Original subtitles

Attention ! Go away !

Clear !

Go, move away !

There's nothing to see !

You are told to release it ! Ever seen a death ?

Dude, why are you shooting ? Do you think you're at the circus ?

What does he do there, this beautiful man ?

Where you were picked up ?

This is one of the boxers of the box.

It has brought back the others to the post but he had to sleep.

Sorry, it's my fault.

You don't want. Get down !

Move !

Turn around !

Holla !

It's your lucky day. You're forgiven.

Allons-y.

And recovered yourself, huh ?

Your route has been calculated.

Follow our instructions.

Congratulations. You have joined the service.

But you're not going to get more abroad for some time.

I know, Anton Vladimirovich, I am ready.

Good night.

Allons-y.

Prepare yourself. It's coming !

I'm ready to go.

Save my faults volunteers

Collect the evidence

But don't not hit your hate glowing

I want to prove the constancy and virtue of my love...

What sins volunteers, Kirill ?

It is a figure of style, Anna. A metaphor.

- A metaphor ? - Yes.

Your whole life is a figure of style.

Or repeats without end.

- Look... - Or a draft.

Your dream to come true.

The sun and the sea !

Imagine, it is on the beach, enjoying the sun.

We eat tangerines. Anyway... happy birthday !

Happy birthday ?

It was yesterday, my birthday.

You forgot... again.

Yes, mom ?

I'm doing well.

Hi, Kotya !

Hi... hello, Anna !

I've had enough.

I can't talk to you, I'll call you back.

Take it. You're making it up new worlds

but I don't party. Forget-me.

I have a new job and a new friend.

Anna...

Dear friends, this is not a contract !

But a new departure for our studio !

The Tower of the Clouds is not a game, it is a masterpiece !

Congratulations, dear friends !

Kirill ! Here it is !

Bravo !

Pass our genius ! Comrade Cyril !

Our creator of the worlds ! Take that !

Where were you before ? Take it.

Come and drink. Toast to our success !

To all of us !

I want to hobnob with the genius ! - We still in contact with.

- It is a photo ? - We work together.

Look at me !

My friend, don't forget our agency of California. The offer still holds.

Please let me know if you change your mind.

OK, I really appreciate it.

Health !

To your health !

I promised you a cover and a double page.

Stop it ! Look at you, you've got the red eyes.

You get up at 7 a.m. tomorrow.

Let me have it.

Kirill, can you make me an elf in your game ?

Kirill Menshikov ?

I have not believed in you, I am mistaken. Congratulations !

- Or make me a fairy. - Thank you.

Just.

Don't forget to eat !

What sins volunteers, Kirill ?

- You want me to say ? - What ?

Anna has changed.

It is a girl important. It is entered in the row.

Now, you do not the weight.

You have a bug, you need an update.

Go back to the house.

I have to leave my dog.

Everything is for the best in the best of all worlds.

Cachou ?

It is fate.

Cachou ?

Where are you ?

Cachou ?

Who are you ?

And you ?

Me ?

I live here, if this bothers you not.

Where do you think I live ?

I don't know, but not here.

I'm going to call the police. I'm going to scream.

Maximov Kirill Menshikov, domiciled in the 24-6 street Galushkina.

Exact.

- He also has two tickets. - It is to me.

We are going to see it.

It is not for her, I go with someone else.

I've never seen this woman.

Agree.

Let's see the apartment.

Open the door.

Enter !

I don't understand...

What is...

My bag is no longer there. It disappeared !

It is no matter what...

Wait, it wasn't all that, five minutes !

You've been drinking ?

How is it ? I just don't.

- Is it in you ? - It's home !

What's going on there ?

Enter, go see it.

Look, come all !

My furniture was completely different.

- And I had the wallpaper ! - It is true, I confirm.

When were you here the last time ?

This morning.

It is like the tv show where they change the decor in one day !

You have worked in the building. You can do it in a day ?

In theory, yes with a good paint and glue.

In practice, no.

The witnesses, you can tell me who lives here ?

Mr. Kirill for the past three years. He inherited it from his grandmother.

It's just. It, we've never seen before.

No, never !

Why your neighbors don't know you ?

I do not know. They have their lives and I have mine.

I have variable hours of work.

Take your papers.

Well. Leave this house !

But I take my dog with me. Here we go, Cashew.

- It is my dog. He doesn't know you.

It was... - there you Go, Kirill Menshikov !

I'm going to where ?

Kotya, sorry to call so late, it happens to me something crazy.

I going to see you, I need your advice.

Huh ? Beer ?

The rights of the owners are well documented.

No pledge registered.

No loan in progress or a decision of justice.

And I have paid all the taxes.

- My mother manages it. - It has the bowl.

These scammers are stupid.

They spend a fortune on a makeover.

They want to play ? They're going to see !

It is 10 o'clock in the morning, it is the 10 November.

It goes to the Center of municipal services.

The victory is ours. The enemy will be defeated !

Mom ?

Hi...

Hello...

The farm !

No, it's okay, I'm fully awake.

You are not in our database.

But I was there yesterday evening !

I don't know where you were, yesterday evening.

- What is this crap ? - This is not a bullshit.

It is a State register. This is the name of the owner :

Ivanova Renata Ivanovna.

You do not appear on any register.

When you got to Moscow ?

Amazing ! A man striped of his own life.

It was yesterday, but nobody remembers that.

Moves, Tarantino !

I can do nothing for you, your name is not there.

It's crazy, I've been registered.

We showed him my passport. I have necessarily filled a folder.

They are powerful.

You have talked to your old ?

No, I want to go it alone.

Agree.

Tanya, this is the last.

Hi, Tanya !

Hello, what can I do for you ?

What can you do ? The boss is there ?

Andrey Viktorovich ? Yes.

A second.

Visitor ?

OK.

Chief, you have a minute ?

Can you help me transfer the money a little earlier ?

What do you mean ?

For the Tower Cloud. The completion of the game.

I am in an embarrassing situation

but I manage.

I have all the days of embarrassing situations.

I always need money but I do not demand you anything.

But I'm a genius.

A creator, an architect of new worlds.

You are who ?

The head of the image department. Kirill Maximov.

You want to see my business card ?

Original approach. Who talked to you about the position to be filled ?

What do you mean ?

My email address is here. Send me your CV and your book.

Your idea pleases me.

Goodbye.

Goodbye.

Tanya, you do not recognize me ?

It is you ? In Saigon, the evening in the box ?

What are you talking about ?

Shit.

Gives your phone !

- 890... - what is That ?

Gives your phone !

There was a pot yesterday evening. The photos are in your phone.

- Make it... - See it.

Approach. Look.

Visit me on my phone.

Look. It is not that.

You see, you are not on it.

I just don't. Where they are ?

Visit me my phone !

Security ! I need help ! Yuri !

They are where ? You did what ?

Thou hast erased, Tanya !

Why did you do that ?

Chief, the joke has gone on long enough !

Disappear !

It is not funny. You want to make me crazy ?

I fart a cable ?

Yuri, you forget all that. "Who did this ?

Andrey ? Lyokha ? It is you ?

He knows our names ?

Lyokha ?

Kotya !

Species of bastard ! You hid your game !

You alone know my passwords and addresses !

And my quirks ! Anna is with you ?

Thank you, friend. I want to kill you.

I get it. Wait...

This is all I have...

It is not funny !

This is for a program ? You trap a friend for money ?

I just don't, listen, I have something else...

I would call not the cops. Take any.

You have organized it ? Kirill will be more than a tramp

and we will be filming !

Who is Kirill ? I do not understand.

Fuck you !

Hello, dad ? It is Kirill.

Yes, your son.

Dad ! Hi !

You take me a photo ?

"Son, I am yours in a second !

OK.

A signature ?

Dad ? Dad ?

You're not going well ?

It is to me that you're talking about ?

We phoned 30 minutes. You have made me hand sign.

No... I do not know you.

I am your son, Kirill !

I don't have a son, young man. It's a joke stupid.

Dad ?

Dad...

Mom, it's Kirill.

A wrong number...

A stupid mistake... sorry.

What are you doing, young man ?

Renata, I call the police ?

Everything is going well. It is an old acquaintance.

Between.

You want me to say what ?

The truth.

The truth is that you don't have a roof. Oops.

You have made it to the apartment ? It is not even in the center.

No, Kirill, I've done it for you.

You don't have papers... more work...

neither parents, nor friends, nor a girlfriend.

You have nothing at all.

Not even a dog.

Must not look for me ! Who does that and why ?

- I'm serious. - You watch too many movies.

I love this moment.

Sort of... what is It...

Now, you're ready.

What is it that you do ?

- To the rescue ! - You are crazy !

- Go... - Stop It !

He wants to kill me !

No, stop it !

Go !

What ?

It has been successful.

Help !

My God...

Help ! She was stabbed ! Call an ambulance !

Of course !

Your route has been calculated.

Follow our instructions.

Your journey is finished.

You have reached your destination.

Hello.

You've got mail.

- For me ? - Yes, for you.

Hello.

How to...

It doesn't matter. I am alive. Wake up.

Inspire, expire.

Pick up your mail.

My doubts were unfounded. The Tour appreciate you.

A signature ?

Good day !

This scene tells me something. It is awful.

Your bachelor you lack ?

That happened yesterday ?

Yesterday, it was your renaissance.

You'll have to stay here. You have chosen to open the right door.

This is the world's more welcoming to all those we know.

For humans, it is Kimgim. Open because you wanted to.

I have not wanted to do that.

Really ? Everyone is welcome here. All there is love.

This is what you lack.

The life you've stolen I miss it !

Don't be so dramatic. You should change it.

You doors still traces of my blood.

You have everything you need here.

You just have to want it. It is your Turn.

And she'll appreciate it.

It will grant all your wishes.

- There's nothing. - Make an effort.

Idiot !

Beautiful work !

It is the border between the worlds.

That is what I am doing here ?

You're the customs officer.

Read the rules.

I don't care of the rules. I'm going home.

And you will find a job,

you loueras an apartment and you will begin to zero.

But it will lead you nowhere.

There, you're a murderer.

Good decision.

I will be back.

We have made the right choice.

Yes.

Kimgim.

Yes, the curator.

Hello, Konstantin ?

I am Kirill Maximov.

I've had your number for "Mega-Byte Studio".

I would like to show you my work. You could throw...

Hello ? Can you hear me ?

Do we see somewhere.

For Three Rubles ? Where it is ? Agree.

Well.

I you'll find.

The Big Book of Customs.

Customs Taxes,

rates of taxes, products, exportable, non-exportable...

Konstantin ?

Kirill ?

Hi.

- I have called you. - One can get close.

Why is the spot of Three Rubles ?

- You see the ticket 3 rubles ? - Not.

We see the Kremlin. The photo was taken here.

Not bad !

Your photos are not bad too. They have impressed me.

I can see the originals ?

- You have a little time ? - I have full.

Let's go, it's not far from here.

Agree.

It is very real. Amazing !

You have something to drink ?

You want to what ?

I can choose ?

So... a small second.

Chateau Mouton Rothschild, 1941.

It is the most expensive wine in the world.

Super ! Chateau Mouton Rothschild, it is worth 100 000 dollars !

- Seriously ? - Yeah ! You're the chosen one, it seems !

- You're too strong. - I would like to know why.

I have never sent my CV.

Your tower can give us to eat ?

- I'm in transit. - Hello.

I have 40 peaks of rhenium and 5 litres of kerosene sec.

Let's see it.

This makes you the 265 rubles Kimgim.

- You take the card ? - Of course.

You can close the suitcase.

Here it is... sorry.

- Thank you. - Yes...

Sorry... goodbye !

Why stay here ? Going to do a tour !

- No, you can't. - You're not curious ?

I can't leave. It is the bureau of customs.

I still do not know all the details.

Really ?

What is the "Junk-oille" ?

A plant. Its juice is used to coat the pistons of steam engines.

Treaty to alpha radiation, it ensures a perfect sliding

and saves the energy lost during friction.

How do I know that ?

Stash the glasses.

Hello.

Hello.

We can enter ?

Yes, I beg you.

- You go to Kimgim ? - There are other options ?

You know the rules ? - Be not made.

Right in !

It is enough.

- Reason for visit ? - Tourism.

And a dinner at the White Rose.

I can ?

Anna ? Hi.

Kotya ? What are you doing here ?

I came to see a friend.

It's good to have friends like him.

You have read the violations of the Convention ? You should.

It is cold out there.

Then ?

We walk round the town first.

- What a nice surprise ! - After you.

Start !

A minute, wait !

Of my hand. Finally, on the part of customs.

Thank you.

- So sweet ! - Go for it !

- The White Rose. - It is the right one.

En-route !

We would have had to take tools. A thermometer...

- Attention ! - Or a barometer...

It would have taken a sample of this snow. No network here.

Let's go !

Name of a broomstick !

- What ? - The spot of Three Rubles !

- One is in Moscow ? - Yes.

- Hello ! - Hi !

- One is in another century ? - Why ? It is the same.

This is the same Moscow, but in another world.

- You take me ? - OK.

Wait.

Here, they know neither the oil nor the gas.

They have not crossed nor wars nor revolutions.

It is still an empire.

This is the world's more welcoming to all those we know.

Oh, come on !

The world of the future steam !

And if we set-up a pipeline ? We could extract the gas.

- It would be a lot of money ! - Go !

It is the White Rose.

Is someone there ?

Look at this !

I believe that it is alive.

Are you alright ?

What is that ?

It is up to you.

Watch.

This thing could kill us.

But thou hast saved us. You've done it in 3 seconds !

Where you have sent ?

If only I knew it.

I do not understand.

She wants a glass of water. - Of the water ?

I'll be back.

Go... drink.

Gently.

Your neck is...

I'm sorry...

I have not been able to protect you from the attack.

I've seen things in 160 years.

You have survived a test very hard.

I had never seen it.

- Why did they want to kill you ? Me ?

They wanted to test you. I was against it.

Why do it in my hotel ? They are avenged.

Who wants to test me ?

The Inspection team has checked ?

No. This is what the Inspection team ?

Enchanted.

We will talk about that later.

In fact, you are injured.

I had not noticed.

Mitka, Lisa !

One is made to forget ?

Pardon, Madam.

I can help you ?

Forgiveness has been so afraid.

I'm Konstantin,

it means "never falls" in Greek

but call me Kotya.

Remove your clothes, they are full of blood.

This happens to me often lately.

I'm getting used to it.

It is only a scratch. After that, you'll be as good as new.

The more functional approach of his climax,

plus his regeneration is rapid, if it has water.

What is your function ?

Stay here at the White Rose.

You are really 160 years old ?

I am 27 years old. I have experienced these rites in 27 years

and I'll be this age forever, like you.

Your bath is ready.

Your clothes are like new.

Thank you.

I remember my first days here.

I was alone and anxious.

You will possess this world very soon.

And if I prefer my life before ? I have not asked to come here.

Me neither.

But then, I live in my perfect world.

Perhaps, but what relation with me ?

Each of us has his mission.

The curators watching us.

When we are ready, we assign it a function.

You want to say that staying in the tower is my mission ?

Do not underestimate your position.

Open new worlds is an important mission.

Why I was forced to lose everything ?

We took pity.

You have been erased from the lives of your loved ones.

You will live forever. Not them.

Don't worry. Soon, you'll have forgotten.

Your metamorphosis has begun.

You are no longer a human being. Take a look at.

You must control your energy. Do not be afraid.

Resist.

Resist.

Still... go !

I feel weird.

Go !

You are invincible, now.

You will never be sick.

You are almost immortal.

Pink Davydovna, we have guests.

- Pink ! - Glad to see you.

- You are radiant. - You are at home here.

- I'll see. - Thank you.

In fact, I present to you our new employee, Kirill.

Its customs office is to the old jetty, near you.

We have already encountered.

I forgot to introduce myself. Anton.

And here it is... my friend Anna.

In fact, the Tower of the Customs is well located, close to our offices.

You work in the Kremlin ?

Not very far away.

I will soon see you.

I hope the journey was not too unpleasant.

I pray to you.

- The menu. - Thank you.

The water will clean all that.

Hello.

I see that you start to you.

What do you want ?

Sign here.

You are my world

but I keep in touch with people like you.

My duty is to keep you under control.

Do not violate the Convention and you'll have no problem.

This is the standard procedure.

You sign this form ?

And don't go to Arkan.

Be more quick. Here the Inspection team.

Hello.

- I am Dima. - And me, Kirill.

Excuse me... Where is he going ?

It all looks perfect. The customs office is open.

Do not take it badly. It is a simple verification.

- You feel comfortable ? - Yes, thank you.

- It follows the Convention ? - Yes, as usual.

Excellent.

A new functional opens up new options for people.

We will work as a team.

I have to go to Kimgim emergency.

- Yes, I beg you. - I have a meeting there.

What do you expect ? It is you who open the doors.

Sorry.

Thank you. Delighted to have met you.

There, what is it ?

There ? This is the beach.

Really ?

Super.

You have opened a new door. You are talented.

Beware of people.

Only account on your close friends and family.

I'm going to try. How many functional ?

More than a hundred of Moscow, and just 9 to Kimgim.

We don't need more here.

Prosperity mitigates the cruelty.

What is it ?

A gift for you.

- Where is the trap ? - No trap.

Just a nuance.

In thy lap, you're a superman.

But the more you distance yourself, the more you are low.

What is the limit ?

It depends on many things. For the moment, 15 miles away.

How much ?

15.

This is unlikely as the distance to a blue.

But you have opened 2 doors.

We call this thing a leash.

A leash ? And if I must get out of Moscow ?

When was the last time ?

It is really important ? How can I come out ?

You shouldn't even try. Thou wilt kill him.

There are a lot of worlds here. Opens doors and travel.

With a leash ?

To know that I was against your test battle to the White Rose.

But the curator insisted.

Who is the trustee ?

Oops...

We are going !

Rose throws a party tomorrow for you.

It is a tradition...

for our circle. You will meet new people.

They will like you.

I had not taken a vacation for two years !

Have you seen, the guy is destroyed.

It will shoot to the synthetic drug.

Finished, I take more.

Gently...

Please, close to the city centre.

- What does he say ? - He wants to go to the city centre.

We call you an ambulance ?

No, it's okay.

So much the better.

Well.

- Thank you. - You made us afraid.

Hello, Daniil Sergeyevich.

- Good evening. - Who is it, Daniel ?

I don't know.

Nina Dmitriyevna, congratulations on the part of the faculty.

My favorite flowers.

This is the first time. How did they know ?

- I can have a glass of water ? - Of course. Thank you.

How do you call yourselves ?

Still water.

Why water ? Let's take the tea.

Kirill.

I am studying with the professor Kogan. The course of the evening.

They are... superb.

- Can I have more water ? - Of course.

Thank you.

I'm going to help you prepare for the table.

Hold.

Thank you.

You chose my favorite cup.

I had a migraine and now it's gone.

I have read your books. I love the one on the Middle Ages.

"The Average Age in the Russian History" ?

Thank you.

What is the subject of your research ?

I believe that historians underestimate the accidentalité

as the driving force of the story.

What would have happened

if Sofia had prevailed on Peter The Great ?

Interesting.

Or if the nanny Lenin had been strangled in his cradle ?

Interesting.

I wrote about the alternate history.

Read it when you have the time.

Thank you.

It sets the table with our charming guest ?

It has spent over 25 years together.

It is safe, it has not left me the choice.

It got rid of all my suitors.

You fought for her affection.

I fought the whole campus.

Since we study the dynamics of the story,

please be aware that there are two driving forces in this world.

The pursuit of power and the quest for a woman.

Tribute to women this evening.

I had the chance.

I found my wife and I won her heart.

I wish you the same thing.

Good evening. I am accompanied, you don't mind ?

- Not. - Anna.

Anton has promised to show me something new.

Come.

Have fun !

Here it is !

Gosh... this is incredible.

- My dream come true. - Wonderful !

He joins you in a minute !

What is...

What's going on there ?

We apply the rules of the Convention.

Name, age, job and place of work.

Anton Beletskiy, 37 years old, civil servant.

Marital status ?

Divorced.

Where have you met your coach ?

It is she who you worried about ?

It has been verified, it is ours.

Do you have a link ?

How it looks to you ?

The answer to my question. What do you do with it ?

Nothing.

For the time being.

Come here !

It's better than a swimming pool !

- Toc-Toc ! - You ?

This is me.

You have an appointment ?

It is you that I want to make an appointment with you.

But I'll be honest,

I can't take you to Saint Petersburg in week-end,

nor keep me from the tower,

or introduce you to my friends

because I have been erased from their memory.

It would please me yet.

You can see the situation from another angle. For example...

Anna, I opened the door of the Reserve, because I thought of you.

You understand ?

Kirill...

we knew each other before ?

Yes.

I thought so.

Kirill !

Hi !

I'll join you. Agree ?

Kotya... I can talk to you ?

Listening. Come tomorrow. There, I have a rancard.

Pink Davydovna ! They are coming !

Lisa !

Kirill !

Our guest of honor is finally here !

Fresh, picked on the tree !

Anna, come and see our toilet. It has a mirror superb.

Why hast thou brought ? I'm jealous.

Very funny.

Why you did not forget your past ?

Anna is not a part of my past.

One begins !

Dear friends, I present to you our new colleague.

He directs the twelfth to the customs office in Moscow.

Kirill Maximov !

The people wear clothes that are dull in your world.

- Why say that ? - All gray !

- Really ? - No chic.

You should have fun, fall in love.

Anton Vladimirovich you please, no ?

That is, we were missing a jewel.

You know, Kirill is Functional.

I want to hobnob with a genius.

Health !

Do you like modern art ?

I think so.

- Come visit my gallery, then. - Agree.

I want objects of antiquity. Let's talk about that later.

People get married here ?

Never heard of it. We are the immortals.

Spend hundreds of years with the same man,

this is too much for me.

And the Functional can not have children.

- You did not know ? - Pink ?

The chief wants to see you.

Think about it.

She didn't bother ?

It is true that the Functional cannot have children ?

Yes, we are not human.

Lisa, did you see Anna ?

Kirill ! What is your family name ?

Menshikov.

Kirill Menshikov, where is your customs office ?

Balotnaya, near the bridge, Kamenny.

I have a restaurant near Christy Prudy.

You're welcome. Everyone knows Rogov.

- Come... - agree.

I use mushrooms and pies of fish.

I await your visit...

Felix.

Kirill.

Me too, I was champion.

I have opened 4 doors on my first week and 28 the first month.

But you're still best, engineering. They fired me.

Why ?

I feel empty inside for the past few years.

A customs officer works through its internal resources.

His emotions, his thoughts and his desires.

When one is stimulated, new doors will open easily.

All the world you celebrated, you're a star.

The new worlds were a great value.

I've opened 28.

The rest is nothing.

No one goes there.

That requires all that ?

This would be... for Arkan.

Everyone is talking about it without being gone.

People think that Arkan is an urban legend.

You help me ?

But we cannot enter into it.

For me, Arkan's there and they run the rest of the worlds.

How to lead through closed doors ?

Thanks to the curators. It was all one.

But you don't want to meet them.

You can leave everything ?

You can free yourself of your leash...

but you risk losing your identity.

There are camps for the rebels.

Special camps, and in other worlds.

Nothing that this conversation may we send there.

Not to mention breaking the leaves.

You want to try ?

You want to play ?

His place is here.

This is not your case.

It is better that I leave ?

Alas... this is the best thing to do.

Hold.

How it recognizes its trustee ?

Boys !

- Why are you so serious ? I explain the rules of the game.

Don't be so selfish.

Everyone wants to see Kirill.

Delighted to talk to you.

You are the officer of the cutest I know !

Our worlds could be friends !

Where is Anna ?

It is a party.

She understood that his place was elsewhere.

I have the magazine New Faces. I want you on the cover.

You must make a photo.

Yet another one !

It is good, that's enough !

Kirill, come back and see me. I will wait for you.

Thank you.

We must do something.

It is intended for.

Anna !

Wait !

Anna, do not go, it is too late.

Let me from. Please.

Agree.

Hello !

Anton Vladimirovich has asked me to lead you.

Ah... you.

Good evening.

I looked at your file.

You are a good person, enthusiast.

What folder ?

I borrowed it to Renata. She could not deny it me

because of the Convention.

You have changed in a week.

I have already witnessed this metamorphosis.

But you still have time to act.

Close the car parks free of charge ?

You do not mess.

You must open the door to Arkan.

Where are you taking me ?

I want to come back home.

This is not a myth.

Exact. In 60 years, nobody has been able to open the doors of Arkan.

The only portal to Arkan dates back to the soviet era,

in the province of Orenburg.

Khrushchev believed that the right would take Arkan.

He decided to intervene.

Excuse me.

Kirill, it is very important.

I'll be back.

Sorry.

They hit with a nuclear weapon.

The portal closed leaving only a shell hole.

The transaction was recorded as a military maneuver of Totskoïe

in the archives. The documents were classified as secret.

Stop the car, I want to go down !

The corresponding state is unreachable. Please renew your call.

- And Arkan ? - It is a replica of our world.

But she has approximately 30 years of advance on us.

We could use it as the draft of the world,

learn from their mistakes, avoid conflict and disasters.

You can offer the final version to our world.

I can not open of the worlds on demand.

Are you sure ?

Can you at least try and you put there ?

Well, I'm going to try.

Excuse me.

I beg you, stop the car !

Silence !

The corresponding state is unreachable. Please renew your call.

The corresponding state is unreachable. Please renew your call.

You will receive a hand holding a sceptre.

Archaeologists have found in the world of the Canyon,

near Novosibirsk. Everything is verified.

Say that it is the aliens, to reassure Nasa.

What should I do ?

You can avoid the crash ? - Not.

- Save lives ? - No chance.

The corresponding state is unreachable. Please renew your call.

One more thing.

Anna is a party.

What do you mean ?

It was a threat.

You are abusing your authority. I do not belong.

You are in my service. We did your career evolve.

Do we cause no problems. Sign the papers.

The key ! Immediately !

We test the equipment. Distance 15 kilometers.

Stand back !

Now, you are at my service.

- Give me water. - You me have understood ?

Nods !

Water !

Where is Anna ?

Where is Anna ?

Not in this world.

Find Anna. It is in one of your worlds. Anton.

Hi, big guy !

Well, super neighbor.

I'm Vasilisa.

And me, Kirill.

Sorry, I...

What do you fabricate ?

A shield of iron to protect our roots.

It is good, you can take it.

- From whom ? - Against our enemies.

You're not one of their own, you are a nice guest.

Look at this. I'll make you a gift.

Comrade Vasilisa, sign the mailing list.

Good...

By these promptings, I invoke the force.

My mind is in the water and the water is in me.

- Your name, comrade ? - Maximov.

Protects Kirill Maximov.

Good... will you accept ? Take it !

It's wrong what they say about you ?

People think that you're special.

- There was no other way ? - Not.

Agree.

It is well.

Are going to water it !

Good, to yours !

You sense the pollen ?

Yes, it is everywhere.

The Functional are not bothered by it

but it disrupts the ordinary people.

Why they stay here if they feel bad about themselves ?

This is just the beginning.

But once absorbed, they get used to it.

And it makes them happy.

I run a sanatorium.

If someone has said something wrong...

or ill-behaved in violation of the Convention,

I am sending it.

This is a special camp ? The Gulag ?

Do we not take the top. People feel good here.

I am not gifted to create worlds.

Either it is a scorching heat...

we are the freezes.

I kept the vegetables.

My Nirvana is not ideal.

It is a prison. It is for that that you not come to see me.

Guard, prepare to fight !

You are the sentinel of the team.

Imagine a goal line behind you

to keep your body young and healthy.

Have fun, my love !

You're cute, Kirill.

If only you weren't so young...

I won't try to seduce you. For the time being.

Comrade Vasilisa, new arrivals. Need to mark them.

- Do quickly. How much ? - 7.

- Is still here. - I have a question !

I'll be back.

Calm down !

- Check my papers ! - Come here.

Go !

Let go of me !

Silence !

Later, for the other.

Tell me, neighbor...

you can make a speech at the gathering ?

I will be presenting to the people.

Agree ? Even sprouts, must drink in order to grow !

Go !

I do the speech. We are going !

Comrades !

A new day...

happy labor ends !

Each one of us...

is honored and proud

to have fulfilled its obligations.

Hurray, comrades !

Today we have a guest,

comrade Kirill.

It will tell you all the good Nirvana

and as the other worlds are bad!!!

It is up to you, comrade Cyril.

Dear friends...

Comrades.

Comrades !

In this world full of joy and grace,

you will forget what you once were.

You enterrerez your past. Only the future is promising !

Hurray, comrades !

Approach-you ! More near !

Again !

Do not hesitate ! Come on !

You go forward on a new road.

Nothing can scare you.

Hurray, comrades !

Who gave you a ticket for this world ?

Have you asked them ? That ?

Here it is ! Our hero ! The mother of this world !

Throw it up in the air ! Go !

Let's do it !

- Mount ! - Don't touch me !

Wait ! Where are you going ?

Where are you going ?

- Anna does not belong to you ! - Where are you going ?

Go, launch !

Don't touch me !

This world belongs to me and this is my people !

Agree ? And it is to me !

You have to let it go in and out the people.

Let us go.

You're crazy.

It is missing and dies.

But here, she will be happy.

A shame to lose a neighbor.

You've wanted !

You can do it otherwise ?

I can't let you go. The Trustee wouldn't appreciate.

And you do not mess with the Curator !

Back off !

There it is !

Let me !

Some things never change.

When you want to finish off...

do-it-yourself.

- You're the Curator ? - Exact.

Kotya the Trustee ?

You've put in the time to discover it.

This is your punishment for trying to break the leash.

Nice. Vasilisa has given you ?

I have one also.

And that is to have removed a prisoner.

Know that you stay here until I'll free you.

More entourloupes. I'm the genius, you're in my service.

How many meters ?

50.

I forgive you for having attacked the Curator.

It is your world.

You're going to get better.

As the feathers of a peacock, today.

- Sorry, it is closed. - You open when ?

Ever.

I'll be back. Be not thou afraid of anything !

Welcome to Arkan, Kirill Menshikov.

- Here it is Arkan ? - Yes, that is Arkan.

I also call me Kirill. Kirill Alexandrovich.

One goes there ? I would like to offer you a beer.

Your visit has a report with the current date ?

What day are we ?

Today, we are the 22 of June, 1941.

How is it ?

It is 1941 here ?

In your world, this is the day when Hitler attack the Soviet Union.

And in yours ?

He lives in Vienna, painted landscapes because he had been warned of his future.

Impressive.

Your world has been lagging on ours, then ?

On your time, but you distance on all the rest.

There you go, by here.

Attention.

There.

Enjoy, this is my favorite.

The recipe date from the Han Dynasty.

It was not that.

And you will never be granted.

You also are functional ?

More than that. It is colleagues.

I also directed a customs office.

I guided Stalin and Beria to other worlds, in 1954.

Arkan has banned the Communist party and controlled the borders.

Your people did not liked it, but there has been no war.

I didn't let the troops invade, but my post was destroyed.

Your men have bombed.

Then, you have been excluded for all these years ?

Not we, you.

Arkan has created other worlds

and it controls them.

We use their know-how and it conducts historical experiences.

Our world is only a draft for you ?

Exactly. A draft.

All your wars, your epidemics and your disasters happen

because we want to avoid here.

It is very smart.

Where are they all gone ?

- They don't want to be in the middle. - How is it ?

We don't like illegal.

Thank You, Kirill Alexandrovich. If you go to Vienna,

tell Hitler to stay in Arkan, away from my world.

I'm going home.

No question, this is not possible.

Beautiful walk ?

- Where is Anna ? - Looking up !

Anna !

Where is she ?

I sent it off somewhere.

Where ? Tell me ! Talk !

You attack an officer of the customs !

I'm going to destroy you.

I order the tower, now !

But not me.

Bring back Anna and I will be going !

I ask that you be human.

No, I'm not.

Thank you for reminding me.

Idiot !

The Trustee will come...

and it will repair it.

Yes, mom ?

Yes, it will. And you ?

I try to get out, I saddled with the job...

OK, I going to see you this evening. Goodbye.

You've come to kill me also ?

I should.

Gives...

I can't have Anna without the door.

Listen to me. The portals are closed.

The worlds have disappeared. Arkan is out of reach.

I need you, genius.

Our world is threatened also.

Wait !

Renata has sent Anna into another world.

I have to find it. I want a passage. I will go in transit !

Where can you go ?

Finished the transit for you.

You are the functional the highest.

I don't care.

Going to see Felix, to Sokolniki.

You have to understand.

You must save this world to find Anna.

Kotya !

Why are you wearing glasses ?

I don't know, it appeals to girls.

One goes there ?

Automatic Translation By: www.elsubtitle.com Visit Our Website For Free Translation