Original subtitles

SRT softsub created by Ahoxan on: Sat Jan 2123:17:212012.

If you are healthy,

I will leave.

And...

I won't appear again.

I will keep the promise.

I will ask you again.

The kids--Woo Bin and Joo Mi--

please don't tell them to break up.

The divorce document,

I will sign it.

Oh, Joo Mi...

Do you have some time to do me a favor?

Yes. I just need to go to the magazine company for a bit.

Some ingredients of the green vegetable juice for Father are all used up.

The Angelica and Kale have to be the right ones for green vegetable juice.

Yes.

Is Father in law okay?

Yesterday, he coughed a little because he was upset, but...

I think he was okay in the morning.

Don't worry about us, Mother in law.

Yesterday, I changed my thinking.

Begging Father to forgive Mother...

I decided to stop that.

Is it really helping Mother...?

Why am I begging Father-in-law...

To let Mother-in-law live with us...?

That kind of thought came to my mind.

It is very hard for you.

Joo Mi,

Don't worry. My business,

I will take care of it.

Yes, I will be back.

The document is here. I signed it.

When you get better, let's go and register it together.

Aigoo, good for you guys. You guys are going to skate.

Grandma, come with us too.

I have never skated before, so no.

I have sledged in the snow, though.

You can sledge if you want, Grandma.

There is no sleigh though!

What if her bone breaks because she's old?

Hey, does any grandma like me go there?

You can just come.

There is no grandmas at all.

Fine, I don't want to go with you either, so just get going.

We will be back.

Bye, Grand Aunt and Grandma.

Bye. Enjoy.

Sis, let's play Go-stop.

I don't know how. I don't want to.

Aigoo, you know how, right?

I don't know why you dislike Go-stop. It is a lot of fun.

Just once okay? Play for once okay? Just once.

Just a sec.

Hello?

Where are you, Woo Bin?

I came to the skate rink with kids.

Mom and Oppah.

They asked me if we can have lunch together with them.

I don't think I can.

Oppah will be upset. He really likes you.

You really can't?

Okay. I will tell them to give up.

Put on the boots.

Is it okay?

Wear the helmet.

Let's go.

Chan Noh!

Ahjussi!

Have you been doing well, Chan Noh?

Yes. I missed you.

Me too.

Who did you come here with?

My school kids.

Hey Kids,

He is Chan Noh. Just like you guys, he likes soccer. Be nice to him.

Yes.

Let's play.

You don't need to be like this because of me.

Skate. Didn't you come here to skate?

I will do it.

Subtitles brought to you by The LDBP Team @viki.com.

It is okay.

Please don't cry now because of me.

Get in the line.

Coach, Coach, your girlfriend is here.

Hello.

It is delicious.

Enjoy your food. Yes.

You, also eat, Woo Bin.

Was ice skating fun? Yes.

Do you want to skate again? Yes.

We should go again! Can't we come back tomorrow?

Mom, can I also attend Ajusshi's soccer school?

You can't.

Because it is very far.

Can't you take me there once a week?

I can't even go because it is very far.

I got to know Hyungs and friends though.

It will be fun if we can play soccer together.

Hey,

Come here.

I will take a shower.

Okay.

Where is Mother in law?

She is helping the chairman take a shower.

I bought some stuff for Father-in-law's green vegetable juice.

They are all fresh. You bought them well.

What are you doing? Why do you have no strength?

Why are you soaping like this?

Okay.

What are you doing there?

I understand.

Mother in law, Mother in law, Mother in law.

Mother, are you okay? Mother-in-law!

Mother in law, are you able to get up?

Madam. Madam! Why is Madam like this?

Please give me some water. Quickly. Okay.

Mother in law,

I am okay.

It's because you did too much work!

I am okay. I am okay.

Yes, Joo Mi?

Mother did?

Yesterday, she also fainted at the supermarket?

I got it. I will get off early.

You know how shocked I was earlier?

Because I couldn't imagine you and Joo Young together.

Earlier on the phone,

Why didn't you tell me that you were with Woo Joo Young?

She wasn't there at that time.

Even if she wasn't there then,

didn't she come because she planned it with you?

We didn't make any plans.

Then...

You met her by accident?

Yes.

It was by fate, huh?

Just like in the movies,

To tell you honestly,

Even though I am jealous,

I couldn't really express it because she's your ex.

Even though I am angry,

I couldn't get angry.

That is how I feel like now.

But...

I believe the words that you will do your best.

I am holding it in and waiting for you.

Never again...

Woo Bin and Joo Young...

I would like it if you two don't have that kind of fate.

It was very very fun.

I got close to some friends there.

I also met Ajusshi Woo Bin.

What? You met Woo Bin?

Yes. I played with Ahjussi, and it was so much fun.

Oh, how did you meet Woo Bin?

Ahjussi teaches a kids' soccer class.

He came with the people in the soccer class.

Aigoo... Joo Young's heart must have been ripped again.

Okay. Was black bean noodles delicious?

Yes. I also ate sweet and sour pork.

Woo Bin,

With me,

You will get married, right?

Yes, Mi Ya.

I am at PC room.

You couldn't find Ki Young?

Are you sure that he will come here?

I was here for days, and he never came.

I am just eating ramen and...

Mi Ya,

I will hang up.

No, wait.

Why am I the one hiding?

By ATK Team @viki.com.

Hey, Hey.

J-Joon Hee!

You bastard! You think you wouldn't get caught by me?!

B-reathe...

I-I can't breathe!

You, scammer!

How could you do this to me?

Do you know what I did to get that money?!

J-Joon Hee...

Hey,

Kim Ki Young,

Ki Young,

Hey!

Ki Young, Ki Young.

Get back to your senses.

Ki Young,

Ki Young,

Hey, stop there.

You aren't stopping there?

You aren't stopping there? Bad guy.

You were alive!

Hey, You... STOP! STOP!

Hey!!! You, scammer!!

When I get my hands on you...

I'm not going to hold back!

Hey! Kim Ki Young!

Hey,

You.

You are dead.

Joon Hee,

I am sorry. I did wrong.

I am sorry sincerely.

You're lying right now too, aren't you?

You even lied that you have kidney disease, and will die soon!

Do you think I will be tricked again?

Okay.

Whatever you say,

I'm a cheating man.

Return my money.

Money. What did you tell my husband? You said I loved you?

Because of you, I could get a divorce. Bad guy.

Sorry. I am really sorry, Joon Hee.

I was that desperate to trick you.

Even though I am really embarrassed,

I took out a private loan, and I was caught by the moneylenders.

They were telling me that they would sell my organs for money.

So as my last option...

To the kind you,

Like this, something that can't be forgiven,

I committed the sin.

Really,

I'm sorry!

What?

Sell your organs?

My goodness... coming from a bastard like you...

I'm sorry!

I can't pay you back now...

but until the day I die, I'll pay you back.

No,

Even though I can't give them to the moneylenders,

If you ask me for my organs, I will give them to you.

Are you insane?! Why would I make you do that?!

And Ki Young,

You have to give me the money back.

Ok.

I will.

My husband misunderstood that I was cheating with you.

He will divorce me. So you go there and tell him that we aren't.

Regardless of what I said, he wouldn't believe me.

Hey,

You don't think your husband kill me, right?

This is good.

Come in.

I am losing all my pride.

Hey, not only my pride, but because of you...

Hey, you, bastard,

I caught him. So you can talk to him.

You told me to prove my innocence.

You...

You, bastard!! Because of you...

Geez... that stings.

That is my revenge, punk.

Why are you punching me in the face?

Because you deserve to get beat up!

Why are you like this?

Come sit here quickly and talk.

Aish, is he the person whom you gave money to?

Yes, Mother. Come sit here and tell them the truth.

You don't need to do that.

They just planned it all behind us!

I said it isn't. It isn't.

Why is it that complicated?

Come here because I will tell you everything.

How dare you order me to come and go?

I am not dating her.

If I liked her, I would just run away with her.

Why would I run away from her like this?

Are you that stupid?

What? Stupid?

This bastard.

What is wrong with you?!

Even if you only had 2 digits of IQ,

You wouldn't say something like planning behind your back.

Just hear me out and listen carefully,

Don't accuse Yang Joon Hee, who is too nice to be a fool.

I needed some money, so I scammed her.

Hey, give me back the money! That was my money! My money!

So dizzy...

Return.

Wait...

Yang Joon Hee. This isn't what you promised.

I got it from our apartment! Give it back. Give it back to me!

Mother in law, Tae Kyung has to pay that money.

This bastard was the one who took it!

It all started because you didn't give me my money.

No. I never asked her for that money.

Joon Hee gave it to me by herself.

Hey! I did it because you said you needed it for surgery!

Yes, I know.

Nice Yang Joon Hee was tricked by me, and gave the money.

When she was giving the money to me, she said I could pay her back anytime when I get healthy.

So don't butt in about the money between me and Joon Hee.

We aren't related at all.

Still, if you had any conscience, you should pay the money back!

I will pay it back when I earn it.

When I earn.

Aigoo, I am seeing such a ridiculous thing in my life.

Get out. Get out.

Honey. You see how innocent I am?

Yang Joon Hee. Make a lot of money and live well.

This won't do. Hey!

Come here!

Write the promissory note that you would pay back. Promissory note!

I'm not a dog yet you keep grabbing onto me like this.

Father in law, Mother in law is a little under the weather.

So I brought you the meal.

Please eat.

Father in law,

In any case, I think it is better for Mother in law to go to the hospital.

She fainted earlier.

She keeps getting frequent nose bleeds, and she's not like she used to be.

I am home.

Please take your mother to the hospital.

I understand.

Where is Mother?

In the guest room.

Don't get up.

You just came now?

Yes.

You have to eat dinner.

In any case, I think you should go to the hospital.

Father told me to take you.

I will take care of it.

It isn't like I can't go to the hospital alone.

Mother,

Are you really thinking about divorcing Father?

If your father wants it,

then I have no choice.

If by chance, father doesn't continue with the divorce,

are you saying you can continue to live like this?

Father is being too harsh on you.

I...

Since the first time,

I met your father with that kind of mind.

As patient and nurse.

Even when your father wanted to marry me,

Because I had that kind of mind,

I could accept it.

Don't misunderstand.

I am not saying that was all.

I respected him...

And even though he could be cold, and frightful...

Your father and I,

Because we love each other, we could live like this for 20 years.

If he really loved you,

I think he wouldn't be like this to you.

When someone oversteps the rules he made,

He just abandons them coldly.

Against the Father like that,

I sinned.

When I found out that Joo Mi was my daughter,

I couldn't tell him the truth.

I did wrong.

But I don't regret it.

Because you guys love each other.

Don't worry about me.

My nose bled for a few times.

My body is also tired.

Did the nosebleed stop soon?

When one happens...

I don't think it continues for a long time.

Do you have a fever?

Sometimes.

Just a sec.

For now, I think a blood test is needed.

A blood test needs to be done after 8 hours of not eating anything.

Yes.

If it was me, I think I will avoid it.

I am talking about the incident at the skate rink.

Isn't it little uncomfortable to be with someone from the past?

If not, do you still have some hope...

Or, any feelings left for him?

We met by accident.

And, if I wasn't with my kid, I would have just left.

What a nice excuse.

Accident? Kid?

Can I ask you a favor?

Woo Bin and I decided to try our best together.

You know what I mean by trying our best, right?

So, when a situation like yesterday happens again, please leave.

I will ask you as Han Yoo Kyung, not department head.

I am sorry.

I don't think I can do that.

What did you just say?

I don't have anything to do with Jang Woo Bin.

So, I believe that wherever we meet, or whenever we meet, there is no need to avoid him.

Good.

Let's see how much longer you can stay around us.

I will end one by one for you.

Leave it.

Mother in law, have dinner. OK.

Did you go to the hospital?

Yes.

Mom, are you sick?

No, I am okay.

What did they say at the hospital?

They asked me for a blood test.

You didn't do it today?

I need to quit eating for a while before doing the test. That's why I couldn't do it.

Mom, you aren't sick, right?

Of course. It is just a nose bleed.

I will insert the needle now.

The rates of red blood cell and white blood cell have dropped a lot.

I am suspicous of a serious blood dyscrasia.

Blood dyscrasia?

It's a sign for leukemia, anemia, and myelodysplastic syndrome.

However, we can't confirm which one for now.

You should have a more detailed test. I will set up the appointment for you at the hemato-oncology department.

It's a sign of leukemia, anemia...

and Myelodysplastic syndrome.

However, we can't confirm which one for now.

Ajummah,

Oh Yong Ju,

Have you been well?

Why didn't you come?

Did you wait for me? Yes.

I am sorry because I couldn't come often.

Even though I can't come often, I always think about you.

So follow the teacher's instruction well.

And always be nice to your friends.

Yes.

You know how to do fighting?

I know.

Then, let's do fighting once.

Fighting.

Were you feeling unwell?

You kind of look pale.

No, I am okay.

There was something at home so I couldn't come. I am sorry.

What do you mean by sorry?

You have worked hard during that time.

When you have time, you will come again, right?

I came to tell you that I may not be able to visit sooner.

Is that so?

I am so sad that I won't see you.

It is okay.

Come here when you can.

I will do that.

Half-size poop.

Hello

I am Lim Jin Ho.

Hello.

I am in front of your house gate now.

What?

Since I am in front of the main gate, come out wearing something warm.

I will wait for you.

In front of the main gate?

You worked hard.

Did someone from this neighborhood get married?

I am not sure.

Which house did this car come to?

This house.

This house?

Yes.

What is this car?

What's up with your outfit too?

Did you get married today?

Not me. My friend did.

I was presiding at the ceremony.

I got off from Incheon Airport and

I borrowed this car.

To ride with you, Hye Bin.

Riding this car with me?

Did you wear something warm?

I told you to wear something warm because it is a convertible.

We aren't newly wed. Why do we ride in this car?

It is fun, isn't it?

This is a rare chance that not everyone will get.

Never miss out the chance. It's Im Jin Ho's philosphy.

Get in.

Hye Bin,

Father, when did you come home?

Looking at his height, it must be him.

I am Hye Bin's father.

I am sorry for not recognizing you. I thought you were an Ajusshi from the neighborhood.

Nice to meet you. I am Im Jin Ho who had a blind date with Hye Bin.

Nice to meet you.

That was a bright idea.

Can I take a picture for fun?

Of course, anytime.

It is really cold enough to die. Will you be okay?

Yes Okay. Like what he said, there isn't that many chances that you can ride in it.

Ride in it. I think it will be fun.

- I will see you soon. -I hope so.

Go and come back.

Let's ride.

By any chance, if people who know me see this, they will think I got married.

Since it is at night, I am not sure if they will know.

Take a look!

That person brought this car?

He seems funny and unpredictable.

He is like a weirdo.

But really.

Is he that short to make Hye Bin that upset?

Is that about here?

Huh?

Is that about here?

I am so cold I could die. How far are we going?

Cover yourself with this.

How about you?

I am okay.

I will kiss you from now on. If you don't like it, slap me on my face.

Did you understand what I said?

I said if you don't like it,

Only if you don't like it, slap me.

No, because I was very shocked.

When...

Will you go to the court?

Are you in a rush?

You want to leave as fast as you can?

I am just asking.

I will tell Secretary Kim to come on Monday. Let's go on Monday.

I understand.

Why is the heel like this?

What do you mean?

It was described that way in detail.

There is no way that it would have been this way. This is S5607. I am sure that I put S5606.

What are you talking about? It was 07.

Look here.

Right?

I don't think the company will let it slide this time. Are you sure that you put it correctly?

I did put it right.

Ms. Joo Young. How many mistakes are you making?

I am sorry.

Ms. Woo Joo Young says that she put it in correctly.

I didn't ask you, Team Leader Cha. Are you her spokesperson?

Why do you butt in every time? Is it because she is your friend?

That's not it. When she showed it to me, it was S5606.

But on the paper that was sent, it was S5607.

Why does the procedure before matter? This is the result.

Ms. Woo Joo Young. Looking at you these days, it seems like you are trying to hurt the company.

I let the last incident slide, but this won't pass that easily.

Be prepared.

I think there is some conspiracy.

What do you mean by that?

Last time, I witnessed it all, but she was lying like it never happened.

About that incident, it is my fault too. I should have gotten them done earlier, but I took too long.

I am not sure that's what's going on. A person can't possibly do that.

If she decided to kick you out, she would do it.

Think of it. When you showed it to me before, it was correct.

How can a number change after that?

It means that someone did it. And that can't be you.

It's not for sure, but there is a rumor that Woo Bin and she are dating.

If that rumor is true, she wouldn't feel very happy about having Woo Bin's ex fiancee around.

She would want you away from her.

I ordered already. It's fine if the food comes out a little slowly.

Yes.

You aren't hungry, right?

Yes, I am okay.

My mom is leaving tomorrow.

It is the gift party.

I feel upset because I am leaving so I bought a gift.

You have to take it, okay?

Don't reject it. Okay?

I told her not to get it, but my mom is pretty stubborn.

Can't I gift him something? Gifting to someone I like...

It isn't strange.

I feel very uncomfortable taking it.

It's fine. It's not that great.

If Mr. Jang and Yoo Kyung get married,

I would get you some really luxurious watch.

However, this isn't that great, so just accept it.

To make up an excuse, I am bribing you to take a good care of my daughter.

It has nothing to do with marriage, but just to bribe. As you know, Seoul isn't Yoo Kyung's hometown.

Thank you.

I am grateful for your accepting it.

I will pay for the meal today.

When I first came to Seoul, you paid for me already.

I will buy today as well.

Thank you.

This time coming to Seoul, the happiest moment is meeting Mr. Jang. Nice to meet you.

Bye.

Let's hug.

Bye. See you again.

Mom, get in quickly.

I will call you.

It feels good.

Aigoo, with those tiny hands, are you trying to help?

Yes.

Aigoo, I feel very good getting the massage.

When your hands ache, you need to get massage.

Your hand aches because the blood isn't going through well, so massaging helps.

Chan Noh, massage hard.

Yes.

Chan Noh, I will do as well.

You are getting such a fancy massage.

Grandma,

I am thinking of quitting the company.

Huh? Company?

When Chan Noh starts school, I think he will need me more.

I need to help him with homework, and also get him prepared for school.

I guess so.

If you have to do that, do that. Why are you hesitating?

Still, it's not the best to quit the company all of a sudden.

I will quit the company and...

I will work at home.

I can create shoes and sell them online. Or I can open my own shop.

Okay. You take care of what you want to do.

It doesn't matter to me.

In any case, I think it will be good.

I won't hold you back. Do what you want to do.

Hey, still, isn't it better for you when you get the monthly salary?

It's more comfortable for you if you get the monthly salary.

Instead of doing something because it is comfortable, Joo Young,

Do the work you want to do.

Yes, Grandma.

Your other family members didn't come with you?

Yes.

It's myelodysplastic syndrome.

Pardon? That...

Briefly, it's the stage before acute leukemia.

It is myelodysplastic syndrome that has been progressing a lot.

Looking at your condition, it's most likely to become the acute leukemia.

You better start the treatment soon.

Bone-marrow transplantation is the best you can do, but even though you do it, there is a high possibilty of a relapse.

When you are older than 50, you may also develop complications.

Anyways, you need to find a person to donate you the bone-marrow as fast as you can.

Also, to tell you a little coldly,

When you get acute leukemia, you will be more likely to die.

Father-in-law, please don't over exert yourself. I don't think it's safe to over-do it.

Mother in law, are you home?

Yes. Did he start again?

I guess he recovered completely. Congratulations.

Joo Mi. Hand it to me and bring some cold water.

Yes.

I will take a shower.

Yes. Do that.

And, we'll go to court to finalize everything.

Yes. I will do that.

Courthouse.

Subtitles brought to you by The LDBP Team @viki.com.

The wind is too cold. You aren't completely cured yet.

Why did you never resist? That you would never divorce me...

That you have to live more with me as my wife, not a helper.

Why did you never resist?

When I told you to get out of the house, you did right away. Also, when you came back, you said you would leave again when I get better.

As a helper...

You can't leave me, but as my wife...

You are okay to leave?

How can I...

be shameless here?

I tricked you, and...

I deceived you.

20 years...

All that years equal just a helper.

Just a helper who pities me.

That's not true.

You also know.

All those years that I lived with you.

I was thankful and happy.

Sincerely.

Did you find a place to live?

I know that I am being shameless, but...

I am trying to find one with the money you gave me.

If you need anything else, tell me.

No. That's all.

Once again,

I will ask for a favor. Kids...

Just Woo Jin and Joo Mi,

Let's go, Chauffeur Kim.

Thanks to our uploader: Ahoxan.

Thanks to our segmenters: Sjchung, sarcascas & ileana80.

Thanks to our subber: ppa93, dbsk408, Kuni and the others who will come.

Thanks to our Editors: cgwm808 & dellie.

Subtitles brought to you by LDBP Team @viki.com.

Mother in law hasn't woken up yet.

Still?

I think she is sick.

Mom, Mom, Mom.

Soo Ah.

Oppa! Mother left again! She left a letter and left!

Really? Did she really leave?

Tell me quickly. Quickly.

Did you tell Mom to leave? Please tell me quickly.

Mother left, Father?

We went over to court and finalized everything.

It doesn't make sense. It doesn't make sense.

I will leave with Mom so you live alone, Dad.

What should I do?

She left her cellphone here! This is her phone! She left without her cellphone!

What should we do?

Stop crying and get out. Get out.

I will leave. Live well, Dad.

You guys also get out.

Hello!?

Is this Patient Yoo's house?

Yes. It is correct. Where are you calling from?

Next week, Doctor Kim Jae Sook has a conference, so Doctor Hong Il Chul will provide the treatment.

Would you like to delay the treatment until Doctor Kim Jae Sook comes back, or just get it as planned?

Now Mother is not here.

What kind of hospital is it?

It is hemato-oncology.

Did you say hemato-oncology?

Don't be shocked and control yourself.

Why? Is it a bad news?

I didn't know it happened. What do you mean? Who?

You told me that, right? Anyway, be nice.

If I do something bad, I wouldn't be forgiven...

He changed. I think he is trying.

Can't we get married?

If she doesn't get treated soon, she may be in a critical situation.

What do you mean?

I'm looking for mother so I can let her live!

She may lose her life. Of course, it is urgent.

She spent all her life helping me, and she is the one who is seriously sick.

Please help! It's because she is a serious patient!

Is it the truth? I asked you if it is the truth?