Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:03:30,357 --> 00:03:32,154
Bom dia, Kan!
2
00:03:32,225 --> 00:03:34,056
Bom dia, madame!
3
00:04:02,155 --> 00:04:03,087
Bondade sua vir aqui
para me buscar.
4
00:04:03,156 --> 00:04:05,249
Aprecio muito
fazer isso.
5
00:04:05,325 --> 00:04:07,259
Se posso dizer, madame,
� um prazer.
6
00:04:07,327 --> 00:04:08,555
Como sabia que eu
estava chegando?
7
00:04:08,628 --> 00:04:09,925
Eu simplesmente supus.
8
00:04:09,996 --> 00:04:11,759
Ah!
Voc� simplesmente sup�s...
9
00:04:11,831 --> 00:04:15,096
olhando todos os carros
que passam?
10
00:04:45,565 --> 00:04:47,863
N�o gosta mais de mim?
11
00:04:47,934 --> 00:04:50,767
Isso faria alguma
diferen�a?
12
00:05:55,135 --> 00:05:57,330
Para onde voc� est� indo?
13
00:05:57,404 --> 00:05:59,269
Esse n�o � o caminho
de casa.
14
00:05:59,339 --> 00:06:01,432
� o caminho para a minha casa
e de meus irm�os.
15
00:06:01,508 --> 00:06:03,373
Nunca falou neles alguma vez.
16
00:06:03,443 --> 00:06:04,410
Eu j� ouvi o suficiente
17
00:06:04,477 --> 00:06:05,705
sobre seus terr�veis
irm�os!
18
00:06:05,779 --> 00:06:06,643
Sim! Eu sei!
19
00:06:06,713 --> 00:06:07,338
Tr�s pequenos desordeiros.
20
00:06:07,414 --> 00:06:08,278
O patr�o os despediu...
21
00:06:08,348 --> 00:06:09,474
porque eles estavam
espiando...
22
00:06:09,549 --> 00:06:11,710
espiando voc� sem roupa...
escondidos na sacada
23
00:06:11,785 --> 00:06:13,218
para ver voc�
tirando a roupa!
24
00:06:13,286 --> 00:06:15,117
Mas era uma cilada,
voc� sabia disso,
25
00:06:15,188 --> 00:06:16,678
e voc� fez deliberadamente
para provoc�-los...
26
00:06:16,756 --> 00:06:18,553
assim como est�
me provocando!
27
00:06:18,625 --> 00:06:20,320
Eu farei sempre isso!
28
00:06:20,393 --> 00:06:22,054
Eu quero que pare!
29
00:06:22,128 --> 00:06:24,062
N�o recebo mais ordens.
30
00:06:24,130 --> 00:06:27,725
Acabei de me demitir...
neste minuto!
31
00:06:33,807 --> 00:06:36,139
Pare o carro!
32
00:06:39,412 --> 00:06:40,606
N�o!
33
00:06:42,549 --> 00:06:43,914
Deixe-me.
34
00:06:46,986 --> 00:06:48,544
Oh! N�o! Por favor!
35
00:06:48,621 --> 00:06:50,020
Deixe-me!
36
00:06:50,090 --> 00:06:52,320
Oh! N�o!
37
00:06:52,392 --> 00:06:54,292
Deixe-me!
38
00:06:54,360 --> 00:06:58,660
Seu canalha!
N�o!
39
00:06:58,732 --> 00:07:02,532
Oh, por favor pare com isso!
40
00:07:02,602 --> 00:07:05,162
N�o!
41
00:07:05,238 --> 00:07:07,069
N�o!
42
00:07:16,116 --> 00:07:21,418
Deixe-me!
Deixe-me!
43
00:08:46,306 --> 00:08:48,240
Oh sim!
44
00:08:53,813 --> 00:08:55,747
Oh sim!
45
00:09:03,957 --> 00:09:05,891
Sim...
46
00:09:08,428 --> 00:09:11,989
SIM...
47
00:13:05,031 --> 00:13:06,965
Cecilia!
48
00:13:08,000 --> 00:13:10,935
O que aconteceu com
voc�, meu amor?
49
00:13:12,004 --> 00:13:14,905
Eu estava muito preocupado.
50
00:17:15,281 --> 00:17:18,182
Eu vou mat�-los por isso!
51
00:17:18,250 --> 00:17:19,649
Andr�!
52
00:17:19,719 --> 00:17:23,155
H� uma coisa que quero
falar com voc�!
53
00:17:23,222 --> 00:17:25,747
� monstruoso!
54
00:17:25,825 --> 00:17:30,228
Minha mulher violada por
dois porcos imundos.
55
00:17:34,633 --> 00:17:35,827
Eu n�o lhe contei
tudo isso antes
56
00:17:35,901 --> 00:17:39,302
para voc� n�o transformar
em uma trag�dia.
57
00:17:39,372 --> 00:17:42,341
N�o quero que pense
em matar,
58
00:17:42,408 --> 00:17:46,868
em punir,
em vingan�a.
59
00:17:54,620 --> 00:17:57,817
N�s estamos casados
h� dois anos.
60
00:17:57,890 --> 00:17:59,448
Voc� sabe,
eu me apaixonei por voc�
61
00:17:59,525 --> 00:18:01,959
desde aquele momento
que lhe vi em Paris.
62
00:18:02,027 --> 00:18:03,790
Deixei o homem
que amei...
63
00:18:03,863 --> 00:18:05,694
E eu me divorciei.
64
00:18:07,199 --> 00:18:08,393
Meu querid�ssimo amigo!
65
00:18:08,467 --> 00:18:11,061
Gostaria de lhe apresentar a
minha sobrinha, Cec�lia.
66
00:18:11,137 --> 00:18:12,934
Oh, ela vai cuidar muito
bem de voc�.
67
00:18:13,005 --> 00:18:14,734
Sim, ela adora
boates de luxo,
68
00:18:14,807 --> 00:18:17,435
e playboys latinos!
69
00:18:21,747 --> 00:18:23,510
Parece uma boa,
uma festa muito boa!
70
00:18:23,582 --> 00:18:25,743
Sim, e eu espero que tamb�m
possamos nos divertir.
71
00:18:25,818 --> 00:18:28,218
Ah, Cec�lia!
72
00:18:28,287 --> 00:18:30,016
Permita lhe apresentar Andr�,
73
00:18:30,089 --> 00:18:32,819
filho do falecido
Conde da Motte.
74
00:18:32,892 --> 00:18:35,258
Seu pai j� � falecido,
n�o � mesmo?
75
00:18:35,327 --> 00:18:37,318
Sim.
76
00:18:37,396 --> 00:18:38,488
Boa noite, meu amigo.
77
00:18:38,564 --> 00:18:39,826
Vejo que est�
em boa forma!
78
00:18:39,899 --> 00:18:40,661
Estou, obrigado!
79
00:18:40,733 --> 00:18:41,631
�timo!
80
00:18:41,700 --> 00:18:42,792
Nunca me senti t�o bem
em minha vida.
81
00:18:42,868 --> 00:18:43,857
Obrigado por me convidar,
� uma bonita festa.
82
00:18:43,936 --> 00:18:45,733
Cecilia,
dance com Andr�.
83
00:18:45,805 --> 00:18:50,299
Oh, ela n�o parece,
mas � sempre muito t�mida.
84
00:18:53,946 --> 00:18:56,414
Voc� � t�o doce!
85
00:19:11,931 --> 00:19:14,957
Voc� n�o viu Hamlet...
com aqueles an�es?
86
00:19:15,034 --> 00:19:16,695
Simplesmente divino!
87
00:19:16,769 --> 00:19:18,361
Voc� quer dizer...
voc� viu an�es?
88
00:19:18,437 --> 00:19:21,167
Oh, isso � al�m
das palavras!
89
00:21:06,312 --> 00:21:08,542
''On s'en fout,
nous on s'aime! ''
90
00:21:08,614 --> 00:21:10,582
O que significa isso?
91
00:21:12,851 --> 00:21:15,081
Isso � outro que
iremos perder.
92
00:21:20,626 --> 00:21:22,321
Venha!
93
00:21:25,331 --> 00:21:26,696
Olhe para l�!
94
00:21:26,765 --> 00:21:28,630
- � lindo!
- Sim!
95
00:21:28,701 --> 00:21:31,795
Grandioso, hem?
E l� para a direita...
96
00:21:31,870 --> 00:21:32,802
� o Rio Sena!
97
00:21:32,871 --> 00:21:34,634
Voc� quer ver
a catedral?
98
00:21:34,707 --> 00:21:36,038
Vamos subir
todo o caminho.
99
00:21:36,108 --> 00:21:37,666
Todo o caminho at� l�?
Eu vou ganhar de voc�.
100
00:21:37,743 --> 00:21:38,835
� melhor ser r�pida!
101
00:21:38,911 --> 00:21:39,969
Quer apostar?
102
00:21:40,045 --> 00:21:41,410
Eu baterei no
seu traseiro
103
00:21:41,480 --> 00:21:43,277
se voc� ousar me ultrapassar
l� em cima!
104
00:21:43,349 --> 00:21:44,509
Olhe pra isso!
105
00:21:44,583 --> 00:21:45,777
Sabe, eu acho que
mudei de ideia
106
00:21:45,851 --> 00:21:47,819
Em vez disso,
vamos tomar uma bebida?
107
00:21:47,886 --> 00:21:50,650
Voc� um maricas!
108
00:22:07,339 --> 00:22:10,433
E depois,
nos casamos.
109
00:22:14,747 --> 00:22:16,408
E voc� me trouxe para aqui...
110
00:22:16,482 --> 00:22:19,315
para seu mundo...
para sua terra...
111
00:22:19,385 --> 00:22:21,683
sua vida na embaixada.
112
00:22:21,754 --> 00:22:24,518
Voc� n�o era feliz?
113
00:22:24,590 --> 00:22:27,457
Eu era muito feliz...
sim, muito feliz!
114
00:22:27,526 --> 00:22:29,494
Eu era toda sua...
de corpo e alma,
115
00:22:29,561 --> 00:22:32,860
por dois anos...
s� sua.
116
00:22:32,931 --> 00:22:35,331
Eu nunca tinha sido fiel
a ningu�m antes de voc�.
117
00:22:35,401 --> 00:22:37,562
Os primeiros meses
foi maravilhoso,
118
00:22:37,636 --> 00:22:40,400
deliciosamente cansativo!
119
00:22:43,175 --> 00:22:47,475
Fizemos amor por
noites sem fim.
120
00:22:47,546 --> 00:22:50,674
Depois, gradualmente...
121
00:22:50,749 --> 00:22:53,843
� verdade,
nossa paix�o morreu.
122
00:22:53,919 --> 00:22:55,819
Eu ainda lhe amo.
123
00:22:55,888 --> 00:22:57,355
Eu tamb�m.
124
00:22:57,423 --> 00:22:58,617
Nosso amor vai
durar para sempre.
125
00:22:58,691 --> 00:23:00,955
Eu nunca poderia amar
outro homem outra vez.
126
00:23:01,026 --> 00:23:03,790
Nem eu outra mulher.
127
00:23:03,862 --> 00:23:06,228
Quando fizemos amor, hoje,
quando voltei,
128
00:23:06,298 --> 00:23:07,265
parecia como costum�vamos
fazer,
129
00:23:07,332 --> 00:23:09,095
no in�cio, quando
nos conhecemos.
130
00:23:09,168 --> 00:23:12,160
Eu gozei muito,
pensei que ia desmaiar!
131
00:23:12,237 --> 00:23:14,171
E, voc� sabe por qu�?
132
00:23:14,239 --> 00:23:15,934
Estou muito consciente disso.
133
00:23:16,008 --> 00:23:18,738
Foi por causa daqueles dois rapazes.
Eles me fizeram ficar assim.
134
00:23:18,811 --> 00:23:19,971
Eu fiquei louca.
135
00:23:20,045 --> 00:23:21,137
Eles conseguiram trazer
para fora de mim
136
00:23:21,213 --> 00:23:23,408
uma extraordin�ria
sensualidade.
137
00:23:23,482 --> 00:23:24,847
Um animal no cio!
138
00:23:24,917 --> 00:23:26,714
Ent�o,
ao fazer amor com voc�...
139
00:23:26,785 --> 00:23:30,949
cheguei perto da...
felicidade absoluta!
140
00:23:36,562 --> 00:23:39,326
Eu desejei voc�
como na primeira vez.
141
00:23:39,398 --> 00:23:40,865
Voc� notou isso?
142
00:23:40,933 --> 00:23:43,128
E, numa simples hora,
eu lhe dei...
143
00:23:43,202 --> 00:23:44,430
mais amor que eu
j� tenha lhe dado
144
00:23:44,503 --> 00:23:47,961
em todos esses dois anos!
145
00:23:48,040 --> 00:23:50,133
E n�o senti vergonha
do meu corpo,
146
00:23:50,209 --> 00:23:53,269
que outras tiveram
quando possu�das.
147
00:23:53,345 --> 00:23:56,280
Porque o amor genu�no
nada tem a ver
148
00:23:56,348 --> 00:23:58,782
com o desejo
carnal violento.
149
00:23:58,851 --> 00:24:01,376
Voc� n�o acredita, Andr�?
150
00:24:01,453 --> 00:24:03,853
O que voc� est�
pretendendo agora?
151
00:24:03,922 --> 00:24:06,447
Eu quero que voc�
entenda uma coisa
152
00:24:06,525 --> 00:24:09,824
que � muito importante.
153
00:24:22,808 --> 00:24:24,639
N�o, seria melhor agora,
muito melhor, meu amor,
154
00:24:24,710 --> 00:24:28,544
se deix�ssemos aos nossos
sentimentos uma certa liberdade?
155
00:24:28,614 --> 00:24:30,104
Voc� sabe o que
eu quero dizer...
156
00:24:30,182 --> 00:24:32,047
Se renunci�ssemos a
fidelidade f�sica?
157
00:24:32,117 --> 00:24:33,709
N�o seria
necessariamente significar...
158
00:24:33,786 --> 00:24:36,118
que ir�amos esfriar
um com outro...
159
00:24:36,188 --> 00:24:37,519
ou, que ficar�amos aborrecidos.
160
00:24:37,589 --> 00:24:40,956
Ou, que ficar�amos indiferentes
um com o outro.
161
00:24:43,128 --> 00:24:45,756
Voc� quer dizer que
est� farta de mim?
162
00:24:45,831 --> 00:24:48,994
Claro que n�o!
163
00:24:49,067 --> 00:24:51,695
Conte-me,
sobre o dois anos passados,
164
00:24:51,770 --> 00:24:55,137
voc� nunca desejou
outra mulher?
165
00:24:58,977 --> 00:25:01,104
Sim, eu desejei.
166
00:25:01,180 --> 00:25:02,738
Mas n�o fiz isso.
167
00:25:02,815 --> 00:25:03,645
Quer que eu jure?
168
00:25:03,715 --> 00:25:04,773
N�o.
169
00:25:04,850 --> 00:25:05,942
Mas voc� era mentalmente
infiel a mim.
170
00:25:06,018 --> 00:25:08,009
E agora, admite isso?
171
00:25:08,086 --> 00:25:11,214
Por que n�o ser sincero?
172
00:25:11,290 --> 00:25:14,088
Por que n�o tentar sempre
viver com a verdade?
173
00:25:14,159 --> 00:25:17,287
Poderia ser melhor...
muito melhor admitir
174
00:25:17,362 --> 00:25:19,694
que eu possa amar algu�m
com toda a minha for�a,
175
00:25:19,765 --> 00:25:22,598
mas apreciar o sexo
tamb�m com outra pessoa...
176
00:25:22,668 --> 00:25:25,569
E saber que depois vou voltar ao
que desejo e amo.
177
00:25:25,637 --> 00:25:28,128
Isso � o maior prazer!
178
00:25:28,207 --> 00:25:29,936
Quem poderia ter
pensado nisso?
179
00:25:30,008 --> 00:25:32,977
Eu jamais esperava
uma coisa dessas.
180
00:26:55,794 --> 00:26:57,455
Ah, eu ganhei a corrida!
181
00:26:57,529 --> 00:27:00,896
Eu imaginaria um beijo
do meu marido apaixonado.
182
00:27:00,966 --> 00:27:03,059
Eu estou certo que voc� n�o ter�
nenhuma dificuldade de achar um homem
183
00:27:03,135 --> 00:27:05,069
que ir� beij�-la
muito melhor que eu.
184
00:27:05,137 --> 00:27:06,229
E, se eu estou certo,
185
00:27:06,305 --> 00:27:10,935
um beijo meu poderia
provavelmente aborrecer voc�.
186
00:27:15,180 --> 00:27:17,410
Parece que estamos entrando
numa tempestade.
187
00:27:21,920 --> 00:27:23,945
N�o posso suportar mais isso,
Antonin!
188
00:27:24,022 --> 00:27:26,650
Muito bem, conte � sua av�
tudo sobre isso.
189
00:27:26,725 --> 00:27:28,625
Vamos,
n�o zombe de mim.
190
00:27:28,694 --> 00:27:30,821
Estou tirando sarro dele!
191
00:27:30,896 --> 00:27:32,386
Nenhum homem que foi amado
por uma mulher como voc�
192
00:27:32,464 --> 00:27:34,591
tem o direito de
se aborrecer com ela.
193
00:27:34,666 --> 00:27:36,065
Irei dizer isso a ele!
194
00:27:36,134 --> 00:27:38,659
Ajude-me, Antonin!
195
00:27:41,206 --> 00:27:43,470
Proponho que bebamos
� amizade!
196
00:27:46,311 --> 00:27:49,576
Sim, vamos tomar um gole
pela amizade!
197
00:27:55,053 --> 00:27:57,351
E agora, ao amor!
198
00:27:59,458 --> 00:28:01,449
� liberdade!
199
00:28:01,526 --> 00:28:04,825
Sim, � liberdade!
200
00:28:18,143 --> 00:28:22,239
Eu beberei por isso!
201
00:28:24,282 --> 00:28:26,648
Meu queridos convidados...
eu acho...
202
00:28:26,718 --> 00:28:28,208
Eu acho que ser� melhor
pedir permiss�o
203
00:28:28,286 --> 00:28:29,651
para me retirar agora.
204
00:28:29,721 --> 00:28:32,121
Penso que estou b�bado...
205
00:28:32,190 --> 00:28:37,958
vinho, u�sque, coquet�is
e por que n�o...
206
00:28:38,030 --> 00:28:39,292
importa-se...
207
00:28:39,364 --> 00:28:41,594
em ajudar sua av� a
ir para seu quarto?
208
00:28:41,666 --> 00:28:42,655
Voc� ir�, hem?
209
00:28:42,734 --> 00:28:44,224
Certo.
210
00:28:44,302 --> 00:28:48,602
Voc� n�o se importa, n�o �?
211
00:28:48,673 --> 00:28:51,540
Jingle bells,
jingle bells,
212
00:28:51,610 --> 00:28:56,912
toquem os sinos sempre...
sempre...
213
00:30:46,591 --> 00:30:47,956
Quer dan�ar?
214
00:30:48,026 --> 00:30:49,584
Por que n�o?
215
00:31:23,695 --> 00:31:25,253
Exatamente o que
voc� quer?
216
00:31:25,330 --> 00:31:27,821
Eu quero fazer amor
com voc�.
217
00:31:31,036 --> 00:31:34,096
Jogue-me
no conforto!
218
00:31:34,172 --> 00:31:37,801
Jogue-me!
Me deixe aqui!
219
00:31:37,876 --> 00:31:38,843
Est� bem!
220
00:31:38,910 --> 00:31:40,070
N�o precisa mais
desempenhar seu papel
221
00:31:40,145 --> 00:31:43,478
de marqu�s b�bado
e decadente.
222
00:31:43,548 --> 00:31:44,879
Como me sa�, hem?
223
00:31:44,950 --> 00:31:46,508
Maravilhoso!
224
00:31:46,585 --> 00:31:47,574
Isso n�o estava no papel.
225
00:31:47,652 --> 00:31:50,780
Eu sou mesmo um marqu�s
b�bado e decadente!
226
00:31:50,855 --> 00:31:51,981
Acha que temos
alguma chance?
227
00:31:52,057 --> 00:31:53,115
Certamente.
228
00:31:53,191 --> 00:31:55,557
Ela gosta da ideia
e ela por� em pr�tica.
229
00:31:55,627 --> 00:31:57,219
Parece que muitas
mulheres
230
00:31:57,295 --> 00:31:58,694
seduzem homens s� para
provar a si mesmas
231
00:31:58,763 --> 00:32:02,221
que s�o bonitas e
absolutamente irresist�veis.
232
00:32:02,300 --> 00:32:04,530
E, fazer amor,
para muitas delas,
233
00:32:04,603 --> 00:32:07,231
� uma formalidade
que fica para depois.
234
00:32:07,305 --> 00:32:09,296
E, o que dizer de mim?
235
00:32:09,374 --> 00:32:12,207
Voc� tamb�m,
minha doce amiga!
236
00:32:12,277 --> 00:32:13,471
N�o diga a ningu�m,
237
00:32:13,545 --> 00:32:15,979
porque iria prejudicar minha
reputa��o de devoradora de homens!
238
00:32:16,047 --> 00:32:18,106
Mas voc� � realmente
uma devoradora de homens!
239
00:32:18,183 --> 00:32:22,085
E voc� quer...
alguns deles!
240
00:32:24,689 --> 00:32:26,589
Voc� est� todo excitado!
241
00:32:26,658 --> 00:32:29,149
O que me excita �
o jeito de voc� falar.
242
00:32:29,227 --> 00:32:31,127
� melhor voltar para
a sala de jantar,
243
00:32:31,196 --> 00:32:32,390
n�o acha?
244
00:32:32,464 --> 00:32:34,329
Temos que manter certinho
o nosso tempo.
245
00:32:34,399 --> 00:32:35,491
T�o cedo?
246
00:32:35,567 --> 00:32:37,865
Isso � que eu chamo
um trabalho r�pido!
247
00:32:39,738 --> 00:32:41,399
Cec�lia!
248
00:34:29,781 --> 00:34:31,544
Cec�lia!
249
00:34:33,685 --> 00:34:34,515
Eu posso explicar!
250
00:34:34,586 --> 00:34:36,520
Espere um minuto, Cec�lia!
251
00:34:36,588 --> 00:34:38,385
Voc� � um machista,
isso � o que voc� �!
252
00:34:38,456 --> 00:34:39,946
Voc�s machistas podem fazer
tudo o que quiser.
253
00:34:40,024 --> 00:34:41,514
Isso n�o significa outra coisa,
certo?
254
00:34:41,593 --> 00:34:43,493
Pelo amor de Cristo,
deixe eu explicar!
255
00:34:43,561 --> 00:34:45,654
V� em frente, explique!
256
00:34:47,799 --> 00:34:49,994
Cec�lia,
espere um segundo!
257
00:34:50,068 --> 00:34:51,399
Ou�a-me.
258
00:34:51,469 --> 00:34:52,367
Deixe eu lhe dizer!
259
00:34:52,437 --> 00:34:55,964
Deixe eu explicar!
260
00:34:56,040 --> 00:34:57,735
Cec�lia,
abra a porta!
261
00:34:57,809 --> 00:34:59,572
Vamos!
262
00:44:34,085 --> 00:44:37,543
Obrigado.
263
00:44:37,621 --> 00:44:40,749
Obrigado
pela li��o.
264
00:44:40,825 --> 00:44:43,555
Eu amo voc� e lhe quero
mais que nunca!
265
00:44:43,627 --> 00:44:44,559
Andr�, � engra�ado,
266
00:44:44,628 --> 00:44:45,856
mas sinto-me como se
minha vida come�asse!
267
00:44:45,930 --> 00:44:47,227
- O dia que lhe conheci!
- Voc� acha isso, querida?
268
00:44:47,298 --> 00:44:48,526
- Voc� me ama?
- Muito!
269
00:44:48,599 --> 00:44:50,226
Sabe? � uma coisa
estranha estar nesta casa,
270
00:44:50,301 --> 00:44:52,769
� como ser transportada
para o passado.
271
00:44:52,837 --> 00:44:53,804
Vamos l�!
272
00:44:53,871 --> 00:44:56,339
Vamos nos juntar
aos outros.
273
00:44:56,407 --> 00:44:58,875
A casa continua
linda!
274
00:44:58,943 --> 00:45:01,673
Ah, ent�o a� est�o voc�s!
275
00:45:01,746 --> 00:45:05,705
Quase desist�amos de voc�,
sabe?
276
00:45:05,783 --> 00:45:07,910
Prazer em v�-la!
277
00:45:07,985 --> 00:45:08,679
Obrigada!
278
00:45:08,753 --> 00:45:09,879
Como vai voc�?
279
00:45:09,954 --> 00:45:12,252
Ent�o, ainda est�o
apaixonados!
280
00:45:12,323 --> 00:45:15,850
Poucas pessoas
t�m essa sorte!
281
00:45:15,926 --> 00:45:18,394
Estou t�o feliz em lhe ver.
282
00:45:20,364 --> 00:45:23,595
Oh, vamos l�,
vamos nos juntar com a turma.
283
00:45:42,520 --> 00:45:43,782
Posso apresentar
minha sobrinha?
284
00:45:43,854 --> 00:45:45,822
Ela n�o mora em Paris,
mas...
285
00:45:45,890 --> 00:45:46,914
Nos conhecemos
h� muito tempo.
286
00:45:46,991 --> 00:45:47,855
Claro.
287
00:45:47,925 --> 00:45:50,291
O que est� acontecendo
comigo?
288
00:45:50,361 --> 00:45:52,261
Voc� me deve metade de
uma dan�a, lembra-se?
289
00:45:52,329 --> 00:45:53,626
Sim, claro!
290
00:45:53,697 --> 00:45:55,187
At� logo.
291
00:45:55,266 --> 00:45:57,359
Eles ficam bem juntos,
n�o �?
292
00:45:57,435 --> 00:45:58,868
Sim, eles ficam bem.
293
00:45:58,936 --> 00:46:00,426
Ah, venha c�, Andr�.
294
00:46:00,504 --> 00:46:02,665
Por que est� t�o triste?
295
00:46:02,740 --> 00:46:04,503
Oh, ela n�o est� perdida,
voc� sabe.
296
00:46:04,575 --> 00:46:05,599
Ele a trar� de
volta para voc�.
297
00:46:05,676 --> 00:46:06,904
V�!
Divirta-se!
298
00:46:06,977 --> 00:46:08,376
Vamos nos divertir tamb�m!
299
00:46:08,446 --> 00:46:10,573
Vamos l�, �nimo!
300
00:46:12,516 --> 00:46:13,642
Algu�m me disse
301
00:46:13,717 --> 00:46:15,514
que sua primeira novela
era autobiogr�fica.
302
00:46:15,586 --> 00:46:17,520
Sim, um dia,
eu sentei e decidi
303
00:46:17,588 --> 00:46:19,715
a escrever a hist�ria
sobre meu primeiro aborto.
304
00:46:19,790 --> 00:46:21,451
Como se chamava?
305
00:46:21,525 --> 00:46:25,359
"Nem Virgem,
Nem M�rtir".
306
00:46:25,429 --> 00:46:26,361
Uau! Isso deveria
vender muito!
307
00:46:26,430 --> 00:46:29,058
Isso � um baita
de t�tulo!
308
00:46:53,257 --> 00:46:54,781
Vamos,,
n�o fique emburrado!
309
00:46:54,859 --> 00:46:55,917
Quer vir e dan�ar
comigo?
310
00:46:55,993 --> 00:46:56,652
Oh, claro.
311
00:46:56,727 --> 00:47:00,288
Anime-se, rapaz!
312
00:47:00,364 --> 00:47:04,323
Uma linda flor
para uma linda dama!
313
00:47:04,401 --> 00:47:06,733
O que h� de errado?
314
00:47:22,686 --> 00:47:23,584
Ou�a-me, Cec�lia.
315
00:47:23,654 --> 00:47:24,621
N�o!
316
00:47:24,688 --> 00:47:25,814
Eu tenho desejado voc�
por anos e anos.
317
00:47:25,890 --> 00:47:26,879
...ou�a-me!
...Pelo amor de Deus!
318
00:47:26,957 --> 00:47:27,981
Poderia me deixar em paz?
319
00:47:28,058 --> 00:47:30,288
Caia fora!
320
00:47:30,361 --> 00:47:31,419
Eles n�o v�o sentir nossa falta,
Cec�lia.
321
00:47:31,495 --> 00:47:33,258
...vamos fugir.
...voc� est� louco!
322
00:47:33,330 --> 00:47:34,388
Fique aqui
s� um momento!
323
00:47:34,465 --> 00:47:37,434
Vamos,
me largue!
324
00:47:41,405 --> 00:47:43,236
Ou�a os p�ssaros,
que melodia feliz!
325
00:47:43,307 --> 00:47:44,137
Eles cantam!
326
00:47:44,208 --> 00:47:46,938
Ou�a,
t�o perto de Paris...
327
00:47:47,011 --> 00:47:48,979
e ainda assim
t�o longe.
328
00:47:49,046 --> 00:47:50,138
Oh, a� est� voc�!
329
00:47:50,214 --> 00:47:51,545
Ah, bravo!
330
00:47:51,615 --> 00:47:53,242
Oh, parab�ns!
331
00:47:53,317 --> 00:47:55,114
Oh, voc� foi maravilhoso!
332
00:47:55,186 --> 00:47:56,380
Eu fui?
333
00:47:56,453 --> 00:47:58,114
Voc� � muito modesto,
eu quero lhe cumprimentar.
334
00:47:58,189 --> 00:48:00,054
Se voc� acha!
335
00:48:00,124 --> 00:48:03,059
Oh, sim, voc� estava sublime,
no modo como voc� fez.
336
00:48:03,127 --> 00:48:04,890
- Deu-me uma emo��o.
- De que voc� est� falando?
337
00:48:04,962 --> 00:48:06,759
Sim, voc� fez, e eu vou,
voc� sabe, meu amigo,
338
00:48:06,830 --> 00:48:08,559
n�s n�o esper�vamos
menos de voc�.
339
00:48:08,632 --> 00:48:10,862
Que maravilhoso desempenho
de mestre!
340
00:48:10,935 --> 00:48:12,368
Completamente de mestre!
341
00:48:12,436 --> 00:48:14,802
Voc� foi muito
al�m das palavras!
342
00:48:14,872 --> 00:48:16,533
Na semana passada na televis�o
perdemos nossa copa.
343
00:48:16,607 --> 00:48:17,904
Ah, que trag�dia!
344
00:48:17,975 --> 00:48:18,805
Poder�amos ter ganho
345
00:48:18,876 --> 00:48:19,934
se seu cavalo
n�o tivesse trope�ado.
346
00:48:20,010 --> 00:48:21,068
Que azar!
347
00:48:21,145 --> 00:48:22,476
Oh, sim.
348
00:48:22,546 --> 00:48:25,913
Ent�o, isso � o que
voc� est� falando.
349
00:48:32,189 --> 00:48:33,156
Estamos nos apaixonando
350
00:48:33,224 --> 00:48:35,249
e queremos um ao outro
mais que nunca.
351
00:48:35,326 --> 00:48:38,523
Sim, voc� sabe
a forma que me sinto.
352
00:48:38,596 --> 00:48:40,757
Voc� n�o � somente minha esposa
e minha amante...
353
00:48:40,831 --> 00:48:45,894
Voc� � tamb�m
minha confidente.
354
00:48:45,970 --> 00:48:47,062
Bem, agora...
355
00:48:47,137 --> 00:48:50,004
Agora, n�s podemos fazer
qualquer coisa que quisermos!
356
00:48:50,074 --> 00:48:51,905
N�o � bem assim.
357
00:48:51,976 --> 00:48:53,534
N�s n�o podemos amar
ningu�m mais...
358
00:48:53,611 --> 00:48:57,411
nem ficar apaixonados.
359
00:48:57,481 --> 00:48:59,005
O amor que sentimos
por cada um de n�s
360
00:48:59,083 --> 00:49:02,280
deve ficar sempre...
maior.
361
00:49:02,353 --> 00:49:04,583
Claro, querida.
362
00:49:04,655 --> 00:49:06,885
Mas depois n�s teremos que
contar tudo um ao outro
363
00:49:06,957 --> 00:49:09,118
tudo...
tudo que fizermos.
364
00:49:09,193 --> 00:49:11,058
Sim.
365
00:49:11,128 --> 00:49:16,395
Sabe, eu li um
livro muito tempo atr�s
366
00:49:16,467 --> 00:49:19,231
sobre amantes que
chegaram a um acordo.
367
00:49:19,303 --> 00:49:21,203
Eles permitiam a ambos
a liberdade total
368
00:49:21,272 --> 00:49:23,399
para ficarem seguros
se desejavam ficar fi�is.
369
00:49:23,474 --> 00:49:24,736
Isso � o que faremos.
370
00:49:24,808 --> 00:49:29,302
Quer saber o que
aconteceu depois?
371
00:49:29,380 --> 00:49:34,181
Ela o matou
por ci�mes.
372
00:49:34,251 --> 00:49:35,309
E voc�...
373
00:49:35,386 --> 00:49:36,944
Voc� faria isso
tamb�m?
374
00:49:37,021 --> 00:49:39,319
Claro!
375
00:49:39,390 --> 00:49:40,982
Eu faria a
mesma coisa.
376
00:49:41,058 --> 00:49:42,753
E voc�?
377
00:49:42,826 --> 00:49:44,953
Eu n�o sei.
378
00:49:45,029 --> 00:49:47,327
Talvez o mesmo.
379
00:49:49,366 --> 00:49:51,163
Quem s�o seus amigos?
380
00:49:53,137 --> 00:49:56,004
N�o tenho ideia!
Acabei de conhec�-los.
381
00:49:56,073 --> 00:49:57,335
Eu os conheci ontem
no clube de equita��o.
382
00:49:57,408 --> 00:49:58,500
S�o um casal estranho.
383
00:49:58,575 --> 00:49:59,542
Espero que sejam agrad�veis...
384
00:49:59,610 --> 00:50:02,602
de outra maneira os
jogaremos no mar.
385
00:50:02,680 --> 00:50:03,738
Do modo que parece,
386
00:50:03,814 --> 00:50:07,682
ela dificilmente pode esperar
para me levar pra cama!
387
00:50:07,751 --> 00:50:12,085
E ele tem ideias incestuosas.
388
00:50:12,156 --> 00:50:13,248
Se isso tiver gra�a,
389
00:50:13,324 --> 00:50:17,192
importar-se-ia se eu
participasse disso?
390
00:50:17,261 --> 00:50:20,025
Claro, por que n�o?
391
00:56:20,791 --> 00:56:23,419
Isso � o que fazemos
para viver.
392
00:56:23,493 --> 00:56:25,859
Eu era uma boa
bailarina cl�ssica, mas...
393
00:56:25,929 --> 00:56:27,089
Desde quando George
terminou a escola,
394
00:56:27,164 --> 00:56:29,064
eu fa�o esse ato aqui
quando estamos juntos.
395
00:56:29,132 --> 00:56:31,032
E George pode fazer isso?
396
00:56:31,101 --> 00:56:33,626
Eu n�o imagino isso.
397
00:56:33,704 --> 00:56:35,899
Ele � meu filho.
398
00:56:35,972 --> 00:56:39,032
Eu o tive quando
tinha 15 anos.
399
00:56:41,144 --> 00:56:43,578
Quantos anos ele
tem agora?
400
00:56:46,483 --> 00:56:48,144
Dezesseis.
401
00:57:03,734 --> 00:57:06,259
� verdade que voc�
faz amor com ele?
402
00:57:06,336 --> 00:57:08,736
Eu sou um pouco descrente
do que o povo diz.
403
00:57:08,805 --> 00:57:10,739
Sim.
404
00:57:10,807 --> 00:57:13,401
Eu ensinei a ele em
v�rias ocasi�es.
405
00:57:13,477 --> 00:57:16,878
Quem poderia ensinar
melhor que eu?
406
00:57:16,947 --> 00:57:20,542
E o que a sociedade
diz sobre voc�?
407
00:57:20,617 --> 00:57:23,609
N�o, isso n�o � o caso por que nos
mudamos para c� recentemente.
408
00:57:25,021 --> 00:57:26,648
N�s ganhamos
um pouco de dinheiro
409
00:57:26,723 --> 00:57:27,849
desde que come�amos
a trabalhar juntos.
410
00:57:27,924 --> 00:57:30,051
N�s compramos um
clube na cidade.
411
00:57:30,127 --> 00:57:31,685
Vai colocar sua
apresenta��o l�?
412
00:57:31,762 --> 00:57:32,888
� claro!
413
00:57:32,963 --> 00:57:35,989
Espero que voc�s
venham nos ver.
414
00:57:36,066 --> 00:57:39,934
De fato n�s poderemos
ir todas as noites.
415
00:57:49,679 --> 00:57:52,409
� dif�cil acreditar
que voc� tem um filho!
416
00:57:52,482 --> 00:57:54,882
Voc� tem peitos
maravilhosos.
417
00:57:54,951 --> 00:57:57,681
Queria que fossem
meus para ficar bonita.
418
00:57:57,754 --> 00:58:00,018
N�o seja idiota!
419
00:58:00,090 --> 00:58:03,253
Seus peitos s�o...
bonitos.
420
01:03:02,692 --> 01:03:05,160
Andy!
421
01:03:05,228 --> 01:03:06,593
Andy!
422
01:03:06,663 --> 01:03:07,960
Andy!
423
01:03:12,569 --> 01:03:13,297
Sim, madame.
424
01:03:13,369 --> 01:03:14,495
Meu marido ainda
n�o chegou?
425
01:03:14,571 --> 01:03:16,129
N�o, madame.
426
01:03:31,688 --> 01:03:33,815
O telefone n�o est�
funcionando.
427
01:03:33,890 --> 01:03:35,858
Eu j� pedi para consertar.
428
01:03:35,925 --> 01:03:38,655
Prepara-me um banho?
429
01:06:35,138 --> 01:06:35,900
Cec�lia?
430
01:06:35,972 --> 01:06:37,496
Andr�, onde voc� est�?
431
01:06:37,573 --> 01:06:39,165
Estou ainda na cidade.
432
01:06:39,242 --> 01:06:40,903
Sim, mas onde?
433
01:06:40,977 --> 01:06:42,501
Na cada de Madame M.
434
01:06:42,578 --> 01:06:44,739
com tr�s mo�as
da fazenda...
435
01:06:44,814 --> 01:06:47,146
Elas est�o me ajudando a esquecer
as insanidades de ontem.
436
01:06:47,216 --> 01:06:48,808
Eu quero voc�.
437
01:06:48,885 --> 01:06:50,318
Eu tamb�m.
438
01:06:50,386 --> 01:06:54,686
Eu lhe contarei tudo
como fizemos amor.
439
01:06:54,757 --> 01:06:56,622
Voc� far�?
440
01:06:56,693 --> 01:06:57,853
Depende...
441
01:06:57,927 --> 01:07:00,054
Eu estou ressabiado
no meio dessas coisas.
442
01:07:00,129 --> 01:07:01,027
Voc� � um porco.
443
01:07:01,097 --> 01:07:02,257
Eu lhe amo!
444
01:07:02,332 --> 01:07:04,892
Eu tamb�m.
445
01:07:13,409 --> 01:07:16,242
Poderia colocar outro
copo dessa porcaria?
446
01:07:16,312 --> 01:07:18,075
Sim, senhor.
447
01:07:18,147 --> 01:07:19,546
Voc� n�o �
dessas bandas.
448
01:07:19,615 --> 01:07:20,582
Voc� deve ser portugu�s,
449
01:07:20,650 --> 01:07:24,484
eles est�o por todo
esse maldito lugar.
450
01:08:59,615 --> 01:09:01,606
Kan?
451
01:09:01,684 --> 01:09:04,084
Volte.
452
01:09:58,140 --> 01:10:03,601
Oh! Entre madame.
453
01:10:03,679 --> 01:10:05,670
Que podemos fazer por voc�?
454
01:10:21,597 --> 01:10:24,532
Eles s�o todos da fam�lia:
primos.
455
01:10:32,241 --> 01:10:34,436
Vamos l�?
456
01:11:51,587 --> 01:11:53,487
Importa-se em ir
dirigindo de volta?
457
01:11:53,556 --> 01:11:54,318
Eu prefiro n�o ir.
458
01:11:54,390 --> 01:11:55,618
Estou feliz porque
veio, madame.
459
01:11:55,691 --> 01:11:56,988
Nos deixou muito felizes.
460
01:11:57,059 --> 01:11:58,993
Estou feliz tamb�m, Al.
461
01:11:59,061 --> 01:12:00,426
Como vai chegar em casa?
462
01:12:00,496 --> 01:12:02,521
Eu n�o me importo
de caminhar um pouco...
463
01:12:02,598 --> 01:12:04,828
n�o me importo.
464
01:12:04,900 --> 01:12:06,367
Madame,
eu queria lhe falar...
465
01:12:06,435 --> 01:12:09,962
sobre meu irm�o, Kan.
466
01:12:10,039 --> 01:12:15,636
Como deveria lhe dizer...
ele lhe ama.
467
01:12:15,711 --> 01:12:18,145
Ele viajou em
um barco.
468
01:12:18,214 --> 01:12:22,150
Ele ficou fora
por um longo tempo.
469
01:12:22,218 --> 01:12:24,243
Ele quer lhe ver.
470
01:12:24,320 --> 01:12:27,448
Ele me disse...
471
01:12:27,523 --> 01:12:30,924
Ent�o por que ele n�o
vai embora?
472
01:12:30,993 --> 01:12:32,824
Ele � um homem orgulhoso.
473
01:12:32,895 --> 01:12:35,864
Adeus,
Tenho que correr.
474
01:16:42,611 --> 01:16:43,703
Ol�, Kan.
475
01:16:43,779 --> 01:16:45,144
Bom dia, madame.
476
01:16:45,214 --> 01:16:46,203
Se quiser dar
um mergulho,
477
01:16:46,282 --> 01:16:47,806
eu tomarei conta
do seu cavalo...
478
01:16:47,883 --> 01:16:49,407
como costumava fazer.
479
01:16:49,485 --> 01:16:51,009
Voc� pode contar comigo.
480
01:16:51,086 --> 01:16:52,883
Aqui ou l�,
farei o que disser.
481
01:16:52,955 --> 01:16:54,752
Kan, estou feliz
porque voc� voltou.
482
01:16:54,823 --> 01:16:56,415
Eu tamb�m.
483
01:17:26,355 --> 01:17:28,323
Quem est� a�?
484
01:17:28,390 --> 01:17:30,324
Senhor!
Oh, senhor!
485
01:17:30,392 --> 01:17:31,859
O que �?
486
01:17:31,927 --> 01:17:34,452
O cavalo da madame
voltou sozinho.
487
01:17:34,530 --> 01:17:36,259
Voc� sabe a que horas
ela saiu?
488
01:17:36,332 --> 01:17:37,356
N�o, senhor.
489
01:17:37,433 --> 01:17:38,695
Ela deve ter sa�do
de manh� bem cedo.
490
01:17:38,767 --> 01:17:41,395
Eu n�o ouvi ela sair.
491
01:17:47,609 --> 01:17:49,236
Por que voc� voltou?
492
01:17:49,311 --> 01:17:51,370
Voc� cativou a
minha mente.
493
01:17:51,447 --> 01:17:53,677
Voc� vive em mim
como uma obsess�o!
494
01:17:53,749 --> 01:17:55,979
Eu tinha que voltar para
t�-la em meus bra�os.
495
01:17:56,051 --> 01:17:57,279
Eu tinha que lhe dizer
que lhe amo.
496
01:17:57,353 --> 01:17:59,344
Eu n�o lhe amo.
497
01:17:59,421 --> 01:18:00,445
Eu sei.
498
01:18:00,522 --> 01:18:01,853
Uma dama como voc�
nunca deveria se apaixonar
499
01:18:01,924 --> 01:18:04,358
por um homem como eu.
500
01:18:06,428 --> 01:18:07,827
Eu tenho que lhe pedir, Kan.
501
01:18:07,896 --> 01:18:10,091
Por favor n�o tente
me ver outra vez.
502
01:18:10,165 --> 01:18:12,463
Est� bem, n�o tentarei!
503
01:18:12,534 --> 01:18:13,762
De qualquer jeito...
504
01:18:13,836 --> 01:18:16,304
meu barco sai
amanh� de manh�.
505
01:18:16,372 --> 01:18:18,806
Essa foi a raz�o de
eu lhe seguir hoje;
506
01:18:18,874 --> 01:18:20,774
era minha �ltima oportunidade.
507
01:18:20,843 --> 01:18:21,901
Ficar� fora por
muito tempo?
508
01:18:21,977 --> 01:18:24,411
Quem sabe.
509
01:18:38,427 --> 01:18:44,423
A melhor coisa �
lhe esquecer.
510
01:18:44,500 --> 01:18:47,401
Sim, tente me esquecer.
511
01:18:47,469 --> 01:18:49,699
Quando estou em qualquer lugar perto
de voc�, eu vivo atrav�s voc�...
512
01:18:49,772 --> 01:18:51,569
eu respiro atrav�s voc�...
513
01:18:51,640 --> 01:18:53,608
eu durmo atrav�s voc�...
514
01:18:53,675 --> 01:18:56,439
� o mais que posso suportar.
515
01:18:56,512 --> 01:18:58,776
Cec�lia...
516
01:18:58,847 --> 01:19:03,011
Voc� sabe, eu tenho estado
por todo esse mundo...
517
01:19:03,085 --> 01:19:07,681
mas o mar
� o mesmo...
518
01:19:07,756 --> 01:19:10,884
Fez-me pensar...
519
01:19:10,959 --> 01:19:15,328
nas ondas
dessa praia...
520
01:19:15,397 --> 01:19:19,595
molhando seu
corpo nu...
521
01:19:19,668 --> 01:19:23,661
Que o vento
que assanhou meu cabelo...
522
01:19:23,739 --> 01:19:27,106
estava indo despentear
o seu.
523
01:19:27,176 --> 01:19:29,508
V� embora!
524
01:19:29,578 --> 01:19:31,478
V� embora, voc� ouviu?
525
01:19:31,547 --> 01:19:33,913
Tudo bem, estou indo.
526
01:19:33,982 --> 01:19:35,347
Mas n�o vou voltar.
527
01:19:35,417 --> 01:19:36,907
Eu n�o quero ver
mais voc�.
528
01:19:36,985 --> 01:19:40,443
Nem eu,
meu maravilhoso amor.
529
01:20:33,509 --> 01:20:35,534
Vamos dizer adeus aqui.
530
01:20:35,611 --> 01:20:37,704
Meu marido deve
estar me procurando.
531
01:20:37,779 --> 01:20:38,871
Certo.
532
01:20:38,947 --> 01:20:41,040
Fecharei meus olhos
para n�o ver voc� ir.
533
01:20:41,116 --> 01:20:42,947
Meu barco sai
amanh� de madrugada.
534
01:20:43,018 --> 01:20:44,918
Vou apitar tr�s
vezes...
535
01:20:44,987 --> 01:20:47,615
uma para cada vez
que fizemos amor.
536
01:20:47,689 --> 01:20:51,386
Talvez voc� ou�a
do seu quarto.
537
01:24:07,222 --> 01:24:08,883
Cec�lia!
538
01:24:12,127 --> 01:24:13,992
Voc� me deixou
apavorado!
539
01:24:14,062 --> 01:24:15,324
Bem, que � isso que
voc� fez?
540
01:24:15,397 --> 01:24:16,864
Quando seu cavalo
voltou sozinho
541
01:24:16,932 --> 01:24:20,129
fiquei com medo que tivesse
acontecido algo com voc�.
542
01:24:20,202 --> 01:24:22,762
Alguma coisa aconteceu.
543
01:24:22,838 --> 01:24:24,328
Eu estava nadando
quando ele...
544
01:24:24,406 --> 01:24:27,398
fugiu por
alguma raz�o.
545
01:27:16,878 --> 01:27:21,645
Bravo! Bravo!
546
01:27:28,290 --> 01:27:29,757
Por que est� aplaudindo?
547
01:27:29,824 --> 01:27:31,553
Eu n�o gosto muito dela.
548
01:27:31,626 --> 01:27:32,957
Ela me aborrece.
549
01:27:33,028 --> 01:27:36,327
Eu sou melhor que isso.
550
01:27:36,398 --> 01:27:38,696
Mostre-nos ent�o!
551
01:27:44,272 --> 01:27:46,103
Ela n�o tem nada a
ver com isso.
552
01:27:46,174 --> 01:27:48,699
Eu poderia fazer melhor.
553
01:27:51,913 --> 01:27:53,904
Essa vadia gira
sobre si, certo?
554
01:27:53,982 --> 01:27:55,950
Bem, eu pensei que
estava muito bom.
555
01:27:56,017 --> 01:27:56,984
Por que voc� a chamou
de vadia?
556
01:27:57,052 --> 01:27:59,543
Porque � isso
que ela �.
557
01:27:59,621 --> 01:28:02,385
Isso faz a mesma coisa
de n�s tr�s.
558
01:28:02,457 --> 01:28:04,891
Ent�o eu sou.
559
01:28:04,960 --> 01:28:07,053
E se isso tr�s
divers�o para voc�,
560
01:28:07,128 --> 01:28:09,892
espere at�
eu estar com voc�!
561
01:28:09,965 --> 01:28:12,798
Certo,
� o suficiente!
562
01:28:12,867 --> 01:28:14,892
Devagar agora.
563
01:28:16,905 --> 01:28:18,031
Ainda estou com sede!
564
01:28:18,106 --> 01:28:19,437
Eu quero outro gole.
565
01:28:19,507 --> 01:28:21,839
Pensa que estou b�bada?
566
01:28:21,910 --> 01:28:22,968
Bem, eu n�o estou.
567
01:28:23,044 --> 01:28:26,104
Estou t�o s�bria quanto
um juiz abst�mio.
568
01:28:26,181 --> 01:28:28,775
E se voc� pensa que
ela fez um show,
569
01:28:28,850 --> 01:28:31,216
espere at� ver o meu.
570
01:28:48,103 --> 01:28:49,832
Vamos l�!
571
01:28:49,904 --> 01:28:51,462
Espere e veja!
572
01:28:51,539 --> 01:28:56,135
Est� bom agora!
573
01:28:56,211 --> 01:28:58,179
Ela est� urinada.
574
01:29:09,090 --> 01:29:12,457
Por favor,
volte aqui!
575
01:29:32,113 --> 01:29:33,910
Venha e dance!
576
01:30:18,693 --> 01:30:20,285
Vamos agora,
isso � mais que suficiente.
577
01:30:20,361 --> 01:30:22,420
Volte aqui!
578
01:30:29,804 --> 01:30:31,271
A vadia!
579
01:31:05,740 --> 01:31:15,342
Foda-se!
580
01:31:15,416 --> 01:31:16,440
Vamos l�!
Isso n�o!
581
01:31:16,518 --> 01:31:19,510
Estamos indo pra casa.
582
01:31:19,587 --> 01:31:21,054
Venha, levante-se!
583
01:31:21,122 --> 01:31:22,817
Venha!
584
01:31:52,153 --> 01:31:53,552
N�o!
585
01:31:53,621 --> 01:31:55,452
N�o!
586
01:31:55,523 --> 01:31:58,617
A festa acabou.
Vamos!
587
01:32:20,348 --> 01:32:22,339
Pare!
588
01:34:07,388 --> 01:34:08,878
Que tal, hem?
589
01:34:08,957 --> 01:34:11,619
A dan�arina!
O que voc� sabe?
590
01:34:11,693 --> 01:34:12,751
Aguente!
591
01:34:12,827 --> 01:34:14,488
Digo que ela
vai correr.
592
01:34:14,562 --> 01:34:16,553
Ela s� poderia fazer isso.
593
01:34:18,833 --> 01:34:21,028
Bem, vamos peg�-la!
594
01:34:25,239 --> 01:34:27,503
O que de bom voc� pensa
que vai fazer, hem?
595
01:34:27,575 --> 01:34:30,100
Como � que ela pode correr
t�o r�pido?
596
01:34:35,683 --> 01:34:38,049
Vamos, rapazes!
597
01:34:48,963 --> 01:34:50,555
N�o!
598
01:34:50,631 --> 01:34:52,189
N�o!
599
01:34:52,266 --> 01:34:53,824
Soltem-me!
600
01:34:53,901 --> 01:34:56,369
N�o!
601
01:34:56,437 --> 01:34:57,836
N�o!
602
01:35:01,676 --> 01:35:03,166
N�o!
603
01:35:11,085 --> 01:35:12,017
Pare!
604
01:35:12,086 --> 01:35:15,078
N�o!
605
01:35:15,156 --> 01:35:16,180
N�o! Voc� n�o sabe
o que est� por vir.
606
01:36:16,651 --> 01:36:20,587
Ent�o voc�
finalmente voltou!
607
01:37:31,459 --> 01:37:33,450
Tem ideia onde ele est�?
608
01:37:33,528 --> 01:37:34,324
N�o.
609
01:37:34,395 --> 01:37:35,657
Mas eu sei com
quem ele est�.
610
01:37:35,730 --> 01:37:37,595
Seu nome � Ruth,
e ela � americana.
611
01:37:37,665 --> 01:37:39,724
Ela � filha de
um magnata do petr�leo...
612
01:37:39,800 --> 01:37:41,267
ou, � do g�s?
613
01:37:41,335 --> 01:37:43,030
Como ele pode
tomar esse caminho...
614
01:37:43,104 --> 01:37:44,503
sabendo o estado que estou?
615
01:37:44,572 --> 01:37:46,836
Quando eles lhe acharam
naquele dia entre as ervas daninhas.
616
01:37:46,908 --> 01:37:48,034
em muito mal estado...
estuprada...
617
01:37:48,109 --> 01:37:49,838
ele disse,
"Espero que ela esteja bem.
618
01:37:49,911 --> 01:37:51,970
De qualquer forma, ela provavelmente
deu um bom pontap�
619
01:37:52,046 --> 01:37:53,411
em todas aquelas coisas.
620
01:37:53,481 --> 01:37:54,539
Quando voc� voltou,
621
01:37:54,615 --> 01:37:55,639
e parecia que
estava bem...
622
01:37:55,716 --> 01:37:57,115
ele foi embora com Ruth,
623
01:37:57,185 --> 01:38:00,746
que conheceu
pouco dias antes.
624
01:38:00,821 --> 01:38:01,753
Para onde eles foram?
625
01:38:01,822 --> 01:38:02,789
Eles foram para o oeste.
626
01:38:02,857 --> 01:38:04,518
Mas eu n�o sei
exatamente onde,
627
01:38:04,592 --> 01:38:06,059
ou, para qu�o longe
eles foram.
628
01:38:06,127 --> 01:38:07,754
Ele disse que
voc� entenderia...
629
01:38:07,828 --> 01:38:08,920
Ele disse que
voc� fez um pacto,
630
01:38:08,996 --> 01:38:10,520
e que voc� n�o
cumpriu.
631
01:38:10,598 --> 01:38:11,656
Ent�o, ele sabe
sobre Kan?
632
01:38:11,732 --> 01:38:12,630
Claro.
633
01:38:12,700 --> 01:38:14,031
Andr� � um
homem inteligente.
634
01:38:14,101 --> 01:38:15,227
Tudo que ele fez
635
01:38:15,303 --> 01:38:17,635
foi trazer a manta de Kan
para seus irm�os.
636
01:38:17,705 --> 01:38:19,263
Que posso fazer?
637
01:38:19,340 --> 01:38:23,743
A quest�o �:
voc� ainda ama Andr�?
638
01:38:23,811 --> 01:38:25,472
Sim!
639
01:38:25,546 --> 01:38:28,242
Eu juro que o amo!
640
01:38:28,316 --> 01:38:31,114
Sabe, essa coisa com
Kan foi apenas loucura.
641
01:38:31,185 --> 01:38:34,814
Foi...
Bem, poesia...
642
01:38:34,889 --> 01:38:39,189
E os poemas s�o geralmente
muito curtos... muito curtos.
643
01:38:39,260 --> 01:38:43,094
N�s temos que encurtar a poesia
� nossa medida.
644
01:38:52,206 --> 01:38:54,003
Cec�lia!
645
01:39:11,759 --> 01:39:13,192
Pobre mulher!
646
01:39:15,062 --> 01:39:19,829
Com ou sem liberdade,
continuamos... v�timas.
647
01:39:19,900 --> 01:39:24,360
Sempre v�tima...
de um mundo do homem.
648
01:39:30,311 --> 01:39:31,107
Sim.
649
01:39:31,178 --> 01:39:33,043
E voc� sabe por qu�?
650
01:39:33,114 --> 01:39:36,379
Porque somos escravas
do amor, � por isso.
651
01:39:36,450 --> 01:39:38,315
� assim que �.
652
01:39:38,386 --> 01:39:44,188
N�s podemos tentar o melhor poss�vel...
mas, � sem sucesso.
653
01:40:00,541 --> 01:40:07,777
Tente agora relaxar.
Calma!
654
01:40:07,848 --> 01:40:10,146
E n�o pense mais nele.
655
01:40:10,217 --> 01:40:11,582
N�o pense sobre ele!
656
01:40:11,652 --> 01:40:12,550
Ele n�o lhe merece
657
01:40:12,620 --> 01:40:16,181
mais que os outros.
658
01:40:16,257 --> 01:40:18,782
Voc� est� certa.
659
01:40:23,431 --> 01:40:30,997
Eu lhe amo, querida.
660
01:41:59,894 --> 01:42:03,227
Andr� est� aqui...
l� em baixo.
661
01:42:03,297 --> 01:42:05,788
Ele me contou tudo.
662
01:42:05,866 --> 01:42:08,426
Ele n�o pode viver
sem voc�.
663
01:42:08,502 --> 01:42:10,026
Todas essas mulheres...
664
01:42:10,104 --> 01:42:12,299
embora n�o tenha
sido muitas,
665
01:42:12,373 --> 01:42:15,638
s� foi para lhe
fazer ci�mes.
666
01:42:15,709 --> 01:42:19,110
Ele n�o quer continuar vivendo
dessa forma absurda.
667
01:42:19,180 --> 01:42:20,511
Voc� decide...
668
01:42:20,581 --> 01:42:24,642
Ou � ele,
ou � ela.
669
01:42:24,718 --> 01:42:27,983
Ele vai esperar l� em baixo
por poucos minutos.
670
01:42:28,055 --> 01:42:31,218
Se voc� n�o vir...
671
01:42:31,292 --> 01:42:35,558
ele vai embora
e nunca mais vai voltar.
672
01:43:42,897 --> 01:43:46,389
Isso � para o bem?
673
01:43:46,467 --> 01:43:47,729
� para o bem.
674
01:44:36,467 --> 01:44:41,467
Tradu��o das legendas:
PARENTE - BRASIL
46242
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
