Original subtitles

REÎNCARNAREA SEXULUI

Ai un corp minunat. Şi tu.

Vorbeşte mai încet. Dar ei dorm adânc.

Mă sperie.

Bine.

E mai uşor aşa.

Antonio !

Ştiai. Lasă-i în pace.

Nu te du acolo, nu te du.

Fiica mea...

cu un angajat.

Am să-i omor.

Au şi ei drepturile lor !

Drepturi ?

Nu am să te las a intri acolo.

Au dreptul să facă asta ? Da.

Şi noi ?

Şi eu ?

Bună.

Lasă-mă să te ajut.

Deci ?

I-a venit ciclul ?

Acum, aici.

Ai minţit ca să aperi fata asta ?

... ce vrea să facă.

... e lege pentru tine.

Dar noi ştim ce este mai bine pentru ea.

Nu este însărcinată, dacă asta e ceea ce doreai să ştii.

Lia. Vreau să vorbesc cu tine.

Da ?

Nu e nevoie să-i serveşti masa lui Arthur.

I-am spus să meargă în oraş să cumpere nişte unelte.

O să mănânce ceva acolo.

Eşti sigur ?

Da.

Mami, ce s-a întâmplat cu tati ?

Nu s-a întâmplat nimic cu tatăl tău !

E ceva în legătură cu Arthur ?

Nu.

Urcă.

Te duc acolo.

Mulţumesc D-le. Antonio.

Vino cu mine.

Ce doriţi D-le. Antonio ?

Mă gândeam... că tu eşti angajatul meu, Patricia e fiica mea şi voi dormiţi împreună.

Am dreptul să ştiu.

Vă iubiţi ?

Da.

Cunosc povestea asta... diferenţele materiale dispar când e dragoste adevărată.

Aşa e oare dragostea voastră ?

Dar, nu vă înşelaţi oare ?

Aşteptam un moment mai bun ca să vă explicăm D-le. Antonio.

A trebuit să o fac !

Nu am putut permite.

A depăşit orice limită.

Tati ?

La Arthur...

îi i-a prea mult timp.

Poate ca să decis să nu se mai întoarcă niciodată.

S-a dus cu banii lui taică-tău la cumpărături.

Ar putea sta în oraş sau ar putea călători către un alt loc.

Poate că şi-a găsit o prietenă colo.

Patricia ?

Da.

E prea târziu acum.

Tatăl tău vrea să închidă aici.

Tati ?

Te gândeşti la Arthur.

Iartă-mă.

E un trădător.

I-am dat totul, casă, masă, prietenia mea, plata pentru munca sa.

M-a abandonat !

Eram deja suspicios.

Aştepta doar o oportunitate.

I-am dat bani pe mână şi m-a părăsit.

Acum nu vrea să mai aud nimic de el în casa asta.

Mama ta are dreptate, cu siguranţă că e cu altă femeie.

Uită-l pe tipul ăsta.

Patricia.

Patricia.

Vino Patricia.

Tatăl tău Patricia.

M-a omorât.

Cu un topor.

Mi-ar fi plăcut să am corpul tău, dar nu pot.

Cum de ştie tot ?

Nu ţi-am spus unde e.

De ce, Patricia ?

Nu poţi să bei atât de mult.

Patricia.

Patricia.

Zece ani mai târziu.

D-le. Fabio ? Eu, noi.

Aţi venit în legătură cu anunţul ? Da.

Ne vom căsători şi casa din anunţ ne place cum arată.

Felicitări pentru căsătorie.

Mulţumesc. Veniţi în biroul meu, putem să vorbim mai în linişte acolo.

Am să vă arăt nişte fotografii. Zona verde, aer curat şi un preţ bun.

Nicio complicaţie şi cu garanţie.

Sunt sigur că o să facem o afacere bună.

Casa asta e un palat.

Celia.

Celia

Îl vreau pe Fabio.

Fabio !

Da.

Vino înăuntru.

Trebuie să termin asta dragă.

Hai în pat.

Am chef să fac dragoste.

Acum ? E prea devreme ! Hai, să mergem. Nu contează.

Sunt plin de transpiraţie şi murdar. Nu contează, să-i dăm drumul.

Celia

Celia sunt obosit.

Cred că sex-ul e cel mai bun lucru din lume.

Dar am limitele mele, sunt obosit.

Îmi pare rău.

Îţi pare rău ? Am terminat de trei ori, tu de cinci ori şi nu eşti satisfăcută încă. E destul pentru mine.

Bine, nu am să te mai forţez.

Am lucrat toată ziua, iubirea mea.

Bine, am să mă controlez.

E o casă drăguţă.

Nu puteam să aleg un agent imobiliar nepriceput.

Ştiam că pot avea încredere în tine.

Celia.

Celia.

Celia.

Corpul tău.

Pielea ta.

Simte plăcerea.

Bucură-te.

Masturbează-te.

Simte plăcerea.

Am făcut bine reparând maşina.

Merge bine acum.

Ce doriţi D-le. Antonio ?

Mă gândeam... că tu eşti angajatul meu, Patricia e fiica mea şi voi dormiţi împreună.

Opreşte maşina.

Ce ? Opreşte maşina !

Eşti în regulă ? Da, sunt bine.

Pari nervoasă, pot să te duc la Roberto.

Nu am nevoie de psihiatru.

Roberto e unchiul meu şi e un doctor excelent, te poate ajuta.

Nu am nicio problemă, sunt bine. Nu am să înnebunesc.

Sunt îngrijorat doar. Nu fi îngrijorat.

Bine.

Celia ce se întâmplă ? Celia ? Mă auzi ?

Să nu vorbim acum.

Să ne-o tragem cât mai mult.

Trage-mă, trage-mă acum.

Da, aşa.

Te vreau în mine.

Mai mult, mai mult.

Alo Roberto ? Fabio sunt.

Ascultă-mă şi nu vorbi. Luna de miere ? E frumoasă. Casa cea nouă e minunată.

Totul e în regulă, dar Celia...

Ce se întâmplă ?

Să comportat cam ciudat.

Într-o zi a intrat într-un tufiş ca un robot, hipnotizată. Caută ceva ce doar ea putea vedea.

E excitată aproape tot timpul, anxietate şi dificultăţi de respiraţie.

Acum vrea sex tot timpul.

E un comportament isteric şi bolnav.

Aş vrea ca să vii să ne vizitezi.

Bine Fabio.

Nu-ţi fă griji, ştiu cum să ajung acolo.

Dă-mi mai multe informaţii despre Celia.

Simt că inima îi bate anormal când facem sex, am încercat să mă opresc dar întotdeauna vrea mai mult, mai mult.

Şi nu e satisfăcută niciodată. În altă zi am simţit că m-ar înjunghia dacă aş insista să vii aici.

Fabio ?

Alo ?

L-ai sunat pe unchiul Roberto dragă ?

Am ascultat totul. Nu-i nevoie să te ascunzi.

Te înşeli dacă-i spui că am vrut să te înjunghii.

Acum v-a veni aici să mă asculte şi să-mi de-a medicamente.

Dar ar putea fi aici să facă altceva... nu contează că e rudă cu mine.

Eu în mijloc, tu pe la spate, el din faţă.

Am să înnebunesc penetrându-mă doi bărbaţi.

Ia-o uşurel. Termină cu asta.

Cuţitul Celia, cuţitul.

Ia cuţitul.

Celia ia cuţitul. Ucide, ucide, ucide.

Bucură-te, bucură-te, bucură-te Celia.

Bucură-te de tot.

Aşa, aşa.

Celia ? Fabio ?

Sunteţi acolo ?

Pleacă.

D-le. Antonio.

Cu greu am găsit un chiriaş pentru casa dvs.

Nu ştie de tragedia ce s-a petrecut în casă.

E o femeie ciudată dar familia ei plăteşte chiria.

Sper că înţelegeţi că, mi-a fost imposibil să găsesc un cuplu.

Dar ştim că noua chiriaşă nu o să stea prea mult fără bărbat în locul ăla singuratic.

Ceea ce contează este că, casa a fost închiriată la un preţ bun.

Ligia

Ligia.

Ligia.

Eşti atât de singură.

Ai nevoie de dragoste.

Drumul Ligia. Drumul.

Un bărbat Ligia, un bărbat pe care să-l iubeşti.

Orice bărbat Ligia, orice bărbat.

Nu o să regreţi. Nu pot să stau prea mult.

Vei dori să rămâi după ce ai să mă cunoşti.

Am o livrare de făcut în oraş, mâine dimineaţă.

Ne-o tragem doar odată, rapid şi am să plec, bine ?

Nu vorbi.

Aşteaptă şi vei vedea.

Ce casă mare !

Îţi place ?

E mişto.

Hai să-i dăm drumul.

Vrei ceva de băut ?

Whisky, Martini ?

Conduc ! Patul şi un futai rapid.

Dar muzica ?

Nu. Patul şi un futai rapid.

Ligia dezbracă-te ! Trebuie să plec.

Mă enervez.

Delicios !

Fac tot ceea ce vrei.

Nu-mi plac bărbaţii, îmi plac femeile, ele miros bine, au pielea catifelată.

Din cauza asta nu pot locui în oraş, familia mea a descoperit totul.

Nu am putut să mai stau.

Cu asta îmi bat capul acum, mi-ar place să mă vadă acum.

Ar înţelege efortul meu.

Vino.

Ne descurcăm noi.

Eşti atât de rece Ligia.

Încearcă.

Încearcă.

Încearcă.

Am nevoie de un corp Ligia.

De corpul unui bărbat.

Rahat !

La dracu !

Ce se întâmplă ?

Nu pleca, nu pleca.

Rahat ! Lasă-mă să plec !

Eu nu sunt femeie.

Eu nu am "pisicuţă".

Ştiu ce vrei. Vrei să ţi-o freci de o "pisicuţă !

Bagă-ţi degetele. Nimeni nu te va asculta. Bagă-ţi degetele. Rahat.

Nu ştiu la ce se gândeşte curva asta nenorocită.

Aş fi putut fi în oraş deja.

Rahat ! Am întârziat.

Întotdeauna mi se întâmplă asta, la dracu !

Oh nu.

La dracu !

Alo.

Ana Maria ?

Da.

Ligia ?

Vreau să te văd.

Ai fugit fără să-mi spui unde te duci. Ai dispărut.

Ne-ai părăsit.

Eşti sigură că vrei să mă vezi ?

Mi-a fost dor de tine !

Am fost cu un bărbat aici. Un bărbat ? Dă un bărbat.

Eşti atât de schimbătoare, dar ţi-a plăcut ? Nu ştiu, nu ne-am tras-o.

Eram confuză şi tipul a devenit nervos, mi-a spus să mă termin cu degetele.

Era un camionagiu.

E atât de ironic.

De stupid.

Izolarea ta e periculoasă. Ce vrei să spui ?

E periculoasă pentru mine.

Te vreau înapoi, să trăim împreună.

Nu-mi pasă de familia ta.

Nu mai vreau să mai pierdem timpul.

Avem nevoie de mai multă libertate.

Să trăim cu cine ne înţelege.

Locul ăsta nu e rău deloc.

Da ştiu.

E bine să fii izolat.

Dar ceea ce facem aici poate fi făcut şi la locuinţa mea din oraş.

Acolo se livrează mâncare la domiciliu.

Ar fi grozav, dar cred că începe să-mi placă locul ăsta.

Bine, să cheltuim banii părinţilor tăi pe chiria asta. Pot să vin şi să plec oricând.

Te las cu un bun companion. Aşa că nu o să-ţi doreşti să ieşi şi să-ţi cauţi pe cineva.

Sunt atât de curioasă să văd ce este.

Ta - da... Un vibrator.

Da.

O garanţie a fidelităţii, mai bun ca orice bărbat.

Nu e greu, nu transpiră, nu are păr care să-ţi irite pielea.

Trebuie doar introdus şi pornit.

Ai un orgasm igienic şi uşor pentru că doar tu termini.

Să-l încercăm ?

Pot face o demonstraţie gratuită pentru tine.

Nu, hai să facem exact opusul.

Ţi-l bag înăuntru.

Ca şi cum am fi bărbat şi femeie.

Suge-l.

Ţine-l strâns, vreau să-l încerc.

Vreau să ştiu cum ar fi.

Patricia.

Nu permite asta.

Nu permite, Patricia.

Nu permite.

Termină cu asta.

Ţine-l bine Patricia.

Mai tare.

Moare.

Vino.

Bună, te-ai pierdut ?

Nu, locuiesc în apropiere.

Sunt singură acasă.

Vrei să te duc ?

Da.

Îmi place de tine.

N-am avut niciodată pe cineva ca tine.

Mă exciţi.

Desfă-ţi picioarele mai larg.

Am să intru în tine.

Toată e înăuntru, mişcă-te acum.

Ligia am nevoie de acest corp.

Am nevoie, Ligia.

Vino !

Ucide-l.

Dă-mi corpul.

Ucide-l.

E şansa mea.

Fă-mă să vibrez, fă-mă să termin.

Mişto.

Ucide-l, dă-mi-l.

Nu o să-l iei.

Nu mă provoca, Ligia.

Nu mă provoca.

Mai mult, nu te opri acum. Ia-mă, ia-mă tare.

Te-am avertizat, Ligia.

Îţi simt inima.

O să explodeze.

Ia-mă.

Ce-i asta ?

Opreşte-te, opreşte-te, opreşte-te.

Te doresc.

La dracu !

Dumnezeule !

Te-am avertizat Ligia, te-am avertizat.

Oh, Doamne, femeia asta e nebună.

Dumnezeule !

A fost martor la tot, un judecător a stabilit o anchetă în casă.

Ziarele au publicat ceea ce s-a întâmplat şi nu putem închiria casa.

Omul ăsta face investigaţii în casă.

Raportul poliţiei nu îl satisface.

A spus că nu nebunia a determinat-o pe Celia să-şi ucidă soţul.

Şi că Ligia nu avea probleme cu inima.

A avut acces la autopsie.

Celia e nepoata mea.

Vreau să ştiu ce i-a provocat nebunia asta.

E într-un azil acum.

Vorbeşte despre influenţe psihice,

despre un cap şi despre o plantă care au forţat-o să-şi ucidă soţul.

Plantă.

O fată pe nume Tatiana spunea că mai multe persoane erau în casă.

Ana Maria, o prietenă a Ligiei.

Un investrigator nu putea face nimic în legătură cu ceea ce s-a întâmplat.

Ce s-a întâmplat D-le. Antonio ?

Nu casa face lucrurile astea.

Am cumpărat casa acum zece, unsprezece ani.

Eu, soţia mea Lia şi fiica mea Patricia am venit de la ţară

şi am angajat o persoană din vecini.

M-a ajutat la reconstrucţia locului. Arthur era sărac.

Într-o noapte când m-am trezit

am descoperit că el şi fiica mea făceau sex.

Nu am mai putut suporta situaţia asta,

şi l-am ucis pe drum.

Nu mă credeţi D-le.

Atunci de ce Lia, soţia mea a băut până a murit ?

A făcut-o din cauza a ceea ce am făcut.

Din cauza crimelor mele.

Corpul ei e acolo.

Nu s-a descompus.

Emite vibraţii şi forţează oamenii.

Hai să mergem !

Rahat ! La naiba cu ploaia asta ! E un loc abandonat.

Bucuraţi-vă.

Mario.

La dracu.

Trebuie să păstrăm aprinsă ţigara asta.

Mă arzi.

Dă-mi rahatul ăla.

Ce-i asta ?

Lasă-l.

Rahatu naibi.

Ce se întâmplă aici, la dracu ! Mă arde.

Homosexualule.

Târfo !

Patricia termină cu asta.

Ce se întâmplă, cine bate ?

Vino aici.

Eşti nebună ? Mă doare. Lasă-mă în pace. La dracu !

Lasă-mă.

Termină cu asta, termină.

La dracu !

Eşti nebună ?

Ai dreptate. Ce facem ?

O nebunie, omule.

Daţi-vă înapoi.

Aţi simţit un curent ?

Hai să fugim de aici.

Şi eu trebuie să fug.

Vă rog D-le Doctor să mergeţi acolo şi să dovediţi.

Îl crezi pe bătrânul ăla ?

Nu ştiu.

Nu ştie dacă au trecut 10, 11 sau 12 ani de când a cumpărat casa.

E sclerozat.

Sunt surprins, un om de ştiinţă cu multe îndoieli.

Dar avem nişte dovezi.

Ce dovezi, morţii ? Dispariţia prietenei tale ?

Sunt o mulţime de dovezi privind nebunia acestor oameni.

Bătrânul e în cel mai bun loc, la spital.

Dar avem nevoie de mai mult, are nevoie de izolare.

Şi Ligia ? Familia ei nu mai vrea s-o vadă.

Ştiau că va muri, va muri de depresie.

D-le Doctor.

E Ana.

De unde ştii ?

Agrafa ei de păr.

Sună la poliţie. Mă duc la casă.

Povestea asta...

E corpul unei femei moarte aici, ars.

Şi poate vom găsi şi alte cadavre, din cauza asta trebuie să suni la poliţie.

Dacă cred sau nu în ceea ce spune bătrânul ăla e problema mea.

Uită, dă-i astea.

Vino cu noi, nu vei dovedi nimic mergând acolo.

Nu.

Tu poţi rezolva asta.

Condu mai repede.

Nu e nevoie.

Poate fi în pericol.

Nu poate să fie, şi sper că nici tu nu crezi în rahatul ăsta.

Nu trebuia să-l las să se ducă acolo.

E casa mea, la urma urmei.

Cum adică casa ta ?

Am făcut o înţelegere cu bătrânul ăla, casa e a mea deoarece o dau mereu în chirie la cineva.

Opreşte maşina.

Să ne oprim un pic, Roberto v-a înţelege cât de ridicol e lucrul ăsta şi se va retrage.

Nu o să ajungă la casă.

Opreşte ! Vreau să cobor din maşină !

Eşti nebună ?

Aşteaptă.

Du-te acolo doctore, verifica locul şi dovedeşte că spun adevărul.

Maşina...

mea...

E aici.

Poliţia !

El e.

Stai, dacă faci vreo mişcare te împuşc.

E prins în capcană, o să-l prindem.

Celia ce faci aici ? Ar trebui să fii în...

Sunt acolo cu Fabio.

Ne-am căsătorit de curând.

Nu trebuia să facă asta.

Nu ai fost la nunta noastră.

Te-am căutat şi nu te-am găsit.

Am fost foarte tristă.

El e mort.

Mort ?

Vino aici, vino.

Te aşteptam.

Suntem într-o nouă formă de terapie, sex liber în căsătorie sau pur şi simplu sex liber.

Vrea să şi-o tragă cu tine. Şi eu vreau să ţi-o tragi cu ea.

Ţi-ai imaginat niciodată că ai putea să i-o tragi nevestei mele ? Vei fi cel mai tâmpit unchi din lume.

Pentru că nepoatele sunt întotdeauna delicioase, fierbinţi.

Aduceţi-l aici să facem dragoste.

Da o orgie.

Să facem o orgie, pentru că familia în care şi-o trag unul altuia va fi mereu împreună.

Fantoma !

Am să te ucid.

Te-am prins.

Patricia va termina totul.

Nu poţi...

Tocmai a terminat cu toţi cei corupţi.

Patricia...

nu te va accepta înainte de asta.

Toţi erau fără speranţă, denaturaţi şi corupţi.

A murit ca să mă ajute pe mine.

Nu poate...

Visul nostru...

Nu, nu-l asculta.

E esenţa.

Nu-l lua în seamă.

Ascultă la ce îţi spun.

Ascultă la ce îţi spun.

Demagog inutil.

Minciuni !

Adevărul, o să-l afli.

Ascultă.

Ascultă.

Ascultă.

Ascultă.

Creierul tău şi ştiinţa ta vor rămâne, corpul tău şi caracterul vor dispărea.

Vor fi ale mele !

Nenorocitul naibi !

Acum, Patricia.

Aveţi grijă de fată.

Să intrăm.

Bine şefu.

I-a tăiat capul.

E mort.

Capul lui.

Fata asta e nebună, nu-i nimic aici.

În camera asta.

Da, cred că e cu adevărat nebună.

Doctorul a reuşit.

Am încercat să evit, ca poliţia să meargă la casă.

Fata aia, Tatiana a dat peste cap totul.

Mi-a spus de prietena ei, mi-a spus de înregistrare, mi-a spus totul.

Acesta e sfârşitul aranjamentului nostru.

Nu mai vreau să fiu proprietarul casei. Ei sunt aici.

Nu contează.

Traducerea şi adaptarea: RăduS