Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:25,660 --> 00:00:27,666
You're a dead man, Lycus.
2
00:00:27,828 --> 00:00:29,813
Dead men don't need treasure.
3
00:00:30,950 --> 00:00:32,356
Pardon me.
4
00:00:44,515 --> 00:00:45,438
Xena!
5
00:00:46,100 --> 00:00:47,687
It's the Titan's key.
6
00:00:47,728 --> 00:00:49,787
Get... the pouch!
7
00:00:50,900 --> 00:00:51,908
Gabrielle...
8
00:00:52,616 --> 00:00:54,011
look after him.
9
00:01:11,597 --> 00:01:13,200
Give me the pouch.
10
00:01:13,926 --> 00:01:15,980
You don't think I've been
following Lycus for three years
11
00:01:15,980 --> 00:01:17,471
to give the treasure
up now, do you?
12
00:01:17,696 --> 00:01:19,638
This is the second clue.
13
00:01:41,632 --> 00:01:43,042
Thersites.
14
00:01:44,077 --> 00:01:45,277
Hello.
15
00:01:45,318 --> 00:01:47,736
I'm not surprised
to see you here.
16
00:01:48,873 --> 00:01:51,664
You've got one of the four
clues to the Sumerian treasure.
17
00:01:51,665 --> 00:01:52,870
Close...
18
00:01:52,871 --> 00:01:56,288
I've got two of the clues...
mine, and Klonig's here.
19
00:01:57,432 --> 00:01:59,846
He talks way too much
when he drinks.
20
00:02:01,433 --> 00:02:04,214
- Lycus' clue...
- ... is in the pouch?
21
00:02:04,215 --> 00:02:05,430
Yes...
22
00:02:05,431 --> 00:02:08,425
- and you're going to give it to me.
- Oh, really?
23
00:02:11,048 --> 00:02:12,661
Sumerian...
24
00:02:12,904 --> 00:02:15,106
but hardly a clue...
25
00:02:15,107 --> 00:02:17,348
unless you could mean this.
26
00:02:17,349 --> 00:02:18,550
Give it to me.
27
00:02:18,803 --> 00:02:20,618
It's useless to you!
28
00:02:21,136 --> 00:02:23,142
Hey, hey, what are you doing?
29
00:02:23,804 --> 00:02:25,207
Oh, give me that!
30
00:02:35,169 --> 00:02:37,560
There was a map
on that parchment.
31
00:02:37,561 --> 00:02:39,692
Now, I know where to go.
32
00:02:44,902 --> 00:02:46,304
You coming?
33
00:02:55,329 --> 00:02:57,635
Petracles has the fourth clue.
I'll go to him.
34
00:02:57,635 --> 00:02:59,228
I know him better than you do.
35
00:02:59,930 --> 00:03:02,005
He died a little after you left.
36
00:03:02,006 --> 00:03:03,816
He said he was following you.
37
00:03:03,817 --> 00:03:06,215
- Who's the brat?
- I'm Gabrielle.
38
00:03:06,216 --> 00:03:08,215
- Who are you?
- Go away.
39
00:03:08,216 --> 00:03:10,754
We'll meet at the road,
near the wood's edge.
40
00:03:10,755 --> 00:03:13,275
And make sure you bring
Petracles' clue.
41
00:03:13,842 --> 00:03:15,042
Who...
42
00:03:15,043 --> 00:03:17,236
rather... what was that?
43
00:03:17,237 --> 00:03:19,304
That's Thersites.
44
00:03:19,305 --> 00:03:20,911
He's an assassin.
45
00:03:23,328 --> 00:03:25,655
Lycus was an old friend of mine.
46
00:03:27,148 --> 00:03:28,970
What's going on, Xena?
47
00:03:30,108 --> 00:03:33,161
Have you ever heard of the lost
treasure of the Sumerians?
48
00:03:33,162 --> 00:03:34,746
Have I...
49
00:03:34,747 --> 00:03:37,213
The entire wealth of
the Sumerians hidden away?
50
00:03:37,214 --> 00:03:39,622
More wealth than
mortal man can imagine.
51
00:03:39,623 --> 00:03:41,424
Yeah, you might say
I've heard of it.
52
00:03:41,425 --> 00:03:43,632
There are four clues
to finding the treasure.
53
00:03:43,633 --> 00:03:45,826
Four men each had one clue.
54
00:03:46,263 --> 00:03:49,603
Now, Thersites has two of them,
and I have Lycus'.
55
00:03:50,126 --> 00:03:52,727
Now, wait... I know you're
not just after the treasure.
56
00:03:52,830 --> 00:03:54,831
Come on, there's gotta
be more to this.
57
00:03:55,152 --> 00:03:57,158
Legend has it that with
the Sumerian treasure
58
00:03:57,159 --> 00:03:59,034
you can find the Titan key.
59
00:03:59,035 --> 00:04:01,050
Only Lycus and I knew that.
60
00:04:01,051 --> 00:04:03,948
And with the Titan
key you'll find Ambrosia.
61
00:04:04,079 --> 00:04:05,481
Ambrosia?
62
00:04:05,482 --> 00:04:07,468
- The food of the gods?
- Yes!
63
00:04:07,469 --> 00:04:10,761
And any mortal
who eats it becomes a god.
64
00:04:10,762 --> 00:04:13,111
That's why we
have to find it first.
65
00:04:15,684 --> 00:04:17,272
I'll get the horse.
66
00:04:27,041 --> 00:04:28,658
Goodbye, my friend.
67
00:04:43,669 --> 00:04:45,862
In a time of ancient gods...
68
00:04:48,169 --> 00:04:49,682
...warlords...
69
00:04:49,717 --> 00:04:51,214
...and kings...
70
00:04:51,322 --> 00:04:54,823
A land in turmoil
cried out for a hero...
71
00:05:03,988 --> 00:05:05,821
She was Xena...
72
00:05:06,494 --> 00:05:10,290
a mighty princess,
forged in the heat of battle...
73
00:05:14,662 --> 00:05:15,844
...The power...
74
00:05:17,686 --> 00:05:18,850
...The passion...
75
00:05:22,259 --> 00:05:23,437
...The danger...
76
00:05:28,962 --> 00:05:31,571
Her courage will
change the world...
77
00:05:32,595 --> 00:05:36,095
A Fistfu of Dinars
78
00:05:38,747 --> 00:05:40,545
The Hall of Ambrosia is built
79
00:05:40,580 --> 00:05:42,344
into a cavern at
the foot of Mt. Poulis.
80
00:05:42,379 --> 00:05:43,542
Poulis?
81
00:05:43,543 --> 00:05:45,592
That volcano's about to erupt.
82
00:05:45,593 --> 00:05:47,920
I think Lycus knew
that if it did, there's achance
83
00:05:47,921 --> 00:05:51,119
that the cavern could open up,
and the ambrosia would be exposed.
84
00:05:52,085 --> 00:05:54,885
Can you imagine someone
like Thersites as a god?
85
00:05:55,296 --> 00:05:57,704
He and Petracles know
nothing about the Ambrosia.
86
00:05:57,705 --> 00:06:00,521
As far as they're concerned,
this is just a hunt for treasure.
87
00:06:00,562 --> 00:06:02,460
So, what's this Petracles like?
88
00:06:03,234 --> 00:06:04,871
He's a warlord.
89
00:06:04,872 --> 00:06:08,482
He's an ambitious, ruthless,
dominating, conniving liar.
90
00:06:08,483 --> 00:06:10,898
He'll say anything he can
to get a woman to fall for him,
91
00:06:10,899 --> 00:06:12,703
and, then, once he has her,
he uses her.
92
00:06:12,704 --> 00:06:14,299
So, you've met.
93
00:06:14,494 --> 00:06:16,089
We were to be married.
94
00:06:17,286 --> 00:06:19,084
That's his camp up ahead.
95
00:06:21,296 --> 00:06:23,280
This has me in a quandary...
96
00:06:24,516 --> 00:06:26,123
a puzzlement.
97
00:06:28,239 --> 00:06:31,439
I don't wanna burn your village
and enslave your families...
98
00:06:31,440 --> 00:06:33,250
I really don't.
99
00:06:33,953 --> 00:06:35,966
Not that I don't like those things.
100
00:06:35,967 --> 00:06:39,360
But, you already have our cattle,
and our horses, and weapons.
101
00:06:39,811 --> 00:06:41,414
Your weapons.
102
00:06:43,453 --> 00:06:44,935
Seriously!
103
00:06:45,451 --> 00:06:48,595
You don't think those out-dated
tin-plate swords are any use to me?
104
00:06:49,335 --> 00:06:51,742
No, I have to justify
my actions here,
105
00:06:51,743 --> 00:06:54,382
otherwise... I'll lose
face with my men.
106
00:06:54,765 --> 00:06:56,583
You can understand that, can't you?
107
00:07:02,001 --> 00:07:04,588
If you use a cold compress,
it won't swell.
108
00:07:08,646 --> 00:07:10,641
Xena...
it's been awhile, hasn't it?
109
00:07:11,548 --> 00:07:13,942
So, I don't suppose
this is a social call?
110
00:07:13,977 --> 00:07:15,797
This is pure business.
111
00:07:20,692 --> 00:07:21,892
Hi.
112
00:07:24,748 --> 00:07:26,348
Sumerian treasure.
113
00:07:28,399 --> 00:07:29,737
Who had this?
114
00:07:29,738 --> 00:07:31,024
Lycus...
115
00:07:31,059 --> 00:07:32,260
he's dead.
116
00:07:32,704 --> 00:07:34,983
That's too bad.
He was a good man.
117
00:07:35,415 --> 00:07:37,234
Excuse me, Lord Petracles.
118
00:07:37,396 --> 00:07:39,014
Are you done with us?
119
00:07:40,195 --> 00:07:41,783
Yes, yes, go.
120
00:07:41,784 --> 00:07:43,771
A-a-a-about the cattle...
121
00:07:43,933 --> 00:07:45,768
Give them their cattle.
122
00:07:45,769 --> 00:07:47,167
Take your cattle.
123
00:07:48,539 --> 00:07:51,139
You've got one of the clues,
and I've got three.
124
00:07:51,557 --> 00:07:52,959
Interested?
125
00:07:52,960 --> 00:07:56,400
W-w-w-we can't herd
the cattle without horses.
126
00:07:57,931 --> 00:07:59,734
Give them the horses.
127
00:07:59,896 --> 00:08:01,709
Take your horses.
128
00:08:02,164 --> 00:08:03,364
Now,
129
00:08:03,445 --> 00:08:04,851
go.
130
00:08:08,399 --> 00:08:10,217
Talk to me about treasure.
131
00:08:35,400 --> 00:08:37,406
Why do you keep looking at me?
132
00:08:38,337 --> 00:08:40,944
Xena told me never
to turn my back on you.
133
00:08:41,226 --> 00:08:43,215
She really hates me,
doesn't she?
134
00:08:43,570 --> 00:08:45,778
Hate's a pretty strong word...
135
00:08:45,779 --> 00:08:47,774
but it might be the right one.
136
00:08:47,775 --> 00:08:49,385
But not you.
137
00:08:49,788 --> 00:08:51,199
I don't know you...
138
00:08:51,241 --> 00:08:53,033
only what I've been told.
139
00:08:53,034 --> 00:08:54,214
And that is?
140
00:08:54,249 --> 00:08:56,564
That you're a bloodthirsty warlord...
141
00:08:56,565 --> 00:08:59,291
who doesn't care about
anything or anyone but yourself.
142
00:08:59,292 --> 00:09:01,699
You'd sooner sell out your
soul for a profit
143
00:09:01,700 --> 00:09:04,491
than keep an honest promise
that kind of stuff.
144
00:09:04,562 --> 00:09:06,549
Well, thanks for being up front.
145
00:09:06,899 --> 00:09:09,294
But, as far as the
bloodthirsty warlord bit...
146
00:09:09,335 --> 00:09:10,737
not qute.
147
00:09:10,738 --> 00:09:12,735
What about the villagers
you were threatening?
148
00:09:12,736 --> 00:09:15,144
Oh, don't get me wrong.
I'm not a nice guy.
149
00:09:15,762 --> 00:09:18,747
But I wasn't gonna kill anyone.
I... I was just bluffing.
150
00:09:20,724 --> 00:09:21,924
So...
151
00:09:21,925 --> 00:09:24,307
what kind of clue
did Xena get from Lycus?
152
00:09:26,343 --> 00:09:28,335
Xena said you'd try this.
153
00:09:28,336 --> 00:09:30,734
You can't sweet-talk
information out of me...
154
00:09:30,735 --> 00:09:32,752
- wrong target.
- Oh, I don't know...
155
00:09:32,753 --> 00:09:35,369
some people consider me
the king of sweet-talk.
156
00:09:35,370 --> 00:09:36,570
Well...
157
00:09:36,571 --> 00:09:39,226
hand over the crown, 'cause
you just met your match.
158
00:09:39,388 --> 00:09:41,007
When I was five,
159
00:09:41,008 --> 00:09:43,629
I talked my parents into
giving me my own pony.
160
00:09:44,324 --> 00:09:47,940
When I was fifteen, I talked
a warlord into giving me his army.
161
00:09:47,941 --> 00:09:50,003
I once talked a Cyclops
out of his dinner.
162
00:09:50,003 --> 00:09:51,800
And I was the dinner.
163
00:09:51,935 --> 00:09:54,518
I talked Xena into
marrying me.
164
00:09:57,474 --> 00:09:59,316
Why don't you walk up
here with me?
165
00:10:00,394 --> 00:10:02,052
You can keep your crown.
166
00:10:11,289 --> 00:10:13,187
You shouldn't talk to that man.
167
00:10:13,188 --> 00:10:15,578
He's only going to use you
to get information.
168
00:10:15,579 --> 00:10:18,393
If he even suspected we were
after the Ambrosia...
169
00:10:18,394 --> 00:10:20,009
Look... he's not gonna find out.
170
00:10:20,010 --> 00:10:21,817
It's... it was just a
friendly conversation.
171
00:10:21,818 --> 00:10:23,227
He's... he's funny.
172
00:10:23,429 --> 00:10:25,831
I am asking you not
to talk to him.
173
00:10:25,832 --> 00:10:29,621
And I am asking you to trust me.
Look, I'm an adult, remember?
174
00:10:38,079 --> 00:10:39,279
Right.
175
00:10:45,795 --> 00:10:47,813
What's he doing here?
176
00:10:48,148 --> 00:10:50,911
I thought you said you were
going to bring... his clue.
177
00:10:51,994 --> 00:10:53,274
Petracles...
178
00:10:53,630 --> 00:10:56,247
- how are you?
- Quite well, actually.
179
00:10:56,248 --> 00:10:57,658
Too bad.
180
00:10:57,659 --> 00:10:59,253
Come on, let's get going.
181
00:10:59,254 --> 00:11:00,464
Hold on.
182
00:11:00,505 --> 00:11:02,905
There's something I think
we need to agree upon.
183
00:11:02,946 --> 00:11:04,935
Since I have two of the clues,
184
00:11:04,936 --> 00:11:06,811
I feel that I should have...
185
00:11:06,812 --> 00:11:08,409
half the treasure.
186
00:11:08,490 --> 00:11:10,868
If anything, I deserve half.
187
00:11:11,145 --> 00:11:14,727
A warrior is gonna be a lot more
useful on this quest than a murderer.
188
00:11:14,728 --> 00:11:16,111
Assassin!
189
00:11:16,233 --> 00:11:17,723
I'm an assasin!
190
00:11:17,724 --> 00:11:19,340
You mean, there's a difference?
191
00:11:19,341 --> 00:11:20,541
Yes,
192
00:11:20,542 --> 00:11:23,349
assassination is for pay.
193
00:11:23,350 --> 00:11:25,167
Murder is for...
194
00:11:25,197 --> 00:11:26,397
kicks.
195
00:11:26,398 --> 00:11:28,782
Not that it means anything,
but there are four of us.
196
00:11:29,694 --> 00:11:31,474
There doesn't have to be.
197
00:11:34,668 --> 00:11:36,048
Be nice.
198
00:11:37,158 --> 00:11:38,748
Ah, friends...
199
00:11:38,749 --> 00:11:40,427
we have some company.
200
00:11:44,025 --> 00:11:45,424
Who's this?
201
00:11:46,321 --> 00:11:47,920
Oh, it's my ex-employer.
202
00:11:47,921 --> 00:11:50,913
I was doing a job for him
when I got side-tracked by Lycus.
203
00:11:52,304 --> 00:11:54,308
He's going to
want somebody's head.
204
00:11:57,718 --> 00:11:59,680
I thought we had a deal.
205
00:11:59,802 --> 00:12:02,797
I asked you for
the head of Covetous.
206
00:12:02,882 --> 00:12:05,181
Yes, well, Covetous still
has his head,
207
00:12:05,182 --> 00:12:07,132
and he's gonna keep it
for a few more days.
208
00:12:07,133 --> 00:12:09,691
Don't worry, you'll get it soon,
as agreed.
209
00:12:09,692 --> 00:12:11,786
As agreed means on time.
210
00:12:11,868 --> 00:12:15,312
His death means nothing to me
if I have to wait.
211
00:12:15,635 --> 00:12:18,573
If I can't have the head
that I want,
212
00:12:18,694 --> 00:12:20,884
I'll take
four that I don't!
213
00:12:31,667 --> 00:12:33,671
Four heads, Marleus.
214
00:12:35,198 --> 00:12:36,937
Don't be an amateur.
215
00:12:36,938 --> 00:12:38,654
I'm the one who kills.
216
00:12:38,655 --> 00:12:40,852
I'm the one with the tricks
up his sleeve.
217
00:12:48,966 --> 00:12:50,582
He killed Marleus!
218
00:12:50,583 --> 00:12:52,577
- Run!- Run!
219
00:12:56,245 --> 00:12:59,232
He's already paid me 5000 dinar.
220
00:13:01,088 --> 00:13:03,488
So...
I'll just take another five
221
00:13:03,489 --> 00:13:06,882
- for a job well done.
- Spoken like a greedy Sumerian.
222
00:13:07,177 --> 00:13:08,377
Yes...
223
00:13:08,378 --> 00:13:10,180
I am Sumerian.
224
00:13:10,474 --> 00:13:12,685
The rest is Sumerian tax.
225
00:13:15,991 --> 00:13:17,489
And the next time
226
00:13:17,963 --> 00:13:19,414
you feel the desire...
227
00:13:19,414 --> 00:13:22,349
to yank me by
the short hairs...
228
00:13:25,813 --> 00:13:27,013
'Nuff said.
229
00:13:41,609 --> 00:13:43,415
Peis territory...
230
00:13:43,576 --> 00:13:45,579
Keep you eyes open
and weapons drawn.
231
00:13:45,616 --> 00:13:47,603
Peisons don't take prisoners.
232
00:13:48,021 --> 00:13:51,478
Oh, what a nice place to visit
if you wanna die here.
233
00:14:12,895 --> 00:14:14,296
Do you hear?
234
00:14:14,378 --> 00:14:15,585
Yes...
235
00:14:15,586 --> 00:14:16,999
stay close.
236
00:14:21,128 --> 00:14:22,510
Run! Run!
237
00:14:36,461 --> 00:14:37,670
Petracles...
238
00:14:37,671 --> 00:14:39,284
secure the other side.
239
00:15:15,322 --> 00:15:16,562
All clear!
240
00:15:17,509 --> 00:15:18,991
OK, one... one at a...
241
00:15:19,516 --> 00:15:20,923
one at a time!
242
00:15:23,691 --> 00:15:24,891
Hurry! Hurry up!
243
00:15:24,892 --> 00:15:26,092
Move!
244
00:15:29,477 --> 00:15:30,888
Thersites, wait!
245
00:15:31,522 --> 00:15:32,722
Wait!
246
00:15:37,036 --> 00:15:38,236
Move, girlie!
247
00:15:38,237 --> 00:15:39,830
Move it or die!
248
00:15:40,459 --> 00:15:41,659
Come on!
249
00:15:48,923 --> 00:15:50,324
Be still!
250
00:16:05,126 --> 00:16:06,060
Gabrielle!
251
00:16:10,691 --> 00:16:11,674
Xena!
252
00:16:14,965 --> 00:16:17,373
I can't hold on!
253
00:16:23,445 --> 00:16:25,852
- Get off me!
- Stay out of my way!
254
00:16:31,468 --> 00:16:33,272
Petracles! Help me!
255
00:16:53,941 --> 00:16:55,342
Come on, Gabrielle!
256
00:17:00,204 --> 00:17:02,191
Come on, Gabrielle!
Take my hand!
257
00:17:03,146 --> 00:17:04,448
I got you.
258
00:17:09,952 --> 00:17:11,032
OK, Xena!
259
00:17:11,033 --> 00:17:12,227
You...
260
00:17:14,955 --> 00:17:18,165
stinking, smelly scumbag!
261
00:17:18,302 --> 00:17:19,502
What?
262
00:17:30,821 --> 00:17:32,223
You all right?
263
00:17:33,297 --> 00:17:34,699
Yeah, I'll be all right.
264
00:17:36,364 --> 00:17:38,156
That man scares me.
265
00:17:39,228 --> 00:17:42,242
Believe it or not, I'm more
worried about Petracles.
266
00:17:42,875 --> 00:17:45,280
Yeah, well...
I don't understand it.
267
00:17:46,638 --> 00:17:49,141
Well, at least
Thersites is up front,
268
00:17:49,142 --> 00:17:50,957
there's nothing
hidden about him.
269
00:17:50,998 --> 00:17:53,201
Petracles is different.
270
00:17:53,322 --> 00:17:56,505
He's good at reading people
and using that to manipulate them.
271
00:17:56,546 --> 00:17:58,642
And once he has your trust...
272
00:17:58,804 --> 00:18:00,206
he's got you.
273
00:18:07,326 --> 00:18:09,117
Unless you're here
bringing me food
274
00:18:09,118 --> 00:18:11,121
or maybe a nice back-rub...
275
00:18:11,742 --> 00:18:13,737
No? Go away.
276
00:18:13,899 --> 00:18:16,291
I won't forget what happened
back there at the bridge.
277
00:18:16,453 --> 00:18:17,653
What?
278
00:18:17,654 --> 00:18:20,236
You almost got Gabrielle
killed by what you did.
279
00:18:20,237 --> 00:18:21,921
Is that what you're
upset about?
280
00:18:21,922 --> 00:18:24,184
Ah, yeah...
what's the big deal?
281
00:18:24,427 --> 00:18:26,842
She's worthless...
she hasn't got any clues.
282
00:18:28,978 --> 00:18:31,980
I say...
the more for the rest of us.
283
00:18:33,272 --> 00:18:35,090
If she dies...
284
00:18:36,369 --> 00:18:37,761
you die.
285
00:18:39,147 --> 00:18:41,565
See, I don't care that
much for treasure.
286
00:18:45,341 --> 00:18:46,541
No, I...
287
00:18:47,427 --> 00:18:49,063
I don't think you do.
288
00:18:51,278 --> 00:18:52,869
What's that supposed to mean?
289
00:18:52,910 --> 00:18:54,110
Well, you...
290
00:18:54,111 --> 00:18:56,449
you haven't got
that fire in your eyes.
291
00:18:56,450 --> 00:18:57,634
You know, that...
292
00:18:57,635 --> 00:18:59,415
that gold-lust.
293
00:19:00,090 --> 00:19:02,499
Petracles has got it,
and I was born with it.
294
00:19:02,620 --> 00:19:03,820
But you...
295
00:19:04,861 --> 00:19:07,044
I'm just a little
curious as to...
296
00:19:07,045 --> 00:19:09,458
why you're searching
for the treasure.
297
00:19:10,457 --> 00:19:13,091
Well, you'll just have
to stay curious, won't you?
298
00:19:15,315 --> 00:19:17,030
I know one thing...
299
00:19:17,511 --> 00:19:19,126
it's not greed.
300
00:19:19,127 --> 00:19:20,738
I know greed.
301
00:19:38,561 --> 00:19:40,937
I found some sticks
near the... the campsite.
302
00:19:40,938 --> 00:19:43,001
So you thought you'd
bring them out here.
303
00:19:43,163 --> 00:19:45,168
That's... yep...
that's strange, isn't it?
304
00:19:48,127 --> 00:19:50,512
- I wanted to talk to you.
- Sure.
305
00:19:53,008 --> 00:19:55,198
I... want to know what happened
between you and Xena.
306
00:19:55,199 --> 00:19:56,600
What has she told you?
307
00:19:57,073 --> 00:19:58,311
Nothing...
308
00:19:58,346 --> 00:20:01,476
- she warns me about you.
- Oh, she's right to warn you.
309
00:20:01,477 --> 00:20:05,371
She probably said I was lying,
manipulative, double-crossing...
310
00:20:05,372 --> 00:20:07,668
- does that hit it all?
- Well, you've got a ways to go,
311
00:20:07,669 --> 00:20:09,071
but that's... that's close.
312
00:20:10,879 --> 00:20:13,215
When Xena and I met,
we were very young.
313
00:20:14,286 --> 00:20:16,672
Neither of us
knew what love was.
314
00:20:16,673 --> 00:20:19,775
We confused possession
with passion.
315
00:20:21,957 --> 00:20:23,790
We had to own each other.
316
00:20:25,363 --> 00:20:27,596
I was a little better
at it than she was.
317
00:20:28,260 --> 00:20:30,267
I asked her to marry me,
because I thought
318
00:20:30,302 --> 00:20:32,273
that was the best
way to conquer her.
319
00:20:32,376 --> 00:20:35,371
- I bet you had a surprise coming.
- No, Gabrielle, it worked.
320
00:20:35,770 --> 00:20:37,171
She was mine.
321
00:20:38,172 --> 00:20:40,362
And when I realized I had her...
322
00:20:41,100 --> 00:20:42,686
I didn't want her anymore.
323
00:20:43,357 --> 00:20:44,936
That's incredibly cruel.
324
00:20:44,978 --> 00:20:47,760
Yes, but I judged everything
in terms of the battlefield.
325
00:20:48,873 --> 00:20:50,868
And the funny thing was...
326
00:20:51,524 --> 00:20:53,541
when any battle was won,
327
00:20:53,686 --> 00:20:55,779
I lost interest in the spoils.
328
00:20:57,300 --> 00:20:59,553
It must have been
an empty experience.
329
00:21:01,002 --> 00:21:02,610
You're very smart Gabrielle...
330
00:21:03,248 --> 00:21:04,850
very perceptive...
331
00:21:07,310 --> 00:21:08,911
very beautiful.
332
00:22:10,307 --> 00:22:12,817
I've got two fingers pressed
against your throat.
333
00:22:12,979 --> 00:22:14,762
You know what I can do.
334
00:22:18,061 --> 00:22:20,311
Don't mess with my friend.
335
00:22:20,835 --> 00:22:22,840
What makes you think I am?
336
00:22:24,083 --> 00:22:26,796
I've seen your line of
seduction before, remember?
337
00:22:27,270 --> 00:22:30,178
You're giving her all the same
looks you used on me.
338
00:22:30,179 --> 00:22:32,731
It's very familiar territory.
339
00:22:32,732 --> 00:22:36,115
If you didn't have your fingers
pressed against my life at the moment...
340
00:22:36,386 --> 00:22:38,175
I'd say you were jealous.
341
00:22:38,700 --> 00:22:40,118
Are you?
342
00:22:40,301 --> 00:22:43,343
You hurt my friend,
and I will rip your throat out.
343
00:22:44,155 --> 00:22:46,966
Did it ever occur to you that
I might not be the same person?
344
00:22:47,291 --> 00:22:49,517
Don't even think
of telling me that.
345
00:22:49,862 --> 00:22:51,765
You haven't changed.
346
00:22:52,306 --> 00:22:55,470
I remember everything about you,
and there is nothing new.
347
00:22:58,933 --> 00:23:00,939
Do you remember our
wedding bracelets?
348
00:23:01,530 --> 00:23:03,588
Yes, I threw it in the fire...
349
00:23:03,589 --> 00:23:05,574
like I do all my garbage.
350
00:23:06,095 --> 00:23:07,335
Funny...
351
00:23:07,988 --> 00:23:10,517
I traded mine to an arms
dealer for weapons.
352
00:23:11,941 --> 00:23:13,141
Look...
353
00:23:13,142 --> 00:23:15,396
I'm not out to hurt
your friend.
354
00:23:15,397 --> 00:23:17,583
I only want my share
of the treasure.
355
00:23:18,033 --> 00:23:19,638
After that...
356
00:23:21,101 --> 00:23:23,519
we never have to see
each other again.
357
00:23:23,520 --> 00:23:25,518
I look forward to it...
358
00:23:27,381 --> 00:23:29,567
but just you
remember my warning.
359
00:23:53,728 --> 00:23:55,825
The temple of Demeter
is there like you said.
360
00:23:55,826 --> 00:23:57,208
Of course it is!
361
00:23:57,209 --> 00:24:00,191
That was Klonig's clue...
'Retrieve the jewel of Demeter.'
362
00:24:00,192 --> 00:24:01,751
So, who goes in and who stays?
363
00:24:01,751 --> 00:24:02,640
Gabrielle has to go in
364
00:24:02,640 --> 00:24:04,355
she's the one who
has to talk to them.
365
00:24:04,356 --> 00:24:05,669
I'll go with her.
366
00:24:05,670 --> 00:24:07,528
Thersites will go with her.
367
00:24:07,529 --> 00:24:10,490
So, you'd rather let your best
friend go with the assassin.
368
00:24:10,491 --> 00:24:12,085
He's got a point.
369
00:24:12,086 --> 00:24:14,283
I'd just as soon kill
them and take it.
370
00:24:14,284 --> 00:24:16,215
But you wanna
do it your way.
371
00:24:16,250 --> 00:24:18,467
Petracles and I are
better with spears,
372
00:24:18,468 --> 00:24:20,807
so we should be the ones
to create the distraction.
373
00:24:21,215 --> 00:24:22,415
Let's go.
374
00:24:24,925 --> 00:24:26,877
Great temple of Demeter.
375
00:24:27,527 --> 00:24:29,956
The place for meditation
and consideration
376
00:24:29,957 --> 00:24:32,344
for all the Earth that
we can be thankful for.
377
00:24:36,870 --> 00:24:38,695
You are strangers here.
378
00:24:38,798 --> 00:24:40,400
What's your purpose?
379
00:24:40,562 --> 00:24:41,964
Purpose?
380
00:24:41,965 --> 00:24:44,704
Why, to pay homage
to the Mother of the Earth,
381
00:24:44,754 --> 00:24:47,199
the goddess of the farm, Demeter.
382
00:24:47,200 --> 00:24:48,401
You see...
383
00:24:48,402 --> 00:24:50,405
we are from your sister temple,
384
00:24:50,406 --> 00:24:51,606
in Nonamia.
385
00:24:51,607 --> 00:24:54,413
I know of no temple in Nonamia...
386
00:24:54,454 --> 00:24:56,318
I've never even
heard of the land.
387
00:24:56,514 --> 00:24:57,714
It's across the waters...
388
00:24:57,715 --> 00:24:59,962
big waters...
huge waters!
389
00:24:59,963 --> 00:25:02,593
You see, we have come
to honor the goddess,
390
00:25:02,594 --> 00:25:03,812
and...
391
00:25:05,113 --> 00:25:06,917
to offer a gift.
392
00:25:08,992 --> 00:25:10,676
Ah... true believers.
393
00:25:11,376 --> 00:25:13,394
Please, come inside.
394
00:25:19,543 --> 00:25:22,627
And please feel free
to drink the ceremonial wine.
395
00:25:23,240 --> 00:25:25,035
I could use a shot.
396
00:25:25,937 --> 00:25:27,942
It's very hot, hot.
397
00:25:35,240 --> 00:25:36,440
There it is.
398
00:25:52,696 --> 00:25:55,844
Where are they? If they don't get here
soon, I'm gonna start killing people.
399
00:25:55,885 --> 00:25:57,217
They're gonna be here.
400
00:26:01,981 --> 00:26:03,181
We are under attack!
401
00:26:13,065 --> 00:26:19,593
Come on, let's go!
402
00:26:19,594 --> 00:26:21,054
That's it... let's move.
403
00:26:30,175 --> 00:26:31,375
Yes.
404
00:26:35,936 --> 00:26:37,136
Look out!
405
00:26:43,030 --> 00:26:44,473
Incoming!
406
00:26:47,164 --> 00:26:48,979
Blasphemers!
407
00:26:58,775 --> 00:27:02,308
You have committed
the most horrible sacrilege.
408
00:27:02,310 --> 00:27:04,315
For this... you will die.
409
00:27:04,316 --> 00:27:07,871
Your limbs will be torn from your bodies,
your eyes from your skulls.
410
00:27:07,872 --> 00:27:09,686
But first, we will inflict on you
411
00:27:09,687 --> 00:27:13,500
the severest torture
before ending your pathetic lives.
412
00:27:13,501 --> 00:27:15,898
Your doom is assured!
413
00:27:20,430 --> 00:27:21,830
However...
414
00:27:22,260 --> 00:27:24,066
I could be mistaken.
415
00:27:26,040 --> 00:27:27,241
Go!
416
00:27:38,315 --> 00:27:40,185
Those sheep won't
come after us.
417
00:27:41,062 --> 00:27:43,076
- Give me the ruby.
- You've gotta be kidding.
418
00:27:43,102 --> 00:27:45,698
I'm the one who risked my butt
to get it... I carry it!
419
00:27:45,699 --> 00:27:47,693
You're the one that almost
ruined the entire operation.
420
00:27:47,694 --> 00:27:50,108
You're lucky we let you
carry your ugly head.
421
00:27:50,277 --> 00:27:51,678
I carry it!
422
00:27:54,502 --> 00:27:56,716
Mt. Poulis is about to blow!
423
00:27:57,472 --> 00:28:00,056
Let's get the treasure and
get out of here before it goes.
424
00:28:08,972 --> 00:28:10,575
This is the place.
425
00:28:18,030 --> 00:28:19,972
So, what are we supposed
to do with them?
426
00:28:19,973 --> 00:28:21,953
Hopefully the clues
will tell us.
427
00:28:22,306 --> 00:28:24,499
Hey... you first.
428
00:28:24,500 --> 00:28:25,700
Me?
429
00:28:26,904 --> 00:28:29,121
You could kill me
once I give the clue.
430
00:28:29,122 --> 00:28:31,025
Ah... well, I'm not going first.
431
00:28:31,026 --> 00:28:33,028
Somebody has to go first.
432
00:28:33,029 --> 00:28:35,863
I promise I won't let
anybody kill anyone.
433
00:28:36,266 --> 00:28:38,003
Come on, what's your clue?
434
00:28:39,584 --> 00:28:40,784
OK!
435
00:28:41,850 --> 00:28:43,815
The teacher's student.
436
00:28:43,816 --> 00:28:46,025
'The teacher's student'...
that's it?
437
00:28:46,026 --> 00:28:48,857
Yeah... I figured it'd make
sense once he said his clue.
438
00:28:51,802 --> 00:28:53,621
Is not incorrect.
439
00:28:54,426 --> 00:28:56,798
The teacher's student
is not incorrect.
440
00:28:57,916 --> 00:29:00,519
Well, that's nothing! You must
have remembered yours wrong.
441
00:29:00,568 --> 00:29:02,115
- Ah, you're an idiot!
- You're an idiot!
442
00:29:02,116 --> 00:29:03,114
Enough!
443
00:29:03,327 --> 00:29:05,204
The teacher's student
is not incorrect.
444
00:29:05,205 --> 00:29:06,787
The teacher's student.
445
00:29:07,453 --> 00:29:09,852
- Pupil.
- Is not incorrect..
446
00:29:09,853 --> 00:29:11,332
It's a double negative.
447
00:29:11,333 --> 00:29:13,458
Not incorrect... right.
448
00:29:13,459 --> 00:29:15,072
Pupil's right?
449
00:29:15,249 --> 00:29:18,260
Right pupil... of an eye.
450
00:29:18,261 --> 00:29:19,461
Yes.
451
00:29:20,230 --> 00:29:21,431
Which one?
452
00:29:21,432 --> 00:29:25,315
The map showed a sun casting its
rays toward the treasure marker.
453
00:29:25,316 --> 00:29:27,959
It said neither east nor west.
It's gotta be the middle one.
454
00:29:40,131 --> 00:29:41,331
Now, what?
455
00:29:41,650 --> 00:29:43,443
We wait till sunrise.
456
00:29:43,757 --> 00:29:46,556
I say we tie him up if we plan
to be alive in the morning.
457
00:29:46,557 --> 00:29:48,573
Why wait till morning?
Do it now.
458
00:29:49,483 --> 00:29:51,829
Well, this is going
to be a pleasant evening.
459
00:29:57,561 --> 00:29:58,761
The sun's coming up.
460
00:30:26,008 --> 00:30:27,540
Ah, it's a rock.
461
00:30:27,541 --> 00:30:29,876
The treasure is a rock! Rock!
462
00:30:29,945 --> 00:30:31,226
The treasure is a rock!
463
00:30:31,422 --> 00:30:32,836
Let's move it.
464
00:30:42,526 --> 00:30:43,927
Come on!
465
00:30:53,346 --> 00:30:55,132
You first, assassin.
466
00:30:55,133 --> 00:30:56,827
Oh, no, after you...
467
00:30:57,116 --> 00:30:58,316
please.
468
00:31:08,007 --> 00:31:11,414
Oh, nothing! Absolutely nothing!
This was a nice waste of time.
469
00:31:11,437 --> 00:31:13,264
Maybe there's a clue
that we missed.
470
00:31:13,265 --> 00:31:14,465
Oh, shut up!
471
00:31:24,626 --> 00:31:25,826
Look!
472
00:31:32,234 --> 00:31:34,294
Whatever you do,
don't pull the ring.
473
00:31:34,329 --> 00:31:36,191
- Don't what?
- Pull the ring.
474
00:31:36,192 --> 00:31:37,393
OK!
475
00:31:47,401 --> 00:31:49,513
- Nice move, pretty boy.
- Shut up!
476
00:31:49,634 --> 00:31:50,834
Hold on.
477
00:31:55,445 --> 00:31:56,893
- Do that again.
- Do that again!
478
00:32:04,955 --> 00:32:06,853
I'm rich,
I'm rich, I'm rich.
479
00:32:22,275 --> 00:32:23,475
Look.
480
00:32:24,012 --> 00:32:25,213
Look at this.
481
00:32:37,015 --> 00:32:38,215
Sumerian.
482
00:32:40,534 --> 00:32:42,352
Titan's key.
483
00:32:44,466 --> 00:32:45,862
Ambrosia.
484
00:32:48,896 --> 00:32:49,825
Xena!
485
00:32:53,357 --> 00:32:55,191
He's on his way for the ambrosia.
486
00:32:55,192 --> 00:32:56,912
That's a safe bet.
487
00:32:56,913 --> 00:32:59,328
- Why didn't you tell me about it?
- Why do you think?
488
00:32:59,329 --> 00:33:01,739
Oh, it's that trust problem
of yours again, isn't it?
489
00:33:01,740 --> 00:33:04,329
It's not that I don't trust you,
it's what I trust you to do.
490
00:33:04,773 --> 00:33:06,174
Here it is.
491
00:33:06,297 --> 00:33:08,475
What's that?
Is that a door?
492
00:33:09,576 --> 00:33:12,154
The map mentioned a back way
into the ambrosia cave.
493
00:33:12,379 --> 00:33:14,664
That rat bastard better
not hurt Gabrielle.
494
00:33:14,665 --> 00:33:16,806
Oh, am I supposed to
believe you really care?
495
00:33:16,807 --> 00:33:19,498
Before I do anything, I want
to know that Gabrielle is safe.
496
00:33:19,499 --> 00:33:22,062
Are you sure it's not just
the ambrosia you're interested in?
497
00:33:22,063 --> 00:33:25,311
- Oh, I don't wanna be a god.
- I don't believe you for a moment.
498
00:33:25,393 --> 00:33:26,633
Wait.
499
00:33:27,344 --> 00:33:30,118
If you knew the tunnel was there,
why didn't you just use it?
500
00:33:30,119 --> 00:33:32,106
Why look for the key
to the front door?
501
00:33:32,242 --> 00:33:34,798
Because the back door
might get us killed.
502
00:33:35,483 --> 00:33:36,843
Killed.
503
00:33:41,140 --> 00:33:44,346
This is the Hall of Silence.
It was also mentioned on the map.
504
00:33:44,347 --> 00:33:46,743
Secure anything on you
which might make a sound,
505
00:33:46,744 --> 00:33:49,554
and once we're in there,
if you hear a noise, run.
506
00:33:53,979 --> 00:33:56,299
The great god, Thersites.
507
00:33:56,300 --> 00:33:58,085
It's got a nice ring to it,
don't you think?
508
00:33:58,086 --> 00:33:59,500
Ah, definitely!
509
00:33:59,501 --> 00:34:02,075
If you let me go, I'll build a temple to
you with my share of the treasure.
510
00:34:02,634 --> 00:34:04,034
Your share...
511
00:34:04,965 --> 00:34:07,714
No, you're my insurance
in case Xena catches up to me.
512
00:34:07,715 --> 00:34:10,550
She lets me go,
or she watches you die.
513
00:34:11,203 --> 00:34:13,322
You know what my first
godlike act's going to be?
514
00:34:13,324 --> 00:34:14,921
Cure world hunger?
515
00:34:15,943 --> 00:34:17,934
Cure world hunger... No!
516
00:34:17,935 --> 00:34:21,204
My first godlike act is to bring
a plague down on the Earth.
517
00:34:21,366 --> 00:34:23,961
They never give me the respect
that I so rightfully deserve.
518
00:34:23,962 --> 00:34:25,957
Well, they'll respect me now, huh?
519
00:34:26,292 --> 00:34:29,054
Godhood! What a great job!
520
00:34:31,706 --> 00:34:34,650
Thersites... god of assassins!
521
00:34:37,186 --> 00:34:38,972
Wail till they get a load of me.
522
00:34:47,171 --> 00:34:49,707
Did the map mention
how those guys died?
523
00:34:50,611 --> 00:34:52,477
They made too much noise.
524
00:35:30,964 --> 00:35:32,164
Run!
525
00:35:51,253 --> 00:35:53,208
Get away from my ambrosia!
526
00:35:57,848 --> 00:35:59,931
You go left, I'll go right.
527
00:36:24,628 --> 00:36:28,410
You want your friend, hmm?
Or you want her little head?
528
00:36:29,528 --> 00:36:30,955
You...
529
00:36:31,424 --> 00:36:33,221
you want to be a nice guy?
530
00:36:33,835 --> 00:36:36,009
Or you wanna be a god?
531
00:36:37,357 --> 00:36:39,097
What about it, Petracles.
532
00:36:39,793 --> 00:36:41,477
Whose side are you on?
533
00:36:44,739 --> 00:36:46,547
You and me, Thersites...
534
00:36:47,760 --> 00:36:49,161
gods.
535
00:36:50,019 --> 00:36:51,626
That figures.
536
00:36:54,927 --> 00:36:56,329
Run, Gabrielle!
537
00:37:15,188 --> 00:37:16,388
No!
538
00:39:10,302 --> 00:39:11,502
It's OK.
539
00:39:12,928 --> 00:39:14,128
Don't, don't...
540
00:39:27,133 --> 00:39:28,140
Xena...
541
00:39:30,681 --> 00:39:32,475
I'm sorry I hurt you.
542
00:39:33,490 --> 00:39:36,477
- It doesn't matter anymore.
- It matters to me.
543
00:39:38,178 --> 00:39:40,767
I was a fool not to
appreciate what I had.
544
00:40:12,494 --> 00:40:14,283
My wedding bracelet.
545
00:40:22,832 --> 00:40:24,614
I'm sorry I ever
doubted you.
546
00:40:55,406 --> 00:40:57,678
I can see how this would
destroy the ambrosis.
547
00:40:57,957 --> 00:40:59,520
It won't be destroyed...
548
00:40:59,521 --> 00:41:01,335
just returned to the gods.
549
00:41:01,495 --> 00:41:03,278
We don't need it here anymore.
550
00:41:13,295 --> 00:41:16,081
I was wrong about Petracles.
He was a good man.
551
00:41:16,979 --> 00:41:18,380
He was.
38297
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
