Original subtitles

RIP-FIXES-SYNC door VaVooM

Zorg er dus voor dat je die slip krijgt tegen de middag aan rechter Deetz.

Rechtsaf.

Eens kijken of we elkaar kunnen ontmoeten de parkmanager op 10,

maar zet hem niet buiten de deur. 11 uur zou ook werken.

Bevestig mijn 10 uur met Jack Knox. Ik heb 10.30 uur

- telefoontje Ik zal niet bewegen. - Annie, ontspan. Ademen.

We brengen een kerstfeest concert in vier dagen,

geen koninklijke kroning. Ik zie je morgen.

Bekijk nu deze boom. Dit is een spectaculair voorbeeld

van een typisch Faber vakantiedecoratie.

Lieve schat...

Blijf proberen. Begrijp me niet verkeerd.

Ik wil een boom vinden dat maakt je blij.

- Wat? - Waar ben je mijn hele leven geweest?

Goed...

14 korte maanden geleden Ik ontmoette deze knappe jonge advocaat

uit Manhattan, werd smoorverliefd ...

ook al zijn idee van "voorbewerken"

verbleef in een hotel met een fulltime masseuse ...

... trouwde toen met de man

en leefde nog lang en gelukkig.

Oh mijn! Dit is het! Dit is de boom die we willen!

Je maakt zo'n groot probleem hieruit.

Mag ik u eraan herinneren dit is onze eerste kerst

als getrouwd stel en wij zijn familie op bezoek krijgen?

Schatje, deze boom is bijna $ 200.

Dat is veel meer dan we hadden het over uitgaven.

Je hebt gelijk.

We hadden een vakantiebudget en we moeten ons eraan houden.

Het is echt prachtige boom.

Nou, we zouden kunnen maken deze werkt.

50 dollar.

Niet zo snel. Wat als we verschoven sommige dingen in de buurt

om deze boom binnen ons budget te laten passen? Ik bedoel,

we zijn gewoon nummers aan het verplaatsen. We voegen hier een beetje toe,

we trekken daar een beetje af. Het algemene plan verandert niet.

Je hebt gelijk. Het niet werp ons masterplan af.

- Het is maar een boom. - Dus je bent het er mee eens?

Ik doe. Ik doe. Ik doe! Ik doe, ik doe, ik doe, ik doe, ik doe!

Vind je het erg als ik je een vraag stel?

Vuur weg.

Waarom heb je dat niet gedaan? een kerstboom die opgroeit?

Nou, dat hebben we gedaan.

Het was gewoon niet binnen.

Mijn moeder haatte het idee om ze te kopen

en ze weggooien, dus plantte ze er een

in de achtertuin een week nadat ik was geboren.

Ik en mijn zus zouden dat doen versier het elke kerst.

Dus waarom zou je er zoveel energie in steken? deze boom uitkiezen?

Nou, je had het er altijd over

met deze prachtige bomen opgroeien in je huis.

Het was iets van je vader deed voordat hij stierf.

Het was belangrijk voor je. Het was belangrijk voor uw gezin.

Het was belangrijk voor mijn moeder.

Kijk, je moeder kent me amper.

Is dat verkeerd? Ik wil dat ze het leuk vindt

de vrouw die haar baby gestolen?

Zoals de manier je vader zorgt voor mij?

Mijn vader heeft niet eventuele problemen met jou.

Op onze bruiloft, je vader vertelde mijn broer dat advocaten

zijn verantwoordelijk voor alle problemen van de wereld.

Niet allemaal. Gewoon de meeste.

Hou van jou!

Snap je het?

- Ja. - OK. Zet het gewoon in die hoek

- daarginds. - Ja, hier.

- Zorg dat alles klaar is. - OK...

- Klaar? - Oké.

- Daar gaan we! - OK!

Natuurlijk.

OK, dus volgende kerst, Ik stel voor dat we toevoegen

het meten van het plafond en brengen

een meetlint naar ons plan voor het kopen van bomen.

Misschien is de winkel nog open.

- Kunnen we proberen een boom te vinden die past? - Ik heb een beter idee.

OK.

OK. OK...

Ik kan me niet herinneren dat je het zei je hebt bijvak houthakker.

Nou, ik was bang je zou verliefd op me worden

voor mijn buitentalenten van mijn charmante persoonlijkheid.

Woo!

OK...

Perfect.

- Goed werk. - Ik ben niet eens dichtbij

om af te maken. Grijp je jas en ontmoet me buiten.

Dit zou moeten gebeuren totdat we kunnen plant een permanente.

OK. Jij zorgde voor de bodem een deel van de boom voor mijn moeder.

En je zorgde ervoor het bovenste deel was voor mij.

Ik wou dat ze dat was levend om dit te zien.

Ik weet zeker dat ze dat is met ons in de geest.

Nu echt is een perfecte kerst.

- We hebben nog werk te doen. - Je pakt de ornamenten,

Ik zie je binnen. Woo!

Dus hoe moeilijk het ook is om te geloven, Ik heb beide dozen gevonden.

Ik zeg dat we naar beneden gaan tot een aantal serieuze ...

...decoreren.

Het concert is over drie dagen en we zijn echt in topvorm.

Ze zijn allemaal behoorlijk verbazingwekkend.

Dus met welke moeten we gaan?

Laat me raden: jij wilt de slee

en je wilt de werkplaats van de kerstman? Dus hoe zit dit?

Wat als we een compromis sluiten en we zetten de slee

naast de werkplaats van de kerstman zodat we beide kunnen hebben?

- Werkt dat? - Briljant.

Ben je de hele nacht wakker geweest? bezig met dit spul?

Nee nee. In feite,

ik ging slapen rond 8 gisteravond.

Ik wil je gewoon heel erg bedanken, omdat ik had dit allemaal niet kunnen doen zonder jou.

Beschouw ons als uw kerst elfen, klaar voor elke klus

- je hebt er geen tijd voor. - Oke dus...

Vertel me eens wanneer de familie komt binnen?

Steven's broer en bemanning

morgen aankomen samen met mijn vader.

Hoe zit het met je zus?

Robin is met zijn hoofd gevallen hakken voor een collega filosofie major

en ze gaan zien zijn familie voor de vakantie.

Dus dat is iedereen.

- Oh ja. - Nou ja, bijna iedereen.

Je vergat te vermelden Steve's moeder, maar weet je,

- slechts een kleine ... - Ja. Het is een mentale blokkade.

- Ik kan er niets aan doen. - Ik snap het helemaal, meid.

Als je ooit wilt hebben een meidenavond en gewoon echt

kom in de hele schoonmoeder spul, daar zou ik voor staan

omdat ik verhalen heb ...

Laatste probleem.

- Wat hebben we nodig voor het koor? - Ze zijn klaar om te gaan.

Met het geluidssysteem op zijn plaats, er zal geen slechte stoel zijn

in het park.

Hé, gaat het?

Jaaa Jaaa. Ja, het gaat goed.

Je ziet er niet zo goed uit.

Ja nee.

Wat?

Jullie niet moet op mij wachten.

Maak je een grap? We waren niet ga ergens heen totdat we het wisten

- dat je in orde was. - Het gaat goed met mij.

Het is waarschijnlijk gewoon iets Ik at dat niet met me eens was.

Wel, waarom neem je niet de vrije dag en gaan rusten?

Omdat ik in orde ben.

Laten we... laten we later praten, oké?

OK.

Dus zelfs daarna Ik bood meneer Bandoni aan

een eerlijke afwikkeling in contanten, hij weigerde zijn restaurant te sluiten.

Ik weet niet zeker waarom je het had verwacht iets anders.

Zijn restaurant is daar bij geweest locatie voor 15 opeenvolgende jaren.

Geeft hem niet het recht om te blijven tot het einde der tijden.

Nee, maar de huidige eigenaar heeft hem een ​​lange termijn gegarandeerd

lease, waardoor hij kan blijven daar nog negen jaar.

Kijken. Ik kan het gebouw niet kopen en ga verder met mijn plan

tot meneer Bandoni en zijn restaurant wordt verwijderd.

En ik heb deze firma behouden om te helpen met deze problemen.

Ik heb die overeenkomst bestudeerd vaker dan ik wil tellen

en helaas, meneer Bandoni kan daar legaal blijven.

Er is geen rechtsstaat die dat kan sta je toe dat uit te dagen.

Wat als er zich een situatie voordoet

waar hij niet meer kon zijn huur betalen?

Zijn restaurant zit vol zes avonden per week.

Hij heeft de cashflow. Ik zie dat niet gebeuren.

Maar wat als we een juridische stappen tegen hem?

Waarvoor?

Kan me niet schelen! Gebruik je klimop League Law School Education

waar ik voor betaal en hem ergens voor aanklagen

ongelooflijk duur om te verdedigen.

We verhogen zijn juridische kosten tot het punt dat hij failliet gaat ...

Hij is gedwongen zijn deuren te sluiten.

- Je labresultaten zijn terug. - Vertel het me alsjeblieft niet

Ik heb de griep drie dagen voor Kerstmis.

Oké, eerst heb ik je nodig om heel diep adem te halen.

OK, ja, dat weet ik niet daar tijd voor hebben,

omdat Steve en ik hebben familie komt op bezoek

en als ik ziek word, zal iedereen dat doen ziek worden en dan verpest ik Kerstmis.

Cynthia, je hebt geen griep.

- Nou, geweldig! - Je bent zwanger.

Wat?

- Waarom is dat grappig? - Ja, nee, nee, nee.

Dat is niet mogelijk. Ik kan het niet zijn.

Nou, heb je dat gemerkt je bent meer moe dan normaal

- Een beetje? - Misschien vind je het leuk

- een augurk terwijl we dat bespreken. - Ja, ik zou graag een augurk willen,

omdat ik honger heb en ik heb honger,

niet omdat ik zwanger ben. Ik heb amper gegeten

de hele dag vandaag. En ik ben moe omdat ik net heb

een bedrijf begonnen en ik trek aan

het kerstconcert van de stad.

- Het is een grote, enorme beproeving. - Goed,

je kunt toevoegen dat je een baby krijgt op je zeer lange takenlijst.

Geef me een minuutje Ik heb de echo gemaakt?

- Geweldig, ja. - OK.

Ik word een moeder.

Laten we het over het tijdschema hebben.

Kunt u hem dienen? met papieren voor 18.00 uur?

Het is drie dagen voor Kerstmis, Jack.

Kijken.

In de geest van volledige openbaarmaking,

Ik moet je zeggen dat ik het weet en zoals Arturo Bandoni.

We eten in zijn restaurant een keer per week.

Dus je weigert verder te gaan gebaseerd op een persoonlijke relatie?

Nee, dat vertel ik je Ik zal uw rechtszaak niet aannemen

omdat wat je vraagt wat ik doe is immoreel

en je zult niet winnen.

Het spijt me dat je je zo voelt.

Kijken. Waarom niet je neemt een paar dagen,

bekijk enkele andere beschikbare gebouwen in de stad

en we komen hierop terug situatie na de vakantie

en we bespreken het nog een keer?

Hallo.

Hier is een video van uw echografie.

Het is een behoorlijk goede kijkervaring als je moe bent van herhalingen.

Ha ha. Je bent positief dat ik zwanger ben?

Ik kan je garanderen met 100% zekerheid

dat de gezonde baby op deze dvd is van jou.

U wilt uw man bellen met het goede nieuws?

Ja. Nee nee, Ik heb net geprobeerd hem te bellen

maar hij deed het niet oppakken. Maar ik denk

ik wil dit doen in ieder geval persoonlijk.

Dat is waarschijnlijk het beste kerstcadeau

- je zou hem ooit kunnen geven. - Ha!

Dus toen meneer Knox erop stond Ik ga verder met zijn rechtszaak,

Ik zei hem dat ik het niet kon met een goed geweten.

Dat toonde veel lef, Steve. Jack Knox is van dit bedrijf

grootste klant. Maar bij bedoeïenen, Ross, McAlister and Associates,

wij betalen voor de salarissen en de lichten

en de kantoorfeesten door individuen aan te klagen.

Natuurlijk, maar dat ben je niet zeggen dat we moeten bedreigen

een restauranteigenaar, die ook toevallig een goede man is,

met frivole procedures gewoon om hem failliet te laten gaan.

- Nee. - Dat is een opluchting.

Ik zeg dat ik je laat gaan.

Goed...

Je ontslaat me drie dagen voor Kerstmis?

Nee, ik zorg voor je

met een kans om je horizon te verbreden

voordat we het nieuwe jaar ingaan.

Ja, wacht even, omdat mijn vrouw en ik,

we hebben dit plan. Zie je,

we trouwen, we verhuizen, Ik neem deze baan aan,

Cynthia begint haar eigen evenementenplanning,

we kopen een klein huis, onze bedrijven groeien ...

Kijk, ik ben ...

Kun je wachten? Omdat er is meer. Zie, vijf jaar

daarna krijgt Cynthia zwanger en twee jaar later,

Cynthia heeft nog een baby. En dat leidt allemaal naar boven

tot 10 jaar, waar ik volwaardige partner word

bij dit bedrijf. Maak ik mezelf duidelijk?

Ik begrijp hoe plotseling scheiding van de wegen

kan als zodanig komen een complete schok.

Ik heb in de advocatuur gezeten voor 30 jaar. Twee ex-vrouwen.

En ik laat je achter dit waardevolle stukje wijsheid.

En wat is dat?

Plannen veranderen.

Dus Steve,

voordat ik iets zeg, Ik heb je gewoon nodig om te ademen.

Nu het belangrijkste is dat we niet in paniek raken.

- Ik raak niet in paniek. - Het was het juiste om te doen.

- We kunnen dit laten werken. - We kunnen dit laten werken.

Het is er maar één nieuwe kleine toevoeging.

Het goede nieuws is dat we nog steeds een ziektekostenverzekering hebben.

Het slechte nieuws is dat ik mijn baan ben kwijtgeraakt

omdat ik net ontslagen ben.

Jij en ik gaan een baby hebben.

Ja. Ik denk dat dit gaat om heel, heel goed te bespreken.

Ik denk dat dit gaat om heel, heel goed te bespreken.

Goedenavond, meneer Faber.

Wat heb ik zo goed gedaan? Waarom vieren we feest?

Waarom niet?

En jij dan?

Maak je over mij geen zorgen.

Hé, je zet de licht op in de boom.

- Het ziet er prachtig uit. - Kom hier.

Ik wil je iets laten zien.

- Hier. Ga zitten. - Wat gebeurd er?

Kom gewoon zitten! Laten we wat tv kijken.

Je doet zelfs raar voor jou. Is dit omdat

- komt mijn moeder vanavond naar de stad? - Nee, maar daar ben ik naar toe gerend

gastronomische markt en opgehaald wat van die honingzwarte thee

- dat je moeder leuk vindt. - Dat hoefde je niet te doen.

Nou, ik wilde haar gewoon dwingen zich zoveel mogelijk thuis voelen.

- En je bent geweldig. - Ja, maar als ze dat niet doet

- denk het wel, dan hebben we problemen. - Jij, mijn lieve vrouw,

ernstig onderschat jouw charme.

Of je overschat het.

Laten we nu eens wat tv kijken.

Eigenlijk hebben we er geen tijd om nu tv te kijken.

Nou, natuurlijk doen we dat. Je moeder komt pas om 8 uur aan.

Nee, ze nam een ​​eerder vlucht. Ze komt om 7 uur binnen.

Waarom heb je het me niet verteld?

Ik was het vergeten, maar als we nu vertrekken we komen er gemakkelijk.

Het duurt 30 minuten om er te komen. We hadden moeten vertrekken

- 10 minuten geleden! - Hallo! Neem uw eigen advies.

- Adem. - Als we vast komen te zitten in het verkeer

dan komen we laat en dan ze gaat mij de schuld geven en dan

ze gaat me haten. Im ik gedraag me als een gek, nietwaar?

Maar ik wil dat je weet dat je dat bent echt de beste gekke persoon die ik ooit heb ontmoet.

Ik hou van je. Pak je spullen.

Laten we gaan!

Wat als ze van gedachten zou veranderen? en besloten om niet te komen?

Mam zal er zijn.

Waarom drong je niet aan? dat ik die ring draag?

Wat?

De verloving van je grootmoeder ring. Ze bood het mij aan

en ik zei nee, want het was te groot, het was te duur

en ik was bang dat ik zou gaan om het te verliezen. Ik verlies alles!

Ik zweer het, ik heb zin ze houdt me dat kwalijk.

Nee nee. Dat is niet mijn moeders probleem.

Dus je zegt ze heeft een probleem met mij.

Nee, zeg ik het zit allemaal in je hoofd.

Het vliegtuig van mijn moeder is net geland.

Je moet blijven bewegen.

Daar is ze!

OK, laten we gaan. Laten we gaan.

Daar is ze. Hoi! We gaan.

Dank u.

- Oh, mijn babyjongen. - Hé, mam.

- Hallo, Patricia. - Cynthia.

Hoe was je vlucht?

De vrouw die naast me zit nooit gestopt met praten.

Je zou denken dat je betaalt zoveel voor de eerste klas,

ze zouden je voorzien met een mute-knop.

Weet je wat? Laat me dit pakken.

Dank u. De chauffeur snapt het meestal.

Nee het is oke. Voor vanavond, Ik zal die rol vervullen.

Mam! Je moet voorzichtig zijn.

Het gaat goed, Steven. We zijn Manhattanites, weet je nog?

Gaat het goed met je?

Kwam niet eens dichtbij. Hoewel ik had moeten krijgen

- zijn kenteken. - Hé, laten we gaan!

Oké, laten we gaan voordat we allemaal worden gearresteerd.

Nou, laat hem het proberen. Hij zou het opnemen tegen

de slimste jonge advocaat deze stad heeft ooit gezien.

Wil je vooraan zitten?

Nee. Nee, ik was gewoon dit voor je krijgen.

Dank u.

Ik pak dat.

We zijn zo opgewonden dat je hier bent.

Steven, je zou het niet geloven

wat de planning commissie wil doen bij mijn coöperatie.

Ik weet zeker dat ik dat niet zal doen.

Weet je zeker dat ik je niet uitschakel, je kamer nemen en zo?

- Ik zou graag in een hotel verblijven. - Daar is geen sprake van.

- Ons huis is jouw huis. - Wat kunnen we nog meer voor je halen?

Nou, je kunt me brengen mijn andere dingen.

Alles is hier. Ik heb je kledingtas en portemonnee daar.

Nou, hoe zit het dan mijn grote koffer?

- Er was geen grote koffer. - Natuurlijk was er een grote koffer.

Alles wat je bent aangekomen met is in deze kamer.

Nou, als dat het geval was, dan zou ik dragen

dat mooie kasjmier trui die ik heb ingepakt

in de koffer en uitsluitend gekocht voor deze reis.

Is het mogelijk dat u achtergelaten in bagageband?

Absoluut niet. Ik herinner het me duidelijk

het uit de terminal rollen en tot aan de stoeprand.

- Had je koffer wielen? - Ja. Het is heel duur,

- met al mijn favoriete dingen. - En ik bood aan om het in de kofferbak te doen.

Ik hou van die tas. Ik heb gereisd over de hele wereld ermee.

En toen werd je bijna geraakt door een taxi en ik kwam aangerend

- om te zien of je in orde was. - Ja, en gelukkig was ik dat.

En dan de politieagent maakte het ons zo moeilijk

en we waren zo gehaast en er was al die commotie

en toen we sprongen in de auto...

Vertel je ons dat je het vergeten bent? mama's bagage in de kofferbak gestopt?

Ik denk dat dat precies is wat ze ons vertelt.

Wat denk je duurt het zo lang?

Het is Kerstmis. De luchtvaartmaatschappij moet het super druk hebben.

Mijn beste dingen zaten in die tas.

Maak je geen zorgen. Ik wed dat,

Steve maakt afspraken voor je tas op dit moment.

Samen met al mijn geschenken van kleinkinderen.

Ik ben blij om te vervangen wat er verloren is.

Ik heb iedereen gebreid een andere, bijzondere trui

van een patroon dat mij is gegeven door mijn breimaatschappij.

Elk duurde bijna een maand.

Het moeten echt lange mouwen zijn. Maar dat doet er allemaal niet toe.

Ik ben er zeker van dat je tas is onderweg.

Ik heb net met het hoofd gesproken van de bagageband van de luchtvaartmaatschappij.

- Je koffer is niet ingeleverd. - Nog.

- Het is nog niet ingeleverd! - En hoewel hij het niet houdt

veel hoop, zei hij dat je dat moest doen probeer morgen terug te bellen.

Niet veel hoop is veel beter dan geen hoop, toch?

Ik bedoel, laten we zelfverzekerd blijven. Het is tenslotte Kerstmis

en we zijn allemaal samen.

Je hebt gelijk.

Het is Kerstmis en we zijn allemaal samen.

Ben je daar helemaal stil? omdat je boos op me bent?

Nee! Mijn moeders bagage achterlaten op de luchthaven zo

- had iedereen kunnen overkomen. - Behalve dat het niemand is overkomen.

Het is mij gebeurd. Als ze me niet eerder haatte

- Ik wed dat ze dat nu doet. - Ze haat je niet.

Ze wenst waarschijnlijk Ik ben overreden door die taxi.

- Waar werk je aan? - Een belastingplanning voor het einde van het jaar.

- Weet je zeker dat alles in orde is? - Positief.

Hallo. Ik heb een idee. Wat als we naar beneden gaan

en we kijken naar die film waar ik je over vertelde?

Nee, dank u wel. Ik ben verslagen.

Nee nee nee nee, Nee nee nee. Kom op.

Ik hoor dat het echt goed is. - Ik ga het een nacht noemen.

- Goedemorgen, schat. - Waarom heb je me niet wakker gemaakt?

- Ik zou hebben geholpen. - Je maakt een grapje? Ik heb het begrepen.

- Hoe lang ben je op? - Ik weet niet zeker of ik heb geslapen.

Voelde je niet die stekende veer

- door de matras springen? - Nee. Ik werd wakker in paniek,

wel. Ik heb dat gedroomd Ik heb je moeders koffer achtergelaten

- op het vliegveld. - Dat is echt gebeurd.

Ha ha. Dang. ik hoopte dat was een nachtmerrie.

Oh, dat is zo. Het is maar een nachtmerrie we zijn allemaal klaarwakker.

Vrolijk twee dagen eerder Kerstmis, allemaal.

Vrolijk twee dagen eerder Voor jou ook kerst, mam.

- Heb je mijn bagage gevonden? - Ik heb gebeld.

- Het nieuws was allemaal slecht. - Ik wil alleen jou

te weten dat het me heel erg spijt.

Nou, ik wil gewoon dat je het weet

dat kan ik je niet kwalijk nemen voor het achterlaten van mijn koffer

en de hele kerst presenteert op de luchthaven.

Ik bedoel, dat deed je niet met opzet verknoeien.

Het was geen subliminale boodschap aan je nieuwe schoonmoeder.

- Ik ben positief... - Moeder! Eten.

Hoeveel wil je wedden dat het een luchtvaartmaatschappij is

- vertegenwoordiger met goed nieuws? - Het is mijn broer.

Of niet.

Hé, Owen. ik ben zo blij je bent eindelijk in de stad.

Ik ook broer. In feite, Ik ben nu in het hotel.

Oh, en ik wil niet dat je dat doet bedankt voor de upgrade van de kamer.

Ik zal niet omdat we zijn tegengekomen

een piepklein probleempje.

Het hotel heeft geen kamer voor ons. Helemaal geen reservering.

OK. Rustig maar. Ik zeg het je, er is een fout gemaakt.

- Nee, geen vergissing. - Weet je het zeker?

Ik ben er zeker van.

Ik kan dit oplossen.

Gewoon ... Ik zal er zijn zo snel als ik kan.

Ik beloof jou er is een reservering.

Kunt u misschien kijken onder Farber in plaats van Faber?

Hallo jongens. Makkelijk makkelijk! Langzaam.

Owen zei dat jij de leiding krijgt van het lokale kerstconcert dit jaar.

- Ik ben. - Dat lijkt veel

met je gezin hier ook.

- Jullie zijn zo makkelijk. - Ik bedoelde Patricia.

Ja, hoe lang duurde het

voor jou om te krijgen comfortabel om haar heen?

Ik voel me niet op mijn gemak. Wie zegt dat ik me op mijn gemak voel?

Ze is niet gemakkelijk maar ze zal op je groeien.

Super goed. ik hoop Ik groei ook op haar

gewoon niet als een wrat.

Hoe denk je die jongens? doen daarginds?

Ik weet het niet,

- maar laat me eens kijken. - Goed gedaan.

Hier. Laten we gewoon probeer het op deze manier, oké?

OK? Hier. Luister. Kijken.

Wat is dit?

Je laat me een online zien reserveringsbevestiging.

Precies. Drie weken geleden Ik heb een kamer geboekt voor mijn moeder

en voor mijn broer, dus hoe kan je geen kamer hebben?

Nou, deze reservering loopt vanaf vandaag, dat is twee dagen

voor Kerstmis, tot de dag na Kerstmis.

Kijken. Hier is het te zien dat je twee kamers hebt geboekt,

maar de reservering voor beide kamers zijn vorige week geannuleerd.

- Door wie? Ik heb het niet gedaan. - Zegt hier

de reservering is geannuleerd door Cynthia "Fabber"?

Fab ... Faber?

- Maar dat is onmogelijk. - Heb je niet gebeld?

Nee, dat deed ik, maar ik niet bedoel om beide te annuleren.

Ik wilde er alleen een afzeggen plaats voor mijn schoonmoeder.

De reservering voor beide kamers waren samen geboekt.

- Maar dat wist ik niet. - Dat is jammer.

Er moet een extra zijn ruimte voor noodgevallen.

Ik bedoel, dit ding gebeurt de hele tijd, toch?

Ik ben hier zes jaar. Het is nooit een keer gebeurd.

- We kunnen niet in de auto slapen. - Dat is geen probleem.

- We kunnen allemaal in huis knijpen. - Als u zich er beter door voelt,

Ik heb minstens een dozijn telefoontjes gehad van wanhopige reizigers

in dezelfde positie.

- Dat helpt ons echt niet. - Wat doet "Have a Merry Christmas"?

Niet veel.

Ik ben zo dom!

Hoe heb ik geannuleerd de reservering?

Maak je er geen zorgen over. Het is niet zoals je het expres deed.

- Papa? - Hallo!

Prinses! Hoi.

- Hoi! Wat doe je hier? - Wachtend op jou!

Ik kan dat zien. Ik ben gewoon verrast je hier te zien.

Niet half zo verrast als Ik moest deze auto herkennen

- tijdens mijn wandeling door de stad. - Wat is er met Ellie gebeurd?

Ze gaf het een paar kilometer terug op.

- Weigerde verder te gaan. - Je hebt een vrouw achtergelaten

- achter op de snelweg? - Waarom heb je me niet gebeld?

Ik deed. Ik probeerde je te bellen. Je nam niet op.

- Hé, Steve-o, hoe gaat het? - Geweldig, Jerry. Gewoon geweldig.

- Heb je iets van je zus gehoord? - Afgelopen nacht. Ze was aan het inpakken

- voor haar kerstreis. - Ik vind dat vriendje leuk

van haar ... Joe! Steve, Joe is een dichter. Hij schrijft poëzie.

Ja, dat heb je gezegd

in een of twee van onze gesprekken.

Ja, hij is nogal een talent. Hij kan een situatie beschrijven

in proza ​​dat zo opbeurend is,

Ik zeg je, het is zo ongeveer laat me instorten en huilen.

Weet je, ik ben gewoon blij je bent zo trots op hem.

Ja. Hallo, hier is nog iets.

Ik las dat er is zoiets als 56.000 advocaten

op planeet Aarde voor iedereen publiceerde dichter.

Nou, dat wist ik niet,

maar bedankt voor dat feit.

Dat rijmde niet echt Rechtsaf? Dat weet je?

Waar gaan we heen? te maken met Ellie?

Nou, daar gaat ze nu.

Ellie is een camper.

Dat had ik moeten bedenken. - Ja, denk ik

de carburateur staat aan de fritz, of zoiets.

Nou, ik denk dat je zou kunnen zeggen dat zet een domper op je camper.

Ik denk dat je dat zou kunnen.

Hoe gaat het met mama en Cynthia?

- Hoe denk je? - Ik denk dat ik een mooie heb

goed idee. Ze belde vanaf hier terwijl we waren

- op weg naar het hotel. - Ja? Ze noemt het toevallig

het bagage-incident in dat gesprek?

Ja. Lynn lachte zo moeilijk op een gegeven moment dacht ik

- we zouden moeten stoppen. - Waarom is dat?

Het is de eerste keer in 12 jaar dat ze dat is had nog een schoondochter om te kwellen.

Cynthia en ik zijn getrouwd voor het welzijn van je vrouw.

Weet je, als Lynn dat was sta hier nu,

- ze zou je zeker bedanken. - Hoe gaat het met de rest?

Ik overleef.

Weet je hoeveel keer moet een kind stoppen

en ga naar de badkamer op een autorit van drie uur?

- Ik vermoed er meer dan één. - Ik ben echt jaloers op je geworden,

met je vredige weekends en rustige nachten.

Ik mis echt tijd alleen.

- Ren je nog steeds weg? - Vanmorgen zes kilometer gereden.

Ik ren nog steeds. Ik ren de trap op en af

ophalen na twee kinderen. Ik ren om 2 uur naar de apotheek.

om hoestmiddel te kopen. En vorige week, vorige week,

Ik moet daarna weer aan het werk gaan een zeer belangrijke klantbijeenkomst missen,

omdat Brian de zijne vergat schoolproject thuis.

- Je houdt van je kinderen. - Naar de maan en weer terug.

Maar daar zijn sommige dagen, weet je?

Ja ik weet het.

Weet je, je bent alleen een verblijf van drie nachten.

Kinderen.

Zijn jullie kinderen aan het genieten van je vakantie?

- Ja. - Soort van.

Op een dag leer je dat kinderen hou niet meer van spelen.

- Is dat zo? - Ja. Alles wat ze nodig hebben

kan worden vastgehouden de palm van hun handen.

We praten met onze vrienden.

Ja. Het is leuk om te zien wat ze allemaal doen.

Wat doen ze allemaal? Hoe zit het met wat je doet?

We doen het niet alles wat het vermelden waard is.

Een van jullie beiden ooit een berg afdalen

zo snel dat je ouders helemaal in paniek?

- Nee. - Nee...

Nou, ik denk dat het tijd is Oom Steve heeft jullie twee meegenomen

op een klein kerstavontuur.

Een twee drie!

Gaan!

Oké!

Ga, ga, ja!

Kom op!

Ik hou ervan. Ik hou ervan. Hou ervan.

Kom op! Je hebt dit!

O mijn God!

- Hier, dit is een goeie. - Fantastisch.

- Ben je geen slee? - Ja dat ben ik.

Mijn maag is gewoon een beetje rolly nu.

- Aw. - Steve en ik waarderen het echt

jullie reizen allemaal op deze manier om hier te zijn.

En daar zijn ze zijn weer! Ja!

Waarom ben je niet aan het sleeën?

Ik hing bij je moeder.

Ik voel me alsof we hadden een echte doorbraak.

- Of je hebt pech. - Ga je gang en lach.

Nee, ik denk van wel sloeg een hoek om.

Gefeliciteerd. Dat zijn echt grote dingen.

- Rechtsaf? - Hé, Stevie!

- Oké, dat is zo'n goedkoop schot! - O mijn God! Sneeuwballen gevecht!

Pak hem! Pak hem, jongens!

Wraak geschoten!

Lieverd, het is aan.

OK, wacht, wacht! Ik zei niet start!

Er is hier geen goede sneeuw! Ik kan geen sneeuwbal maken!

Het is allemaal ijs. Ik heb niets!

Oh nee, lieverd. Lieverd, schat, schat.

- Nee, dat zou je niet doen. - Zou jij?

Ja, maar je bent aardiger dan ik.

Weet je dat zeker?

Niet meer!

Gaat het goed met je?

Oh nee.

Oma, gaat het?

Tante Cynthia stopte ermee je recht in het oog.

Doorbraak, hè?

OK. Iedereen is aan het uitpakken.

Ik zette Owen en de bemanning in onze kamer.

Mam is in de logeerkamer. - Als je niet kon slapen

op dat matras, hoe zal ze?

Ik heb geen idee, maar Ik dacht aan de puntige veren

zou haar afleiden de sneeuwbal in het gezicht.

Ha. Ja, je bent een prins.

Hoe zit het met je vader?

Nou, hij wilde slapen in de camper.

Dus waar crashen we?

We crashen in het hol.

Mijn arme rug.

Nou, als je speelt je kaarten goed,

Ik zou zelfs een massage kunnen geven.

Luister. Ik moet me aan je verontschuldigen.

Ik ben niet mijn beste geweest de afgelopen dagen.

Goed...

we zijn allebei geweest een beetje in beslag genomen.

- Wat ik wilde ... - Dus het is zo ...

Sorry dat ik stoor. We vergaten het allergiemedicijn van de kinderen.

Geef me een lift naar de apotheek?

Ik zit een beetje in het midden van iets hier, maat.

Ja. Een ineenstorting van een allergie.

Zeker. Ik zal rijden.

Super goed. Ik pak mijn jas.

Zie je die vent?

- Hij krijgt nooit pauze. Owen lijkt erg blij.

Je zou de weg moeten horen hij heeft het over ouderschap.

Ik bedoel, ze krijgen het nooit een moment voor zichzelf.

Ik zou nooit zeggen dat we dat zijn perfect, maar we zeker

maakte de juiste beslissing op het wachten op het hebben van een gezin.

Je kunt maar beter gaan.

Ik zal niet lang meer duren we praten als ik terug ben.

Ik zal hier niet zijn als je terug bent.

Ik heb een snelle afspraak gepland met Annie en Richard.

We hebben een paar last-minute concerten items die moeten worden afgerond.

Mijn excuses. Met alles dat is aan de hand,

Ik ben je vergeten te vragen hoe je show gaat.

Tot nu toe, zo goed,

maar we praten als je terug bent.

Dus ik wil de PA-luidsprekers aan de rechterkant

en de linkerkant van het podium

- en ik wil er twee achterin. - Ik kan dat aan.

Super goed.

Je ziet er niet gelukkig uit. Dit is Kerstmis. Je zou blij moeten zijn.

Onze maretak was per ongeluk verzonden naar Kansas City.

Dus Missouri is nu het kussen hoofdstad van het land.

Wat is er erger dan een kerst zonder maretak?

Ooh! Halloween zonder snoep.

Nee, je hebt gelijk, Richard. Dit is heel ernstig.

Dit is geen probleem. We weten waar het is.

We kunnen het laten verzenden 's nachts. Klaar en klaar.

Oké. Ik ben er mee bezig.

Voel je je beter?

Het is gewoon dat gisteren je was ziek en toen,

- nou, je hebt onze bijeenkomst afgebroken. - Ja, het gaat goed.

Ik denk dat het gewoon iets was Ik at. Dus wat nog meer

- hebben we dekking nodig? - Ik bedoel, eigenlijk niets.

Ik denk dat we het allemaal hebben.

Werkelijk? Omdat ik zin heb we vergeten iets.

Je wilt niet om naar huis te gaan, of wel?

- Doe niet zo gek. - Het is gewoon dat terwijl ik ernaar kijk

de checklist, ik ben er vrij zeker van we hadden dit allemaal kunnen afhandelen

- met een heel snel telefoontje. - OK, dus misschien ...

mijn huis is rechtvaardig een klein beetje krap worden.

Moeder-in-law problemen, ja?

Ik ben er trots op kunnen gooien

een professioneel georganiseerd evenement

voor de hele stad om zonder problemen te zien.

Als het om handling gaat mijn eigen familie, ja.

Een nieuwe schoonmoeder overleven is van elke recente bruid

recht van doorgang. En jij, je komt wel goed, dat beloof ik.

Dank u. Dus laten we verder gaan de verlichting nog maar een ...

Nee nee nee nee. Je komt hier weg!

- Gaan. - Weet je, nog een ding.

Waar zijn we met meneer en mevrouw Claus?

Ja. Nou, Frank en Wendy Delaney heeft deze rol gespeeld

voor de afgelopen 10 jaar. Ze zullen arriveren een uur voor aanvang

dus ze zullen er genoeg hebben tijd om in kostuum te komen

en repeteren hun "ho, ho, ho's."

Nu ga je naar huis of wilde je mij

naar ... Ik weet het niet, ik zou je kunnen bellen schoonmoeder om je op te halen?

Oké, ik vertrek. Ik hou van je werk.

Ik heb gevonden iets heel speciaals

- voor de boom! Ho, ho, ho! - Welke heb je gekregen?

Je hebt zo'n goeie!

Dat is een oudje, maar een goodie.

Dat is heel ongebruikelijk.

Dat heeft mijn zus Robin gemaakt.

Ik herinner me die kerst he? Ze heeft het gemodelleerd

naar onze hond, Sprocket.

- Het is een hond? - Ter verdediging van Robin,

er is een reden waarom ze afstudeerde in de filosofie en niet in de kunst.

Ik hield van die hond. Hij was ga naar het erf van de buren

en verwoesting aanrichten.

Het kon me nooit veel schelen voor die buurman.

Hallo.

Denk je niet dat Sprocket dat zou doen comfortabeler zijn daar?

- Niemand kan hem daar zien. - Precies.

Mam ...

Ik denk dat Sprocket het net heeft gedaan evenveel recht op die plek als

wat voor gek ding je ook bent daar in je hand.

- Papa ... - Het is de Eiffeltoren en

- we hebben het tijdens een reis naar Parijs. - Oké, dus mam,

wat dacht je ervan om Jerry te laten hebben die plek en je kunt hangen

- de toren hoger? - Of Jerry kan het gewoon leren

om beleefder te zijn.

Mam ...

Je houdt het fort vast.

Ik ga dat halen. OK?

- Robin? - Hé, zus.

Hoi! Kom binnen, kom binnen, kom binnen.

Hallo jongens! Kijk wie hier is!

Wat een geweldige verrassing!

Vrolijk kerstfeest! Waar is Joe?

Ik ben een minuutje.

Ik weet niet wat ... ik weet het niet weet waarom hij het zou doen.

Robin?

Ik kan je niet helpen als Ik kan je niet verstaan.

- OK. - Dus ...

je bent bij de trein station met Joe.

Alles is goed en jij bent op weg naar zijn ouders,

- en dan...? - En dan als we aan boord gaan

de trein, dat is wanneer hij besluit dat het tijd is om het mij te vertellen

dat hij overstapt zijn hoofdvak in het bedrijfsleven.

- Wat is daar mis mee? - We zijn filosofie majors.

Er is niets mis mee verschillende interesses hebben.

Tenzij hij verandert majors om bij me weg te komen!

Waarom zou Joe je dan uitnodigen?

om Kerstmis door te brengen met zijn ouders?

Kun je je voorstellen wat mam zou zeggen als ik naar huis bracht

- een zakelijk majoor? - Waar heb je het over?

- Ik ben met een advocaat getrouwd. - Maar advocaten verdedigen

de onderdrukten. Ze beschermen de rechten van individuen.

Ze beginnen revoluties die omverwerping van dictators en zo.

Steve is een advocaat bij een focus op vastgoedrecht.

En sommigen doen dat ook. Kijk, het punt is

je hebt een manier gevonden om er vrede mee te sluiten.

Wat betekent dat uberhaupt?

Steve is een rots.

Je man vertelt het je alles waar hij aan denkt.

Onze relatie is niet zo begonnen.

En na een jaar van samen zijn,

daar werken we nog steeds aan.

En dat verklaart nog steeds niet waarom je niet in de trein stapte.

Ik zou echt kunnen gebruiken uw steun nu!

OKE OKE. Mijn excuses. Mijn excuses. Doorgaan met.

Dus Joe en ik staan daar, van aangezicht tot aangezicht,

en ik zei, "Ik herken je niet."

Hij maakt een domme grap dat ik een bril nodig heb

en ik zei: "Nee, ik kan je zien duidelijk. Ik weet het gewoon niet

als ik hou van wat ik zie. " Dus hij zegt dat ik dat misschien moet doen

denk na over onze relatie. Het volgende dat ik weet, is zijn trein

is aan het puffen en Ik sta daar alleen

hem als een gek missen. Ik denk tenminste dat ik hem mis.

Maar ik ben beter af zonder hem, toch?

Absoluut. Vooral als dat is wat je echt voelt.

Ja dat doe ik. Ik echt, echt.

Moet ik? Nee, dat heb ik.

Ja.

Hoe gaat het?

Robin maakte het uit met haar vriendje.

Joe de dichter? Waarom?

Filosofische verschillen.

Onder de omstandigheden, dat is volkomen logisch.

Moet ik snel bouwen een extra kamer aan het huis,

of wil je dat ik er een paar pak schone dekens voor het luchtbed?

Laten we dekens doen en een luchtbed.

- En het spijt me. - Dat hoeft niet.

Je zus is altijd welkom.

Dit is niet echt geweest de perfecte kerst, nietwaar?

Het is minder dan traditioneel.

En ik weet precies hoe ik dit moet oplossen.

Kom met mij mee. Kom, kom, kom op.

Laten we de mannen scheiden van de jongens, toch?

- Jij hebt het. Jij hebt het. - Plak die muur daar op, maat.

Mijn God. Ik ben een architect.

Dus je bouwt huizen uit graham crackers?

- Boven naar beneden. - En geen peperkoek?

Nee. We konden het niet veroorloven het opgroeien,

dus dit werd onze familietraditie.

Nom, nom, nom. Nom, nom, nom.

Als je het leuk vindt, Ik kan er een paar bestellen

- kant-en-klare peperkoekhuisjes. - Waarom zouden we dat willen doen?

Nou, omdat degenen je koopt ziet er gewoon beter uit.

- Ik vind deze er geweldig uitzien. - Ik ook.

Niet half zo mooi als dit. Kijk hiernaar!

Blijf plezier maken!

- Jerry ?! - Steve.

Papa?

Lieve schat. Niet doen besluip me zo.

- Ik was net in de badkamer. - Ik had bijna een hartaanval.

Jerry, het is na middernacht. Wat is er mis?

Ja, kijk. Het spijt me, jongens. Ik weet dat ik zei dat ik wegging

slapen in de camper, maar mijn kachel doet het niet.

Dat is geen probleem, pa. Dat is helemaal geen probleem.

Bedankt lieverd.

- Dank u. - Wat doet je denken dat

Patricia wil een grote, dure koffer?

Een schot in het donker. Kunt u breng dit naar de auto

- Zodat Patricia het niet ziet? - Zeker.

Dank u!

- Ze zijn zo klein, nietwaar? - Hoi.

Ik wilde je niet bang maken.

U niet. U niet.

Wat ik bedoelde te zeggen is dat baby's zo klein zijn.

Steven was de perfecte kleine engel.

Ik herinner me dat ik hem omwikkelde in zijn eerste deken

en snuffelen aan de bovenkant van zijn hoofd

en denken, het leven zal nooit beter worden dan dit.

Nou, ik hoop het te zien die foto's op een dag.

Ik bewaarde mijn favoriet een van alle binnenkant van een medaillon.

Soortgelijk?

Het was redelijk vergelijkbaar.

- Wat is er mee gebeurd? - Ik ben het jaren geleden kwijtgeraakt.

Nooit een andere kunnen vinden een om het te vervangen.

Mijn excuses. Dit was van mijn moeder.

Laten we kijken.

Oh mijn. Er is een kind die nooit een maaltijd hebben gemist.

Ja, dat ben ik.

Dus was je aan het winkelen? voor iemand in het bijzonder?

Ja. Mijn vriendin Jane.

Beste vriendin. Zij is geweldig.

Ze krijgt volgende week een baby.

Volgende maand.

Ik vraag me af, ik vraag me af ... Het is zo laat.

- Ik vraag me af waar Robin heen is. - Ze is buiten.

Je hebt helemaal gelijk. Ze is daar.

Ja. ik ga naar haal deze morgen.

Doei!

Wat vind je leuker, cadeautjes krijgen of ze geven?

Zeker geven. Ik voel nooit

waarderend genoeg als ik een cadeau krijg,

dus uiteindelijk maak ik gewoon dit gekke gezicht.

Ik haat het je te vertellen bro, maar dat is eigenlijk

je normale gezicht. U bent van harte welkom om mij te kopen

- een nieuwe set golfclubs. - Deze kerst niet, maat.

Hoe gaat het?

Ik herinner me de kerst Lynn en ik ontving mam. Niet goed.

Ja, maar ik denk Cynthia is klaar voor de uitdaging.

- Ze handelt met mij, toch? - Waar genoeg. En werk?

- Ik ben net ontslagen. - Hilarisch.

Nee het is waar. Ik ben net ontslagen.

Weet je wat? Het klinkt niet zo erg als je het zegt

- hard op. - Waar heb je het over?

- Het klinkt vreselijk. - Bedankt voor de bemoedigende woorden.

Nee, ik meende het niet de manier waarop het ...

Ja, nee, ik meende het zeker. Hoe bedoel je dat je ontslagen bent?

Onze grootste klant wilde dat ik het aannam

deze frivole rechtszaak en ik zou het niet doen, dus mijn baas heeft me ontslagen.

Cynthia is geweldig.

Lynn zou hebben vermoordde me. Langzaam.

Cynthia weet het nog niet. Ik heb het haar niet verteld.

- Nou, uiteindelijk moet je iets zeggen. - Ik weet het, maar het is Kerstmis.

- Ik wil het niet voor haar verpesten. - Ja nee,

- Ik weet niet wat ik moet zeggen. - Dat ga je niet doen

zeg iets. Je moet beloof me dat je het niet gaat doen

zeg een woord tot ik het vind een manier om het aan Cynthia te vertellen.

Belofte.

- Ik beloof. - Oké.

Dus het is kerstavond en Ik heb geen cadeautjes gekocht.

- Wat heb je voor papa gekregen? - Twee flanellen hemden.

Dat is saai. Mag ik zeggen mijn naam op de kaart?

- Werkelijk? - Sorry Nee.

Ik zal iets voor hem kopen ook al ben ik hongerig

filosofie major met student leningen die ik nooit zal afbetalen.

En vrijgezel, zonder hoop op ooit iemand vinden die van me houdt.

Oké, jij wint.

U kunt uw Naam op de kaart.

Vrolijk kerstfeest.

Dus ik heb een beetje nieuws dat ik denk dat je het zou kunnen

- geïnteresseerd zijn in. - Gaat het over Joe?

- Heeft hij gebeld? - Nee, dat deed hij niet.

- Maar hij heeft je een sms gestuurd, toch? - Nee.

Oh nee, dat klopt. Joe houdt van e-mail.

Zei hij dat hij zich ellendig voelt?

Kerstmis moeten doorbrengen met zijn gezin ook?

Ik bedoelde onder de omstandigheden van ons niet samen zijn,

- dat is alles. - Nee, Joe heeft geen contact met me opgenomen.

Dat is jammer. Ik mis hem echt.

Dus waarom bereik je niet uit en vertel hem dat?

- Denk je dat hij zou luisteren? - Bel hem.

- En als hij niet praat? - Laten we het uitzoeken.

Echt niet. Nee, als hij wil om weer bij elkaar te komen,

dan moet hij wees degene die belt.

- Oké. - Sorry.

Wilde je mij iets vertellen?

Jeetje, ik vraag me af wat hij is nu aan het doen.

- Kan ik iets voor je halen? - Oordopjes.

En een pak kaarten.

Hoe is het met de boom?

Ik weet niet zeker of het het zal redden door het seizoen.

Ik denk hetzelfde over onze ouders.

Ik zou echt moeten laat mijn vader stoppen.

Nee, laat hem uitpraten. Mam komt uit Manhattan, weet je nog?

Een beetje lawaai draagt ​​bij aan de sfeer.

Heeft u hulp nodig in de keuken?

De "Lasagna de la Faber" is aan het bakken in de oven.

- Er is niets meer te doen. - Bedankt voor het eten.

Hoe verloopt het concert?

Dat is het enige gebied van mijn leven waar alles

gaat precies zoals gepland.

Er is nieuws

dat ik bedoel met jou delen.

Ja, er is iets dat Ik moet ook van mijn borst af.

Er is niets je kunt het me niet vertellen.

Ik weet het, ik weet het, ik weet het. Rechterhand, linkerhand, weet je nog?

- Je loopt uit. - OKE OKE.

Ik was...

Wacht even.

Meneer bedoeïenen.

- Zou je me even willen geven? - Zeker.

OK.

Hallo?

Ja meneer.

OK meneer. OK!

- Wat wilde hij? - Cynth, we krijgen misschien

ons eerste kerstwonder. Ik moet terug naar kantoor.

- Nu? Op kerstavond? - Ik weet het.

- Ik ben over een uur terug. - Nou, dat was er

sommige dingen die je wilde het me vertellen

en er is nieuws Ik moest het jou ook vertellen.

Ik weet het, en we zullen erover praten,

Ik beloof. Ik moet gaan. Ik ben zo terug.

OK. Oké.

Hou van jou.

Wacht eigenlijk. Er is er een wat je voor mij kunt doen.

Haal de lasagne eruit uit de oven in 10 minuten.

- Beschouw het als gedaan. - OK.

- Hou veel van je. - Hou van jou.

Steven.

Blij dat je het hebt gehaald op zo'n korte termijn.

- Werk je altijd op kerstavond? - Als ik omringd ben door familie,

Ik kom er graag uit het huis. En jij dan?

Ik zou onder denken de omstandigheden,

- het is behoorlijk stressvol geweest. - De dingen waren een beetje gespannen.

Nou, sinds we voor het laatst spraken

Ik heb lang nagedacht aan uw gezinsabonnement.

- Dat maakt twee van ons. - En omdat het vakantie is

en ik voel me een beetje meer genereus dan ik normaal doe,

Ik heb besloten je te helpen zet dat plan op zijn plaats.

Dus je ontfermt me?

Ik ben.

Dat is ... dat is fantastisch.

Ik ... ik weet het niet eens hoe je te bedanken.

Ik wel. Je gaat vooruit

met de Bandoni-rechtszaak. Je slaagt voor Knox op deze

en je kunt bellen jezelf een junior partner.

Ook al weten we het allebei het zal het leven van een man vernietigen?

Dit is niet tussen jij en meneer Bandoni.

Die rechtszaak is het beste belang van onze klant,

- Meneer Knox. - Ik begrijp dat.

Dus laten we beginnen met de achtervolging. Doen wil je je baan terug of niet?

Natuurlijk doe ik dat. Het is gewoon dat ik ...

- Ik moet erover nadenken. - Neem een ​​paar dagen.

Denk aan uw toekomst en de toekomst van uw gezin.

Ik denk dat uw beslissing zal dan een stuk duidelijker zijn.

Excuses bij voorbaat.

- Het avondeten is misschien te gaar. - Wil je echt dat ik dit eet?

Het ziet er heerlijk uit. Rechtsaf?

Steve zei dat ik het eruit moest halen van de oven, maar ik vergat het.

- Het is echt pittig. - Ik heb misschien toegevoegd

een beetje te veel rode peper om dingen te repareren.

Het spijt me zo.

Dus hoe zit het met we beginnen een nieuwe traditie

en gaan allemaal uit eten? Wat zeg jij?

Waar gaan we een tafel om 18.00 uur op kerstavond?

ik heb een geweldig idee en het gebeurt

om Steve's favoriet te zijn plaats: Bandoni's!

Oh, nee, dat weet ik niet denk dat ze open zijn.

- Natuurlijk zijn ze dat. - Geweldig. Laten we het doen!

Laten we onze jassen halen, jongens.

Deze penne is fantastisch.

Het is heerlijk, toch?

- Hé, gaat het? - Ja, absoluut.

Vrolijk kerstfeest voor jullie allemaal.

- Vrolijk kerstfeest! - Vrolijk kerstfeest, Arturo!

- Hoe gaat het met iedereen? - Geweldig.

Als je nog iets nodig hebt, jij laat het me weten. Hoe gaat het, Steve?

Ik ben fantastisch, bedankt voor het vragen.

En bedankt voor het knijpen ons allemaal zo laat.

Maak je een grap? Je bent familie. Je hebt hier altijd een tafel.

- Oké, eet smakelijk. - Dank u!

- Hé, voor meneer Bandoni! - Aan meneer Bandoni!

Proost!

- Vrolijk kerstfeest! - Proost!

Dus elk woord van de zakelijke majoor?

- Naar wie zou je kunnen verwijzen? - Joe, je vriendje.

Ex vriendje.

Weet je, ik heb je dit nooit verteld

maar voordat ik opende de visserswinkel,

Ik was een bedrijfskundige.

- Was mam daar ok mee? - Ze is met me getrouwd, nietwaar?

Dus voor wie is er kastanjes roosteren?

We rijgen popcorntouwen.

Fascinerend. Kunt u dit zelf doen?

Ja dat kunnen we, omdat alle kleine elfjes

beneden in Toyland waren al bezig.

Waarom ga je niet met ons mee?

Als je niet bang bent om je handen vuil te maken.

Beweeg over.

Laat een pro show jij hoe het moet.

Kom op. Misschien wel breek een spijker. Doe Maar.

Ik kan je meenemen elke dag van de week.

Je hebt geen kans.

O ja? Op je plaats,

zet klaar en gaan!

Kom op, meiden, kom op meiden, kom op, meiden!

- Kom op, kinderen! - Alsjeblieft.

Oké, kom op, pa.

- Laten we gaan. - Daar gaan we, hier gaan we.

Oma! Oma! Oma!

Kijk je naar haar? Hoe gaat het met haar?

Oké, pap, kom op. Jij hebt het. Jij hebt het. Kom op.

Oma! Oma! Oma!

Oma! Oma! Oma!

Nou, hier is de mijne.

Lijkt op jou raakte gespannen, pa.

- verpletterd. - Het is geluk voor beginners, kom op.

Ik ben toevallig de snelste naald

in mijn breigroep. Je hebt nooit een kans gehad.

- Leuke, oma. - Dit is geweldig.

Bedankt.

- Je hebt het geprobeerd, pa. - Het vuur bruist.

Jullie hebben popcorn gemaakt!

Kom bij ons bij de open haard.

Je jongens hebben dat nooit gedaan geregen popcorn, nietwaar?

- Laat me dat afmaken. - Nee, het gaat goed, bedankt.

- Jij moet wel uitgeput zijn. - Het gaat goed met mij.

Ga toch maar staan.

Mag ik je een vraag stellen?

Zeker.

Goed...

wat ik wilde weten was ...

goed...

- Gewoon vragen. - OK.

Ik heb het gevoel dat we zijn uitgestapt op het verkeerde been.

Nou, sinds ik ben aangekomen, allemaal je hebt gedaan is mijn bagage kwijtraken,

per abuis annuleren de hotelreservering van mijn zoon

en sloeg me in mijn hoofd met een volle sneeuwbal.

Nou, als je je wilt concentreren aan de negatieve kant, dat is een manier

- om onze relatie te zien. - Cynthia.

Ik heb geen probleem met je.

Ja, maar nu ben je gewoon zeggend dat omdat het is wat

- Ik wil horen. - Nee, ik zeg het omdat ik het meen.

Nu, gewoon ontspannen en stop met zo hard proberen.

We gaan het hier over hebben avontuur voor een zeer lange tijd.

Nou, dat is ook mijn plan.

En ik wil jullie twee terug vanavond in je eigen slaapkamer.

Maar hoe zit het met Owen en Lynn?

Ik zorg wel van familiale logistiek.

En gefeliciteerd over de zwangerschap.

Hoe wist je dat Ik had een baby?

Ik heb net de dag ontdekt Voor gisteren.

Nou, ik zag de twinkeling in je ogen

toen je aan het kijken was bij babykleertjes.

Ik ben gewoon verbaasd Steven heeft het geheim gehouden.

Ja. Ik heb het hem nog niet verteld.

Waarom heb je het hem niet verteld?

- Vanwege ons plan. - Welk plan?

Steve en ik kwamen naar boven met dit levensplan

voordat we trouwden.

We wilden een duidelijk in kaart brengen cursus voor de toekomst.

Maar baby Faber

zou niet aankomen tot vier jaar later.

Zijn vader en ik wel precies hetzelfde.

- Heb je je eraan gehouden? - We hebben ongeveer drie maanden geduurd

en toen realiseerden we ons de universum had een eigen plan.

Ik ben bang om Steve te vertellen, omdat hij teleurgesteld zal zijn.

Hij zal van deze baby houden.

Ik raad u echter aan te vermelden voordat je gaat bevallen.

Ja, dat is een goed punt.

Ik zal; Ik beloof.

Dus dit baby-ding is best groot nieuws, hè?

Het is zo gek thuis geweest Ik heb niet eens een kans gehad

om mijn man te vertellen.

Maakt dat mij een slechte vrouw?

ik wou dat je was hier om mij te begeleiden.

Ben je gek? Je gaat longontsteking krijgen

hier buiten zonder jas. Kom op, laat haar opwarmen.

- Doe dit hier aan. - Dank u.

Dus jij ... jij praat voor iemand die we kennen?

Ik mis haar.

- Oh liefje. - Ik ook.

Mij ​​drie.

Hallo! Ik heb dit meegenomen van het huis.

Ik herinner me de kerst Mam heeft dat gemaakt.

- Het is zo mooi. - Vrolijk kerstfeest.

Vrolijk kerstfeest.

- Het is eerste kerstdag! - We willen cadeautjes openen!

Jongens, hoe laat is het? - Jongens!

- 7. - Ga weer slapen.

Kom op, pa. Sta op! ik wil om te zien wat de kerstman bracht!

- Rustig. - Wakker worden.

- Nee jongens, we hebben meer slaap nodig. - Voor hoelang?

- Minstens een uur. - Ben je gek? Het is Kerstmis.

Ja dame, ben je gek?

OKE OKE. 15 minuten, oké?

Wat zijn we verondersteld te doen terwijl we wachten?

Kijk gewoon tv. Maar houd het volume laag.

Ik gok dat van iedereen slaapt nog.

- Wat is dat? - Mam?

- Mam? - Papa! Wat is...

Whoa.

Aw!

Ik kan mijn broer niet geloven vertelde me niet.

Ja, Steve weet het niet.

Ik dacht dat mijn zus en ik waren dichterbij dan dat.

- Cynthia heeft het aan niemand verteld. - Waarom niet?

Ze wachtte op de juiste tijd, maar iets

- bleef in de weg staan. - Wacht. Heeft Cynthia het je verteld?

Nou, dacht ik het uit voor mezelf.

We gaan eindelijk een neef hebben!

- Ik ga hem leren ... - Of haar.

...hoe krijg je in zo veel problemen.

Ik ga een kleinkind krijgen

Ik kan naar een balspel gaan!

- Of een toneelstuk op Broadway. - Oké.

Ik weet niet zeker of ik iets moet zeggen maar er is meer.

Cynthia heeft een tweeling?

Steve verloor zijn baan.

Mijn zus niet vertel me iets!

Steve heeft het niet eens vertelde Cynthia al.

Laat me raden: hij deed het niet wil haar kerst verpesten.

Dat klopt. En hij voelt zich vreselijk.

Eerlijk gezegd, ik denk van wel zou misschien iets moeten zeggen.

Niet als je het nog steeds wilt worden opgenomen in mijn testament.

Mijn lippen zijn verzegeld.

- Vrolijk kerstfeest, allemaal. - Hallo!

Vrolijk kerstfeest.

- Wat scheelt er? - Niets.

- Goed, ja. Geweldig geweldig. - Kerstmis! Kerstmis!

OK, Brian en Elizabeth ...

Deed ... heb ik iets verkeerds gedaan?

Het is een familietraditie van Faber om een ​​cadeau tegelijk te openen.

Zouden gaan wees hier tot oud en nieuw.

Weet je wat? Laten we houden de familietraditie

en Patricia ...

Patricia, ik heb voor jou.

Vraag me af wat dat zou kunnen zijn.

Wacht. Wie is er niet al?

Ik zal dat krijgen. Jullie gewoon ga door met het openen van cadeautjes.

- Denk je dat ik hem moet openen? - Ze zei niet te wachten.

OK...

Maak het niet open!

Kijk wat de kerstman heeft afgeleverd!

Mijn koffer! Ze hebben het gevonden!

Pap, ik ben overgestapt.

Dit had moeten zijn, eigenlijk voor jou.

Ik weet niet waarom ik schreef "Patricia" daar op.

- Dat is voor jou. - OK. Dank u.

Oh, heh.

Bagage precies zoals die van Patricia.

Hoe wist je dat?

Oké. Het is tijd voor kerstcadeaus.

Oké.

Daar gaan we.

Bedankt mam.

Dit is iets.

Je hebt hier veel werk in gestoken.

Super goed. Oké, Lynn. Jij bent de volgende.

- Heb ik iets verkeerd gedaan? - Nee, dat deed ik.

Het is tijd om te breken de familietraditie.

Doe Maar.

- Haal me binnen! - Oh mijn god!

Camera!

Hartelijk dank.

Dus ben je er klaar voor het kerstconcert?

Ik vertrek binnenkort

maar alles is klaar, dus er is geen haast.

- Je wordt geweldig. - Dank u.

Nou, dit is zeker zo geweest een veelbewogen kerstdag.

Ja het heeft...

en het is nog niet voorbij.

Ik heb er nog een cadeau voor je achtergelaten.

Je hoefde dit niet te doen.

Nou, ga maar. Open het.

Ik beloof je dat het is gaat niet ontploffen.

Hoe heb je er een gevonden? precies ... zoals die van jou?

Ik ... Ik kan dit niet aan.

Vrolijk kerstfeest, mam.

Dank u. Dank u.

Whoa.

Wil je ermee pronken?

Kijken.

Maar het mist een foto.

Ik weet het precies wat gaat daar naartoe.

Dat was geweldig.

Je bent geweldig.

- Gaat het goed met je? - Ik hou van je.

- Wat? - Niets.

Helemaal niets. Alles is goed.

Kan ik privé met je praten?

- Zeker. - Alleen?

Absoluut.

Hoe gaat het?

Nou, dit is geweest een paar gekke dagen.

Ja. En ik had moeten doen noemde dit eerder, maar ...

- Ik ben ontslagen. - Ben je je baan kwijtgeraakt?

Ja en nee. Het is ingewikkeld.

Wat is er niet meer?

Steve ...

Dat zou je waarschijnlijk moeten krijgen.

Hallo, Annie. Vrolijk kerstfeest.

Ja, het geluid systeem werkt niet.

- Wat? - Er was een losse draad

wat leidde tot een elektrische kort, wat veroorzaakte

- een stroomstoot die het hele circuit heeft opgeblazen. - Wacht wacht. Gewoon vertragen.

Oké, Cyn. Wij hebben geen een muzieksysteem dat werkt

en er is niemand rond om het te repareren

want vandaag is ... Nou, het is Kerstmis.

En zonder het geluidssysteem, niemand zal het koor horen.

- Hoe zit het met de lichten? - Verrassend genoeg werkt hij nog steeds.

Ja, ander circuit. Dus je weet het

we hebben sfeer, gewoon geen audio.

OK, we zullen het repareren. Een ding waar ik zeker van ben, is dat

je kunt geen kerst hebben concert zonder kerstmuziek.

- Ja ik weet het. - Ik zal er zijn

in 10 minuten. Nee, nee, wacht ... 5.

Ik zie je backstage.

Oké, geweldig.

Dat klonk niet goed.

Nee. Je vrouw heeft veel werk dat voor haar ligt.

- Wat kan ik doen? - Een gebed kan geen kwaad.

Maar luister, ik weet dat je het bent worstelen en ik wil helpen.

Nee, nee, kijk. Mijn problemen kan wachten; de jouwe kan dat niet.

- Ik hou van je. Je weet het toch? - Natuurlijk wel.

En wat voor problemen we ook hebben, we komen er samen doorheen.

- Rechter hand... - Linkerhand.

- Ik zie je bij het concert? - Ik zou het niet missen.

OK.

Ik moet gaan!

Dus je broer vertelt het me je bent je baan kwijtgeraakt.

Wie heeft er wanneer meer advocaten nodig? de wereld heeft toch dichters nodig, Jer?

Je hebt me verkeerd begrepen, Steve. Oké?

De wereld heeft meer goed nodig advocaten en minder slechte dichters.

Je bent een heel goede advocaat, zoon.

Ja, behalve mijn baan behouden betekent iets doen

Ik geloof dat het moreel verkeerd is, en het verliezen betekent

alle plannen verpesten Cynthia en ik hadden.

Oké, wat als de rollen waren omgedraaid?

Wat als Cynthia werden gedwongen

in een ongemakkelijke situatie? Wat zou je haar vertellen?

Doe wat je voelt dat goed is. Uiteindelijk, je moet met jezelf leven.

Waarom denk je dat ze dat zou doen? advies anders geven?

Je zou een goede advocaat zijn, Jer.

Je weet hoe je een man pijn moet doen Ik zal je dat veel vertellen.

Het komt wel goed. Maakt u zich geen zorgen.

Kan je mij een plezier doen en voor iedereen zorgen?

- Ik moet een snelle boodschap doen. - Zeker.

- Hallo, Steven. - Meneer bedoeïenen.

Ik wil je bedanken voor mij op zo'n korte termijn te zien.

Laten we dit snel maken.

Mijn familie wacht op me om een ​​of ander gek vakantieding te doen.

- Familie. Rechtsaf. - Dus ik neem aan dat je langs bent gekomen

omdat je je besluit. Klaar om terug te keren naar het bedrijf?

Nou, er is er een vraag die ik moet stellen.

Wat zou je eventueel willen meer dan je baan terug?

Het respect van mijn vrouw, het respect van mijn familie

en vooral, mijn eigen zelfrespect.

Dus waar zijn ga je hiermee akkoord?

Het is heel simpel. Eventueel rechtszaak tegen meneer Bandoni

gaat vooruit, Ik moet de leiding nemen.

Ik wil in de positie zijn om de oppositie te verpletteren.

Super goed. We helpen je op weg morgen als eerste.

- Ik zal meneer Bandoni verdedigen. - Pardon?

Ik zal verdedigen Mr. Bandoni in een rechtszaak

Jack Knox en uw firma zorg voor bestand.

Je bent bereid te verliezen jouw baan voor hem?

Absoluut. Het is de enige manier Ik kan met mezelf leven.

Nou, ik stel voor dat je neemt een paar dagen, Steven.

Deze beslissing gaat om een ​​flinke deuk te maken

in dat plan van jou.

Dat is niet nodig. Im hier goed boven verkeerd kiezen.

En jij weet, iemand die ik respecteerde

gaf me ooit een ongevraagd maar heel waardevol

- levensbevestigende stukje wijsheid. - En wie is dat?

Plannen veranderen.

En...

Vrolijk kerstfeest.

Mam? Owen?

Waar is iedereen?

"Steven, we zijn naar het concert geweest. Voordat je komt,

"bekijk deze ongelooflijke film. Ik meen het. Ga niet weg

"totdat je hebt gekeken of Ik zal nooit meer met je praten.

Liefs mam."

Dus kunt u krijgen het geluidssysteem werkt?

We hebben de stroomonderbreker vervangen, de macht omgeleid

naar het circuit. Nu ben ik gaat het paneel opnieuw bedraden

en hopelijk we zijn weer online.

Hallo iedereen. Dus je hebt het misschien geraden

we zijn ... we rennen iets later dan we dachten,

maar we hebben er maar een paar technische problemen.

Cynthia zegt dat dit zo is de beste plek om het podium te zien.

Dit gaat geweldig worden!

Ben zo terug!

Cynthia! Bedankt goedheid je bent hier.

- Hoi. - OK. Sorry wie is dit?

Dit is Frank. Hij is de handigste klusjesmannen die ik ken.

- Als hij het niet kan maken, kan niemand het. - Ik kan niet geloven

dat je iemand hebt gevonden om te werken op eerste kerstdag.

Alles voor Cynthia ... omdat ik je er een schuldig ben.

Mijn dochter is nog steeds praten over haar lieve 16.

- Hoe heb je zo'n grote cake gekregen? - Handels geheim.

OK. Dus hoe lang gaan we denk je dat dit gaat duren?

Gewoon omdat we 10 minuten zijn laat voor het concert, dus ...

Alles gaat om in orde te zijn, Annie.

Ik heb veel dingen gehad mis gaan deze kerst,

maar het is gebleken beter dan ik had kunnen doen

- ooit tot nu toe verwacht. - Laten we hopen dat dit werkt.

Oké, alles wat je nodig hebt is een beetje kerstmagie!

Oké, geweldig!

Laten we het koor pakken, krijg ze op het podium.

Laten we beginnen!

Snelle voeten, snelle voeten. Laten we gaan!

Het koor is geweldig, niet waar ze? Alles is perfect.

We hebben een probleem.

Ik hou niet van het woord "kwestie", Richard.

OK, dus we hebben een lichte hobbel in de kerstweg.

Meneer en mevrouw Claus komen niet.

Wat bedoelt u ze komen niet?

De Delaneys hebben net gebeld en ze hebben autopech.

Het is Kerstmis en je kunt niet sluiten een kerstconcert zonder de kerstman.

Oké, nieuw plan. Volg mij.

- Lieve schat! We hebben een bal! - Papa, jij bent onze nieuwe kerstman.

- Waar heb je het over? - Nou, onze oude kerstman

kan het niet redden dus je hebt de baan!

Ik moet het podium op?

Schat, ik weet het niet. Er is veel mensen daarbuiten.

En nu is het jouw taak om ze te vermaken.

En Patricia, u bent mevrouw Claus.

Ik speelde Lady Macbeth

in mijn gemeenschap theaterproductie.

Ik kan mevrouw Claus aan.

Ik was bang om op een eik te spelen boom in mijn toneelstuk op de lagere school.

Nou, gewoon volg mijn voorbeeld, Kerstman.

- Dat is de juiste mentaliteit. Richard, kun je ze pakken

in kostuum? OK. Ik hou van je.

Dank u. Bedankt pap. Dankje, dankje, dankje.

Oké, pa, het is tijd. Je gaat geweldig worden.

Een carburateur kan ik repareren. Hier ben ik niet zo zeker van.

Schat, schat, ik kan dit niet doen.

- Ja, dat kan. OK. - Ik kan het niet!

- Kom op. Daar is onze keu. - Heel goed. Oké.

Ho, ho, ho, iedereen!

We waren...

Het is heel, heel ...

... heerlijk om hier te zijn met jullie allemaal!

- Ja! - Ze ziet er zo schattig uit.

Dit is zeker een kerst die we nooit zullen vergeten.

Ha. Dat is correct.

Jongen, het herinnert me eraan van een grappig verhaal

over onze hond Tandwiel!

Je weet het echt hoe je een concert opzet.

Nou, misschien heb je het nog niet gehoord

maar ik heb een heel getalenteerde familie.

Je bent getalenteerd.

Je man is koppig.

Ik ben ontslagen,

toen werd ik opnieuw aangenomen en toen stopte ik.

Dat is ... ingewikkeld.

Waarom?

Mijn baas heeft me in een positie gebracht

waar ik een compromis zou moeten sluiten mezelf en een goed mens pijn doen

onderweg.

Dan steun ik uw beslissing 100%.

Weet je het zeker?

Wat het probleem ook is, we zullen het doen kom er samen doorheen.

En je blijft niet lang werkloos!

Elk advocatenkantoor zou dat doen heb geluk met jou.

Ik heb geluk dat ik jou heb.

Dus we gaan ouders zijn, hè?

Wanneer ben je erachter gekomen?

Ongeveer een half uur geleden.

Mam liet me een ...

subtiele hint die me leidde

naar een dvd in de studeerkamer.

Waarom heb je het me niet verteld?

Ik wilde.

Maar ik wilde de moment om speciaal te zijn.

Iets of iemand

bleef maar in de weg staan.

Het is het beste cadeau Ik heb ooit gekregen.

Ik ook,

maar krijgt geen baby

creëer een enorm obstakel voor ons plan?

Maak je een grapje?

Wie geeft er iets om het oude plan?

We hebben gewoon geluk gehad een veel betere.

Is iedereen een fantastische kerst hebben?

Is dat ... Dat is Jerry buiten? Is dat je vader?

OK, geweldig!

- Nou, ik denk dat ons werk erop zit. - Ze houden van ons hierbuiten! Hallo!

Dat doet me denken aan een ander geweldig klein verhaaltje dat ik je moet vertellen.

Het draait allemaal om mijn slee. Ik noem haar graag Ellie.

Ik moet hiervoor zorgen. Ik moet hem eraf krijgen. OK.

Oké, jongens, we gaan eraan nu op het podium.

- Muziek, muziek! - ... ook de Noordpool. Je weet wel,

we hebben geen ijsbergen meer. We hebben ijsblokjes!

O ja!

Frosty is een plas!

Dat is genoeg kerst juich voor één nacht, Kerstman!

- Schat, ik heb meer materiaal. - Geloof me, dat doe je niet.

Wat?

Ik wil iedereen bedanken jij dat je deze vakantie bij ons bent gekomen,

vooral mijn familie.

Uw liefde en steun hebben echt maakte dit een perfecte kerst.

- Laten we gaan! Ja! - Robin?

Joe!

Wat doe je hier?

Ik ging als laatste naar bed nacht en ik realiseerde me

die vandaag niet zou voelen Kerstmis als ik het niet heb uitgegeven

met jou.

Deze kerst heeft was een complete ramp.

De beste ramp aller tijden.

Hey, niets van dat alles Joe. Het is Kerstmis.

Je moet het proberen een van deze cookies.

Maakt niet uit als ik dat doe.

Hé, mam. Vrolijk kerstfeest. Jerry. Wie is aan het winnen?

Wat denk je, huh?

Papa is aan de beurt.

- Kijk, het sneeuwt. - Hallo...

- Het sneeuwt, kijk! - Sneeuwen!

- Het sneeuwt buiten. - Pak je jassen.

- Ja, ja, ja. - Laten we naar buiten gaan.

Sneeuw!

- Moet je zien! - Moet je zien.

Kerstmis, allemaal.

Groeien als een onkruid, hè?

RIP-FIXES-SYNC door VaVooM