Original subtitles

SRT softsub created by Ahoxan on: Thu Jan 0520:22:572012.

A Thousand Kisses is brought to you by LDBP Team at viki.com.

Episode 39.

I'll take you home.

What are you doing!!

Please get back to your senses.

I said you don't mean anything to me.

Jang Woo Bin, are you that good?

Are you so good that you can turn me into this miserable state?

Are you good like that?

We are people who used to love each other.

Jang Woo Bin,

Why do you?...

Why do you make me so miserable and wretched?

How can you?

Han Yoo Kyung,

Are you insane?!!

You want to die!?

Yes, I want to die.

I want to die.

Let me die!

Please get back to your senses.

I want to die.

I will die.

Woo Bin...

Should I disappear?

What Woo Bin wants is...

that I disappear?

If you want it, I will do it.

During that time,

I know I made you feel uncomfortable.

I know but...

I was not going to do that, but

I couldn't.

If you really want me to disappear,

I will do that.

Woo Bin...

I am sorry.

For making you feel uncomfortable.

I'm sorry, that I've bothered you.

You met Yoo Kyung?

Why is she getting drunk and doing crazy things?

What's going on between you?

You are home?

I asked you if you met Yoo Kyung.

I took her home and came home.

Did she call because she was drunk and wanted you to drive her home?

She should have called a driver-for-hire. Why did she call you?

It could have been that way. What's the problem?

You did well.

Good night.

Yes.

Mom, you're showing your preference for Yoo Kyung.

That's right.

To prevent further anguish, I wish things will go well with Yoo Kyung.

If that happens, the problem will be solved.

Brought to you by LDBP Team.

Yes.

Ahjussi, Father has been transferred to the intensive care unit.

He has trouble breathing.

I got it. I will come now.

Uncle, Father has been transferred to the intensive care unit.

I am going there now.

Yes.

Joo Mi,

It happened suddenly.

He was okay this morning.

What about Dr. Kim?

Before he came to the hospital, he had a touch of pneumonia.

It suddenly became more serious. He lost consciousness and had trouble breathing.

Can he recover?

He has been stabilized. Let's give it some time.

He's going to be okay.

Let's start the meeting.

Yes. Yes Yes.

Did you all hear about the shoe fashion show?

Yes. Yes.

Since only VIPs are invited, you need to pay more attention to detail.

The marketing and management team will take care the part of sending the invitation to those customers,

We only need to prepare the stage.

Have you thought about the staging, Team Leader Cha?

Comfort, casual, dress.

I think these three stages will be adequate.

Three stages? Isn't that too little?

Either way, we are going to divide by a theme,

Think a little more about that part, okay?

I understand.

Hello?

Woo Bin...

I came to work.

I also attended an important meeting.

I'm reporting that I came to work.

It's all due to you bringing me home safely.

Okay.

Then, I'm hanging up.

Manager Jang,

Lend me the camera.

Did you take all of them?

Who am I? I am your popeye, right?

It is still a long way to go so continue looking at it.

How did you think of this?

You are very grateful, right?

I thought you would get an idea after looking at these kinds of pictures.

Thank you.

All images on the disk.

Delete all images on the disk.

OK.

Processing... please wait.

Here it is.

Unni, Father is in the intensive care unit.

I will call you later.

Joo Mi's mother in law.

Your call cannot be connected.

In order for me to talk to you, you need to answer it!

Joo Mi is having a hard time now.

I told you to protect Joo Mi, didn't I?

I said Joo Mi is having a hard time.

Please give Joo Mi a call. You must!

By ATK Team @ viki.com.

In order for me to talk to you, you need to answer it!

Joo Mi is having a hard time now. I told you to protect Joo Mi, didn't I?

I said Joo Mi is having a hard time.

Please give Joo Mi a call. You must!

Mother,

Can you please loosen your resolve? I really want to see you so pleae give me a call. Please!

It is me.

Woo Jin, it is me.

We found the location. I guess she used her cell phone.

Where is it?

I will send you the address via texts so receive it.

Okay. Thanks. I am really grateful.

Joo Mi, they found where Mother is. They will send me the address via texts.

Really? Did they really find her?

They know that she tried to kill herself, so they used the location tracking system.

By any chance, she is not going to run and hide again right? She can't do that.

We have to hope that she doesn't.

It came.

Excuse me.

Yes.

I want to find a person.

Can you check if this person lives here please?

I am not sure. I don't know people who live here because I work here part time.

Excus... e.

Please take a look at this picture carefully.

Tomorrow the person in charge will come so come again tomorrow. He knows people who live here well.

Mother.

Mother,

Did you try to avoid me again?

I am sorry.

I have no right to face you.

As a mother, I only make my children worry about me.

I am sorry. I am embarrassed and...

At that time, I thought I didn't have any other choice but to die.

Making Joo Young like that and even making Joo Mi break up,

How can I live?

Why should we break up?

We will not break up.

I heard you went to meet Father.

If Father says something can't happen,

he's the type of person who won't change his mind even if the heavens were to crumble down.

We won't break up.

If Father continues to insist that we break up,

we're going to live else where. I told him this.

Now Father is very sick.

Your father has been showing up in my dreams.

Is he very sick?

He's in the intensive care unit. He has pneumonia.

Mother, please look after him.

No one else can do that as well as you can.

Your father doesn't want to see me.

If he's upset, his condition could turn worse. It would be better if

he doesn't see me.

You are needed to Father.

No one else can nurse him through this as well as you can, Mother.

I...

It's not because I don't want to.

Your father is different from other people.

He won't forgive me.

Then,

You must promise me one thing. You won't move to another location.

You won't hide from us.

Please promise me.

Okay.

And pleaes change your room.

I will rent out a studio or something like that.

No, it's okay. I'm only sleeping here. Don't worry about me. This is fine.

Father...

He has to recover quickly.

Joo Mi and Woo Jin are having a very hard time.

I will come see you again.

Mom,

Chan Noh, can you ride like those sisters and brothers?

Yes. Of course.

Wow, it is cool.

Mom, look carefully.

Wow, you are really cool.

Mom, you, also, try riding it.

I don't want to. I am scared.

You are here?

Where did you find her?

She is renting a room in Go Shu Wan.

So you met her.

Yes, I met her.

It's her decision that she doesn't contact you.

But you try so desperately to find her.

Is it too much for us to ask her to cooperate with us?

Did you tell her that Father is really sick?

Yes. I told her my wish that she come and look after Father.

But she declined. She thought Father would get worse if he saw her.

That's right. It's our thinking that she come and look after him.

That isn't Brother-in-law's thinking.

Is she okay?

She seems to be.

How do you think about me meeting her?

I will meet her again.

It doesn't seem like she really wanted to hide.

She must know that she can be located once she uses her cell phone.

Since she turned on her cell phone, she must have wanted to be found.

Why should she hide?

What did Sister-in-law do to require her having to hide?

Then why did she cause such worry by not answering her phone?

Sister-in-law needs to return. The kids can't cope with their father's illness.

The men in the Jang household are all funny.

What is?

Once they become obsessed with a woman, they all become slaves to their emotions.

Your brother, Woo Bin, and Woo Jin are the same.

Come to think of it, all the Jang men are like that except for me.

Father,

Please wake up quickly.

You're the strongest person that I know.

It isn't like you to be like this.

Please wake up quickly.

Father in law,

I want to get close to Father in law quickly.

You can't stay lying down.

Please, give me a chance to get to know you.

Please allow my request.

Our Joo Mi is having a very hard time.

It must be so hard not having her mother-in-law around when her father-in-law is ill.

I don't know if she'll become ill, too.

She'll be okay. She wants to become a good daughter-in-law.

In her heart she wants to but her body is weak.

Hey Sis,

Since the in-law is in hospital,

Aren't we supposed to go?

There are set visiting hours for patients in the intensive care unit. You can only visit during those times.

I'll go. Grandmother, you should visit when he's tranferred to the regular hospital room.

Is it pneumonia?

I think so.

He's in the intensive care unit.

He has pneumonia.

Excuse me!

I am sorry,

Please tell me.

I know that it can't happen.

I need to ask you for a special favor.

Can I briefly see a patient in the intensive care unit?

Please, come at visiting hours.

You can't now.

I know.

I know.

I don't have any time except for now, so that's why...

Please let me see him for a sec. Please.

I said you can't.

Just a second.

It is okay if it is just one minute.

I beg you.

This is not like you to be lying here like this.

You exercise every day.

You are such a strong person.

Hurry and wake up.

You hear me, right?

A Thousand Kisses is brought to you by LDBP Team@VIKI.com.

Ay! What are you doing?

I made abalone porridge.

Why did you make abalone porridge?

Who will eat it?

I am going to visit my Aunt at the hospital.

The food they give at the hospital...

it doesn't suit her taste.

But you said your aunt passed away, didn't you?

You went to catch the bus to visit her

but you returned.

It is not that Aunt and

I have another aunt.

That aunt passed away. This aunt...

Is she seriously ill?

Yes.

She needs kidney transplant operation but.

She doesn't have money and...

She was waiting to die.

So I gave her the money.

Goodness!

I don't know what goodness that aunt did to have such good luck in having a niece like you.

It's hard for even one's own child to put up $18,000.

Money can be gone when you have it and there when it's gone.

What is more important than life?

If I were dying, I don't know if you are going to be like this.

Mother in law, you have Tae Kyung.

Don't worry.

Like that,

Are you saying that you can do that for your Aunt but you can't for your Mother in law?

This nasty girl.

It's not like that, mother.

Aigoo.

For now, I've settled the business well, so don't worry.

They're going to send the lease documents so,

hurry and get the lease.

I will leave now.

Thank you!

Oh, Yang Joon Hee.

Yang Joon Hee!

Why is she here?

Yang Joon Hee!

Hostel.

Hostel.

Why are you going there?

Ah Ha.

Hey.

Oh!!

I am sorry! I was wrong!!

I am sorry.

Oh, yes!

Please, have a wonderful time.

Yes, I will close the door.

What are they doing not locking the door.

Hey!!

What's up?

It was nothing. I'm sorry.

Go ahead and eat what you were going to eat.

What could happen?

Was I mistaken?

It was definitely Yang Joon Hee.

Delicious, eh?

I cooked abalone slowly.

The abalone and your thoughtfulness...

this porridge is the best one

I've eaten in my whole life.

Be energetic.

Good luck with your surgery.

Until I die,

I won't be able to forget you.

Even if I die,

The taste of this abalone porridge too.

Why did you say that?

Don't say things like until you die.

Ki Young, you have to get better.

Then my effort won't go waste.

Okay.

If I get better than your effort won't go to waste.

Go ahead and eat.

Yes.

Agassi, don't cry.

Father-in-law is going to be fine.

Let's be courageous.

Just because he's not your dad,

you can be courageous.

He doesn't concern you at all.

Sister in law, how can you say that?

Dad and Mom are like this because of you, Sister in law.

Everything! Everything.

You're just trying to rationalize now.

That I am your Unni,

just because you're angry about that.

This isn't the time to lay blame.

Ahgassi, this is the time to think of working together and coming up with a solution.

This is more important.

On top of that,

you act like a know-it-all.

Instead of Mom, you should have left the house.

If you do that, Dad won't get sick either.

Sister.

This is the kind of hard time you've had to deal with?

While taking all that blame?

I'm fine, sister.

It's a difficult situation for Ahgassi to cope with.

It's hard for her to accept that I'm her blood-related sister.

I'm okay.

I told you right?

I'm going to be the savior for my family "the Honey!".

Unni.

We found mom.

We found her at a Goshiwon. (Room for rent to study for the exam)

Ajussi met her.

Father-in-law.

He told her that Father is in the intensive care unit.

He asked her to come back.

She declined though.

Father in law isn't going to forgive.

How hard it is for you,

How will you handle it alone?

I know how Mom feels.

Unni, don't hate mom so much.

Grandmother was going to come visit but

I stopped her.

Grandmother doesn't know.

Your father-in-law told you to divorce.

We're not getting divorced.

Don't be afraid.

You came because of my uncle?

Yes.

I didn't get to see him.

I only saw Joo Mi.

Have

you been well?

So-so.

Please go in.

Let's break up.

Breaking up

is the way to protect you.

I can never admit it.

I thought we could overcome it.

I thought we could win.

Letting you go is the best that I can do for you.

What I want to do and

not wanting to give you up,

I'll throw those all away.

Was it fun?

Yes.

It was so fun.

Really?

Also, drink the Coke.

Me too...

Oh, Coach is here.

Hello.

Is it good?

Yes.

Woo Bin do you want one?

It's okay.

Are Coach and Ajumma

dating each other?

We?

We are firends.

You should date! You should date!

Quiet!

Eat to your content.

Yes.

Should I order one more?

Taste good? Yes!

Yes.

Are you liking it?

Yes.

You have nothing scheduled for this evening?

Yes.

I don't know what will happen in the new year.

The weather forecast is calling for snow tonight. You should leave early.

And what about Woo Bin?

I'm going to sleep here.

You're going to stay here until the morning?

It doesn't matter.

You will spend the last minute of the day here and

see the first minute of the morning here, too.

It's not a special day.

I wonder if it will really snow.

Woo Bin,

Let's wish each other a happy new year a little early.

Happy New Year.

You too.

Thank you.

Hmmm... It's looks delicious.

Is it really?

Yes.

Whatever Mom makes is delicious.

Here we are.

Take this there.

Here...

Happy New Year and I hope you receive many blessings.

You too Father.

Be healthy, Dad.

Oh, yes.

What about your mom?

You too Mom.

Don't you eat this rice cake soup on the new year's day?

I just made it because it's new year.

Here...

Hye Bin,

Try to get married this year.

Okay, I'll give it my best.

Will you go visit Uncle today?

Go to the hospital on the first of the new year?

Father I have an appointment.

Woo Bin do you have an appointment?

I already went there yesterday.

Is he still unconscious?

Yes.

Who is the first one calling me this new year?

Hello.

Oh, Woo Jin.

Is there something wrong with your father?

What?

Oh that's good news.

He is the first one to come out of the ICU on New Year's Day.

Yeess...

I got it. I will go there in a bit.

It's very happy news.

Was he moved out to a regular room?

It seems so.

I think he'll be okay now. I can relax.

Even though he seemed so healthy, he's still an old man.

It's really a relief.

It is.

C'mon, eat.

Yes.

I feel relieved now.

Dad,

You can't go to the intensive care unit again.

I couldn't visit as I liked. I really hated it.

Alright Dad?

Yes.

Promise.

You promised.

Where did that person go?

Dad,

Who are you talking about?

Daughter-in-law.

Yes, Father-in-law.

Where is she gone to?

Dad?!

Where did your mother go?

Dad,

Do you mean Mom?

Of course.

Dad,

Are you looking for the Mother?

Who else would I be looking for?

Dad...

Just wait.

A person is lying on a hospital bed. Where did she go?

What's wrong with Dad?

Be quiet.

Do you know this person next to you?

He's stonehead, Dr Yoon.

He's a friend.

Oh, this person.

Do you remember who went to the resort with you last month?

Huh?

Resort?

It's become dissociative amnesia.

What is that?

It's a neurological disorder,

If I say it in an easier way,

It's Partial memory loss.

He can't remember just a few part of his life.

He can't remember the most painful time in his life.

This condition may appear suddenly but

it can resolve itself suddenly as well.

Don't worry too much.

There are treatments available to help him regain his memory but

let's do it after we finish his treatment for the pneumonia.

I will look for Mother.

She went out.

These days, she returns around 4 o'clock.

I understand. Thanks. --Yes.

What kind of weird condition is this? What's it called?

Dissociative amnesia.

Are you saying he doesn't remember your mom moving out of the house?

He thinks they're still living together.

Yes.

Dr. Yoon definitely said it's not dementia, didn't he?

His memory will definitely return?

Yes.

It's okay then.

He can forget what he wants to forget. He'll eventually remember.

He made such big talk before about

kicking out his wife.

Was he so traumatized that he wanted to forget it occurred?

He said it is possile for him to remember again in a few days.

Just a few days?

Hyung, are you feeling better?

I can live.

When you went into Intensive Care, I thought you were going to die.

She also had a hard time.

She's better now.

Didn't your mom call yet?

Yes, Dad.

Hyungnim, when Sister-in-law isn't around, you can't do anything.

Ajusshi,

Dad is looking for Mom often.

Did you meet Mother-in-law?

I am waiting for her.

By ATK Team. Thanks to our Dear Ahoxan for your hard work.

Mother!

I have been waiting for you.

I told you not to come.

Father is looking for you.

For me?

What do you mean by that? He can't remember?

How could he not remember?

There was nothing said about that last time.

His condition is good now.

He was transferred to a regular room.

--So... --So?

He can't remember that

time after he found out the you are Joo Mi's biological mother.

How could that be?

How could a cold, strict person become like that?

They say that dissociative amnesia is like that.

A traumatic family incident

is forgotten because it was so painful.

He doesn't remember anything after when he found out that you are Joo Mi's mother.

Continuously,

he is seeking you where ever.

Father is looking for you.

How did this happen?

You still can't call your Mom yet?

Father, Ahjussi went to get her. They'll be here soon.

She's changed.

Is Oppa really going to bring her here?

He will.

How should you know?

It won't do if he doesn't bring her here.

Dad is waiting so she will definitely come.

Please go in.

Mom!

Why are you here only now?

I'm sorry. I'm sorry.

Soo Ah, talk later.

Father, mother has come.

Why did you come now?

Am I a bother?

Are you making light of me now?

I'm sorry.

Get out if I am.

I said get out.

I was wrong. I won't do it again.

Massage my legs.

Yes.

Mom,

thank you for coming.

She came back?

Your mother returned?

How couldn't she till now!

Of course she has to come when her husband doesn't remember.

But it's amazing that he doesn't remember kicking out his wife.

Then he doesn't know she is Joo Mi's biological mother.

He can remember again without notice, right?

Yes. This type of memory loss is different from memory loss due to dementia.

That's how it should be. How fortunate that's the way it is.

But when he regains his memory, is he going to kick her out again?

That can't be helped.

She just has to accept it.

Well done.

The only thing left is to hope for a full recovery.

You two must have endured a lot of hardship for the past few days.

Oi, Joo Mi.

Are you okay?

I'm fine, Grandma.

Oh, well...

Unni, do you know that I'm a courageous spirit?

Yes.

You should go and rest. We just have to hope for his healthy return home.

By ATK Team @viki.com. Special Thanks to our Dear ppa93.

Ahjussi.

Ahjussi.

I can't imagine...

I never imagined Father would lose his memory.

Because he was such a strong person,

Sometime he has to fight against people.

That type of father...

Doctor Yoo...

said that he can remember any minute, right?

Let's believe it like that.

It's Mother-in-Law.

Answer it.

Hello.

You're not asleep?

Your father-in-law just fell asleep.

You must have endured much hardship.

I'm sorry I wasn't there for you.

I'm really sorry.

Be strong Joo Mi.

You can get a baby again.

Yes, Mother-in-law.

Mother-in-law,

for your returning,

I am grateful.

All right.

It's late. You should sleep.

All right.

How long have I been in the hospital?

Five days.

You must have suffered a lot.

Is the weather cold? It's been only 5 days but

it seems I've been here for ages.

I'm going to wipe your feet.

Seeing you wash my feet in the hospital,

I'm reminded of the past when I saw you for the first time.

You looked the same as now.

It was 20 years ago.

You still look the same.

Thank you for saying that.

You looked extraordinarily cute.

You were quiet, not talkative.

No smiles. You only said two words: yes and no.

You were my nurse for about 5 months.

I liked you so it felt much shorter than that.

It took me 2 months to catch you.

It's Woo Jin.

Yeah.

I was just about to phone you.

Your father is sitting up now.

He has improved a lot.

He is coughing a little.

He still has some phlegm.

We can be relieved now.

His coughing was getting better a bit now.

I'll drop by after work.

Yes.

Last night?

She slept well.

Have some breakfast, young lady.

I don't need any.

Have some breakfast and then go.

I want to see Mom more than eating the breakfast.

Father

is sitting up.

I think we can stop worrying.

Really?

Is he really sitting up?

I was just talking with Mother.

Sister in law is going to the hospital.

Isn't she having breakfast?

She wants to see her mother more than eating breakfast.

It's fine that Madame has returned.

There are no worries now.

Without the madame, the three young people were really struggling.

I felt sorry.

It's okay now.

Ahjumma.

I'm thinking the hospital food won't suit Mother's taste and I should bring her a packed lunch.

Please, prepare it for me.

Shall I make what I made for the chairman before?

Yes.

I see!

It was definitely this jacket.

You should leave for work, Sir.

Yeah.

Yang Joon.

A few days ago,

when you went to visit your ill aunt,

did you wear this?

I wonder if I did.

Why?

It's nothing.

Which hospital was it?

Dae Han Hospital.

Isn't that in Kang Nam?

Yeah.

Aren't you leaving for work?

I should.

Go out.

I printed the contract.

Hey.

Hey!

What a fright!

Why are you day-dreaming from the start of the morning?

I understand.

Father, I'm here.

Oh, are you here?

Yes.

Mother, I brought a packed lunch.

Packed lunch?

I made it.

I don't know if it's tasty though.

Why did you go to that much bother? There are so many restaurants near by.

I thought home-made would be much tastier.

Did you pack it yourself?

Yes.

Well done.

You did a wonderful thing.

Are you feeling okay?

Why do you ask about my health, Father?

Is your baby growing well inside your belly?

Yes, Father. I'm fine.

Do you visit the doctor regularly?

Yes, Father.

I don't know why each one has something undesirable stuck inside.

The fruit that you don't like,

other people may like.

It's because it looks so cheap.

Why are these like this?

Oh my.

Hello, Mother.

Oh, my.

We meet even in a place like this.

It seems so.

It looks like you're buying a fruit basket.

For his uncle.

We're going to visit him at the hospital.

I thought fruit would be the most suitable gift.

Of course.

Hi, Woo Bin.

Hey, why do you not acknowledge her?

Yeah.

Have you been well?

Yup.

Yoo Kyung, what do you suggest?

Each of them has at least one undesirable thing stuck in it,

so I don't know which one to choose.

You should do this:

Excuse me!

Can you make a basket from the fruit we select?

Yes.

Oh, my. There is that method.

Mother, please select the fruit that you like.

Yoo Kyung, thank you.

No need to thank me, mother.

Mother, this is for you.

Godness!

I made this for you earlier.

Are you saying, you didn't make it for yourself because you needed it?

That's not.

I thought it would be nice to bring it along with the fruit basket.

That's why I quickly had it made.

It's for me to take to the hospital?

Yes.

Awww my God, thank you!

How did you think of this?

Good bye.

Okay. Let's see each other again.

My goodness.

Woo Bin, please escort Mother safely.

Huh.

See you again.

Good bye.

Yoo Kyung

has sense.

She's admirable in many ways.

Because you're so mannerly,

I think Yoo Kyung has some interest in our household.

Woo Bin.

Seeing how you behave,

I can't believe that you two dated while you were in the USA.

Why did you like her then?

Good morning.

Have you arrived?

Daughter-in-law is here, too.

Oh.

Brother-in-law.

I selected the fruit that I like.

Please, enjoy it.

Thank you.

Please, accept these flowers, too.

Aigoo.

Hasn't it been a long time since you've received flowers from a woman?

I have no memories of that.

You look a lot better.

It's a relief.

This person suffered a lot.

Hyungnim, you must be happy

that Brother-in-law trusts you like you are a god.

Shall I get a drink for you?

No, I'm fine.

Woo Bin...

Yes, Uncle.

Are you doing okay?

Yes.

It may have been a big injury to you but

with time, it will get better.

That big scar will

make you to be thoughtful person.

Yes, Uncle.

Excuse me.

I thought I saw Woo Jin's wife here earlier.

Did she go somewhere?

I think she stepped out.

Honey, put this in a nice container.

Luni's General Manager?

Oh, yes. Hello.

Yes, it's fine.

Do you mean today?

Woo Bin and his mother are visiting.

I stepped out to give you a call.

Is Father not showing any other odd symptom?

He thinks I'm still pregnant.

I'll go there soon.

Good afternoon.

Welcome.

Please sit down.

I have someone to introduce you to.

That's why I called you here.

This is my first time at match-making.

Sir...

You don't need to feel awkward.

You both know each other.

In my opinion, you two people are too frustrating.

Preview of episode 40.

I didn't know you are still hurting because of Joo Young.

My sin was so great that I don't seem to have completed my atonement.

He seems to have already gotten over Unni.

He couldn't forgive mother...

He was uneasy about the situation too.

You're not thinking of moving out of the house again, are you?

My heart is aching.

My heart aches to the point of feeling like I'm going to die.

Father-in-law, I love you!

I think I feel stronger now.

I think he is looking for your daughter.

What shall we do?

I don't love you, but...

But I can try...

If you can wait for me.

What's going to happen when he regains his memory?