Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
0
00:00:05,000 --> 00:00:15,000
DLBEBAS21
Support dengan like & share :)
1
00:00:00,391 --> 00:00:08,168
- Adaptasi dari Retail oleh -
\N* H@w-to-kiLL *
2
00:01:51,192 --> 00:01:55,692
Di Dinasti Song ada seorang
dokter kekaisaran bermarga Liu.
3
00:01:56,067 --> 00:01:58,359
Dia anak kedua di keluarganya.
4
00:01:58,442 --> 00:02:00,692
Jadi orang memanggilnya Liu Kedua.
5
00:02:01,484 --> 00:02:03,400
Karena dia biasa-biasa saja
dalam keterampilan medisnya...
6
00:02:03,401 --> 00:02:05,526
Dia tak begitu dihormati
di tempatnya bekerja.
7
00:02:05,984 --> 00:02:09,942
Suatu hari, kaisar tiba-tiba dikontrak
karena penyakit aneh.
8
00:02:10,025 --> 00:02:12,858
Tak ada dokter yang tahu
cara mengobatinya.
9
00:02:13,317 --> 00:02:15,817
Hanya Liu Kedua yang tahu.
10
00:02:17,109 --> 00:02:20,359
Ada semacam
kutu busuk di desa terpencil.
11
00:02:20,442 --> 00:02:23,650
Jika kaisar memakannya,
maka dia akan sembuh.
12
00:02:23,984 --> 00:02:27,858
Tapi dia khawatir
tak ada yang akan memercayainya.
13
00:02:28,775 --> 00:02:34,359
Hari-hari berlalu dan kaisar sekarat.
14
00:02:35,359 --> 00:02:36,983
Liu Kedua memutuskan
melakukan hal yang sulit...
15
00:02:36,984 --> 00:02:39,067
Dan mengungkapkan metodenya.
16
00:02:39,484 --> 00:02:42,276
Pengadilan kekaisaran memutuskan
untuk mencobanya.
17
00:02:42,359 --> 00:02:44,401
Dia membawa tim ke desa...
18
00:02:44,484 --> 00:02:49,109
Tapi kutu busuk di desa
telah dibeli oleh orang yang sama.
19
00:02:49,858 --> 00:02:53,192
Untuk menyembuhkan kaisar
mereka harus mengeluarkan banyak uang...
20
00:02:53,276 --> 00:02:57,942
Untuk membeli kutu busuk dari orang ini.
21
00:02:58,984 --> 00:03:02,234
Setelah kaisar memakan kutu busuk itu
dia kembali sehat.
22
00:03:02,317 --> 00:03:05,650
Sejak saat itu, karier Liu Kedua
meroket dengan cara yang tak terduga.
23
00:03:07,775 --> 00:03:09,067
Di sini terlalu panas.
24
00:03:09,150 --> 00:03:11,276
Aku tidak tahan. Aku pergi saja.
25
00:03:11,359 --> 00:03:15,858
Tn. Liu, tolong tinggal sebentar
untuk mendengar ceritaku.
26
00:03:17,567 --> 00:03:21,067
Di Dinasti Song juga ada
seorang pengusaha, Zhong Xiaowu.
27
00:03:22,192 --> 00:03:24,442
Suatu hari,
dia melewati desa terpencil...
28
00:03:24,525 --> 00:03:26,775
Dan menemukan
semacam kutu busuk di sana.
29
00:03:26,858 --> 00:03:30,984
Racunnya mematikan.
30
00:03:31,150 --> 00:03:34,109
Penangkal racun ini adalah
dengan mengonsumsi seluruh serangga.
31
00:03:34,608 --> 00:03:36,566
Dia menyuruh penduduk desa
mengumpulkan kutu busuk ini...
32
00:03:36,567 --> 00:03:38,692
Dan membayar satu koin tembaga
masing-masing orang.
33
00:03:38,817 --> 00:03:42,859
Tak lama semua serangga
di desa itu ditangkap.
34
00:03:43,650 --> 00:03:47,733
Setelah itu, dia menghubungi
dokter kekaisaran, Liu Kedua.
35
00:03:49,483 --> 00:03:51,608
Tak lama kemudian...
36
00:03:52,317 --> 00:03:55,650
Liu Kedua memasukkan racun
ke dalam makanan kaisar.
37
00:03:56,276 --> 00:04:00,192
Dan seketika itu
Istana mengirim tim ke desa...
38
00:04:00,567 --> 00:04:04,401
Dan membeli 10.000 kutu busuk
dari Zhong Xiaowu dengan harga...
39
00:04:04,483 --> 00:04:06,567
Sepuluh keping perak
masing-masing kutu busuk.
40
00:04:06,859 --> 00:04:08,525
Pada akhirnya...
41
00:04:08,608 --> 00:04:12,733
Zhong Xiaowu dan Liu kedua
memisahkan uang secara merata...
42
00:04:12,859 --> 00:04:14,942
Di antara mereka berdua.
43
00:04:20,984 --> 00:04:23,151
Cerita yang bagus. Aku suka itu.
44
00:04:24,192 --> 00:04:28,441
Jika aku menjadi Liu Kedua
dan kau Zhong Xiaowu...
45
00:04:28,525 --> 00:04:30,608
Lalu apa kutu busuk itu?
46
00:04:31,234 --> 00:04:34,483
Ini saham 700225, Dami Technology.
47
00:04:34,567 --> 00:04:36,525
Harganya cukup rendah sekarang.
48
00:04:36,608 --> 00:04:39,234
Aku butuh 3 bulan
untuk membeli sebagian...
49
00:04:39,359 --> 00:04:41,108
Sebelum mengeluarkan
berita menggembirakan...
50
00:04:41,109 --> 00:04:44,192
Seperti... sukses dalam
pengembangan partikel nano.
51
00:04:44,359 --> 00:04:47,650
Akan kunaikkan harganya
sepuluh kali lipat dari harga saat ini.
52
00:04:47,733 --> 00:04:50,525
Lalu kau umumkan
kalau kau jadi pemilik perusahaan ini.
53
00:04:50,608 --> 00:04:53,733
Gunakan uang perusahaanmu
untuk membeli sahamku.
54
00:04:53,817 --> 00:04:55,608
Laba bersihnya 800 juta.
55
00:04:55,692 --> 00:04:57,333
Kau ambil 70 persen
dan aku ambil sisanya.
56
00:04:57,984 --> 00:04:59,775
Apakah ini aman?
57
00:05:01,192 --> 00:05:03,859
Aku akan menggunakan 100 akun
untuk mengolahnya.
58
00:05:10,859 --> 00:05:14,650
Dari semua tempat yang bagus
kenapa kita harus bertemu di sini?
59
00:05:17,025 --> 00:05:18,151
Untuk meyakinkanmu...
60
00:05:18,234 --> 00:05:20,400
Kalau aku tak menyembunyikan
kamera di sini.
61
00:05:39,025 --> 00:05:41,025
Tn. Tang Wanyuan adalah mitraku.
62
00:05:41,109 --> 00:05:43,650
Aku memanipulasi harga saham
dan menangani transaksi.
63
00:05:43,734 --> 00:05:47,109
Dia bertanggung jawab
atas semua hubungan.
64
00:06:20,234 --> 00:06:22,358
Halo?
65
00:06:23,608 --> 00:06:25,734
Aku ingin bertanya untuk terakhir kali.
66
00:06:26,109 --> 00:06:28,942
Apakah kau yang mengambil uangku?
67
00:06:29,525 --> 00:06:32,234
Mentor, aku sarankan kau
untuk berhenti kabur.
68
00:06:32,316 --> 00:06:34,442
Sebaiknya kau menyerahkan diri.
69
00:06:35,234 --> 00:06:37,358
Halo?
70
00:07:34,317 --> 00:07:36,442
Aku baik-baik saja.
71
00:07:37,608 --> 00:07:39,775
Kau harus ke dokter.
72
00:07:40,151 --> 00:07:42,234
Kau tak bisa seperti ini terus.
73
00:07:44,192 --> 00:07:46,442
Sudah kubilang aku baik-baik saja.
74
00:07:56,442 --> 00:07:58,358
Kukira kau tak datang hari ini.
75
00:07:58,609 --> 00:08:00,399
Apakah kenaikan harga
terakhir lima tahun lalu?
76
00:08:00,400 --> 00:08:01,692
Ini tak bisa dihindari.
77
00:08:01,775 --> 00:08:04,067
Ibu mertuaku ingin aku membeli rumah.
78
00:08:05,358 --> 00:08:07,026
Setelah seorang pria menikah...
79
00:08:07,109 --> 00:08:08,734
Semuanya membutuhkan uang.
80
00:08:10,692 --> 00:08:12,734
- Bawalah.
- Baik.
81
00:09:18,692 --> 00:09:20,191
Secara keseluruhan,
ada periferal yang jelas...
82
00:09:20,192 --> 00:09:22,774
Faktor negatif pada sisi internasional
membuat pasar lebih pesimis.
83
00:09:22,775 --> 00:09:24,358
Harga kilang yang jatuh...
84
00:09:24,442 --> 00:09:25,816
Memaksa pasar utama
di Timur China jatuh...
85
00:09:25,817 --> 00:09:28,275
Pada saat harga pasar
dalam harga terendah sepanjang masa.
86
00:09:28,358 --> 00:09:30,650
Pasar diharapkan
untuk menstabilkan kemudian.
87
00:09:30,734 --> 00:09:32,191
Sekarang kita beralih ke berita lokal.
88
00:09:32,192 --> 00:09:35,525
Peka lalu, di hari perdagangan terakhir
harga saham Dami Technology meningkat.
89
00:09:35,609 --> 00:09:38,026
Secara umum,
harga itu akan tetap kuat besok.
90
00:09:38,109 --> 00:09:39,941
Pemegang saham terbesar
Dami Technology sekarang...
91
00:09:39,942 --> 00:09:42,067
Adalah Huayou Pharmaceuticals.
92
00:09:42,150 --> 00:09:45,650
Apa pentingnya milik negara perusahaan
seperti Huayou Pharmaceuticals...
93
00:09:45,734 --> 00:09:47,025
Secara agresif mengakuisisi
Dami Technology?
94
00:09:47,026 --> 00:09:49,441
Mari kita dengarkan Liu Wenshi
Direktur Huayou Pharmaceuticals.
95
00:09:49,442 --> 00:09:53,400
Huayou Pharmaceuticals
memiliki sejarah panjang puluhan tahun.
96
00:09:53,484 --> 00:09:57,525
Fokus kami selalu begitu
pada kesehatan masyarakat.
97
00:09:57,609 --> 00:10:01,192
Dengan mengakuisisi Dami Technology
kami akan...
98
00:10:01,275 --> 00:10:05,108
Mengembangkan serangkaian produk
untuk meningkatkan kesehatan masyarakat.
99
00:10:06,525 --> 00:10:10,233
Jadi, akuisisi ini
adalah pertemuan lama yang baru.
100
00:10:17,192 --> 00:10:19,317
Berapa banyak perolehan
yang kau dapatkan hari ini?
101
00:10:25,192 --> 00:10:26,859
Bahkan pangsit harganya naik.
102
00:10:26,942 --> 00:10:28,102
Sekarang 20 yuan per mangkuk.
103
00:10:28,108 --> 00:10:31,026
Enam bulan lalu, saham seperti sampah
tiga yuan per saham.
104
00:10:31,442 --> 00:10:33,609
Akhir-akhir ini,
volume perdagangan meningkat.
105
00:10:33,734 --> 00:10:35,859
Apa kau membeli saham?
106
00:10:36,400 --> 00:10:39,275
Had Guo mengikuti jejakku di pasar
dia akan jauh lebih baik sekarang.
107
00:10:39,358 --> 00:10:40,692
Apa itu kau?
108
00:10:57,692 --> 00:11:00,066
Aku melakukannya untuk keluarga kita.
109
00:11:01,026 --> 00:11:02,317
Lihatlah rumah ini.
110
00:11:02,442 --> 00:11:03,901
Tiba-tiba seperti ini.
111
00:11:04,275 --> 00:11:06,442
Kau bilang ingin
kehidupan yang lebih baik.
112
00:11:10,026 --> 00:11:12,150
Aku mau cerai.
113
00:11:13,026 --> 00:11:14,817
Aku bisa menyerahkan rumah dan mobil.
114
00:11:15,192 --> 00:11:17,692
Yang aku mau hanya separuh saham
dari Tengyuan Capital.
115
00:11:19,108 --> 00:11:20,734
Kalau kita bercerai...
116
00:11:22,067 --> 00:11:24,233
Siapa yang akan menghabiskan
pangsit sisamu?
117
00:11:29,776 --> 00:11:31,897
Aku akan menyuruh pengacara
untuk segera menanganinya.
118
00:11:31,901 --> 00:11:33,701
Aku akan tinggal di hotel
untuk beberapa hari.
119
00:11:33,984 --> 00:11:35,567
Setelah kau memikirkannya...
120
00:11:36,150 --> 00:11:37,984
Kira bisa meresmikannya kapan pun.
121
00:11:42,358 --> 00:11:43,609
Sudah dijual...
122
00:11:43,692 --> 00:11:46,692
Untuk Tn. Tang Wanyuan
dari Tengyuan Capital.
123
00:11:52,150 --> 00:11:55,359
Barang selanjutnya adalah
cincin berlian I Do Tower.
124
00:11:56,609 --> 00:11:59,233
Kita akan mulai dengan satu juta yuan.
125
00:12:00,108 --> 00:12:02,567
Baik, kita punya penawar pertama.
126
00:12:02,650 --> 00:12:03,901
Satu juta.
127
00:12:03,983 --> 00:12:05,108
Dua juta.
128
00:12:05,192 --> 00:12:06,399
Terima kasih untuk nona
yang ada di telepon.
129
00:12:06,400 --> 00:12:07,442
Tiga juta.
130
00:12:07,525 --> 00:12:09,108
Empat juta, terima kasih.
131
00:12:09,192 --> 00:12:10,817
Lima juta.
132
00:12:10,901 --> 00:12:12,192
Baik. Terima kasih, Nona.
133
00:12:12,275 --> 00:12:13,525
Enam juta.
134
00:12:13,609 --> 00:12:15,525
- Tujuh juta.
- Tujuh juta.
135
00:12:15,609 --> 00:12:17,983
Delapan juta. Sembilan juta.
136
00:12:18,067 --> 00:12:19,442
Sepuluh juta.
137
00:12:20,567 --> 00:12:23,317
11 juta. 12 juta.
138
00:12:24,484 --> 00:12:27,817
Aku penasaran, apakah tuan-tuan ini
siap untuk tantangan.
139
00:12:28,359 --> 00:12:30,609
12 juta sekali.
140
00:12:30,734 --> 00:12:33,233
12 juta dua kali.
141
00:12:33,317 --> 00:12:35,108
- 12 juta...
- 20 juta.
142
00:12:35,192 --> 00:12:36,442
20 juta.
143
00:12:36,525 --> 00:12:38,776
Tuan ini yang paling impresif.
144
00:12:38,859 --> 00:12:41,025
Lainnya apa ada yang tertarik?
145
00:12:41,275 --> 00:12:42,525
20 juta untuk sekali.
146
00:12:42,609 --> 00:12:44,817
20 untuk dua kali.
147
00:12:44,983 --> 00:12:47,067
Terjual dengan harga 20 juta yuan.
148
00:12:50,317 --> 00:12:51,609
Kenapa kau melawanku?
149
00:12:53,400 --> 00:12:54,692
Kaulah yang melawanku.
150
00:12:56,317 --> 00:12:59,359
Baik, aku akan berhenti
memaksamu menikahiku.
151
00:13:07,275 --> 00:13:09,108
Tak perlu bagi pencinta ayam...
152
00:13:09,192 --> 00:13:10,793
Untuk membeli peternakan ayam seutuhnya.
153
00:13:10,817 --> 00:13:12,359
Jaga bicaramu!
154
00:13:14,776 --> 00:13:16,317
Kemarikan lipstikmu.
155
00:13:18,983 --> 00:13:20,192
Ini mewakili investor kita.
156
00:13:20,275 --> 00:13:22,983
Mereka akan melimpahkan uang kotor
ke 2.000 toko...
157
00:13:23,067 --> 00:13:24,776
Di Emas Zhuang di penjuru negeri.
158
00:13:24,859 --> 00:13:28,275
Jika totalnya dia miliar
masing-masing mendapat satu juta.
159
00:13:28,359 --> 00:13:30,067
Tak ada barang dagang
yang akan ditawarkan.
160
00:13:30,150 --> 00:13:31,311
Uang itu hanya dikumpulkan...
161
00:13:31,317 --> 00:13:32,775
Dan diinvestasikan
ke Tengyuan Capital...
162
00:13:32,776 --> 00:13:33,982
Yang akan diproses dan ditransfer
ke luar negeri...
163
00:13:33,983 --> 00:13:35,108
Sebagai biaya konsultasi...
164
00:13:35,192 --> 00:13:38,150
Dan kembali ke investor
sebagai uang yang sah.
165
00:13:44,275 --> 00:13:46,108
Jadi aku...
166
00:13:46,233 --> 00:13:49,025
- Penyalur pencucian uangmu?
- Ya.
167
00:13:49,525 --> 00:13:51,024
Nomor yang tak bisa dihidupkan
menjadi uang tunai...
168
00:13:51,025 --> 00:13:52,651
Hanyalah angka.
169
00:13:59,567 --> 00:14:03,692
Kenapa kau tak berdiskusi denganku
sebelum bekerja dengan Zhuang Yi?
170
00:14:03,942 --> 00:14:05,275
Aku CEO-nya.
171
00:14:05,359 --> 00:14:08,400
Aku tidak butuh pendapat kedua
saat kau membuat keputusan.
172
00:14:09,776 --> 00:14:11,275
Dengar.
173
00:14:11,359 --> 00:14:13,317
Aku memasukkanmu ke dalam posisi.
174
00:14:13,400 --> 00:14:15,025
Aku pasti bisa mengeluarkanmu.
175
00:14:16,234 --> 00:14:17,609
Apa itu ancaman?
176
00:14:20,317 --> 00:14:22,567
Tn. Tang, apa semua baik-baik saja?
177
00:14:22,651 --> 00:14:24,734
Keluar.
178
00:14:26,359 --> 00:14:28,484
Keluar!
179
00:15:17,692 --> 00:15:19,776
Zhu Nan...
180
00:15:20,817 --> 00:15:22,983
Kau tahu,
Wei Simeng ingin kami bercerai?
181
00:15:25,067 --> 00:15:27,150
Itu karena kau berubah...
182
00:15:28,192 --> 00:15:30,317
Dan dia tidak bahagia.
183
00:15:32,400 --> 00:15:34,900
Kau kira kau lebih mengenalnya dariku?
184
00:15:36,234 --> 00:15:39,025
Kau kira dia akan
lebih bahagia bersamamu?
185
00:15:43,734 --> 00:15:45,858
Kita kembali ke kantor.
186
00:15:57,775 --> 00:15:59,900
Simeng.
187
00:16:04,025 --> 00:16:06,109
Simeng.
188
00:16:12,900 --> 00:16:15,025
Simeng.
189
00:16:15,858 --> 00:16:18,150
Aku membawakan hadiah untukmu.
190
00:18:58,025 --> 00:19:00,109
Simeng.
191
00:19:52,484 --> 00:19:55,276
Simeng. Wei Simeng.
192
00:20:55,442 --> 00:20:57,525
Berita Keuangan
193
00:20:57,608 --> 00:20:58,733
Sekarang pukul 09.30.
194
00:20:58,817 --> 00:21:00,650
Selamat datang
di berita keuangan pagi ini.
195
00:21:01,067 --> 00:21:02,567
Pertama, berita terbaru.
196
00:21:02,650 --> 00:21:05,525
Zhong Xiaonian, CEO Tengyuan Capital
Yang baru saja dinobatkan...
197
00:21:05,608 --> 00:21:07,109
Sebagai Tokoh Keuangan Terbaik.
198
00:21:07,192 --> 00:21:09,817
Mengirim entri Weibo
pukul 09.00 hari ini...
199
00:21:09,900 --> 00:21:13,817
Dengan foto
dirinya sedang memancing di Alaska.
200
00:21:14,109 --> 00:21:15,817
Zhong mengatakan dalam kiriman itu...
201
00:21:15,900 --> 00:21:18,942
Dia mengundurkan diri dari jabatan CEO
dari Tengyuan Capital.
202
00:21:19,025 --> 00:21:21,984
Wartawan kami coba mewawancarai dirinya
mengenai pengunduran dirinya...
203
00:21:22,067 --> 00:21:23,233
Dan kepergiannya dari negara...
204
00:21:23,234 --> 00:21:24,754
Namun teleponnya tidak bisa dihubungi.
205
00:21:24,817 --> 00:21:26,900
Kami akan terus memberikan
pembaruan berita.
206
00:21:26,984 --> 00:21:28,817
Sekarang, mari kita lihat saham AS.
207
00:22:16,817 --> 00:22:19,108
Manipulasi harga saham itu kejahatan besar.
Setidaknya penjara 10 tahun.
208
00:22:19,109 --> 00:22:20,230
Kau hanya punya dua pilihan.
209
00:22:20,276 --> 00:22:21,816
Kau melakukannya
atau pergi dari perusahaan ini.
210
00:22:21,817 --> 00:22:23,525
Uang ini harus segera dicuci.
211
00:22:23,608 --> 00:22:26,817
Sekretaris Sun, uang ini bernilai
sepuluh tahun di penjara.
212
00:22:26,900 --> 00:22:28,025
Kapan kau bercerai?
213
00:22:28,109 --> 00:22:29,233
Jika bercerai,
dia akan mendapatkan uangku.
214
00:22:29,234 --> 00:22:30,914
Biarkan saja.
Kau bisa hidup dengan uangku.
215
00:22:30,942 --> 00:22:32,566
Ada yang bertanya
tentang Zeng Guangwen lagi.
216
00:22:32,567 --> 00:22:33,608
Aku harus bagaimana?
217
00:22:33,692 --> 00:22:35,492
Dia meninggal.
Tak ada yang bisa mereka ambil.
218
00:24:04,942 --> 00:24:07,275
- Halo.
- Halo, Tn. Zhong.
219
00:24:07,400 --> 00:24:09,900
Siapa kau? Apa yang kau inginkan?
220
00:24:09,984 --> 00:24:12,025
Seseorang yang dihadapkan
dengan banyak pilihan dalam hidup.
221
00:24:12,026 --> 00:24:14,442
Saat opsi A dan B diberikan
pada waktu bersamaan...
222
00:24:14,525 --> 00:24:18,067
Yang kau pilih bisa berubah
sepanjang hidupmu.
223
00:24:18,151 --> 00:24:19,316
Apa yang telah kau capai sejauh ini...
224
00:24:19,317 --> 00:24:21,649
Adalah hasil dari membuat keputusan
yang benar lagi dan lagi.
225
00:24:21,650 --> 00:24:23,859
Dalam filsafat disebut determinisme.
226
00:24:23,942 --> 00:24:26,233
Tunggu, sebenarnya kau siapa?
227
00:24:26,317 --> 00:24:28,567
Aku tahu semua rahasia jahatmu.
228
00:24:28,650 --> 00:24:30,192
Selama lima hari ke depan...
229
00:24:30,275 --> 00:24:32,358
Pukul 09.30, saat pasar dibuka...
230
00:24:32,442 --> 00:24:34,525
Aku akan memberimu beberapa pertanyaan.
231
00:24:34,609 --> 00:24:36,489
Hanya ada dua pilihan
untuk setiap pertanyaan...
232
00:24:36,525 --> 00:24:38,233
Dan kau harus memilih salah satunya.
233
00:24:38,317 --> 00:24:41,317
Jika kau tidak membuat keputusan
kuanggap kau memilih keduanya.
234
00:24:41,400 --> 00:24:42,881
Kau paham dengan aturan permainannya?
235
00:24:42,900 --> 00:24:44,358
Aku tak mau memainkan game apa pun.
236
00:24:44,442 --> 00:24:46,442
Katakan saja sekarang. Kau dengar aku?
237
00:24:46,525 --> 00:24:48,900
Waktumu tiga menit untuk memikirkannya.
238
00:24:56,483 --> 00:24:57,734
A: Umumkan perceraian.
239
00:24:57,817 --> 00:24:58,984
B: Ungkap penggelapan pajak.
240
00:25:00,692 --> 00:25:01,933
Apa Wei Simeng yang menyuruhmu?
241
00:25:01,984 --> 00:25:03,400
Apa dia dalangnya?
242
00:25:05,317 --> 00:25:06,650
Wei Simeng.
243
00:25:06,775 --> 00:25:09,151
Aku sedang tidak berminat
untuk bermain sekarang.
244
00:25:09,233 --> 00:25:11,358
Aku tak akan memilih A atau B!
245
00:25:11,442 --> 00:25:13,358
Halo?
246
00:26:44,275 --> 00:26:45,775
A: Umumkan perceraian
247
00:26:45,859 --> 00:26:47,317
B: Ungkap penggelapan pajak
248
00:26:49,567 --> 00:26:52,026
- Kubelikan barang yang kau minta.
- Terima kasih.
249
00:26:53,692 --> 00:26:55,233
Kata Xiaonian, kau mau ceraikan dia.
250
00:26:55,317 --> 00:26:57,117
Aku tak sanggup melihatnya
jadi semakin bejat.
251
00:26:57,442 --> 00:26:59,150
Aku harus pergi sementara waktu.
252
00:26:59,984 --> 00:27:01,358
Seharusnya dari dulu.
253
00:27:01,442 --> 00:27:03,734
Dia tak memberimu kehidupan
yang kau dambakan.
254
00:27:04,108 --> 00:27:07,567
Oleh sebab itu
kenapa tak membuat keputusan lain?
255
00:27:16,026 --> 00:27:18,150
Aku harus pergi.
256
00:27:22,400 --> 00:27:24,484
Aku akan mengunjungimu lagi.
257
00:27:47,692 --> 00:27:48,776
Selamat sore.
258
00:27:48,859 --> 00:27:50,984
Kembali ke warta finansial.
259
00:27:51,400 --> 00:27:53,025
Zhong Xiaonian yang sedang
berlibur di Amerika...
260
00:27:53,026 --> 00:27:54,346
Baru saja mengumumkan di Weibo...
261
00:27:54,400 --> 00:27:55,733
Bahwa dia menjalin asmara
dengan Zhuang Yi...
262
00:27:55,734 --> 00:27:56,942
Presiden Zhuang's Jewellery.
263
00:27:57,025 --> 00:27:58,525
Dan ingin segera menikahinya.
264
00:27:58,609 --> 00:28:01,150
Sementara itu, kami menerima
kiriman surel misterius...
265
00:28:01,233 --> 00:28:04,025
Yang menuduh Zhong Xiaonian
menggelapkan pajak besar...
266
00:28:04,108 --> 00:28:05,776
Disertai lampiran laporan keuangan.
267
00:28:05,859 --> 00:28:08,192
Kami telah meneruskan surel itu
pada pihak yang berwenang.
268
00:28:08,275 --> 00:28:09,399
Apakah pengunduran diri
Zhong Xiaonian...
269
00:28:09,400 --> 00:28:11,641
Dan kepergiannya ke luar negeri
ada kaitannya dengan ini?
270
00:28:11,650 --> 00:28:14,484
Kami akan perbarui informasi Anda.
271
00:28:22,317 --> 00:28:24,776
Wei Simeng, kita belum bercerai.
272
00:28:24,859 --> 00:28:27,317
Apa untungnya buatmu jika aku hancur?
273
00:28:27,734 --> 00:28:31,108
Tn. Zhong, kuharap dengan ini
kau mendapat pelajaran...
274
00:28:31,192 --> 00:28:33,150
Bahwa bau bangkai pasti tercium.
275
00:28:33,233 --> 00:28:35,650
Kau memilih mengotori tanganmu.
276
00:28:35,734 --> 00:28:37,983
Kini kau akan terima akibatnya.
277
00:28:39,484 --> 00:28:41,108
Aku tak peduli siapa dalangnya.
278
00:28:41,192 --> 00:28:43,313
Berapa pun dia membayarmu,
akan kuberi dua kali lipat.
279
00:28:43,692 --> 00:28:46,275
Selalu saja tentang uang.
280
00:28:46,359 --> 00:28:48,484
Kau membuatku kecewa.
281
00:28:48,983 --> 00:28:51,150
Katakan saja kau minta berapa!
282
00:28:56,776 --> 00:28:58,525
Apa-apaan ini?
283
00:28:58,609 --> 00:29:00,776
Halo?
284
00:29:33,692 --> 00:29:36,567
Presiden Zhuang...
285
00:29:36,651 --> 00:29:38,108
Ada kabar sejak kematian ayahmu...
286
00:29:38,192 --> 00:29:39,901
Zhuang's Gold berjuang keras...
287
00:29:39,983 --> 00:29:41,317
Keluar dari ambang kebangkrutan.
288
00:29:41,400 --> 00:29:43,359
President Zhuang...
289
00:29:43,651 --> 00:29:45,358
Jika Zhong Xiaonian benar
menggelapkan pajak...
290
00:29:45,359 --> 00:29:46,484
Apa kau tetap menikahinya?
291
00:29:46,567 --> 00:29:48,025
Kudengar ini pernikahan politik?
292
00:29:48,108 --> 00:29:49,549
Apa dia sedang menunggumu di Alaska?
293
00:29:49,567 --> 00:29:51,734
Apakah ini pernikahan politik?
294
00:29:52,359 --> 00:29:53,609
Apa kau bisa membuat ini?
295
00:29:54,359 --> 00:29:55,983
Bisa, tapi agak mahal.
296
00:29:56,067 --> 00:29:57,150
Uang bukan masalah.
297
00:29:57,233 --> 00:29:58,817
Butuh berapa lama?
298
00:29:58,900 --> 00:30:00,275
Lima jam?
299
00:30:00,525 --> 00:30:01,734
Lima menit.
300
00:30:09,192 --> 00:30:10,359
Tuan Tang.
301
00:30:10,442 --> 00:30:11,567
Paling cepat besok pagi.
302
00:30:11,651 --> 00:30:15,192
Baik. Pastikan retinanya berfungsi.
303
00:30:25,942 --> 00:30:28,359
Wei Simeng, halo.
304
00:31:35,400 --> 00:31:36,651
Ini adalah kilas berita...
305
00:31:36,734 --> 00:31:39,317
Tentang pengunduran diri Zhong Xiaonian.
306
00:31:39,400 --> 00:31:40,567
Sekitar pukul 18.00...
307
00:31:40,651 --> 00:31:42,274
Seorang wanita mengiris pergelangan
tangannya di sebuah kamar hotel.
308
00:31:42,275 --> 00:31:43,526
Namun berhasil diselamatkan.
309
00:31:43,609 --> 00:31:46,692
Saat ini, kondisinya kritis
dan belum sadarkan diri.
310
00:31:46,776 --> 00:31:47,983
Menurut para saksi mata...
311
00:31:48,067 --> 00:31:50,609
Korban adalah Wei Simeng,
istri Zhong Xiaonian.
312
00:31:50,692 --> 00:31:54,067
Dengan kepergian Zhong Xiaonian
dan upaya bunuh diri istrinya...
313
00:31:54,150 --> 00:31:57,108
Situasi saat ini
menjadi semakin penuh teka-teki.
314
00:32:08,609 --> 00:32:10,734
Tidak mungkin.
315
00:32:11,526 --> 00:32:13,609
Tidak mungkin.
316
00:32:15,942 --> 00:32:18,192
Kenapa istriku mencoba bunuh diri?
317
00:32:19,526 --> 00:32:21,692
Katakan padaku.
318
00:32:22,692 --> 00:32:24,858
Katakan padaku!
319
00:32:25,484 --> 00:32:26,858
Siapa kau sebenarnya?
320
00:32:26,942 --> 00:32:28,651
Siapa kau sebenarnya?
321
00:32:46,983 --> 00:32:49,192
Tuan Tang...
322
00:32:49,275 --> 00:32:51,817
Apakah tindakan Wei Simeng
ada kaitannya dengan perceraian itu?
323
00:32:51,942 --> 00:32:53,822
Apa Tengyuan Capital terlibat
penggelapan pajak?
324
00:33:17,400 --> 00:33:20,067
- Halo.
- Baca pertanyaan kedua.
325
00:33:20,150 --> 00:33:23,234
A: Ungkap manipulasi harga saham
326
00:33:25,526 --> 00:33:27,942
B: Ungkap Zhu Nan mata-mata bursa
327
00:33:30,484 --> 00:33:32,609
Aku pilih B.
328
00:34:32,109 --> 00:34:33,692
Halo.
329
00:34:35,817 --> 00:34:36,942
Halo.
330
00:34:51,359 --> 00:34:53,401
Halo.
331
00:34:54,984 --> 00:34:57,359
Halo. Kau bisa mendengarku?
332
00:35:14,942 --> 00:35:16,775
Kembali lagi di Keuangan
Agrikultur hari ini.
333
00:35:16,900 --> 00:35:18,567
Namaku Tian Yu.
334
00:35:18,650 --> 00:35:21,526
Seperti kata pepatah
hiduplah dari yang disediakan alam.
335
00:35:21,608 --> 00:35:25,692
Hari ini, aku akan menunjukkan
beragam sumber daya alam pegunungan.
336
00:35:25,775 --> 00:35:28,359
Ada yang bisa mendengarku di protofon?
337
00:35:28,442 --> 00:35:29,526
Halo?
338
00:35:29,650 --> 00:35:30,900
Ada orang di sana?
339
00:35:31,276 --> 00:35:32,942
Ada yang bisa mendengarku?
340
00:35:33,025 --> 00:35:35,234
Ganti saluranmu, Bung.
Kau salah frekuensi.
341
00:35:36,192 --> 00:35:37,401
Tolong dengarkan aku.
342
00:35:37,817 --> 00:35:40,733
Aku di 8 Lake Villa. Aku diculik.
343
00:35:40,817 --> 00:35:42,359
- Tolong selamatkan aku.
- Hei, Bocah.
344
00:35:42,442 --> 00:35:44,608
Apa kau dikurung ayahmu?
345
00:35:44,692 --> 00:35:46,973
Aku serius. Tolong dengarkan aku.
Aku benar-benar diculik.
346
00:35:47,025 --> 00:35:48,150
Aku Zhong Xiaonian.
347
00:35:48,234 --> 00:35:49,355
Apa kau tahu Zhong Xiaonian?
348
00:35:49,817 --> 00:35:52,192
Zhong Xiaonian.
Cari nama itu di internet.
349
00:35:52,276 --> 00:35:53,984
Tokoh Keuangan Terbaik.
350
00:35:54,067 --> 00:35:55,733
Kau pasti menemukannya.
351
00:35:56,025 --> 00:35:57,733
Aku wartawan keuangan.
352
00:35:57,817 --> 00:35:59,566
Apa buktinya kau Zhong Xiaonian?
353
00:35:59,650 --> 00:36:01,650
Kau wartawan keuangan? Bagus.
354
00:36:01,733 --> 00:36:03,692
Dengar, aku Zhong Xiaonian.
355
00:36:03,775 --> 00:36:05,359
Sumpah, aku tidak bohong.
356
00:36:07,150 --> 00:36:09,234
Halo?
357
00:36:09,526 --> 00:36:11,234
Jangan dimatikan! Halo?
358
00:39:10,734 --> 00:39:12,567
Kenapa situasinya tidak aman di sini?
359
00:39:12,650 --> 00:39:13,692
Tuan Tang.
360
00:39:13,775 --> 00:39:17,317
Jika kau ingin tahu di mana kuncinya
nyalakan TV-nya.
361
00:39:22,025 --> 00:39:25,692
Zhong Xiaonian mengunggah beberapa foto
ketika dia masih SMP.
362
00:39:25,775 --> 00:39:27,357
Lelaki pada foto
yang ada di sampingnya...
363
00:39:27,358 --> 00:39:30,942
Adalah Zhu Nan, asisten Tang Wanyuan
Wakil Presiden Tengyuan Capital.
364
00:39:31,025 --> 00:39:33,234
Hubungan mereka sebagai
mantan teman sekelas...
365
00:39:33,317 --> 00:39:35,067
Tak pernah diketahui publik.
366
00:39:35,151 --> 00:39:36,692
Diunggah di entri Weibo yang sama...
367
00:39:36,775 --> 00:39:39,276
Adalah SMS antara
Zhong Xiaonian dan Zhu Nan...
368
00:39:39,358 --> 00:39:41,358
Merujuk soal perdagangan rahasia
Tang Wanyuan
369
00:39:41,442 --> 00:39:44,067
Zhu Nan telah melakukan kejahatan
berupa melanggar rahasia bisnis.
370
00:39:44,151 --> 00:39:46,067
Kasus ini sedang diselidiki.
371
00:39:47,276 --> 00:39:49,067
Kau yang mengambil kunci.
372
00:39:51,650 --> 00:39:53,525
Tidak butuh waktu seharian...
373
00:39:55,067 --> 00:39:56,859
Untuk menyalin retina.
374
00:39:58,400 --> 00:40:00,525
Kau berbohong kepadaku.
375
00:40:01,316 --> 00:40:03,400
Kau mengkhianatiku...
376
00:40:03,608 --> 00:40:05,692
Dan berusaha mencuri dariku.
377
00:40:07,692 --> 00:40:09,192
Uang itu milikku.
378
00:40:09,276 --> 00:40:10,900
Kau dengar aku?
379
00:40:11,900 --> 00:40:13,734
Itu milikku.
380
00:40:14,900 --> 00:40:16,400
Bajingan!
381
00:40:16,483 --> 00:40:19,650
Kau mencari masalah
dengan orang yang sama.
382
00:43:09,192 --> 00:43:11,275
Ini kuncinya.
383
00:43:11,358 --> 00:43:12,984
Aku juga bisa memberimu...
384
00:43:13,108 --> 00:43:15,192
Kata sandi rekening bank.
385
00:43:21,692 --> 00:43:24,150
Halo.
386
00:43:24,859 --> 00:43:26,692
Tolong berikan kata sandi rekening.
387
00:43:26,775 --> 00:43:28,400
Kau menginginkan Wei Simeng.
388
00:43:28,484 --> 00:43:29,805
Aku sudah memberikannya kepadamu.
389
00:43:29,859 --> 00:43:32,357
Seharusnya kau tidak mengambil
apa yang menjadi milik Tuan Tang.
390
00:43:32,358 --> 00:43:34,108
Kumohon kepadamu.
391
00:43:34,233 --> 00:43:36,275
Berikan kata sandinya.
392
00:43:36,442 --> 00:43:38,567
Itu bisa menyelamatkan nyawaku.
393
00:43:39,108 --> 00:43:42,358
Baik, ganti jadi panggilan video.
394
00:43:51,358 --> 00:43:54,817
Tuan Zhong, ada pertanyaan tambahan.
395
00:43:54,901 --> 00:43:57,108
Itu mungkin dapat membantumu
segera keluar.
396
00:43:57,942 --> 00:43:59,317
Apa yang terjadi kepada Zhu Nan?
397
00:43:59,400 --> 00:44:01,484
Jawab pertanyaanku sekarang.
398
00:44:01,776 --> 00:44:03,609
Tetap Diam
399
00:44:03,692 --> 00:44:05,776
Kata Sandi Tolong beri tahu aku...
400
00:44:06,108 --> 00:44:08,442
Kata sandinya.
401
00:44:09,233 --> 00:44:10,608
Katakan padaku apa
yang terjadi kepada Zhu Nan.
402
00:44:10,609 --> 00:44:12,484
Apa yang kau lakukan kepadanya?
Katakan padaku.
403
00:44:12,609 --> 00:44:14,692
Siapa yang ingin membunuhmu?
404
00:44:18,525 --> 00:44:19,984
Waktunya hampir habis.
405
00:44:20,066 --> 00:44:22,358
Kurasa kau tahu apa arti kata sandinya.
406
00:44:22,442 --> 00:44:24,067
19300830.
407
00:44:24,150 --> 00:44:26,817
19300830.
408
00:44:28,026 --> 00:44:31,233
19300830.
409
00:44:31,525 --> 00:44:35,233
19300830.
410
00:45:31,692 --> 00:45:33,484
Siapa kau?
411
00:45:33,567 --> 00:45:35,692
Apa yang kau inginkan?
412
00:46:23,442 --> 00:46:26,567
Kau dan Xiaonian
telah berpisah sejauh ini...
413
00:46:30,484 --> 00:46:32,859
Tapi masih berbagi ranjang setiap hari.
414
00:46:33,525 --> 00:46:35,150
Tidakkah itu mengganggumu?
415
00:46:39,983 --> 00:46:42,150
Bukankah Zhong Xiaonian
ingin menikahimu?
416
00:46:42,942 --> 00:46:44,359
Mana pasanganmu?
417
00:46:44,442 --> 00:46:46,567
Itu ada di antara kita berdua.
418
00:46:49,108 --> 00:46:50,525
Benarkah?
419
00:47:09,275 --> 00:47:11,359
Biar kuberi tahu keberadaannya.
420
00:47:12,567 --> 00:47:14,150
Zhong Xiaonian sudah diculik.
421
00:47:15,275 --> 00:47:17,525
Penculik memberiku dua pilihan.
422
00:47:18,525 --> 00:47:20,359
Opsi A.
423
00:47:20,442 --> 00:47:22,567
Biarkan Zhong Xiaonian mati.
424
00:47:23,525 --> 00:47:25,651
Sebagai penerus satu-satunya...
425
00:47:26,067 --> 00:47:27,900
Aku bisa mendapatkan
semua yang dia miliki.
426
00:47:28,484 --> 00:47:30,567
Opsi B.
427
00:47:31,192 --> 00:47:33,525
Mengungkap kata sandi
rekening pribadinya.
428
00:47:34,525 --> 00:47:37,817
Tapi aku bahkan tidak menyadari
kalau ada rekening pribadi.
429
00:47:37,900 --> 00:47:39,442
Penculiknya mengatakan...
430
00:47:39,525 --> 00:47:42,983
Jika aku rela mati demi bajingan ini...
431
00:47:45,317 --> 00:47:47,400
Dia akan mengampuni hidupnya.
432
00:48:20,317 --> 00:48:22,442
Aku bisa mati demi dia.
433
00:48:23,275 --> 00:48:25,234
Kau bisa melakukannya?
434
00:48:31,900 --> 00:48:34,025
Apa ada orang di sana?
435
00:48:35,275 --> 00:48:37,567
Apa ada orang di sana?
436
00:48:38,900 --> 00:48:41,359
Tolong.
437
00:49:05,734 --> 00:49:08,858
Tengyuan
438
00:49:16,900 --> 00:49:17,983
Membaca Diska Lepas
439
00:49:24,275 --> 00:49:25,484
Kenapa kuncinya tidak bekerja?
440
00:49:25,567 --> 00:49:28,025
Aku menyimpan kunci aslinya sejak awal.
441
00:49:28,109 --> 00:49:31,817
Apa yang ada pada Zhu Nan
adalah tiruan yang kutaruh di brankas.
442
00:49:31,900 --> 00:49:33,651
Kini aku punya kata kuncinya.
443
00:49:33,733 --> 00:49:35,817
Jika itu kau...
444
00:49:36,025 --> 00:49:37,275
Apa yang akan kau lakukan?
445
00:49:37,359 --> 00:49:39,567
Aku akan bayar untuk...
446
00:49:56,400 --> 00:49:59,775
Saldo: Lima Yuan
447
00:50:01,942 --> 00:50:04,442
Dengarkan aku.
Aku tahu di mana aku sekarang.
448
00:50:04,651 --> 00:50:07,858
Aku dikurung di gua gunung.
449
00:50:07,942 --> 00:50:09,651
Atau di bunker anti serangan udara.
450
00:50:09,733 --> 00:50:11,651
Cari bunker anti serangan udara
di dekatmu...
451
00:50:11,733 --> 00:50:13,067
Dan kau bisa menyelamatkanku.
452
00:50:13,150 --> 00:50:16,900
Walkie-talkie ini memiliki
jangkauan 3 km. Kita pasti tak jauh.
453
00:50:17,691 --> 00:50:19,775
Halo. Aku tahu kau bisa mendengarku.
454
00:50:19,858 --> 00:50:21,900
Bisakah kau membantuku? Halo?
455
00:50:21,983 --> 00:50:23,442
Kau merepotkan.
456
00:50:23,567 --> 00:50:24,651
Jangan ganggu aku.
457
00:50:24,733 --> 00:50:26,359
Baik, kau tidak perlu menyelamatkanku.
458
00:50:26,442 --> 00:50:29,109
Aku hanya ingin tahu
apakah ada kabar soal Wei Simeng.
459
00:50:29,192 --> 00:50:30,234
Bisakah kau beri tahu...
460
00:50:30,317 --> 00:50:31,691
Bagaimana keadaannya sekarang?
461
00:50:31,775 --> 00:50:33,456
Kau benar-benar tertarik
dengan karaktermu.
462
00:50:33,817 --> 00:50:35,983
Apa hubungan dia denganmu?
463
00:51:42,192 --> 00:51:44,192
Seperti biasa, pilih opsi A atau B.
464
00:51:44,275 --> 00:51:45,441
Akui kau membunuh mantan CEO,
Zeng Guangwen
465
00:51:45,442 --> 00:51:46,566
Mengungkap pencucian uang
Tengyuan Capital
466
00:51:46,567 --> 00:51:48,275
Jawab aku kalau kau sudah siap
467
00:51:51,817 --> 00:51:53,442
Aku tidak membunuh siapa pun.
468
00:51:53,526 --> 00:51:54,649
Kau tak bisa menyudutkanku seperti ini.
469
00:51:54,650 --> 00:51:57,234
Sudah kubilang,
aku yang membuat peraturan.
470
00:51:57,317 --> 00:51:58,691
Kau tak punya hak
untuk mempertanyakannya.
471
00:51:58,692 --> 00:52:00,109
Aku juga punya pertanyaan untukmu.
472
00:52:00,192 --> 00:52:01,941
A, kurung aku di sini
dan siksa aku lebih sadis lagi.
473
00:52:01,942 --> 00:52:03,649
B, melepaskanku dan akan
kuberikan kau 100 juta.
474
00:52:03,650 --> 00:52:04,733
Mana yang kau pilih?
475
00:52:04,817 --> 00:52:06,657
Jika kau bisa memberikanku
100 juta sekarang...
476
00:52:06,692 --> 00:52:07,984
Aku akan langsung membebaskanmu.
477
00:52:08,067 --> 00:52:10,900
Tapi apakah masih banyak uang tersisa
di rekening pribadimu?
478
00:52:11,109 --> 00:52:13,733
Tanpa uang, kau bukan siapa-siapa.
479
00:52:14,692 --> 00:52:16,566
Apa semua orang sukses...
480
00:52:16,650 --> 00:52:18,775
Sama menyedihkannya denganmu?
481
00:52:22,401 --> 00:52:24,150
B: Mengungkapkan keberadaan uang
482
00:52:27,025 --> 00:52:29,150
Aku pilih A.
483
00:52:34,359 --> 00:52:35,401
Halo?
484
00:52:35,484 --> 00:52:37,359
Halo? Kau bisa mendengarku?
485
00:52:38,025 --> 00:52:39,650
Jika kau mendengar suaraku,
tolong jawab.
486
00:52:40,608 --> 00:52:42,650
Kau masih di sana?
487
00:52:42,733 --> 00:52:45,150
Dengar, aku bisa buktikan
kalau aku Zhong Xiaonian.
488
00:52:45,234 --> 00:52:47,025
- Kau dengar aku?
- Lanjutkan.
489
00:52:48,484 --> 00:52:50,359
Sudah kubilang seseorang
telah menculikku...
490
00:52:50,442 --> 00:52:51,526
Dan mengancamku...
491
00:52:51,608 --> 00:52:53,359
Untuk mengungkap semua
perdagangan rahasia.
492
00:52:53,775 --> 00:52:55,359
Ini tidak penting.
493
00:52:55,442 --> 00:52:56,525
Dengar.
494
00:52:56,608 --> 00:52:57,900
Dengarkan berita sekarang juga.
495
00:52:57,984 --> 00:53:00,817
Yang kau lihat adalah laporan
tentang aku membunuh Zeng Guangwen.
496
00:53:04,067 --> 00:53:06,942
Zhong Xiaonian baru saja mengunggah
pesan peringatan di Weibo-nya.
497
00:53:07,067 --> 00:53:08,649
Dia mengaku telah membunuh
Zeng Guangwen...
498
00:53:08,650 --> 00:53:10,150
Mantan CEO Tengyuan Capital.
499
00:53:10,234 --> 00:53:11,524
Untuk merebut posisi Zeng Guangwen...
500
00:53:11,525 --> 00:53:12,732
Zhong Xiaonian memalsukan bukti
yang memberatkan...
501
00:53:12,733 --> 00:53:13,814
Dan menjebak Zeng Guangwen.
502
00:53:13,858 --> 00:53:15,484
Setelah Zeng Guangwen melarikan diri...
503
00:53:15,567 --> 00:53:18,108
Dikatakan bahwa dia melompat dari gedung
karena reputasinya telah hancur.
504
00:53:18,109 --> 00:53:20,942
Tapi faktanya,
dia dibunuh oleh Zhong Xiaonian.
505
00:53:21,025 --> 00:53:23,359
Zeng Guangwen,
pendiri Tengyuan Capital...
506
00:53:23,442 --> 00:53:27,359
Adalah pemimpin Tengyuan Capital
dari tahun 1991 ke tahun 2008.
507
00:53:27,442 --> 00:53:29,150
Setelah Zhong Xiaonian
masuk ke Tengyuan...
508
00:53:29,234 --> 00:53:30,775
Dia segera disukai oleh Zeng Guangwen.
509
00:53:30,859 --> 00:53:33,150
Dalam beberapa tahun, dia tumbuh
dari bukan siapa-siapa...
510
00:53:33,234 --> 00:53:34,483
Menjadi salah satu pilar...
511
00:53:34,567 --> 00:53:35,817
- Tengyuan Capital.
- Halo?
512
00:53:36,359 --> 00:53:37,401
- Halo.
- Tampaknya...
513
00:53:37,483 --> 00:53:38,649
Kau benar-benar Zhong Xiaonian.
514
00:53:38,650 --> 00:53:39,733
Aku menghubungi polisi.
515
00:53:39,817 --> 00:53:41,483
Tidak, jangan hubungi polisi.
516
00:53:41,692 --> 00:53:43,234
Sekarang aku sudah jadi tersangka.
517
00:53:43,317 --> 00:53:45,108
Kalau kau menghubungi polisi,
aku bisa kena masalah.
518
00:53:45,109 --> 00:53:46,789
Kau harus mencari cara
untuk bisa keluar...
519
00:53:46,859 --> 00:53:48,066
Agar aku bisa membersihkan namaku.
520
00:53:48,067 --> 00:53:50,192
Aku bisa membantumu keluar...
521
00:53:50,359 --> 00:53:51,442
Tapi dengan satu syarat.
522
00:53:51,733 --> 00:53:53,442
Sebutkan saja jumlahnya.
523
00:53:53,525 --> 00:53:54,567
Aku ingin video...
524
00:53:54,650 --> 00:53:55,816
Wawancara yang panjang bersamamu.
525
00:53:55,817 --> 00:53:57,316
Kau harus memberitahuku
bagaimana kau bisa sukses...
526
00:53:57,317 --> 00:53:59,650
Dan apa saja yang kau alami
beberapa hari lalu.
527
00:53:59,733 --> 00:54:01,942
Aku harus memiliki aksesmu
selama 24 jam.
528
00:54:04,483 --> 00:54:05,525
Baik, sepakat.
529
00:54:15,234 --> 00:54:17,317
Yang kalian lihat adalah TKP kecelakaan.
530
00:54:17,401 --> 00:54:19,817
Korban, Zhong Xiaonian
adalah CEO Tengyuan Capital.
531
00:54:19,900 --> 00:54:22,692
Dia dinobatkan sebagai Tokoh
Keuangan Terbaik tahun lalu.
532
00:54:22,775 --> 00:54:24,025
Dalam dua tahun terakhir...
533
00:54:24,109 --> 00:54:25,607
Ketika pasar secara keseluruhan
mengalami kemerosotan...
534
00:54:25,608 --> 00:54:27,849
Orang yang sudah meninggal
tidak bisa dihidupkan kembali.
535
00:54:29,942 --> 00:54:31,942
Aku turut berduka cita.
536
00:54:37,441 --> 00:54:39,525
Berhenti bersikap seperti itu.
537
00:54:40,276 --> 00:54:42,359
Tertawalah jika kau mau.
538
00:54:48,151 --> 00:54:50,234
Kaulah yang seharusnya tertawa.
539
00:54:50,817 --> 00:54:53,151
Bukan hanya kau bisa mewarisi
sahamnya...
540
00:54:53,234 --> 00:54:55,151
Kau juga bisa mewarisi...
541
00:54:55,234 --> 00:54:57,234
Miliaran uang di rekening pribadinya.
542
00:55:03,234 --> 00:55:05,400
Bagaimana kau tahu soal
rekening pribadinya?
543
00:55:06,650 --> 00:55:08,984
Kau yang melakukannya, bukan?
544
00:55:09,067 --> 00:55:10,483
Tenang.
545
00:55:10,567 --> 00:55:12,608
Pikirkan bayimu.
546
00:55:14,442 --> 00:55:16,817
Pikirkan bayimu.
547
00:55:31,942 --> 00:55:33,608
Xiaonian sudah tiada.
548
00:55:33,692 --> 00:55:36,608
Kau adalah satu-satunya
penerus hukumnya.
549
00:55:36,692 --> 00:55:38,775
Kau akan mengalihkan saham
perusahaan kepadaku...
550
00:55:38,859 --> 00:55:41,067
Tanpa meminta imbalan apa pun.
551
00:55:41,692 --> 00:55:43,942
Aku akan mengambil alih perusahaan.
552
00:55:46,567 --> 00:55:48,692
Kau punya satu hari untuk memikirkannya.
553
00:55:50,358 --> 00:55:52,442
Jangan memaksaku mengeluarkan
senjata besar.
554
00:56:11,234 --> 00:56:13,692
Ada sebuah kecelakaan
di West Hill Highway kemarin.
555
00:56:13,775 --> 00:56:15,066
Kendaraan yang terlibat
dalam kecelakaan...
556
00:56:15,067 --> 00:56:16,859
Adalah milik Tengyuan Capital.
557
00:56:18,067 --> 00:56:20,192
Menurut laporan forensik pertama...
558
00:56:20,692 --> 00:56:22,775
Korban yang tewas...
559
00:56:25,192 --> 00:56:27,276
Adalah Tuan Zhong Xiaonian.
560
00:56:29,859 --> 00:56:31,276
Sampai kini...
561
00:56:31,358 --> 00:56:34,900
Aku telah mengambil alih
manajemen Tengyuan Capital.
562
00:56:35,276 --> 00:56:38,151
Adapun pesan negatif yang muncul
di Weibo Tn. Zhong Xiaonian...
563
00:56:38,234 --> 00:56:40,567
Selama beberapa hari terakhir...
564
00:56:41,067 --> 00:56:43,151
Aku yakin...
565
00:56:43,358 --> 00:56:45,358
Itu diunggah oleh seorang penipu.
566
00:56:46,859 --> 00:56:49,400
Halo? Kau menonton berita?
567
00:56:49,483 --> 00:56:51,315
Tampaknya banyak orang
menginginkan kematianmu.
568
00:56:51,316 --> 00:56:52,566
Aku tahu apa yang
dilakukan Tang Wanyuan.
569
00:56:52,567 --> 00:56:54,483
Aku harus keluar hari ini juga.
570
00:56:54,567 --> 00:56:57,191
Tapi kalau kau ingin keluar dengan cepat
aku harus menghubungi polisi.
571
00:56:57,192 --> 00:56:58,900
Tidak. Jangan hubungi polisi.
572
00:56:58,984 --> 00:57:00,026
Aku punya ide.
573
00:57:00,109 --> 00:57:01,151
Agak sedikit berbahaya.
574
00:57:01,234 --> 00:57:02,400
Tapi aku harus mencobanya.
575
00:57:02,483 --> 00:57:04,358
- Tunggu tanda dariku.
- Tanda apa?
576
00:57:04,442 --> 00:57:05,900
Tunggu saja.
577
00:57:51,942 --> 00:57:53,358
Sebenarnya tanda apa?
578
00:57:55,984 --> 00:57:57,567
Tandaku adalah asap.
579
00:57:57,650 --> 00:57:59,775
Cari asapnya.
580
00:57:59,859 --> 00:58:01,482
Aku menyalakan api di dalam
bunker anti serangan udara.
581
00:58:01,483 --> 00:58:03,525
Kita Kehabisan waktu. Cepat.
582
00:59:11,525 --> 00:59:12,901
Zhong Xiaonian.
583
00:59:13,109 --> 00:59:14,567
Zhong Xiaonian, kau di sana?
584
00:59:14,650 --> 00:59:15,901
Jawab aku, Zhong Xiaonian.
585
00:59:17,275 --> 00:59:19,233
Zhong Xiaonian, kau di mana?
586
00:59:19,317 --> 00:59:21,192
Zhong Xiaonian.
587
01:00:54,442 --> 01:00:56,525
Ini aku.
588
01:01:08,567 --> 01:01:10,650
Aku lega kau tak apa-apa.
589
01:01:11,275 --> 01:01:13,400
Kau di mana?
590
01:01:15,358 --> 01:01:17,358
Akan kujemput kau di rumah sakit.
591
01:01:17,442 --> 01:01:18,484
Jangan.
592
01:01:18,567 --> 01:01:21,776
Di sini banyak reporter.
Kau tidak akan bisa masuk.
593
01:01:22,484 --> 01:01:24,567
Bertemu di tempat lain saja.
594
01:01:24,650 --> 01:01:26,776
Aku akan mencoba keluar.
595
01:01:28,400 --> 01:01:30,484
Ayo bertemu di rumah pukul 19.00.
596
01:01:32,442 --> 01:01:33,942
Baiklah.
597
01:03:08,025 --> 01:03:09,817
- Ayo ke kantor polisi.
- Aku tidak bisa.
598
01:03:09,901 --> 01:03:12,817
Kau hampir mati
dan kau masih ingin melakukan ini?
599
01:03:12,901 --> 01:03:14,400
Saat ini aku punya dua pilihan.
600
01:03:14,484 --> 01:03:16,817
Bisa mengubah namaku
pindah ke luar negeri...
601
01:03:16,900 --> 01:03:18,233
Dan bersembunyi seumur hidupku...
602
01:03:18,317 --> 01:03:19,438
Atau aku menyerahkan diri...
603
01:03:19,484 --> 01:03:20,567
Dan berakhir di penjara...
604
01:03:20,651 --> 01:03:21,899
Jadi kau bisa melihatku di balik jeruji.
605
01:03:21,900 --> 01:03:23,567
Bagaimana aku bisa memilih?
606
01:03:25,609 --> 01:03:26,651
Ada pilihan ketiga.
607
01:03:26,734 --> 01:03:27,983
Temukan dalang...
608
01:03:28,067 --> 01:03:30,233
Mendapatkan semua bukti
dan hidupku kembali.
609
01:03:32,817 --> 01:03:35,442
Mengapa kau masih belum sadar?
610
01:03:36,233 --> 01:03:37,983
Apa kau lupa bagaimana
Zeng Guangwen mati?
611
01:03:38,067 --> 01:03:39,734
Dia sudah menduganya.
612
01:03:39,817 --> 01:03:42,697
Jika dia tak melakukan semua itu
aku tak akan memiliki kesalahan padanya.
613
01:03:42,859 --> 01:03:44,776
Aku malu padamu.
614
01:03:45,025 --> 01:03:46,275
Bagaimana dengan kesalahanmu?
615
01:03:46,359 --> 01:03:48,275
Apa mereka semua mengarangnya?
616
01:03:48,609 --> 01:03:52,776
Mengapa kau tak pernah salah
dan selalu menjadi salah orang lain?
617
01:03:56,609 --> 01:03:59,317
Seharusnya kau sudah mati bagiku
sejak lama.
618
01:04:07,776 --> 01:04:08,942
Siapa itu?
619
01:04:09,150 --> 01:04:10,400
Dia membebaskanku...
620
01:04:10,525 --> 01:04:12,275
Dan aku menjanjikannya sebuah wawancara.
621
01:04:12,442 --> 01:04:15,067
Dia berguna untuk apa saja.
622
01:04:15,150 --> 01:04:17,150
Di sini tidak aman. Ayo ke tempat lain.
623
01:04:47,692 --> 01:04:49,609
Selama ini kau sudah menyewanya?
624
01:04:50,526 --> 01:04:52,692
Aku membelinya ketika mampu.
625
01:04:53,192 --> 01:04:55,359
Aku tak rela membuang
semua barang di sini.
626
01:04:55,526 --> 01:04:57,776
Kubersihkan sebulan sekali.
627
01:05:18,526 --> 01:05:20,609
Ini kamarmu untuk sekarang.
628
01:05:41,609 --> 01:05:43,442
Sudah 10 tahun lebih.
629
01:05:43,858 --> 01:05:44,942
Zhang Tua...
630
01:05:45,025 --> 01:05:47,234
Masih mengajar anak-anak itu
untuk bermain biola.
631
01:05:47,609 --> 01:05:49,192
Itu seperti mimpi.
632
01:05:49,983 --> 01:05:51,692
Seolah-olah tak terjadi apa-apa...
633
01:05:51,775 --> 01:05:53,400
Dan kita kembali ke sini.
634
01:05:55,359 --> 01:05:59,109
Dulu kau selalu bertanya
"Kapan kita bisa hidup baik?"
635
01:05:59,192 --> 01:06:02,692
Maksudku hidup baik
bukan hidup yang dibangun dengan uang.
636
01:06:07,942 --> 01:06:10,067
Apa kau masih ingat ini?
637
01:06:11,442 --> 01:06:13,067
Tentu saja.
638
01:06:13,442 --> 01:06:15,442
Dulu aku selalu
mementingkan pekerjaan...
639
01:06:15,567 --> 01:06:20,150
Dan selalu lupa soal pangsit
yang kau beli hingga larut malam.
640
01:06:22,400 --> 01:06:24,526
Saat kubuka termos ini...
641
01:06:24,983 --> 01:06:26,692
Supnya masih hangat...
642
01:06:26,817 --> 01:06:28,900
Tapi pangsitnya sudah alot.
643
01:06:29,692 --> 01:06:31,733
Aku tetap memakannya...
644
01:06:32,900 --> 01:06:36,733
Tapi kau selalu membuangnya
dan membelikan aku seporsi yang baru.
645
01:06:44,484 --> 01:06:46,609
Xiaonian.
646
01:06:46,942 --> 01:06:49,526
Mengapa kita tak melupakan
masa lalu kita?
647
01:06:49,609 --> 01:06:53,192
Kita bisa pergi dari sini
dan memulai hidup baru lagi.
648
01:06:57,275 --> 01:06:58,442
Belum saatnya.
649
01:06:58,526 --> 01:06:59,966
Apa uang lebih penting dari hidupmu?
650
01:06:59,983 --> 01:07:01,609
Bukan soal uang.
651
01:07:01,691 --> 01:07:03,316
Aku bisa menjanjikan
hidup yang jujur denganmu...
652
01:07:03,317 --> 01:07:05,275
Tapi ada seseorang di luar sana...
653
01:07:05,359 --> 01:07:06,879
Yang ingin merenggut segalanya dariku.
654
01:07:06,900 --> 01:07:08,401
Dia memiliki dendam kepadaku.
655
01:07:08,484 --> 01:07:11,067
Jika dia mengeksposku, aku akan celaka.
656
01:07:14,067 --> 01:07:15,732
Untuk mencari tahu
siapa yang memenjarakanku...
657
01:07:15,733 --> 01:07:17,150
Kau harus membantuku.
658
01:07:19,526 --> 01:07:22,983
Aku berpikir
pasti dia memiliki banyak kru...
659
01:07:23,067 --> 01:07:25,317
Untuk membuat itu di bawah sana.
660
01:07:25,775 --> 01:07:27,567
Ayo kita ke lokasi konstruksi.
661
01:07:27,650 --> 01:07:28,692
Kita akan temukan sesuatu.
662
01:07:28,775 --> 01:07:30,234
Itu terlalu lambat. Ikuti aku.
663
01:07:42,150 --> 01:07:44,733
Mengapa dia membuat tiruan rumahmu?
664
01:07:45,150 --> 01:07:47,983
Untuk membuka brankasku,
kedua informasi retinaku...
665
01:07:48,067 --> 01:07:50,067
Dan kode angka yang dibutuhkan.
666
01:07:50,150 --> 01:07:52,817
Aku mengganti sandinya setiap hari.
667
01:07:52,900 --> 01:07:55,067
Dalangnya tahu
setiap pagi setelah aku bangun...
668
01:07:55,150 --> 01:07:56,192
Yang pertama kulakukan...
669
01:07:56,275 --> 01:07:58,609
Adalah membuka brankas
dan mengurus rekeningku.
670
01:07:58,692 --> 01:08:00,609
Karena itu dia membuat tiruan rumahku...
671
01:08:00,692 --> 01:08:04,025
Untuk membodohiku dalam lima menit
mengambil informasi retina...
672
01:08:04,109 --> 01:08:05,150
Dan kode angkanya.
673
01:08:06,484 --> 01:08:08,025
Lalu mengapa kau membawaku kemari?
674
01:08:09,067 --> 01:08:10,109
Di rumah itu...
675
01:08:10,192 --> 01:08:12,817
Satu-satunya yang barang khusus
adalah ranjang ganda itu.
676
01:08:12,900 --> 01:08:14,441
Karena Simeng memiliki masalah punggung.
677
01:08:14,442 --> 01:08:16,358
Setelah kita tahu siapa
yang membuat tiruan ranjangnya..
678
01:08:16,359 --> 01:08:18,567
Kita akan menemukan dalangnya.
679
01:08:20,484 --> 01:08:21,775
Carilah rancangan ini...
680
01:08:22,025 --> 01:08:23,275
Dalam enam bulan terakhir.
681
01:08:23,484 --> 01:08:24,650
- Kau cari di sini.
- Baik.
682
01:08:39,442 --> 01:08:41,733
Lihat. Apakah yang ini?
683
01:08:45,775 --> 01:08:47,025
Benar.
684
01:08:47,109 --> 01:08:48,359
Informasi Pemesanan
685
01:08:48,442 --> 01:08:49,802
Informasi Pemesanan: Zeng Guangwen
686
01:08:51,067 --> 01:08:52,984
Jadi Zeng Guangwen belum mati?
687
01:08:53,984 --> 01:08:55,317
Tidak mungkin.
688
01:08:55,401 --> 01:08:57,484
Aku melihat sendiri pemakamannya.
689
01:08:59,276 --> 01:09:01,359
Bisakah kau ceritakan lebih lanjut?
690
01:09:04,234 --> 01:09:05,276
Waktu itu...
691
01:09:05,359 --> 01:09:08,025
Wanyuan dan aku bekerja
di bawah Zeng Guangwen.
692
01:09:08,109 --> 01:09:09,692
Wanyuan ingin mendapatkan bukti...
693
01:09:09,775 --> 01:09:11,066
Zeng Guangwen
memanipulasi pasar saham...
694
01:09:11,067 --> 01:09:12,942
Dan mencuci uang...
695
01:09:13,025 --> 01:09:15,109
Agar kami bisa mengeluarkannya.
696
01:09:15,858 --> 01:09:16,984
Itulah yang kami lakukan.
697
01:09:18,109 --> 01:09:19,900
Setelah skandal itu,
Zeng Guangwen pergi.
698
01:09:20,234 --> 01:09:23,234
Para investor tak henti mencarinya.
699
01:09:23,317 --> 01:09:24,442
Selain takut dengan itu...
700
01:09:24,567 --> 01:09:25,858
Dia membongkar identitas mereka.
701
01:09:25,942 --> 01:09:27,275
Mereka juga ingin uang mereka kembali.
702
01:09:27,276 --> 01:09:28,984
Kau mengambil uangnya.
703
01:09:34,234 --> 01:09:39,525
Melalui bank bawah tanah di luar negeri
sedikit demi sedikit uangnya ditarik...
704
01:09:39,608 --> 01:09:42,192
Dan masuk ke rekeningku
sebagai pemasukan sah.
705
01:09:42,484 --> 01:09:44,192
Tapi saat itu aku tidak tahu...
706
01:09:44,276 --> 01:09:48,109
Bahwa para investor itu
membuat Zeng Guangwen gila.
707
01:09:48,608 --> 01:09:50,369
Seandainya aku tahu
panggilan terakhir itu...
708
01:09:50,401 --> 01:09:52,525
Adalah dari atap...
709
01:09:52,775 --> 01:09:55,608
Seandainya uangnya kukembalikan...
710
01:09:55,984 --> 01:09:58,067
Semua itu tidak akan terjadi.
711
01:09:58,942 --> 01:10:01,234
Saat ini itu sudah tidak penting.
712
01:10:03,608 --> 01:10:04,733
Bersihkan tempat ini.
713
01:10:04,817 --> 01:10:06,025
Kita akan ke Brim Lane.
714
01:10:15,483 --> 01:10:17,401
Tunggu di sini jika ada yang terjadi.
715
01:10:39,192 --> 01:10:41,025
51 Brim Lane
716
01:10:44,525 --> 01:10:46,442
52 Brim Lane
717
01:13:29,026 --> 01:13:30,525
Hentikan dia!
718
01:13:35,567 --> 01:13:37,109
Mundurkan mobilnya!
719
01:13:37,358 --> 01:13:38,942
Mundur!
720
01:14:07,692 --> 01:14:10,275
Berikutnya, berita lanjutan
tentang Tengyuan Capital.
721
01:14:10,358 --> 01:14:13,525
Kemarin, sekitar pukul 18.00
Wei Simeng yang dirawat...
722
01:14:13,608 --> 01:14:15,566
Meninggalkan rumah sakit
dengan menyamar sebagai perawat.
723
01:14:15,567 --> 01:14:16,775
Dia membelakangiku.
724
01:14:16,859 --> 01:14:18,358
Kukira dia tidur.
725
01:14:18,442 --> 01:14:20,109
Aku ingin membangunkannya.
726
01:14:20,192 --> 01:14:21,400
Tapi saat aku menyentuhnya...
727
01:14:21,483 --> 01:14:23,859
Aku terkejut, tubuhnya tidak bergerak.
728
01:14:23,942 --> 01:14:26,775
Saat aku melihatnya lebih dekat
dia langsung menyerangku...
729
01:14:26,859 --> 01:14:27,900
Dengan defibrillator.
730
01:14:27,984 --> 01:14:29,233
Menurut staf rumah sakit...
731
01:14:29,317 --> 01:14:32,026
Wei Simeng sangat lemah
saat dia didaftarkan.
732
01:14:32,192 --> 01:14:34,984
Dia terlihat sedang hamil dua bulan.
733
01:14:35,067 --> 01:14:36,482
Apakah hilangnya dia yang tiba-tiba...
734
01:14:36,483 --> 01:14:39,151
Terkait dengan skandal baru-baru ini
soal Tengyuan Capital?
735
01:14:39,233 --> 01:14:41,233
Kami akan terus mengabari.
736
01:14:54,984 --> 01:14:57,067
Ayo makan.
737
01:15:22,525 --> 01:15:24,609
Kau tak makan ketumbar?
738
01:15:27,650 --> 01:15:30,151
Kau tak pernah makan ketumbar?
739
01:15:31,442 --> 01:15:33,567
Kau tak pernah beri tahu apa-apa.
740
01:15:33,984 --> 01:15:35,151
Aku baru tahu...
741
01:15:35,233 --> 01:15:37,775
Akan menjadi seorang ayah dari berita.
742
01:15:38,026 --> 01:15:40,109
Aku harus beri tahu apa?
743
01:15:41,192 --> 01:15:44,233
Kau tak akan pernah tahu
apa yang kulakukan untukmu.
744
01:15:47,567 --> 01:15:49,109
Mengapa kau menyayat pergelanganmu?
745
01:15:51,567 --> 01:15:53,650
Bukan itu yang kubicarakan.
746
01:15:53,859 --> 01:15:55,942
Lalu apa yang kau bicarakan?
747
01:15:56,901 --> 01:15:59,192
Bagaimana aku tahu
jika kau tak memberi tahu?
748
01:15:59,734 --> 01:16:03,109
Apa kau tahu berapa nilaiku
saat aku masuk Sekolah Jurnalistik?
749
01:16:04,901 --> 01:16:05,942
Aku tidak tahu.
750
01:16:07,150 --> 01:16:08,400
688.
751
01:16:09,358 --> 01:16:10,901
Kau tak pernah memberi tahu.
752
01:16:10,984 --> 01:16:13,442
Impianku adalah menjadi jurnalis perang.
753
01:16:13,901 --> 01:16:15,232
Dari sekolah sarjana hingga
pascasarjana...
754
01:16:15,233 --> 01:16:17,316
Aku menempati peringkat tertinggi
di setiap mata kuliah.
755
01:16:17,317 --> 01:16:19,901
Setelah aku lulus, aku bekerja
untuk kantor koran terbaik.
756
01:16:19,984 --> 01:16:22,264
Aku berhenti dari posisiku
sebagai Deputi Editor Berita...
757
01:16:22,275 --> 01:16:23,399
Untuk menjadi reporter keuangan.
758
01:16:23,400 --> 01:16:25,067
Apa kau tahu alasannya?
759
01:16:26,026 --> 01:16:28,150
Kau tidak pernah memberi tahu.
760
01:16:28,358 --> 01:16:30,067
Aku ingin mengenalmu.
761
01:16:30,150 --> 01:16:32,108
Untuk mengetahui apa yang kau sukai.
762
01:16:32,275 --> 01:16:34,358
Bukankah itu yang kau suka?
763
01:16:34,942 --> 01:16:36,858
Apakah aku memberikanmu
10 tahun terbaik hidupku...
764
01:16:36,859 --> 01:16:38,275
Untuk uang itu?
765
01:16:38,358 --> 01:16:39,774
Aku melakukannya agar menjadi
bagian dari duniamu...
766
01:16:39,775 --> 01:16:41,567
Dan agar bisa bersamamu.
767
01:16:46,942 --> 01:16:50,026
Tapi setelah aku tahu
semua hal yang kau lakukan...
768
01:16:50,108 --> 01:16:52,525
Dunia kelam terbuka di hadapanku.
769
01:16:53,901 --> 01:16:56,067
Lebih baik aku berhenti bekerja...
770
01:16:56,525 --> 01:16:58,067
Dan menunggumu di rumah...
771
01:16:59,567 --> 01:17:01,817
Karena aku hanya tahu kau aman...
772
01:17:03,859 --> 01:17:06,192
Saat aku melihat kau masuk pintu itu.
773
01:17:15,650 --> 01:17:17,859
Nomor Pribadi
774
01:17:19,901 --> 01:17:22,192
- Halo.
- Halo, Tn. Zhong.
775
01:17:28,734 --> 01:17:30,984
Bagaimana rasanya bisa bebas kembali?
776
01:17:31,066 --> 01:17:32,483
Kau pasti kecewa tak memiliki uangnya.
777
01:17:32,484 --> 01:17:33,691
Kita sepakat permainannya
berlangsung lima hari.
778
01:17:33,692 --> 01:17:34,734
Ini belum berakhir.
779
01:17:34,817 --> 01:17:36,026
Aku bisa memberikan uangnya...
780
01:17:36,108 --> 01:17:37,649
Tapi kau harus mengembalikan
buktinya kepadaku.
781
01:17:37,650 --> 01:17:38,900
Akan kukirim buktinya dengan surel.
782
01:17:38,901 --> 01:17:40,525
Kirimkan aku uangnya.
783
01:17:40,901 --> 01:17:43,067
Transaksi ini penting
jadi harus dilakukan empat mata.
784
01:17:43,150 --> 01:17:45,399
Ayo bertemu nanti malam pukul 22.00
di Railway Bridge di pinggiran kota.
785
01:17:45,400 --> 01:17:46,442
Mengapa malam sekali?
786
01:17:46,525 --> 01:17:48,984
Aku butuh waktu
untuk menyiapkan uangnya...
787
01:17:49,067 --> 01:17:51,233
Dan aku ingin video pembunuhan Zhu Nan.
788
01:17:51,317 --> 01:17:53,484
Kalau tidak, aku tak bisa
mendapatkan uangnya.
789
01:17:54,067 --> 01:17:55,108
Jangan bermain-main.
790
01:17:55,192 --> 01:17:56,901
Atau aku akan menyiksamu.
791
01:17:56,984 --> 01:17:59,067
Mengerti.
792
01:18:01,317 --> 01:18:03,108
Kenapa kau tak mengirimkan dia uangnya?
793
01:18:03,317 --> 01:18:04,984
Terlalu berbahaya untukmu pergi ke sana.
794
01:18:05,067 --> 01:18:07,067
Mustahil untuk mengirimkannya.
795
01:18:07,525 --> 01:18:09,150
Lagi pula di mana uangnya?
796
01:18:09,233 --> 01:18:11,067
Saat kau meminta bercerai...
797
01:18:11,150 --> 01:18:14,859
Aku takut seorang pengacara terlibat
dan tahu soal rekening pribadiku.
798
01:18:15,776 --> 01:18:18,192
Jadi aku mentransfer semua uangnya
kepada Zhuang Yi.
799
01:18:18,275 --> 01:18:20,192
Berharap bisa mengeluarkannya
dengan caranya.
800
01:18:20,275 --> 01:18:22,107
Tapi tak mungkin sekarang
dia akan memberikannya.
801
01:18:22,108 --> 01:18:23,442
Aku meminta cerai...
802
01:18:23,525 --> 01:18:25,442
Agar aku mendapat bagianku kembali...
803
01:18:25,609 --> 01:18:26,859
Dan membuatmu mustahil...
804
01:18:26,942 --> 01:18:28,524
Untuk melakukan hal ilegal
terhadap perusahaan itu.
805
01:18:28,525 --> 01:18:29,650
Aku tahu.
806
01:18:30,025 --> 01:18:32,108
Kau sangat kecewa padaku.
807
01:18:32,734 --> 01:18:34,149
Tapi jika kita ingin
mengulang hidup kembali...
808
01:18:34,150 --> 01:18:35,274
Aku harus mendapatkan buktinya.
809
01:18:35,275 --> 01:18:37,442
Tanpa uang bagaimana caramu
mendapatkan buktinya?
810
01:18:37,525 --> 01:18:39,399
Jika kau sepakat untuk bertemu
dengan dua orang...
811
01:18:39,400 --> 01:18:41,192
Uang bukanlah masalah.
812
01:18:58,108 --> 01:18:59,442
Tidak kusangka...
813
01:18:59,525 --> 01:19:01,192
Kau menemuiku dengan kemauanmu sendiri.
814
01:19:03,859 --> 01:19:05,817
Yang kau inginkan adalah uang.
815
01:19:06,233 --> 01:19:08,317
Bagaimana jika kita mainkan
dengan cara lain?
816
01:19:18,983 --> 01:19:20,025
Apa maksudmu?
817
01:19:20,108 --> 01:19:22,358
Perusahaan itu milik Zhong Xiaonian.
Usahanya seumur hidup.
818
01:19:22,359 --> 01:19:24,442
Aku tak ingin menyerahkannya.
819
01:19:25,150 --> 01:19:28,817
Jadi... aku ingin membeli semua sahammu.
820
01:19:31,901 --> 01:19:32,941
Baiklah.
821
01:19:33,275 --> 01:19:35,233
35 yuan per saham.
822
01:19:35,317 --> 01:19:37,024
Katakan padanya ini perampokan
di siang bolong.
823
01:19:37,025 --> 01:19:39,150
Harga sahamnya
ditetapkan 20 yuan hari ini.
824
01:19:39,525 --> 01:19:40,650
Ini namanya perampokan siang bolong.
825
01:19:40,651 --> 01:19:43,442
Kau seperti ibu-ibu itu...
826
01:19:43,817 --> 01:19:45,776
Menawar harga di pasar saham.
827
01:19:46,692 --> 01:19:47,734
Jangan katakan apa pun.
828
01:19:47,817 --> 01:19:50,066
Katakan saja padanya kau akan memakai
harga tetapnya besok.
829
01:19:50,067 --> 01:19:52,651
Aku tak berharap
kau menerima harga yang kumaksud.
830
01:19:52,734 --> 01:19:54,484
Daripada memperdebatkannya...
831
01:19:54,734 --> 01:19:57,317
Bagaimana jika kita sepakat
dengan harga tetapnya besok...
832
01:19:58,150 --> 01:20:00,233
Sebagai harga akhir?
833
01:20:06,817 --> 01:20:11,359
Kau harus mengurus kesehatanmu
daripada berlari-lari seperti ini.
834
01:20:12,025 --> 01:20:16,359
Jangan sampai ada sesuatu terjadi
kepada bayi itu.
835
01:20:17,108 --> 01:20:18,669
Aku kemari untuk membicarakan bisnis...
836
01:20:18,734 --> 01:20:20,192
Bukan untuk bertengkar denganmu.
837
01:20:20,400 --> 01:20:21,776
- Bisnis?
- Aku ingin kau...
838
01:20:21,859 --> 01:20:23,275
Membeli Tengyuan Capital.
839
01:20:23,359 --> 01:20:26,067
Tang Wanyuan menjual...
840
01:20:26,233 --> 01:20:28,400
35 persen sahamnya kepadaku.
841
01:20:28,859 --> 01:20:30,776
Dan dengan saham Zhong Xiaonian...
842
01:20:30,859 --> 01:20:32,983
Aku memiliki seluruh
saham Tengyuan Capital.
843
01:20:33,275 --> 01:20:35,359
Aku sudah buat kesepakatan
dengan Tang Wanyuan...
844
01:20:35,651 --> 01:20:37,358
Untuk membeli sahamnya
di harga penutupan besok...
845
01:20:37,359 --> 01:20:41,651
Dan aku bisa menjualnya kepadamu
di harga penutupan hari ini.
846
01:20:41,734 --> 01:20:43,150
Yaitu 20 yuan per lot saham.
847
01:20:44,234 --> 01:20:47,609
Kau akan mendapatkan profit.
848
01:20:52,150 --> 01:20:53,942
Boleh kau bertanya...
849
01:20:54,025 --> 01:20:55,275
Kenapa kau melakukan ini?
850
01:20:55,359 --> 01:20:56,983
Jangan dijawab. Cepat pergi.
851
01:20:57,067 --> 01:20:59,234
Jika kau tahu apa yang
Tang Wanyuan lakukan sekarang...
852
01:20:59,317 --> 01:21:01,858
Kau akan tahu seberapa berharganya
kontrak ini.
853
01:21:02,609 --> 01:21:05,400
Masih banyak penawar yang lebih tinggi.
854
01:21:08,651 --> 01:21:11,942
Tutup dulu teleponnya.
Aku akan menghubungimu lagi.
855
01:21:12,776 --> 01:21:14,858
Wei Simeng.
856
01:21:15,400 --> 01:21:16,942
Aku mendengar...
857
01:21:17,025 --> 01:21:19,317
Bahwa Tang Wanyuan banyak meminjam uang.
858
01:21:19,400 --> 01:21:22,108
Harga saham besok
pasti akan lebih tinggi.
859
01:21:26,359 --> 01:21:27,942
- Halo.
- Panggil aku Presiden Wang.
860
01:21:28,025 --> 01:21:29,067
Halo, Presiden Wang.
861
01:21:29,150 --> 01:21:31,234
Aku akan menawarkanmu
21 yuan per lot saham.
862
01:21:31,484 --> 01:21:33,204
24 yuan per lot saham
adalah harga yang pas.
863
01:21:34,900 --> 01:21:37,108
- Aku segera ke sana.
- 25 yuan per lot saham.
864
01:21:37,359 --> 01:21:38,566
25 yuan dan aku akan ambil semuanya.
865
01:21:38,567 --> 01:21:40,358
Uang tunai yang dia punya
adalah uang ilegalku.
866
01:21:40,359 --> 01:21:42,900
Jangan ambil itu.
Suruh dia bayar dengan emas.
867
01:21:46,567 --> 01:21:48,067
Kapan kau bisa membayarnya?
868
01:21:48,150 --> 01:21:49,857
Mari tanda tangani kontraknya dulu
dan beri aku waktu sepekan...
869
01:21:49,858 --> 01:21:50,900
Untuk menyiapkan uangnya.
870
01:21:50,983 --> 01:21:53,442
Maaf, aku tak bisa menunggu selama itu.
871
01:21:55,192 --> 01:21:58,359
Tapi aku bisa menerima
jumlah yang sama dalam emas.
872
01:23:14,317 --> 01:23:17,192
Aku butuh kalian
bekerja lembur hari ini.
873
01:23:17,775 --> 01:23:20,692
Saham AS ini harus segera naik.
874
01:23:23,025 --> 01:23:25,691
Jika tidak, dia akan membunuhku!
875
01:23:48,109 --> 01:23:49,567
Zhuang Yi
876
01:23:50,609 --> 01:23:52,733
Halo.
877
01:23:54,526 --> 01:23:56,983
Berita terbaru tentang Tengyuan Capital.
878
01:23:57,109 --> 01:23:59,350
CEO saat ini, Tang Wanyuan,
menjadi tersangka pembunuhan.
879
01:23:59,401 --> 01:24:01,275
Korbannya adalah asistennya, Zhu Nan.
880
01:24:01,359 --> 01:24:04,942
Setelah Tang Wanyuan membunuh Zhu Nan
dia menyamarkan TKP sebagai insiden...
881
01:24:05,025 --> 01:24:07,025
Dan menyuap petugas forensik...
882
01:24:07,109 --> 01:24:09,692
Untuk meloloskan jasadnya
sebagai Zhong Xiaonian.
883
01:24:09,775 --> 01:24:11,817
Tang Wanyuan menjadi buronan polisi.
884
01:24:11,900 --> 01:24:13,191
Dipengaruhi oleh berita buruk ini...
885
01:24:13,192 --> 01:24:16,401
Tengyuan Acquisitions, saham AS
yang dikontrol Tengyuan Capital...
886
01:24:16,484 --> 01:24:18,941
Dijual dengan harga lebih rendah
karena panik setelah pasar dibuka...
887
01:24:18,942 --> 01:24:20,858
Yang membuat harganya terjun bebas.
888
01:24:20,942 --> 01:24:23,650
Zhong Xiaonian masih menghilang.
889
01:24:52,858 --> 01:24:54,984
Di mana barangmu?
890
01:24:55,733 --> 01:24:57,817
Ada di mobil.
891
01:24:58,608 --> 01:25:00,692
Kenapa aku harus percaya kepadamu?
892
01:25:01,526 --> 01:25:03,607
Kenapa aku harus percaya
kalau kau tak membuat kopiannya?
893
01:25:03,608 --> 01:25:05,234
Permainan punya aturannya.
894
01:25:05,317 --> 01:25:06,526
Selama uangnya banyak...
895
01:25:06,608 --> 01:25:09,775
Aku janji tak ada
kopian lain di dunia ini.
896
01:25:20,317 --> 01:25:22,234
Data Personel
897
01:25:22,317 --> 01:25:23,526
Daftar Penerima
898
01:26:05,150 --> 01:26:06,984
Kau sudah gila?
899
01:26:07,234 --> 01:26:09,317
Bagaimana kau menemukanku?
900
01:26:13,733 --> 01:26:15,608
Kau benar-benar licik.
901
01:26:15,775 --> 01:26:19,401
Kau menghancurkan perusahaan
lalu menjebakku untuk hal itu.
902
01:26:19,817 --> 01:26:21,067
Dan sekarang...
903
01:26:21,150 --> 01:26:24,525
Kau bahkan ingin mengambil
seluruh uang dari Zhuang Yi dan aku.
904
01:26:25,067 --> 01:26:27,150
Tapi Zhuang Yi itu wanita cerdas.
905
01:26:27,276 --> 01:26:29,984
Dia menaruh alat pelacak
di mobil van itu.
906
01:26:30,317 --> 01:26:31,359
Dia bilang...
907
01:26:31,442 --> 01:26:35,692
Jika aku bisa dapatkan kembali
emasnya dia akan memberiku setengahnya.
908
01:26:35,775 --> 01:26:38,234
Tang, tenanglah.
909
01:26:38,608 --> 01:26:40,858
Dia menipu kita berdua.
910
01:26:42,192 --> 01:26:43,316
Jika kau ingin uangnya, ambillah.
911
01:26:43,317 --> 01:26:44,692
Semua ada di sini.
912
01:26:44,775 --> 01:26:47,234
Dulu aku wakil ketua
saat Zeng Guangwen memimpin.
913
01:26:47,317 --> 01:26:49,692
Aku meminta bantuanmu
untuk menyingkirkannya.
914
01:26:49,775 --> 01:26:51,484
Tapi kau malah tak mengindahkannya.
915
01:26:51,567 --> 01:26:53,317
Aku masih wakilnya!
916
01:26:54,401 --> 01:26:57,150
Tak ada yang tahu kalau kau hidup.
917
01:26:58,067 --> 01:27:00,483
Aku menelepon polisi.
Aku ingin mereka menahannya.
918
01:27:00,567 --> 01:27:01,817
Aku tak tahu kalau kau datang.
919
01:27:01,900 --> 01:27:03,733
Kau punya uangnya. Larilah.
920
01:27:10,192 --> 01:27:13,775
Tang Wanyuan, kau sudah terkepung.
921
01:27:14,067 --> 01:27:15,817
Jatuhkan senjatamu.
922
01:27:15,900 --> 01:27:18,608
Jangan mencoba melakukan hal yang bodoh.
923
01:27:19,567 --> 01:27:22,692
Semua jalan sudah ditutup.
924
01:27:22,775 --> 01:27:24,025
Berhenti mencoba kabur.
925
01:27:24,109 --> 01:27:25,942
Tolong bekerja sama dengan kami.
926
01:27:39,401 --> 01:27:41,151
Kau benar-benar memberikan kuncinya?
927
01:27:42,401 --> 01:27:44,359
Kau pikir aku ini bodoh?
928
01:27:44,650 --> 01:27:46,817
Aku memberikannya kunci menuju kantor.
929
01:27:49,733 --> 01:27:51,109
Bantu aku mempersiapkan ini.
930
01:27:51,192 --> 01:27:53,025
Aku akan melakukan konferensi pers.
931
01:28:13,442 --> 01:28:14,942
Sudah berakhir.
932
01:28:15,067 --> 01:28:16,942
Konferensi pers diadakan besok.
933
01:28:17,317 --> 01:28:18,859
Apa kau akan ikut denganku?
934
01:28:19,733 --> 01:28:21,067
Aku tak akan ke mana-mana.
935
01:28:21,151 --> 01:28:22,775
Aku akan menunggumu di rumah.
936
01:28:44,067 --> 01:28:46,151
Bisakah kita tidak bercerai?
937
01:29:18,859 --> 01:29:19,984
Selamat pagi, Semuanya.
938
01:29:20,067 --> 01:29:23,442
Aku Zhong Xiaonian dan aku masih hidup.
939
01:29:23,734 --> 01:29:26,483
Aku yakin kalian sudah mendengar
banyak berita tentangku...
940
01:29:26,567 --> 01:29:28,025
Selama beberapa hari ini.
941
01:29:28,358 --> 01:29:30,525
Ada juga yang berkata
aku tewas di insiden mobil.
942
01:29:31,276 --> 01:29:33,567
Tapi itu berita bohong.
943
01:29:33,817 --> 01:29:36,026
Karena banyak berita bernada negatif...
944
01:29:36,109 --> 01:29:39,276
Aku merasa harus mengklarifikasinya
lewat konferensi pers.
945
01:29:39,358 --> 01:29:40,524
Ke mana saja kau beberapa hari ini?
946
01:29:40,525 --> 01:29:43,483
Kenapa kau tidak muncul
saat berita negatif pertama rilis?
947
01:29:43,567 --> 01:29:44,650
Selama beberapa hari ini...
948
01:29:44,734 --> 01:29:48,192
Aku dikurung secara ilegal.
Aku berada dalam kondisi yang buruk.
949
01:29:48,276 --> 01:29:49,817
Beruntungnya, aku bisa kabur.
950
01:29:49,900 --> 01:29:52,275
Tn. Zhong, departemen terkait sudah
menerima bukti penggelapan pajakmu.
951
01:29:52,276 --> 01:29:53,442
Apakah itu palsu juga?
952
01:29:53,525 --> 01:29:56,276
Aku mempersilakan departemen terkait
untuk memeriksaku.
953
01:29:56,442 --> 01:29:57,900
Jika ada masalah apa pun...
954
01:29:58,026 --> 01:30:02,608
Aku akan membayar kewajibanku
dan bahkan denda yang mahal.
955
01:30:02,692 --> 01:30:04,893
Apakah kabar bahwa kau
membunuh Zeng Guangwen itu palsu?
956
01:30:05,984 --> 01:30:08,817
Jika aku seorang pembunuh
apa aku masih bisa berdiri di sini?
957
01:30:08,900 --> 01:30:10,315
Rumor mengatakan
kau menjual semua sahammu...
958
01:30:10,316 --> 01:30:11,597
Kepada Zhuang Yi. Apa itu benar?
959
01:30:11,650 --> 01:30:13,859
Apa kau tidur dengannya?
960
01:30:16,151 --> 01:30:18,551
Yang bisa kuberitahukan
adalah aku dan istriku, Wei Simeng...
961
01:30:18,608 --> 01:30:20,109
Punya hubungan yang sangat baik.
962
01:30:20,192 --> 01:30:24,567
Dia tak ada di konferensi pers ini
karena dia sedang hamil.
963
01:30:24,650 --> 01:30:27,109
Itu saja yang bisa kusampaikan.
964
01:30:30,358 --> 01:30:31,900
Baiklah, sudah semakin larut.
965
01:30:31,984 --> 01:30:33,734
Aku yakin kalian semua punya rencana.
966
01:30:33,817 --> 01:30:35,942
Aku tak akan menahan kalian di sini.
967
01:30:36,026 --> 01:30:37,650
Terima kasih banyak.
968
01:31:05,151 --> 01:31:06,357
Nomor pribadi:
A: Pergi sekarang
969
01:31:06,358 --> 01:31:07,442
B: Permainan berlanjut
970
01:31:17,734 --> 01:31:19,483
Nomor pribadi: Permainan ditingkatkan
971
01:31:19,567 --> 01:31:21,567
Kau punya waktu 90 menit Lepas jasmu
972
01:31:35,483 --> 01:31:41,192
Dia kembali...
973
01:31:43,734 --> 01:31:50,317
Dia melepas pakaiannya.
974
01:31:50,609 --> 01:31:52,525
Nomor pribadi: Lepas celanamu
975
01:32:01,609 --> 01:32:07,067
Tn. Zhong, apa yang kau lakukan?
976
01:32:11,525 --> 01:32:13,817
Kenapa kau melepas pakaianmu?
977
01:32:15,609 --> 01:32:18,400
Nomor pribadi: Lepas celana dalammu
978
01:32:35,067 --> 01:32:36,609
Nomor pribadi: Jangan dilepas
979
01:32:40,567 --> 01:32:43,109
Ambil barang yang ada di bawah podium
980
01:33:06,233 --> 01:33:09,067
Nomor pribadi: Plaza. Tempat sampah
981
01:33:11,317 --> 01:33:13,233
Tn. Zhong, kau mau ke mana?
982
01:33:49,317 --> 01:33:51,567
Tn. Zhong...
983
01:33:56,525 --> 01:33:58,108
Tn. Zhong, apa yang kau cari?
984
01:33:58,192 --> 01:34:01,150
Tolong beri tahu kami
apa yang kau lakukan.
985
01:34:02,984 --> 01:34:05,026
Apa yang kau lakukan, Tn. Zhong?
986
01:34:12,358 --> 01:34:14,609
Tn. Zhong, tolong jelaskan.
987
01:34:15,609 --> 01:34:17,650
A: Nyawa seorang jurnalis
B: Nyawa istrimu
988
01:34:18,233 --> 01:34:20,192
Tolong jelaskan.
989
01:34:52,400 --> 01:34:53,650
Halo, Pusat Komando 110.
990
01:34:53,734 --> 01:34:55,316
Ada yang tertembak
di Central Plaza. Cepat kemari.
991
01:34:55,317 --> 01:34:56,901
- Halo, tolong.
- Pusat Komando 110.
992
01:34:56,984 --> 01:34:59,150
Ada yang tertembak.
Darah di mana-mana.
993
01:34:59,233 --> 01:35:01,483
Zhong Xiaonian menembak seseorang.
Segera ke Central Plaza sekarang.
994
01:35:01,484 --> 01:35:02,608
Aku yakin penembaknya Zhong Xiaonian.
995
01:35:02,609 --> 01:35:04,650
Tenanglah. Kami akan segera ke sana.
996
01:35:26,692 --> 01:35:28,275
Apa kau menuju ke tempat ini?
997
01:35:34,859 --> 01:35:37,317
Akibat berita bahwa CEO
Tengyuan Capital, Tang Wanyuan...
998
01:35:37,400 --> 01:35:38,859
Adalah tersangka pembunuhan...
999
01:35:38,942 --> 01:35:41,108
Harga Tengyuan Acquisitions
terjun bebas kemarin...
1000
01:35:41,233 --> 01:35:43,901
Membuat rekor baru untuk kejatuhan
harga terbesar dalam 1 hari.
1001
01:35:43,983 --> 01:35:47,776
Saat pasar tutup,
harganya 5 dolar AS per lot saham
1002
01:36:52,567 --> 01:36:53,900
Ternyata kau.
1003
01:36:56,317 --> 01:36:57,942
Kenapa kau melakukan ini?
1004
01:36:58,983 --> 01:37:00,900
Bukan aku dalangnya.
1005
01:37:01,317 --> 01:37:03,400
Aku mau membantumu meloloskan diri.
1006
01:37:03,484 --> 01:37:07,233
Aku tak peduli siapa kau.
Di mana istriku?
1007
01:37:07,317 --> 01:37:09,734
Di mana dia?
1008
01:37:17,192 --> 01:37:18,484
Aku telah kehilangan segalanya.
1009
01:37:18,567 --> 01:37:21,108
A: Pergi bersama Zhuang Yi
B: Kode brankas
1010
01:37:22,567 --> 01:37:24,651
Serahkan padaku...
1011
01:37:29,400 --> 01:37:30,734
Pergi ke atap lewat tangga
1012
01:37:31,317 --> 01:37:33,025
Jangan pergi. Kembali.
1013
01:37:33,275 --> 01:37:36,317
Kau tak bisa menyelamatkannya.
Kalian berdua akan tewas.
1014
01:37:36,400 --> 01:37:37,900
Minggir.
1015
01:38:26,484 --> 01:38:27,983
Buka.
1016
01:38:38,776 --> 01:38:42,234
Sungguh, orang rela mati demi uang.
1017
01:39:54,900 --> 01:39:56,900
Simeng.
1018
01:40:03,900 --> 01:40:05,192
Kenapa kau bodoh sekali?
1019
01:40:05,275 --> 01:40:07,192
- Ada bom di badanku.
- Jangan bergerak.
1020
01:40:07,275 --> 01:40:09,067
Di badanku juga ada. Jangan bergerak.
1021
01:40:33,733 --> 01:40:36,526
- Kau lupa cara Zeng Guangwen mati?
- Dia pantas mendapatkannya.
1022
01:40:36,609 --> 01:40:38,316
Aku tak mungkin tahu keburukannya
kalau dia bersih.
1023
01:40:38,317 --> 01:40:40,567
Kau ambil uangnya
di bank bawah tanah luar negeri.
1024
01:40:40,651 --> 01:40:43,401
Lalu transfer sedikit-sedikit
ke rekeningku sebagai gaji sah.
1025
01:40:43,484 --> 01:40:46,004
- Uang lebih penting dari hidupmu?
- Dia tahu semua keburukanku.
1026
01:40:46,025 --> 01:40:49,692
Jika dia bongkar, habislah aku.
Apa yang harus kupilih?
1027
01:41:01,150 --> 01:41:03,317
Halo, Tn. Zhong.
1028
01:41:03,817 --> 01:41:05,733
Nama asliku Zeng Yu.
1029
01:41:06,900 --> 01:41:08,401
Zeng Guangwen ayahku.
1030
01:41:09,484 --> 01:41:12,359
Tidak, bukan sekadar ayah.
1031
01:41:12,692 --> 01:41:14,275
Dia pahlawanku.
1032
01:41:18,942 --> 01:41:21,401
Dia tahu sedang melanggar hukum.
1033
01:41:21,858 --> 01:41:25,567
Jadi dia pastikan tak ada yang tahu
soal ibuku dan aku.
1034
01:41:27,942 --> 01:41:30,234
Kau pikir, dia bunuh diri
agar lolos dari hukum?
1035
01:41:31,484 --> 01:41:36,692
Itu karena para investor itu
mengancam akan membunuh kami.
1036
01:41:37,025 --> 01:41:39,192
Karena itulah dia melompat.
1037
01:41:47,942 --> 01:41:49,650
Setelah itu, ibuku gila.
1038
01:41:50,442 --> 01:41:53,359
Kini, aku ingin kau mengalami yang sama.
1039
01:41:54,650 --> 01:41:57,025
Kalian berdua dipasangi bom.
1040
01:41:57,484 --> 01:41:58,817
Saat waktunya habis...
1041
01:41:58,942 --> 01:42:01,359
Kalian akan meledak bersamaan.
1042
01:42:01,817 --> 01:42:04,650
Tapi, jika salah satu
diledakkan terlebih dahulu...
1043
01:42:04,733 --> 01:42:07,234
Yang satu tak akan meledak.
1044
01:42:07,317 --> 01:42:09,608
Detonatornya ada di rompimu.
1045
01:42:10,150 --> 01:42:11,608
Yang kiri detonatormu...
1046
01:42:12,401 --> 01:42:14,733
Dan yang kanan, istrimu.
1047
01:42:15,234 --> 01:42:17,317
Kau paham?
1048
01:42:27,817 --> 01:42:29,359
Jangan bergerak.
1049
01:42:29,442 --> 01:42:31,192
Tinggalkan saja aku.
1050
01:42:31,276 --> 01:42:34,317
Jangan bergerak, Simeng.
1051
01:42:34,526 --> 01:42:36,608
Lepas rompimu dan pergi sekarang.
1052
01:42:36,692 --> 01:42:38,817
Aku tak akan pergi.
1053
01:42:39,067 --> 01:42:41,567
- Pergi!
- Jangan bergerak...
1054
01:42:41,650 --> 01:42:43,692
Pergilah sekarang.
1055
01:42:49,109 --> 01:42:50,942
Maafkan aku.
1056
01:42:51,567 --> 01:42:53,650
Maafkan aku, Simeng.
1057
01:42:56,067 --> 01:42:58,109
Mestinya tak kulakukan
semua kejahatan itu.
1058
01:42:59,150 --> 01:43:02,317
Aku tak tahu akhirnya akan begini.
1059
01:43:02,567 --> 01:43:05,567
Aku cuma ingin memberimu
kehidupan yang baik.
1060
01:43:05,942 --> 01:43:08,733
Aku sungguh menyesal.
1061
01:43:09,942 --> 01:43:11,692
Aku tahu, tak ada kesempatan kedua.
1062
01:43:11,858 --> 01:43:14,608
Tapi bila semua bisa kuulang...
1063
01:43:14,692 --> 01:43:17,150
Akan kupilih hidup sederhana bersamamu.
1064
01:43:31,567 --> 01:43:34,650
Bila ada kehidupan berikutnya,
aku akan tetap menikahimu.
1065
01:43:42,025 --> 01:43:44,067
Aku tak mau kehidupan berikutnya.
1066
01:43:56,608 --> 01:43:58,608
Xiaonian.
1067
01:44:02,525 --> 01:44:04,234
Lahirkan bayi kita...
1068
01:44:04,817 --> 01:44:07,151
Dan besarkan dengan baik.
1069
01:44:08,692 --> 01:44:10,733
Kembalilah.
1070
01:44:40,234 --> 01:44:42,817
Xiaonian, kembali!
1071
01:45:32,400 --> 01:45:33,650
Kita lihat saham Eropa.
1072
01:45:33,734 --> 01:45:36,234
Kemarin, saham Yunani meningkat
di hari ke-12 secara beruntun.
1073
01:45:36,317 --> 01:45:38,817
Ini tren terpanjang sejak 1991.
1074
01:45:38,900 --> 01:45:44,234
Mengungguli pasar saham Eropa
yang secara umum datar.
1075
01:45:44,317 --> 01:45:46,358
Pangsitmu sudah matang.
1076
01:45:53,775 --> 01:45:55,942
Aku pergi dulu.
1077
01:45:59,734 --> 01:46:01,109
Maaf menanyakan ini.
1078
01:46:02,775 --> 01:46:06,525
Kenapa pangsitmu rasanya selalu sama?
1079
01:46:07,817 --> 01:46:09,775
Mungkin karena aku selalu sama.
1080
01:46:37,525 --> 01:46:39,692
Hari ini keputusan dijatuhkan
secara bersamaan...
1081
01:46:39,775 --> 01:46:41,984
Untuk kasus akuisisi petinggi
Huayou Pharmaceuticals...
1082
01:46:42,067 --> 01:46:43,275
Dan pembunuhan oleh Tang Wanyuan.
1083
01:46:43,276 --> 01:46:46,692
Eks presdir Huayou Pharmaceuticals,
Liu Wenshi, dihukum seumur hidup.
1084
01:46:46,775 --> 01:46:50,608
Seumur hidup, aku mengabdi masyarakat.
1085
01:46:50,692 --> 01:46:53,276
Aku tak bersalah.
Aku merasa dijebak.
1086
01:46:53,358 --> 01:46:54,942
Tang Wanyuan, dijatuhi hukuman mati.
1087
01:47:03,109 --> 01:47:05,275
Tang Wanyuan menginginkan uangmu.
1088
01:47:05,734 --> 01:47:08,400
Sementara Zhu Nan menginginkan istrimu.
1089
01:47:08,608 --> 01:47:11,026
Jadi, mereka kumanfaatkan
secara terpisah.
1090
01:47:12,400 --> 01:47:14,775
Tang Wanyuan membayar konstruksinya...
1091
01:47:14,859 --> 01:47:16,608
Sementara Zhu Nan memberiku cetak biru.
1092
01:47:16,692 --> 01:47:18,067
Siapa pemuda...
1093
01:47:18,151 --> 01:47:20,442
Yang ditolak Wanyuan dari jembatan itu?
1094
01:47:20,900 --> 01:47:22,859
Dia kusewa
untuk sembunyikan identitasku.
1095
01:47:23,317 --> 01:47:25,942
Aku merencanakan
untuk mengambil uangmu...
1096
01:47:26,026 --> 01:47:27,608
Lalu istrimu.
1097
01:47:27,817 --> 01:47:30,192
Tapi karena kau telah melompat...
1098
01:47:30,567 --> 01:47:33,817
Kita anggap saja Zhang Xiaonian
yang lama telah tewas.
1099
01:47:35,984 --> 01:47:38,067
Waktu habis.
1100
01:47:38,192 --> 01:47:40,317
Kuharap saat kita bertemu lagi...
1101
01:47:40,400 --> 01:47:42,483
Kau akan tetap sama.
1102
01:47:44,358 --> 01:47:45,775
Aku pergi dulu.
1103
01:47:45,859 --> 01:47:47,942
Nanti kukunjungi lagi.
1104
01:47:52,567 --> 01:47:55,817
Kasus Zhong Xiaonian yang
memanipulasi saham, mencuci uang...
1105
01:47:55,900 --> 01:47:58,900
Dan mengganggu ketertiban sosial,
akan disidangkan terbuka hari ini.
1106
01:47:58,984 --> 01:48:02,275
Karena Zhong Xiaonian menyerah
dan mengakui semua kejahatan itu...
1107
01:48:02,358 --> 01:48:04,734
Pengadilan akan memberikan
sedikit kelonggaran hukuman.
1108
01:48:04,817 --> 01:48:06,692
Tapi Zhong Xiaonian tetap bungkam...
1109
01:48:06,817 --> 01:48:09,900
Soal alasannya lari setengah bugil
dan menembakkan senjata mainan.
1110
01:48:09,984 --> 01:48:11,026
Berikut kami tampilkan...
1111
01:48:11,109 --> 01:48:13,942
Aksi Zhong Xiaonian
yang membuat kekacauan publik.
1112
01:48:28,233 --> 01:48:30,984
Dia membuka parasutnya!
1113
01:48:31,109 --> 01:48:33,567
Berikut sepotong berita
mengenai karya amal.
1114
01:48:33,650 --> 01:48:36,151
Hari ini, sebuah organisasi amal
menerima sumbangan anonim...
1115
01:48:36,233 --> 01:48:38,233
Sebanyak 2 juta yuan.
1116
01:48:38,317 --> 01:48:41,191
Kepala organisasi itu
mengatakan pada reporter kami...
1117
01:48:41,275 --> 01:48:43,400
Ingin mencari tahu identitas
penyumbang misterius itu.
1118
01:48:43,483 --> 01:48:46,525
Tapi setelah berdiskusi,
mereka putuskan untuk hormati...
1119
01:48:46,609 --> 01:48:51,483
Permohonan si penyumbang
agar sumbangan itu tetap anonim.
1120
01:49:04,026 --> 01:49:06,109
Ini lezat.
1121
01:49:07,275 --> 01:49:09,442
Aku tak pernah menanyaimu...
1122
01:49:10,026 --> 01:49:12,067
Kenapa kau cuma suka pangsit mereka?
1123
01:49:12,984 --> 01:49:15,233
Itu traktiranmu yang pertama untukku.
1124
01:49:16,525 --> 01:49:18,109
Dahulu...
1125
01:49:18,192 --> 01:49:20,567
Kau bilang ingin
memberikanku yang terbaik.
1126
01:49:23,317 --> 01:49:25,317
Aku pun berpikir sendiri.
1127
01:49:25,400 --> 01:49:27,483
Jadi...
1128
01:49:28,233 --> 01:49:30,400
Inilah rasa dari yang terbaik.
1129
01:49:44,067 --> 01:49:46,317
Sebulan kemudian, Zeng Yu ditangkap
di luar negeri...
1130
01:49:46,400 --> 01:49:48,692
dan dibawa kembali ke Tiongkok
untuk dihukum
1131
01:49:48,775 --> 01:49:51,650
Zhong Xiaonian datang di pengadilan
sebagai saksi mata
1132
01:49:51,734 --> 01:49:54,191
Dia juga memohon banding pada pengadilan
sebagai korban insiden...
1133
01:49:54,192 --> 01:49:56,358
untuk memberi kelonggaran pada Yu
1134
01:49:56,359 --> 01:50:04,136
- Adaptasi dari Retail oleh -
\N* H@w-to-kiLL *
84531
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
