Original subtitles

我對麗莎的回憶不是她穿什麼

做什麼、出身哪裡、說過什麼

而是她的氣味，她的味道

她與我的肌膚相親

片名：九歌

我在布理斯頓劇院認識她

1、2、3

你要我的一部分

你要我的一切

你要的感受，我給不了

你要的飢渴與糾纏

我要有種窒息的快感

愛上那甜蜜的感覺

我將心譜上簡單的和弦

我把靈魂交給新宗教

你到底怎麼了？

我們的搖滾到底怎麼了？

我的搖滾到底怎麼了？

她愛那神聖，她愛那腐敗

她不要只有赤裸裸的感覺

你想藏起來，你怕碰觸它

我想超越我所給的極限

我愛上那甜蜜的感覺

我將心譜上簡單的和弦

我把靈魂交給新宗教

你到底怎麼了？

我們的搖滾到底怎麼了？

我的搖滾到底怎麼了？

她不能讓你哭

掩飾你的偽裝

你好甜美

她不是宗教領袖

她將拯救你們的靈魂

你去哪裡？

我早上約了要開會

跟我的指導員

南極洲

1380萬平方公里的冰原

冰的大陸

直到20世紀才有人涉足

- 就改天吧 - 來吧來吧

有我捆緊，不會出錯

哀悼現在已逝

年輕一切都美好

打落門牙和血吞

我看到壯士前仆後繼

哀悼現在已逝

年輕一切都美好

這麼說妥當嗎？ - 來吧…

離開對嗎？ - 來吧…

我會學乖嗎？ - 來吧…

來吧，來吧…

當我擠出重圍 - 來吧…

美好夜晚，漫漫長夜

哀悼現在已逝

年輕一切都美好

打落門牙和血吞

我看到壯士前仆後繼

哀悼現在已逝

年輕一切都美好

這麼說妥當嗎？ - 來吧…

離開對嗎？ - 來吧…

我會學乖嗎？ - 來吧…

來吧，來吧…

這麼說妥當嗎？ - 來吧

離開對嗎？ - 來吧

我會學乖嗎？ - 來吧

來吧，來吧…

傷口太深，癒合愈難

千言萬語盡是謊言

一個過去的時代真相被掩蓋

寶貝，注意人家嘛

我要幫你弄早餐

上我

上你？

求求你

再說一次…再一次

坐下

上來…

和我做…

把我放進去

- 快一點，快一點

喝咖啡嗎？

好啊

我去熱一下

你覺得我的胸部很小嗎？

所以我才喜歡

像男生…女生

我很有肌肉

好像翅膀喔

你好像天使

有點塞到

只有不開心的人才不會跳舞

美國人怎麼跳舞？

這樣跳

轉過去

這樣？

巴西來的人…

都這樣跳，改不掉

美國的銳舞派對都這樣跳

在英國都這樣跳

讚喔

我們會不戴套做愛嗎？

不行

所有檢查我都做了，我沒事

我知道，但我喜歡這樣

我去沖澡

應該的，你好臭

娜塔莎

昨晚很好啊，我忙完就回家了

你後來呢？

你都釣到優質男！他叫什麼

我6點去上班

到時候見…好…辦囉

娜塔莎老是跟一些怪人牽拖

粉怪…粉怪的人

我們酒吧都來一些怪人

王子啦，誰的兒子女兒啦

他們的馬子、凱子、妓女啦

我交往過一個人公事包不離手

據說裡頭隨時都有2萬歐元

你看過那筆錢嗎？

我有看到一萬元

所有的墮落天使

棲息在這個地方

擔心的往回數算著日子

長什麼模樣的聖母

你不必耽心一個人睡

你風靡了全場

選一雙你最愛的鞋子

便能治癒你的憂鬱

被閹的雜種狗

為你齜牙咧嘴

拖著你的天使翅膀過舞池

將你的身體摔得鐵青

你不必一個人睡

你風靡了全場

選一雙你最愛的鞋子

便能治癒你的憂鬱

女人

男人

藍色

白色

海洋

海浪

沙漠

風暴

愛

我們

性感…我性感

所以與我共舞吧

你那副墨鏡爆醜的

我就是要扮醜

有夠呆的

我就是要裝呆

所以與我共舞吧

麥可你穿著皮褲

- 油頭黏屁股，刮痛我的嘴…

我交過哥倫比亞男友

巴西男友，阿根廷男友

高中時交過德國男友

現在有個英國男友

很浪漫吧？

美好的早晨

哪有，天陰陰的

你自己刮

我不要，我會怕

我真的愛你才會下去游泳

好無聊的宣言

這裡不是天體海灘哦

不要下去啦！冷死了

你真是帶不出去

我愛你

我愛你

我曾經眼盲，如今看見了

是你讓我信了

我曾經眼盲，如今看見了

是你讓我…信了

我正向上提升

脫離黑暗

我的光閃耀…閃耀…閃耀

我曾經迷失，終於尋回自我

我相信你，沒有止境

我曾經迷失，終於尋回自我

我相信搖滾，沒有止境

我正向上提升

脫離黑暗

我的光閃耀…閃耀…閃耀

持續閃耀

我們喜歡閃耀

持續閃耀…閃耀…閃耀…

我的光持續閃耀

大冰原可深達4公里

那裡的冰可上溯50萬年歷史

冰封的空氣記錄了當時的氣候

南極儲存地球的記憶

史前時代的記憶

她21歲，美麗，自我

無憂無慮，瘋狂

喂，你聽喔

一脫掉衣服…

我有點尷尬的發現我硬了

我在她身邊趴下

有人刮了她的毛

柔嫩的陰戶清晰可見

她低聲說我喜歡那種姿態

讓人想把指頭滑進去

她躺下時

我能看到她肥厚的陰唇

聽到腳步聲漸近，我閉上眼

太陽把你的臉曬得好燙

別對我揮皮帶

我有一次揮皮帶時受了傷

不！別玩我的絲襪

我看不見了

忘記你是誰

忘記你在哪裡

你在聖胡安的海灘上

你閉著眼睛…看不見他們

你感覺他們在看你

- 我後面有對情侶，我感覺到…

我把手伸到腿中間

感到好溼

她滑下她男朋友的身體

她的胸部好美

她自己在揉

她全身抹著油

她往她男朋友靠過去

抓住他的蛋

然後口交

麥特

上來

上來，上來

- 麥特…

別停，好棒

我受到萬千愛慕，但卻感孤獨

到最後只有你一個

我真像個娼妓般

受過萬千的擁戴

到最後只有你一個

你能給我的感覺…

像高潮…像高潮…

你已睡醒

我應該留下陪伴著你

但我遊蕩只離開一天

是去芝加哥

但想不到…

又得去巴黎或倫敦待幾天

我受到萬千愛慕，但卻感孤獨

到最後只有你一個

你能給我的感覺…

像高潮…像高潮…

謝謝你的晚餐

不客氣

明天是感恩節

我知道

應該來慶祝

我跟幾個美國朋友約吃飯

你會受不了

這頓飯真的好好吃

用力點

這樣好多了

有時候你親我，我好想咬你

不是輕輕咬，是想咬傷你

用力咬你嘴唇讓你流血

怎麼了？

要聊嗎？

不要，我想躺一會兒

好吧，我稍後回來

夜幕低垂

靜默寒冷

我的馬在哭

但你知道…

你從來就不想要

放膽來

但你仍然愛我

你愛我

（全裸桌上豔舞）

眼淚太冷

還好嗎？

麗莎那晚不想去看演唱會

我把她的票送人了

跟五千人擠還是會感到寂寞

移動你

- 買你賣你…恐嚇你

重創你

- 炫耀你，切斷你，強壓你

我們要粉碎你

搖滾是慢性生活…慢性生活

搖滾是慢性生活…慢性生活

慢性生活…慢性生活…

你在我茶裡加糖？

大概吧

我不喜歡茶加糖

喝甜的會有精神

我不想有精神

你不把茶喝了？

太燙了

而且有加糖

你今天超悶的

悶，悶

一定有人叫悶得可以

「門德柯易」

你一早就嗑藥才會這樣

我根本什麼鳥藥丸都沒吃

這些是醫生的處方藥

我們認識時就在吃了

我沒吃，你有看見我嗑藥嗎？

你一直坐在我面前

會不知道我做過什麼？

我有禮物給你

新的

跟你玩的

別把紙條貼著臉擺在枕頭上

別把信貼著心收在口袋裡

收藏在情趣玩具的抽屜裡

我祝你永遠需要

我知道你幹好事

你覺得我的乳頭怪怪的？

會痛 - 是喔？

賈桂琳17歲

忙著辦公，而我…

貪婪的透過眼鏡瞄著她

忘記是他曾摧殘的女孩

有時這對眼睛

不顧他們的臉四處張望

偷瞄的那張臉

是你我同樣熟悉的臉孔

回應你的凝視

她竟能望著你

就如望著自己

假日總是比較美好

假日美好多了

我們才工作

只有缺錢時

假日總是比較美好

假日美好多了

我們才工作

只有缺錢時

葛瑞格又沮喪了，他說…

再踹我一次吧

我已爛醉，殺我也無所謂

來啊，你這孬種

我仍活著

我仍活著

我仍活著

我很清楚

但我可以為錢和自由而死

假日總是比較美好

假日美好多了

我們才工作

只有缺錢時

假日總是比較美好

假日美好多了

我們才工作

只有缺錢時

探索南極幾乎就像太空探險

你進入一片空無

幾千里地，渺無人煙

沒有動物和植物

空蕩蕩的陸地只有你

幽閉症與曠野恐懼症同時發生

就像兩個人同在一張床

我的生日和麗莎在飯店中度過

麗莎送我一本南極的書

冰雪無所不在

散佈四面八方

無邊際的異樣雪白與幾何精密

南極是最高、風最強

最乾燥的大陸

有最單純的地貌與力學

體現了簡化論

冰山是南極的縮影

是南極實質與象徵上的碎塊

冰山的冰具備所有冰層的紀錄

漂離南極後便逐漸崩解

通常2個月內便會融化

屁屁要這樣搖

腳只有前後動，但屁股要多搖

- 好看嗎？ 轉過去

彎下去

幾點了？

不知

要打一鼻嗎？

真爽

放心吧

- 剩的回來再打

那晚是麥可尼曼的歲音樂會

她在那晚說她要回美國

你這樣好像黑道兄弟

我就是要像黑道

你這樣好邪惡

我就是要邪惡

我不過回去一年而已

有時對人要有信心

你會想我嗎？

永遠

一星期後她就要回美國了

就像來倫敦的觀光客

買了紀念品和聖誕禮物

要走她很開心

- 好了嗎？ 好了

1、2、3

這個喜歡嗎？ - 喜歡

我看見你的未來…

她離開那天第一次帶我去她家

她不要我陪她去機場或車站

她不要十八相送

飛越南極會看到冰的倒反歷程

海，冰山，海冰，冰架

然後是冰原

每年冰都一吋吋移向海洋

然後融化

好美

你們或許知道這首歌

沒想到我會看到她離開

她今天才知道我愛她

我沒想到會看到她哭

我今天才懂得去愛她

我沒想到…

我對她的愛會至死不渝

如今她走了，愛在我心燒灼

如今她走了，愛在我心燒灼

如今她走了，愛在我心燒灼

我們不會再受傷

我們的愛掛上十字架

天地萬籟都悄然

一切事情都變得明白

什麼事都不重要了

我們已走上我們的路

如今她走了，愛在我心燒灼

如今她走了，愛在我心燒灼

如今她走了，愛在我心燒灼

她劃開我皮膚，瘀傷我的唇

她是我的一切

她撕開我衣服，燒傷我的眼

我眼中只想見到她

帶來寒冷，在我的靈魂留疤

她是天賜的禮物

如今她走了，愛在我心燒灼

如今她走了，愛在我心燒灼

如今她走了，愛在我心燒灼

沒想到我會這樣離開你

- 吻別我的愛，不再回頭

沒想到我會這樣離開你

吻別我的愛，不再回頭

如今她走了，愛在我心燒灼

如今她走了，愛在我心燒灼

如今她走了，愛在我心燒灼