All language subtitles for A.Thousand.Kisses.E40.120101.HDTV.X264.720p-HANrel

SRT softsub created by Ahoxan on:
Thu Jan 0520:26:412012.

Subtitles bought to you
by LDBP Team @viki.com

I said this is my first
time at match-making.

First, I will confess that Yoo Kyung is...

my cousin.

I know.

You know?

Yes.

Oh, so you knew.

I guess you two had worked together and all,
it is possible that you knew about us.

Yoo Kyung is a gyopo (oversea korean)
and she was born in America.

I scouted her to our company.

What do you think of her? Isn't she smart?

President,

Well, I've met him last time,

You two can become friendlier at any time.

That's why I thought I should do
something to get you two together.

I thought you two needed to have an
accident of running into each other,

So I planned this.

We won't need to do that.

Yes, Oppah.
We were in a relationship in America.

What? Since when did you
guys know each other?

I am sorry.

Unni, it is hard for me to talk
now so I will go there later.

I was going to tell her about being in Mom's
good books but she blows off my call.

Okay, you guys got me one.

But what have you two been doing all this time?
Untill I made this arrangement?

But from here on, you two know what to do.

Know that I'll be keeping my
eye on your relationship.

I hope you're not thinking that
Oppa and I came up this scheme.

I didn't tell Oppah so
he doesn't know at all.

I won't misunderstand.

Did your uncle get discharged
from the hospital well?

How is he now?

He is much better.

You have a family and relatives.
It seems nice.

I envy you.

Thanks. Bye.

The reason you are pushing me away til
now is because you love that woman?

Are you out of your mind?

It will be good if I am insane.

I want to be crazier but me
going crazy means you're okay.

I thought you would
love only me forever.

What the heck are you doing?

Please get back to your senses.

You have nothing to do with me.

Jang Woo Bin.

I... why...

Why do you keep making me
this miserable and wretched?

What is this long thing?

It looks just like a tail.

What are these pointy things?

They look like claws.

Awww! I got you!

<-----empty----->

I'm going to eat you in one swallow.

Please save me!

Aigoo, this is delicious.

This dongchumi is delicious.
It's so the right sourness. Joo Young, try it.

It is delicious.

It is also delicious for me
because it isn't spicy.

Oh, because it isn't spicy, it is delicious?

Yeah.

Regardless, I think I should go to the hospital
to meet the in law. He is very sick but...

I can't pretend not to notice.

You're right.

You can't pretend not to notice.
He was always causing a big uproar.

He kicked out his wife.
Joo Mi had a miscarriage.

We never had any chance to put our nose in!

You should do that, Grandmother.
It should be okay since he has moved to a regular room.

And he still doesn't remember.
He doesn't know that Yoo Mi got a miscarriage.

Hey, is that a good thing or a bad thing?

What are you talking about?
He is sick but...

If he's sick, he must recover.

But did your mom come?

I heard Joo Mi's mother in law came back.

You came?

Joo Mi's Grandmother is here.

We haven't seen each other for a long time.

I'm sorry to make you come over to see me.

It's a relief that you've much recovered.

I suffered a bit in the intensive care unit.

Honey, give her the chair.

Thank you.

It would have been nice if
Daughter-in-law had come, too.

You must be happy about
Daughter-in-law's baby.

Yes.

The weather is cold, so don't be sick,

You must stay healthy.

With advancing age, it's more
difficult to recover from illnesses.

You need to be careful.
I had a hard time this time.

Yes.

Still...

He still can't remember?

The doctor said that since the patient hasn't fully recovered
from his illness, he is delaying treatment of the memory loss.

He says there is no need to hurry.

Luckily, he doesn't remember
kicking you out of the house.

Yes.

Were you really going to cut
the tie with your children?

Because of me, Joo Mi
suffered like this and...

I'm a mother who only causes
problems for her children.

I didn't think I should stay close by.

That man has forgotten that
you're Joo Mi's birth mother.

He doesn't remember this fact but.

If his memories come back,

what will you do?

I don't know.

I haven't thought about up to that yet.

He was angry enough to
kick you out of the house.

He knew you were Joo Mi's biological mother,

If he remembers again,

Don't worry, Mother in law.

Woo Jin loves Joo Mi so much.

I don't think it is
something to worry about.

What in law has in his mind...

doesn't matter to Woo Jin?

That man loves Joo Mi right now.

Let's think about what happens later later.

After I met you again, for Joo Mi sake

I've done many things with you.

But still...

I don't care if you don't
believe what I am going to say,

I hoped you'd live well.

Why is it so complicated?

If you went through so much to be
here, you should be happy right now!

Do you blame me?

Because I didn't forgive you?

No, Mother in law.

No. Not at all.

Joo Young...

She blames me.

If I had forgiven you, this complicated
situation wouldn't have occurred.

At this point, what's the
point in thinking that?

I am grateful, Mother in law.

Thank you for saying that.

My sin was too great.

I haven't fully atoned for it yet.

There is still something left to atone for.

Subtitles brought to you
by LDBP Team @viki.com.

Mother in law,

Oh, you came?

Why are you here?

I met your grandmother earlier,

I was just sitting here after our meeting.

What did Grandmother say?

Don't be saddened by what Grandmother said.

No.

Doesn't matter what
Grandma says, it is okay.

For raising you guys well,

How grateful I am.

Didn't you cry?

No.

My tears came out because
I am really grateful.

Let's go in.

Father in law, I am here.

How did you guys come in at the same time?

I think Mother-in-law came to greet me.

Father in law, did you have a good sleep?

Even though I haven't stopped
coughing yet, I slept well.

Your face also has gotten
better, Father in law.

Your mother-in-law washes it every day.

Daughter in law,

Yes, Father in law.

Last time when I was leaving for
work, you made a heart for me.

This one? Yes.

Do that again.
I think it'll give me strength.

Yes, Father in law. Father in law, I love you.
Please get better.

Thank you. I feel my
strength greatly increasing.

Who is going to be in charge of costumes?

It is me.

Did you also meet the stylist?

Yes.

Then you know the basics, right?

On the stage, the costume and
stockings should be all black.

This stage is for shoes, so make
sure the design is simple one.

Yes.

The shoes are being picked right now which
one is going to be in the show or not.

When its done, we do the final selecting.

Yes.

Team leader Cha,

Yes.

<-----empty----->

I understand.

What is this smell?

It is just a congee.

Isn't it chicken rice soup?

Oh, my. How can you put
so much ginseng in it?

Aunt's face has become half-size.

My heart hurt so I put a lot
of ginseng in the soup.

What? You are going to take it to your aunt?

I told you that if she doesn't
have heart surgery, she will die.

Someone gets so much care from her niece. I, on the other
hand, gets nothing from her son and daughter-in-law.

I understand. Wrap it up and take it to her.

Mother in law, I will make something
better than this this weekend for you.

Let's see about that.

It is me. I am going there now.

You haven't eaten lunch yet right?
Wait for me. Got it?

You're caught red-handed.
I'm going to show you the truth.

Where is she? Why don't I see her?

Gold Hostel.

Yang Joo Hee, you...

Eat it, Ki Young.

What is the big deal about
Chan Noh's mom dating.

Yang Joo Hee, I was right. I was right.

What are you?

Oh!

Honey, what brings you here?

Ki Young, he is my husband.

You both are dead.

You spit up the porridge?
Do you want to die?

This punk spit up the porridge.

Hyungnim, let's say it with words.

Honey, don't do this.
I think you misunderstood.

Why are you like this?

Misunderstanding? Why am I like this?
Why am I like this?

Bastard.

Honey, don't do this. He is a patient.

What?

Are you okay, Ki Young?

I am hurt.

Of course, you are hurt.

I told you he is a patient.

Yang Joo Hee, are you two timing now?

You've been caught in an affair.

He is my friend from long time ago.

Do you meet your friend
at the hostel (motel)?

What are you talking about?
He lives here so I came here.

Aigoo, that bastard, where did he go?

Where is he?

That bastard.

Ki Young!

Bad guy, Jerk, bastard.

He is sick!

If he doesn't get his surgery, he'll die.

Shut up. Shut up. Yang Joo Hee, This
is the end for us here. Got it?

Why are you like this? We aren't like this.
Don't misunderstand.

Misunderstand?

I am really sorry for telling
you that Ki Young is my aunt.

But we are not in any kind
of relationsip at all.

Don't imagine strange things.

If you were that clean,

Bring him in front of me.

Until then, I won't see you!

Honey, honey, I got it. I said I got it.

I will do whatever you say! I will.

I'll say this again.

Right now, the pneumonia is more important.

The memory problem can be dealt with later.
Don't be so concerned.

Dissociative amnesia is
different from dementia.

How should I say it?

There are so many things the patient

can't accept it.

I know what you mean.

But when the pneumonia is cured, he
has to get some sort of treatment.

Of course there are treatments. However,

if the memory loss is no big inconvenience,

I'm thinking there's no need to
force him to regain his memory.

It will be a big benefit to the patient to
let the problem resolve itself naturally.

Amnesia

to recover from it,

the family needs to watch and wait.

I'm a bit tired since I was
sitting up for a while.

I need a good sleep.

You should do that, Father.

That's fine.

Father,

Should Mother go home and rest tonight, so
that she can wash and change her clothes?

No, I am okay. Don't worry.

You've been at that hospital too long.
You can't get ill, too. I'll sleep here, tonight.

You should go home. Tonight, you're on vacation.
Go home and sleep.

Thank you.

I went to the boarding house and gathered
your belongings and sent them home.

I could have done that.
You're too busy to be doing such a thing.

He still doesn't remember the incident with you.
I feel a bit nervous but also relieved.

But still, he needs to
regain his memory soon.

Go home today and rest.

Thank you.

Take good care of him.

Don't worry.

Mother in law, you are home?

Madam,

You worked hard.

Not at all.

Even though I worry about the chairman because he is at
the hospital, I feel relieved because you came back.

Mother, I prepared your bath.

How did you know that I am coming back?

Ajusshi sent me a messsage.

Oh is that so?

Dinner is also ready.

Mother, I'll unpack for you.

No, it's OK.

No, leave it.

Since you're home, please unpack.

I hope you're not thinking
of moving out again.

Joo Mi,

by chance,

if Father-in-law regains his memory,

you know Woo Jin is the person you
have to live with until the end.

You're aware of this, right?

I saw your text message.

I'm talking about the text that
Father-in-law wants you to divorce.

Woo Jin will never break up with you.

I am aware of the fact.

I told Father-in-law that we won't break up.

I'm sorry.

Mom apologizes to you.

Never mind.

Are you dissatisfied because I'm so clumsy?

Even you are not so good, its still okay.

I'm sorry.

Although it is because
Mother was present,

but this is the first time
I'm touching your legs.

I still have no
intention of marrying.

You're how old and still
have no intention?

I have no confidence that I
can make someone else happy.

Do you know what makes a woman happy?

Do you say such useless
words when you know this?

I think I know.

How would you know?

You haven't dated much.

I know because of Mother.

Your mother suffered a lot
because of her illness.

The mother that I know

suffered more emotionally
than physically.

It's also why she got cancer.

What do you want to say?

Did I make your mom unhappy?

She died of cancer because of me.
Is that what you want to say?

Mother treated you like a king.

You were a scary, cold
person to Mother.

Mother watched her breathing
while living with you.

She knew you weren't the person
for her but she couldn't say so.

She was scared of provoking you.

That's why she got sick.

Whose fault was that?
She chose not to have the surgery.

Even though you made her happy?
Do you mean that?

Did I make her a fool?
Or look down on her?

You beat Mother's feelings.

That's why she died early.

Why are you saying such things?

Her feelings were beaten down?

If you were hungry, would
you say such things?

You'll know if you asked Step-mother.

She's not hungry.
You can ask her if she's happy.

Go and bring him out.

What are you waiting for?

Why don't you believe what I say?

There is nothing going on
between Ki Young and me.

He's someone I knew when
we were really young.

Park Tae Kyung is the only one for me.

That's why we should
corroborate your stories.

You're so scornful, it's killing me.

I said it's the truth.
Why do you not believe me?

Because it's not the truth.

You give him 20,000,000 won ($20,000) for surgery.
You make him porridge.

Didn't you do that?

I did it because I pitied him.

Hurry and bring him here!

I got it.

Ki Young!

Ki Young!

Ki Young!

The phone is turned off...

What's that?

Pardon me!

Where is the person here gone to?

He left last night.

He left last night and hasn't come back?

He left.

What are you talking about?

Are you saying he left for good?

Who lives their whole lives at a motel?

Just a moment!

He's really gone.

Aigoo, that's right.

Perhaps he was sick last night and...

No.

He is gone?!

What is it?

Why did you come alone?

He left last night.

I wonder if he checked into the
hospital because he was sick.

I already knew it.

You're playing a trick on me.

Why do you keep trying to make
me into a strange person?

What happened?

Am I an idiot?

I came here just in case.

Is that so?

I knew you'd do this to me.

I knew it.

Why do you keep acting like this?

Get out. Get out immediately.

I can't look at you any longer. Get out.

I am scrupulously honest!!

There really is nothing
between Ki Young and me.

If you really want to proclaim your
innocence, why can't you provide proof?

Why did that guy disappear? Why?

He has to show up immediately.

I said he's very ill.

He may have gone to the hospital.

What!!?

I said get out, get out.

Because I don't want to see your face again.

Go out quickly!

Honey! Honey! Honey! Honey...

What are you doing?

What is it?

Mother-in-law,

help us out.

Why help a cheating Daughter-in-law?

Cheating? What are you talking about?

There's something like that, Mom.

Get out!

No.

Why are you dragging her out?

Aigoo.

Mother-in-law,

Tae Kyung is mistunderstanding.

Please, stop him, Mother-in-law.

Mother-in-law...

Aigoo, what's that?!

It's so frustrating, it's killing me.
Tell me what's going on.

She's seeing another guy.

Get out.

No, mother-in-law!

Mother-in-law!

What?

She's seeing another guy?

Oh, my.

What's he talking about?

Eh?

Open the door!

Mom,

Mom, the 20 million won for which
you mortgaged the apartment...

She gave it to that guy.

What?!

What?

What are you talking about?

Oh, my.

Oh, my.

Aigoo, aigoo, aigoo...

Who is that guy?

What is that guy?

Don't know don't know!

Oh my!

What can we do now?

Open the door!

Mother-in-law,

Please, open the door.

It's a mistake, Park Tae Kyung!

Mother-in-law!!

Tae Kyung!

Please, be quiet!

The number you have dialed
is no longer in service.

What?

No longer in service?

The number you called is
no longer in service.

Kim Ki Young.

You...

You...

Can't be.

You!!!

Aigoo, Aigoo...

Aigoo! What joke!

She gave the money to some guy!?
The money we made putting the apartment on collateral.

She also lied about her
aunt and the porridge.

What should I do to make her pay for this?

I could just die.

My heart. How do you think I feel?

That's why you just don't
get involved with anyone!

Mom!

Give it a rest!

Give it a rest!

186cm tall...
pass the lawyer's exam...

Grandfather is the member of Supreme Public
Prosecutor's office, father is the judge.

He works at the best lawfirm.

He will be wearing the checker
jackets and bow tie.

Hello.

Is he really 186 cm tall?

Subtitles brought to you
by LDBP Team @viki. Vom

I am sorry.
I need to go to restroom for a bit.

Please go ahead.

Yes, Choi Yoon Su from
the match making agency.

I am Jang Hye Bin. How did this happen?

You told me that his height is 186cm, but how did a guy who
isn't even 170cm came out? How did you get the height wrong?

When I sent you the profile,
his height was 166.

Perhaps, you read it wrong, didn't you?

Please make sure again.

I will never get it wrong.

He wrote down 186.

Why would I meet a guy with the height of 160?
He is shorter than me.

I am 172 cm.

I know. That guy also didn't look
at your profile at all and...

he told you to come out after
seeing that you are 172cm.

I thought you were okay because
the height doesn't matter to you.

I got it!

I am stupid.
How could I see 186 instead of 166?

I am so unlucky.

Nice to meet you, Jang Hye Bin.
Please have a seat.

You are really 172cm tall.

Then why did you lie on your profile?

Nowadays, who would lie on the profile?

So then, you and I are
are meeting like this.

I wrote 166 cm as on the profile.

I am 166cm tall.

What did you do when
other men were sleeping?

What's wrong with his tie!

Let's make a deal. Let's stay here
until after a delicious dinner.

How is it? Even though I don't
like you, let's do up to that.

Why should I?

Don't you have anything
you are curious about me?

Don't you have any curiousity?

People would ask me why I
wear bowties like this.

Something like that.

What are you curious about me?

It is totally the end for
me since you are 172 cm.

I don't need anything else.

What did you just say?

Ahh it's cold.

What's this?

Yang Joon Hee!

Get up! Get up! Get up!

Who said you could sleep here?

Why did you sleep here?

Paying for a hotel room is a waste.

We're strangers now.
Why did you come to my office?

You've gone crazy, seriously.

Why are you making me the cheater?
(Immoral woman)

I told you it isn't. I am innocent.

I will prove you my innocence so wait.

Aigoo Aigoo. You gave him $20,000 and you even
went to his hostel. Are you innocent like that?

I don't like him!

I knew him from when I was a young girl,

and I felt bad and piti.

I did it because I couldn't stand by and
watch him die when I am living well.

Stop it right there!
Get out of here while I'm being nice!

Alright!

I will definitely find Ki Young, so.

You wait.

Yang Joon Hee.

Isn't that kind of woman.

Hello?

What time are you picking-up Chan Noh?

Oh it's you.

After eating lunch.

Joo Young, let's meet for a sec.
I have something to say to you.

Honey, it hasn't come out yet?

Hello manager. Why did you come out?

Let's go to a different place.

Why?

There is no available seats?

No because I wanted to eat
something else suddenly. Let's go.

I said I would get a divorce.
Divorce with Yang Joo Hee.

Okay even though it isn't
something I am interested in.

Why didn't you ask why?

I am not curious at all.

She was seen her ex boyfriend and was
caugh by me, so she left the house.

Did you ask me to meet you
because of this talk?

Yeah.

Because I wanted to tell you.

I wonder how you've felt before.

I thought of that so...

I thought about it all...

I know what I did to you now.

You two take care of yourselves.

Please have some interest on me.

Why should I?

Because I'm Chan Noh's dad.

Did you meet Myung Goon?

Yes.

I'm going to the soccoer school.

Joo Young and Joo Hwa.

Are these your daughters?

Yes.

Do you want to find your daughters?

No.

Call Woo Jin and tell
him to come after work.

Even if I don't call him,
of course he will come.

Do that.

I understand.

Yes, Mother?

Of course, I will come.

I am getting off work now.

Father, I am here.

Where is Mother?

She went home for a bit.

I heard you wanted to say something to me?

Can you find someone?

Someone?

Your mother has daughters.

I want to find them.

I think sometime she is looking at
picture of themwhen they were young.

She might wants to raise them herself, but she
might has gave up because I have you and Soo Ah.

Using any method, find them.

Yes, I understand.

You are here?

Oh, yes.

He is sleeping.

You are hungry, right? Go home and eat.

Yes.

Hurry.

Mother,

Chat with me for a sec.

Father told me to find your daughters.

I guess he remembered seeing the pictures.
But thats all her remember for now.

What should I do?

What should I do?

Dr. Yoon said not to say
anything shocking to him

because his health is not so good yet.

Then?

We will have to tell him we will find them.

I guess he told me to call you over

to ask you that.

I think so.

Subtitles brought to you
by LDBP Team @viki.com.

What's wrong? Did you wake
up because you are thirsty?

Do you want some water?

Where did Woo Jin go?

He left a little while ago
because you were sleeping.

Give him a call for me.

Do you have something to say to him?

Yes, I forgot something.

Just a sec.
Father has something to say to you.

Woo Jin,

Listen to me carefully.

Buy Joo Mi the delicious food and...

go watch a movie and do some sight-seeing.

I've been thinking about this.

You are a busy person everyday.

On top of that, I'm in the hospital.

Daughter-in-law must have had a hard time.

So, choose a day and.

You do that okay?

It's an order.

Father told me to buy my
wife delicious food and...

go watch a movie.
He gave this special order.

When would be good?

What did you just say now?

Father gave me this special order.

Not that and...

Not that.

What did you call me as?

I thought of this when I was on my way home.

Wife.

What do you mean by wife?
It sounds like a grandma.

Actually, 'Ma nim' (wife) would be better.

That make me sounds like I work for you!

Even then, I like Ma Nim better.

Welcome. Sit.

Sorry for calling you out suddenly.

Be understanding since that's my character.

I'm a bit impatient.

It is okay.

One more person is coming
so please wait for a sec.

You just came or you are just nice.

I just came.

I am here.

You two, was there any
change since last time?

Don't wait for me to help
you out here and there.

I am also a busy person.

First let's eat and do the schedule.

Schedule?

Yes, the schedule.

Oppah, please stop it.
We will take care of it ourselves.

I know you guys aren't
really taking care of it.

First, eat dinner and...

Second, watch movies and Third do whatever.

Okay? You aren't taking it?

Thank you.

Please take care of the
third event, Manager Jang.

I understand.

Ajusshi, there is Brother in law, Woo Bin.

Woo Bin.

Oh, Hyung.

Hello.

Yes.

Did you come here to watch movies?

Yes.

Alone?

Not alone.

Who is she?

I met Hyung.

And Sister in law.

Hello, I am Han Yoo Kyung.

Yes. Nice to meet you.

You are the head director
from K J Resort, right?

Yes.

A few days ago, I went there with Hye Bin.

Is that so? You should go there often.

I'm thinking of going there
with my co-workers soon.

I'm the department head from Luni.

Luni?

Yes. Please contact me.

Let's go in.

Let's go in.

Is your department head's
name Han Yoo Kyung, Unni?

Yes. Why, Joo Mi?

I will tell you later.

Were you upset by seeing Woo
Bin with another woman?

Of course.

But how could he come with the general manager
of the same company that your sister works at?

That was Woo Bin's exgirlfriend.

What did you say?

Woo Bin

when he was in the U. S. dated her.

Now that she's back in Korea

they are seeing each other again.

Also, because of that woman,

Unni had a hard time.

But it isn't like Woo Bin
to be seeing that woman.

It seems he's already forgotten Unni.

Are men like that?

There's no need to be worried.
I think they just came to watch a show together.

How can they go around together?

If he thinks about Unni.

Cheers.

Knowing the purpose of Oppa's actions,

what's the reason why you didn't refuse him?

Can I be hopeful?

Yoo Kyung.

I don't love you.

But...

I'm thinking of working on it

if you can wait.

Woo Bin.

I asked you if you could wait.

I will wait.

I will wait, Woo Bin.

I can wait.

I will wait.

It's okay.

Thank you. Go home safely.

Subtitles and Timing brought to
you by LDBP team at viki.com.

Father lost his memory.
Is it okay for us to move on like this?

Father gave a special order to make sure
you have a happy time today, so it's okay.

Here.

It is Woo Bin.

Hello?

Hyung.

Yes, Woo Bin.

Hyung!

Did you have some drink?

I...

My heart hurts very much.

It hurts very much.

I...

Hyung I'm in front of your house.

As if I am dying,

my heart hurts.

Woo Bin,

Where did you drink like this?

Let's go inside.

Hyung,

You're Hyung?

I am sorry, Hyung.

Sorry for what?

I am okay. Let's go inside.

He's really drunk.

Hey Woo Bin

please get a hold of yourself.

Joo Mi, get something cold for him to drink.

Wouldn't honey water be better?

Yes.

Where did you drink so much?

What happened to the woman you were with earlier?
Where did you drink so much?

Hyung.

Hyung.

My heart aches so much.

It hurts.

Because my heart hurts as if I'm dying,

that's why I came.

I know.

I know what you are saying.

Woo Bin.

Drink some of this.

Hurry.

Woo Bin.

Drink this.

What?

He promised he would try?

He start to having the
sincerity or something?

Hey, Han Yoo Kyung,

Did you call because you're so happy, not about receiving
confessions of love but about hearing that he will try to love you?

In terms of hope, it's a lot.

I called to get your congratulations.

Hey, shut up.

I misread the number so I came out of
the weird match making date today!

Stop irritating me.

What do you mean by that?

You read a text wrong?

There was something like that.

It is long to talk about it. Wait.

Aigoo, too noisy Hello.

Hey, go to your room and talk on the phone.

Oh Oppah, what's up?

Who is Oppah?

Mom, Woo Bin is sleeping at Uncle's house.

Why is he sleeping there?

Hello, Oh Woo Jin.

Why is Woo Bin there?

What?

He drank that much?

Okay, I got it.

Why did he drink to the point of not being to get up?
He's going to sleep there?

Yoo Kyung, did you say Woo Bin
dropped you off at your house?

I got it. Let's hang up.

What do you mean by that?

To say it simply: Woo Bin and Yoo Kyung

had a happy date today.

Yoo Kyung is so happy so
she called me, but...

Woo Bin drank too much so
he couldn't come home.

That could happen. But why did he drink
to the point of not being able to get up?

Really!

I didn't realize he's still so
miserable because of Sister-in-law,

even though he's seeing that woman.

He should run away with Unni.

It was probably your unni who
refused for Woo Bin's sake.

Subtitles and Timing brought to
you by LDBP team at viki.com.

Woo Bin is not here. I guess he went home.

I made bean sprout soup.

He was probably embarassed
for us tosee him like that.

Woo Bin is so pitiful.

My unni is also pitiful.

Yes. My heart hurts.

Subtitles and Timing brought to
you by LDBP team at viki.com.

We couldn't expropriated of these too much.

EPI side takes care of
the number of imports,

It wasn't so easy to get this many.

The leather is very soft and
the color is nice, too.

Ah, the last one went through okay, right?

Of course, This company
gives okay for the price

right away, so I am not worried.

They were worried that you
wanted in cash, but we couldn't.

Thank you for worrying.

Are these Lamb skin?

It's new.

What is this? It's so depressing.

Why does he want to do this sort of thing?

Mom, I think that is the office.

Hey Jang Woo Bin,

Hi.

What brings you guys here?

You know you slept outside
more than at home.

I heard you slept at Woo Jin's last night.
How could you sleep at Uncle's house?

We never did that when we were young.

But what are you doing here?

I came because I was worried
you wouldn't come home again.

Father wants to take the whole
family to rest at the resort.

So, don't think about your schedule.
Match our schedule.

Father wants to have a rest since Uncle is
ill and the company business is complicated.

You're not going to make excuses, are you?

Hey, try to match your father's mood.

Shouldn't you be saying that
to yourself rather than to us?

Mom, you don't match
Father's mood very often.

And that's why I'm trying
to match his mood now.

I also told Yoo Kyung to go with us.

Subtitles and Timing brought to
you by LDBP team at viki.com.

Father in law, Congratulations
for being discharged.

Thank you.

Welcome, Chairman.

How did this Ajummah come to our house?

Oh, yes Mr Chairman. I came because I heard
you're being discharged from the hospital.

Be healthy in the future.

Thank you.

Sister in law, please don't do this.

Sister in law.

Thank you to our Sunday
uploader: mihaelagh.

Thank you to our segmenters: munozvicky,
meralina, kuyurmi, LINKATpty & ileana80.

Thank you to our subbers: ppa93, abbc123,
boshintang, EoJin66, cgwm808.

Subtitles and Timing brought to
you by LDBP team at viki.com.

Do you still have feelings for that woman?

I wish you wouldn't mention Woo
Joo Young to me from now on.

I don't think he has regained his memory.

The household is so poor.
Talent is the most important.

Do I hear that you're
still in Woo Bin's heart?

Maybe he has become really strange?

A traumatic family event caused the
unpleasant memory to be forgotten?

What is that?
How could you make such a mistake?

Mother has collapsed?

If you go, that woman will be there.

Ex fiancee, ex girlfriend,
do you think its easy?

Did you all deceive me?
How could you do that?