Original subtitles

Мне правда нужна работа.

Да, но пожалуйста, поймите, сейчас никто не ищет секретаря.

Я сиделка.

О, простите... Мы мадемуазель Картон?

Мадемуазель Бертран.

Моник?

Нет, Мари-Франс.

Ох, извините... Нет, простите, но у меня для вас ничего нет...

Хотя если так подумать, есть один вариант.

Зарубежному агентству требуется кто-то вроде вас.

Биготини. Нет, я подожду.

Для вас это идеально. Французская семья, интересует?

Да.

Вы ведь не против уехать из Парижа?

Вовсе нет.

Да, хорошо.

До свидания, спасибо.

И деньги хорошие. Да, будет идеально.

Они заключат контракт на 2-3 года.

Великолепно!

Да, это точно. Но я должен сообщить вам пару небольших деталей.

Это будет нелегко.

Месье Радек, по слухам, человек довольно

странный. Одна из его дочерей, Линда - инвалид.

Однако у этих людей превосходные рекомендации.

Ну, вы знаете, что у меня нет выбора.

Мне только жаль, что вы со своей внешностью не пробуете найти другую работу.

Это вопрос нравственности. Возможно, вы меня понимаете?

Нет, не понимаю. Ну что, мы договорились? Приступать можно немедленно.

Договорились!

Можете выехать завтра?

Как можно раньше.

Я зайду, принесу договор и билет на самолёт.

Если понадобится, контракт можно расторгнуть, предупредив за месяц.

Кстати, ваш адрес - улица Курселль, 10?

Нет, Рикоше, 15.

А, да, Рикоше... Вам так повезло, уезжаете из Парижа.

Вспоминая это, Жоан поняла, что водитель, который приехал встречать

её на вокзал, смотрел на неё холодным, непостижимым взглядом.

Но ехать на поезде было приятно, и Жоан была рада

возможности отдохнуть от шума и городской суеты.

Вероятно, поэтому она и отнеслась с симпатией к

водителю, который так странно смотрел на неё.

Атмосфера, царившая на вилле, кардинально отличалась от её предположений.

Семья показалась ей такой странной, что в первую ночь она не смогла уснуть.

Семья показалась ей такой странной, что в первую ночь она не смогла уснуть.

Она часами мастурбировала, и её стоны невыносимо было слушать, хотя...

Мне нужно поговорить с твоим хозяином, месье Стайнером.

П... Подождите.

Юная л... леди... ждёт.

А, она приехала! Приведи её.

Доброе утро. Месье Стайнер?

Да. Добро пожаловать.

- Пожалуйста, присаживайтесь. - Спасибо.

Я хочу, чтобы вы позаботились о моей дочери.

Я думала, у вас две дочери.

Вы правы. Но я хочу, чтобы вы присматривали за Линдой, она инвалид.

А вот Оливии необходим психиатр.

То есть, она слишком нервная? Возможно, ей нужно развеяться?

Тут дело в другом.

В физическом плане у Оливии проблем нет.

Но повторюсь, ей нужен мозгоправ.

Поверьте мне.

С чего такая уверенность?

Я не врач, но могу вам кое-что сказать.

У неё паранойя, она одержима сексом, это крайняя степень одержимости.

Но вернёмся к Линде. Я хочу, чтобы вы всегда были рядом.

Я буду стараться.

Хорошо. Абдуль покажет вам комнату.

Ну, чего ты ждёшь?

Уходи! Пошёл!

Здравствуй!

- Ты кто? - Меня зовут Мари-Франс.

Я тебя ещё не видела.

Ну конечно! Я же только что приехала из Парижа.

Я так понимаю, ты - новая учительница.

А ты вроде бы милая девушка.

Пожалуйста, дай мне бокал шампанского.

- Вот. - Спасибо, хочешь тоже немного?

- Да. - Не стесняйся.

За твоё пребывание у нас!

Тебе повезло - живёшь в таком месте.

Знаю. Но мне это кажется скучным.

Такая чудесная погода!

Ага, все так говорят. Но это очень однообразно!

- Думаю, ты преувеличиваешь. - Нет.

- Давно здесь живёшь? - Невероятно давно.

Целую вечность, наверное.

Надолго ты к нам приехала?

Вообще, лучше оставайся как можно дольше. Нам нужны дружелюбные люди вроде тебя.

Спасибо за комплимент.

Здравствуй! Ты, наверное, Линда. Приятно познакомиться.

Ты Линда, так ведь?

Хочешь узнать моё имя? Я Мари-Франс.

Не бойся меня - я твой друг.

Мне можно верить.

Слушай, у меня идея - я помогу тебе одеться, и мы прогуляемся.

Зачем ты звонишь в колокольчик? Тебе что-то нужно?

Мы пройдёмся... по пляжу, или за городом.

Не волнуйся. Уверена - мы подружимся.

Доверься мне, Линда.

Какого чёрта ты тут делаешь? Уходи!

Я могу остаться? Или ты не хочешь видеть меня голой?

Конечно, нет. Между женщинами нет секретов.

У тебя роскошное тело. Мужчины наверняка постоянно заглядываются.

Спасибо. У тебя тоже красивое тело.

Ну, у меня красивая грудь. Мне нравится смотреть на неё, гладить.

Но, кажется, бёдра у меня слишком маленькие.

Я бы хотела большие бёдра, как у тебя.

И более заметную лобковую кость. Как у тебя.

Боже! Ты ничего не упускаешь из виду!

Это очень важная деталь, тебе так не кажется?

Скажи кое-что... Линда твоя родная сестра, или сводная?

Сводная. Дядя Поль меня удочерил.

Я живу с ним с тех пор, как умерли родители.

Он всегда был мне как отец.

Поэтому я всегда считала Линду сестрой.

Кстати, как она тебе?

Я привыкла работать со странными людьми, но её случай кажется мне любопытным.

Она такая замкнутая, что пока что я не могу сделать выводов.

Передай мне полотенце, пожалуйста.

- Давно Линда парализована? - С рождения.

- Вы пробовали... - Я ничего не пробовал. Не стоит идти наперекор судьбе.

Я знаю, что это Божья кара.

Нет, спасибо.

Но чем она провинилась? Это бессмысленно.

Она - плод греха.

- Я не по... - Довольно это обсуждать!

Оставьте меня в покое. Это не ваше дело.

Он боится, что выставит себя болваном. Поэтому не разговаривает.

Это забавно, когда он строит из себя важного. Он такой старомодный.

Ему не нравится быть великолепным рогоносцем.

В каком смысле? Разве Линда не его дочь?

Он так думает, но у его жены был любовник за 9 месяцев до её рождения.

Оливия! Иди сюда!

Следи за языком, глупая девчонка. В следующий раз ты за это заплатишь.

Оливия! В чём дело?

Знаешь, ты меня разбудила. Что случилось?

Не знаю, мне каждую ночь снится кошмар.

Какой кошмар?

Он одновременно ужасающий и прекрасный.

Мне снится, что я лежу на кровати в знакомом месте. Это комната моей тёти.

Ты уверена?

Абсолютно. Я вижу, как занимаюсь любовью с безликим человеком.

Ты знаешь, кто он?

Нет.

Может, мой дядя. Я не вижу его лица.

Почему это может быть дядя?

Это просто фантазия. Не подумай, я никогда не занималась с ним сексом.

Хочешь верь, хочешь нет, но я девственница.

Тебе это покажется странным, но у меня никогда не было секса с мужчиной.

Я занимаюсь любовью только с собой.

Я часто это делаю.

Тебе это нравится?

Да, мне это необходимо.

А ты получаешь удовольствие от этих кошмаров?

Да, это очень приятно. Но чувство странное.

Ты о чём?

Когда этот безликий мужчина входит в меня.

Я чувствую ужасную боль... и невероятное наслаждение.

Хочется, чтобы это длилось вечно.

Тебе каждую ночь снится этот сон?

Да, почти каждую ночь. И ощущения каждый раз одинаковые.

Он снится мне с тех пор, как я увидела, что моя

тётя занимается любовью с мужчиной, не моим дядей.

Я всё ещё слышу их стоны.

Понимаю. Давно это случилось?

Я была совсем маленькой.

Тебе надо сходить к врачу. У этой одержимости могут быть последствия.

Я сделаю всё, чтобы помочь тебе.

Мне так нравится с тобой разговаривать.

В какие игры ты играла в детстве?

Я не играла в игры. Я была не такой как все.

Ты любила свою мать?

Я её почти не знала. Мне был год, когда она умерла.

Если так подумать, настоящей матерью мне была тётя.

Тебе она очень нравилась, да?

Я её обожала.

Она была такой красивой... Потрясающая красота.

Когда она желала мне спокойной ночи, всегда целовала в губы.

Мне это нравилось. У неё были мягкие, сочные губы.

Когда я видела её перед сном, я счастливо засыпала.

Должно быть, ты сильно расстроилась, когда она умерла.

Произошло что-то странное. Дядя Поль официально не объявил её мёртвой.

Он ни с кем это не обсуждал.

Как думаешь, почему он не говорит об этом?

Хотела бы я знать ответ.

Дверь в комнату тёти заперта. Никто не может войти.

Почему? Думаешь, в комнате может кто-то быть?

Я избегала думать об этом до того дня, когда проследила за ним.

Я слышала, как он с кем-то разговаривает.

В запертой комнате? Он разговаривал с женщиной?

Да, и постоянно извинялся.

И всхлипывал.

- Это странно. - Да.

Смотри!

Линда, проснись.

Линда, я не знаю, что со мной. Я беспокоюсь.

Можно мне остаться у тебя?

Ты знаешь, что твоя кожа мягкая словно атлас?

Так приятно её гладить.

Дорогая Лорна, прости меня.

Почему ты опять так смотришь на меня?

Лорна, я без тебя не могу.

Зачем ты так со мной поступила. Я любил тебя.

Зачем ты меня предала?

Ты единственная, кого я любил. Больше я никого не полюблю.

Ответь мне! Ты всё ещё злишься на меня?

Ты меня не простишь, да?

О, любовь моя.

Любовь моя, поговори со мной! Ответь мне!

Я больше не выдержу твоего молчания.

Не подскажешь, сколько времени? Не могу найти часы.

Понятия не имею.

Я не знаю, рано сейчас, или поздно.

Чудесно жить, не обращая внимания на время.

Атмосфера тут очень странная.

Чувствуешь бодрящий запах мяты?

Мне нравится этот запах. Наверное, это меня и тревожит.

Мне хочется бежать голой по пляжу, окунуться в море.

Пожалуйста, позволь мне.

Знаешь, я такая же как ты. Я хотела бы убежать далеко.

Я хочу голой войти в море.

Меня никогда в жизни не ласкали.

Бедная Оливия!

Как ты смеешь касаться Оливии?

Как ты смеешь трогать её своими руками?

Прочь отсюда, пёс!

Пошёл!

Ты не забудешь наказание, которое тебя ждёт.

Зачем ты так со мной поступила?

Зачем, Лорна?

Лорна, зачем ты это сделала?

Как ты могла?

Я так тебя люблю.

Ключ. Абдуль знает, где он.

Абдуль.

Лорна, почему ты так со мной поступила?

Зачем? Скажи мне! Я хочу знать, зачем.

Дорогой, я люблю тебя.

Я тоже люблю и хочу тебя.

Лорна! Ты принадлежишь мне! Никому кроме меня!

Я люблю тебя, люблю, люблю.

Лорна.

Лорна, я знаю, ты ненавидишь меня и за Оливию.

Я не знал, что она была там, следила за тобой.

Постарайся понять, я не мог этого вынести.

Он был моим лучшим другом. Я не мог иначе.

Ты бы хотел оказаться на свободе, не так ли?

Я могу освободить тебя, но... При одном условии.

Ты дашь мне ключи от комнаты, которую мой дядя запер.

Думаю, он всегд держит их при себе, но не уверена.

Ты можешь раздобыть эти ключи.

Ты единственный, кто может это сделать, понимаешь?

Только ты.

Сегодня, когда мой дядя уснёт...

Ты проберёшься к нему в комнату и найдёшь ключ.

Я приказываю тебе.

Если сумеешь найти эти ключи, я тебя награжу.

Ты узнаешь, какой я бываю щедрой.

Ну ладно. Клянёшься, что сумеешь их найти?

А знаешь, ты мне нравишься.

Это твоя кровь?

Мне нравится видеть твою кровь.

Она меня заводит.

Я вижу, что боль тебе не по вкусу.

Тебе больно?

Возвращайся в комнату и не забудь, что я только что тебе сказала.

Пошёл! Пошёл!

Иди сюда.

Иди сюда, дорогая. Иди и поцелуй меня.

Ты меня боишься?

Иди сюда.

Лорна.

Лорна.

Я тебя ждала.

Иди сюда.

Ты заплатил цену.

Наконец-то я смогла тебя убить.

Видишь? Я отомстила за тебя, тётя.

Вы ещё не собрались?

Опоздаете на самолёт.

Осталось меньше 2 часов.

Скорее!

Что случилось?

Я не полечу. Извините.

Это шутка? Вы подписали контракт!

Но... почему?

В том и дело. Если я вам объясню, вы решите, что я сошла с ума.

Видите ли... У меня предчувствие.

У вас предчувствие!

Неплохо придумано!

Простите.

Но кто изнасиловал Линду?

Конец