To show you myself being like this.

I'm very sorry.

I told you to get up and be well.

Live well, right? Why don't you listen?

Don't you want to pay me back!?( grudge against me)

Get up! So you can tell me that you can!

No mother...

How can I have grudge against you!?

I...

Made you live in pain... with my hate...

Made you live without seeing your kids' faces...

How can you not be holding a grudge against me after all those years...

I'm the sinner... how can I?

I made you and your girls not able to see each other...

If I let you see the girls... you would have known who Joo Mi is...

That would have prevented you from taking her as your daughter-in-law.

Everything is my fault.

Who knew that they will fall in love.

It's my fault that couldn't forgive the past. I'm sorry.

No, mother.

No, its not your fault...

Don't leave like this. You can't.

There are things that you couldn't have done

as Joo Mi and Joo Young's mother!

Mother...

For forgiving me...

I'm very thankful.

Listen to what I say.

You need to get up! Get up!(Get better. )

Get up.

Aigoo...

How sad...

Aigoo...

The inlaws visited?

Yes.

Ahyahh.

After seeing your condition,

they must've been in so much pain.

Is my face that disturbing?

No! You look beautiful. It's not your face,

I'm saying that they must've been in so much pain to see your state.

You've always been beautiful to me. You were beautiful when I first met you,

and you're still beautiful now.

I didn't know you knew how to say those words.

You've changed me into a different person.

I was planning on keeping this a secret from you...

Do you know what this is?

What is it?

They're European cruise tickets.

Honey...

I was afraid that you'll change your mind.

We will leave in March.

So, we're going.

I too...

I want to do that too.

Shall we promise the way the kids do it?

Thanks to Pervert Team, thanks for your hard work. "Fighting"

Hello?

It's me sister-in-law.

Ah, yes! Sister-in-law!

Yes, it's fine. Please tell me.

Do you think you can see me?

Anytime would be fine.

Ahhhh!

Alright sister-in-law.

She wants to see me.

I was planning on going even without her asking.

But I guess it all worked out.

She won't be able to come for the meeting Jin Ho's family, right?

I think your Uncle might not be able to come.

Why brother-in-law can't come?

Just meeting over meal.

Do you think he can come over when she is like that?

So I should tell them that they won't come?

Just explain to them well.

When do you plan on seeing sister-in-law?

I need to do it right away. She even called me.

Subtitltes by ATK Team @viki.com.

Honey!... Honey! Honey!

Honey!

Here.

Water.

Has she eaten?

No.

Dad, shouldn't mom go to the hospital?

Your mom wants to be with us rather than stay at the hospital.

Even if she goes to the hospital, the pain she is feeling is the same.

Then what are we going to do?

What'll happen to Mom?!

Just pray that your mom will be in less pain.

Mother.

I'm going to work.

Yes, good bye.

Dad, are you going to work?

Honey, should I go to work or not?

What would you do not going to work?

Go and earn some money. My medical bills are going to be high.

You're saying earn money?

Mother, isn't there anything you need?

Should I get another CD?

All right.

Tell me anything you want me to buy.

Go on off to work.

What are you doing over the food?

Move over. Let me.

Mother-in-law. It's not that.

Y-you...

Mother.

Do you have morning sickness?

Mother!

If this happens... then this must be it, right?

Hold on a second.

Ay Hey!

Yes.

I think you may be right.

Let's eat breakfast!

Tae Kyung.

Oh why?

I am pregnant. Pregnant!

What? Pregnant!

Yes. That's it.

Go get dressed!

Why?

We have to go to the hospital!

The hospital!

The baby isn't going anywhere. Have something to eat first.

Mother-in-law, is food really important right now?

Let's go to the hospital! Mom, we'll be back!

My stomach...

Careful. Careful.

Oh, yes.

You said that you missed this month's period?

Yes.

Other than nausea, do you have any other symptoms?

Isn't she pregnant?

It is!

I'm pregnant, right?

That...

it's a false pregnancy.

It's a false pregnancy?

You came Aunt-in-law?

It's been awhile.

You've been working hard.

Not at all.

Sister-in-law, I've come.

Oh my, You can just stay still.

Why are you getting up?

Joo Mi, help me up.

My goodness...

Why have you become so ill?

Oh my goodness...

Do I... look that bad?

Have a seat.

Aunt, would you like some tea?

Yes, tea?

Some green tea.

Yes.

Is it because you have something to say to me

that you wanted me to come?

That's correct.

It's because I definitely must talk to you.

What is it?

I wronged you, Sister-in-law,

and I want your forgiveness.

But...

I lived like this because of my mistakes...

but you are because your younger brother

for whole life, in your heart...

you lived wtih pain... please forgive me.

I...

asked many times for you to forgive me.

You never forgave me.

Now, please forgive me.

Now, I don't have anything against you.

Because of me,

Woo Bin and my Joo Young

suffered such heartbreak.

I...

committed too many sins.

Please don't talk like that.

If it wasn't for me...

none of that would've happened.

If I were to disappear,

you would have no concern like that.

Sister-in-law, forgive me...

when I'm not here,

It's all in the past.

When I leave...

if by chance, those kids by fate, decide to see each other again,

if that were to happen,

Sister-in-law, will accept them.

Please do that, Sister-in-law.

When I am no longer of this world, do that Sister-in-law.

Why are you doing this?

Please recover.

No. I am fine.

Thank you. I am very grateful to you.

That I met my husband... and now.

My whole life I've lived till now... more than that...

I'm happy,

Truly.

I...

thought I am the misfortunate one.

...No... I'm the happy woman.

Subtitles brought to you by A thousand Kisses Team @ viki.com.

Yes, father?

I'm not particularly busy at the moment.

Is there something today?

It would be nice if you could end work early today.

What's that?

Ballet DVD?

Why do you have a ballet DVD?

The show is on today.

I didn't know you had an interest in ballets.

I planned on going with my wife, so I got tickets.

With sister-in-law?

I told her we should go together after she recovers.

In order to go to the ballet performance,

I thought she'd be motivated to gather up some energy...

But, even though she can't see it live, I thought she could watch it at home.

Your sister-in-law when she was young, was a ballerina.

I have to show this to her.

Is this a good height?

Yes, it's fine.

What are we going to watch on the projector screen?

It's a secret.

This... is a CD.

This is "Autumn... ",

This is "My heart... ".

Thank you.

Woo Jin...

Can I hug you just once?

For being my son at my side...

Thank you.

I love you.

Me too.

I love you very much, mother.

Thank you.

Our Joo Mi too...

How did you come up with this idea?

You always wanted to go to a ballet performance.

Young Hee told me to think of this as a live performance and so that's why we're watching like this.

It feels like we are at the hall.

One year later.

Woo Bin.

Hey!

You are here, huh?

How is the company!?

What will you do if I tell you I increased sales by 20%?

Really?

Manager Koh! Hey, did you get taller!?

Welcome back home.

Woo Bin, while you were there, you didn't eat properly. Did you?

His face is looking fine.

What's so fine? His face is looking ragged.

I'm still the same, Mom.

Brother in law, how tall are you?

187 cm.

You're taller that the total of my height and Sae Jong's.

Mother-in-law, please raise our Sae Jong.

It'll be fine if he becomes as tall as my wife or brother-in-law.

I didn't raise them to that height. They grew by themselves. Is that so?

Sae Jong, I'm asking this favor.

Just like your Mom and your Uncle, get tall.

It is okay if you take after me.

Yeah.

His name is Sae Jong?

Not after the king, the name came from Im family.

Woo Bin, you have to go to Aunt to give her a greeting.

Yes, Father.

Mom, it's been a year already.

I miss you.

I opened the store that sells the shoes I make.

I know you helped me from heaven.

Aunt

I am Woo Bin.

She is pregnant. Congratulations.

The pregnancy is 8 weeks along.

Thank you.

Hello.

Pregnant?

Yes, Father.

We will eat lunch and come home.

Okay. Do that.

Honey, he said she is pregnant.

You are happy, right?

Look out for her so that nothing goes wrong this time. Okay?

A Thousand Kisses brought to you by LDBP team at viki.com

~ And they lived happily ever after~Stay tuned for the NG's!

Thanks to our manager sjchung.

Thanks to uploaders: ahoxan, mana6800, speakling, and mihaelagh.

Thanks to our segmenters: kuyurmi, ileana80, sjchung, kankokugidi, zahra92, thwin71, sarcascas, zita.

Segmenters: meralina, kristyane, Queen0flove16, gloriamari, cgwm808 and 13 others!

Thanks to our primary Korean English subber Eojin66

and Subbers ppa93, abbc123, cgwm808, juicebox08, dbsk408, kfkttr, kuni and jon62.

Thanks to our English editors cgwm808 and dellie.

Thanks to our moderators and other language subbers.

Thanks to our fans who continually encouraged us!