Original subtitles

UNE CROISICRE SURPRISE

R vous, les filles.

Vous partez vraiment en Belgique, Guy?

Oui. Demain soir.

C'est un bon titre de chanson.

Vous auriez du feu?

- Vous désirez autre chose? - Asseyez-vous donc.

Merci.

- Vous venez souvent, Mlle...? - Claire. Claire Dunham.

Je viens tous les soirs mais vous ne m'avez jamais remarquée.

Ça m'étonne.

Vous étiez sans doute trop occupé avec votre petite amie.

Vous avez une bonne vue, je vois.

- Vous l'aimez? - Ça vous briserait le csur?

En mille morceaux.

Je ne vois pas un gramme de compassion dans vos yeux.

Ni moi de sincérité dans les vôtres.

Guy?

- Vous comptez rester un moment? - Oui. Elle ne viendra peut-etre pas.

- Gardez le briquet. - Merci.

- Que veux-tu? - Ça doit etre l'instinct maternel.

- Quoi? - Tu provoques ça en elles.

C'est plus fort qu'elles.

De quoi te plains-tu? Tu es marié.

Justement.

Si tu ne poses pas la grande question, elles ne peuvent pas y répondre.

Je n'ai pas fait de demande en mariage,

pourtant j'ai une femme, trois enfants et un ulccre.

- Elle ne viendra peut-etre pas. - Qui, Jill?

- Si c'est son nom. - C'est le seul que je connaisse.

- Je peux rien savoir d'elle. - Ni rien faire avec.

- Bois ton lait. - Elle veut une bague au doigt

et te mener par le bout du nez. ça va plus tarder.

Je te prédis un ulccre.

R notre arrivée r Bruges, je serai aussi libre qu'un oiseau.

Le canari est un oiseau.

Et alors?

T'en as déjr vu en liberté?

Allons bosser.

Salut.

Merci.

- Salut. - Salut.

- Tu es trcs jolie. - Merci.

- Faisons autre chose ce soir. - On n'a jamais rien fait.

- Tu as remarqué. - Oui, j'ai remarqué.

C'est ma dernicre soirée ici.

On en profite ou tu vas encore disparaître?

S'il doit se passer quelque chose entre nous, ce sera ce soir.

Je pense la meme chose.

Il y a tant de femmes dans ta vie.

Depuis que je t'ai vue je n'en ai regardé aucune autre.

Mais elles te regardent.

Je ne la connais meme pas.

- Bonne nuit. - Bonne nuit.

Qui est-ce?

Une mélomane.

- C'est gentil. - Tu es trcs belle.

Tu es la meilleure chose qui me soit arrivée.

Tu vas prendre un taxi et rentrer chez toi.

Chez moi? Mais je ne veux pas rentrer.

Je veux aller chez toi.

J'aurais essayé.

R la mort de Papa et Maman, j'ai été vivre chez Oncle Gerald.

Il vivait seul, dans une jolie maison r la campagne.

Il a veillé sur moi depuis.

Tu adorerais Oncle Gerald.

- J'en suis sur. - C'est un amour.

ça ne t'ennuie pas que je range?

Pas du tout.

J'adore faire des choses pour toi.

Le thé est pret.

- Tu veux du lait dans ton thé? - Non.

Tu as des biquis?

Des "biquis"? Pas que je sache.

Des biscuits, idiot.

Pas de biquis, idiot.

Je bavarde, je bavarde, mais c'est la premicre fois

- qu'on a l'occasion de parler. - Parler, encore et encore.

- Guy? - Oui?

Si tu mettais un disque?

C'est vraiment le moment de danser.

Pourquoi pas?

Voilr, j'ai mis un disque.

Voilr.

Oh, j'ai oublié le sucre.

Arrete de bouger comme un papillon. Viens te poser... Lr.

C'est pas mieux?

On est pas bien comme ça?

Toi tranquille et détendu, et moi te servant du thé,

- faisant des choses pour toi. - Ça serait mieux si...

- Laisse-moi arranger ces coussins. - Inutile.

- Voilr. C'est confortable? - Trcs confortable.

C'est mieux?

Jill, reste lr une minute.

- Pourquoi? - Pour ça.

Oh, Guy. Notre premier baiser.

Je savais que ça serait comme ça, que ça me donnerait des frissons.

- Un ou deux? - Quoi?

Sucres dans ton thé, idiot.

418. Je m'en moque complctement.

C'est merveilleux d'etre avec toi. J'arrive pas r y croire.

Moi non plus.

- Guy? - Oui?

Tu m'embrasserais encore?

Tu es sure que je vais pas interrompre quelque chose?

Sure.

Oh, n'est-ce pas délicieux?

- ça aurait pu. - La musique. La chanson.

Tu te souviens pas? T'as dit que c'était la nôtre.

Vraiment?

C'est vrai.

Chante-la moi.

- Que je chante, lr? - S'il te plaît.

Ça me fait tellement d'effet quand tu chantes.

Alors, Jill...

Jill?

- Jill! - Oh, j'ai du m'assoupir.

En effet.

Oh, Guy, je t'aime.

- Et toi, tu me le dis pas? - Mais si.

Dis-le, Guy.

Je t'aime.

Je suis fou de toi.

Je suis dingue de toi. Complctement mordu.

- Je suis assis sur le service r thé. - Oui, je sais.

Le thé s'est renversé.

Oui, je sais.

Je me change en vitesse.

- Guy, il est tard. - J'en ai pas pour longtemps.

- Je note ton numéro de téléphone. - Fais donc.

- Je t'appelle demain, d'accord? - Quand tu veux.

Je t'aime.

"Je t'appelle demain, d'accord? " C'est ce que tu crois.

J'espcre ne jamais te revoir.

B6?

On dirait que je me suis trompé.

Tant pis. Il le méritait surement, de toute façon.

Allô,

- Allô, - Allô?

Allô... Il y a quelqu'un?

- Oui, je suis lr. Ou etes-vous? - Allô, Allô,

- Allô? - M. Lambert?

- Oui, - Gerald Waverly r l'appareil.

- Mon nom ne vous dit rien? - Rien du tout.

Je suis autant un secret pour vous que vous l'etes pour moi.

Jillian Conway est ma nicce.

Jillian Conway? Je connais pas de...

Jill? Alors, vous devez etre Oncle Gerald.

J'ai ce titre, oui.

- Nous devrions nous rencontrer. - D 'accord,

Cet aprcs-midi? 31 1 Surrey Road, St. John's Wood. Vers 1 4 h?

- Vers 1 4 h. - Au revoir, M, Lambert,

Au revoir.

Trcs joli.

- C'est un Constable. - Oui, je sais.

- Comment le saviez-vous? - C'est écrit en bas.

Asseyez-vous, M. Lambert. Voulez-vous du thé?

Non, merci. Ou est Jill?

Elle ignore que vous etes lr.

- Pourriez-vous la prévenir? - Vous etes chanteur, je crois.

C'est une vie plutôt incertaine. Ce n'est pas un emploi trcs stable.

On est pas tous des assistés.

Je voulais pas vous froisser.

Je suis pas froissé, juste pressé. On m'attend r la soupe populaire.

Aviez-vous l'intention d'épouser ma nicce, M. Lambert?

Je vais y aller.

- Une minute. - J'ai plus de 21 ans.

Pas de casier et toute ma tete.

Si je veux l'épouser, j'ai pas r vous consulter.

- Jillian a mentionné son héritage? - On a parlé d'autre chose.

La connaissant, je suis sur qu'elle ne vous a rien dit d'elle

- r part s'imaginer etre amoureuse. - Eh bien,

- parfois, c'est suffisant. - Peut-etre, mais pas dans ce cas.

Oncle Gerald?

Je suis lr, Jillian.

Oncle Gerald, je...

Guy!

Si vous voulez bien m'excuser...

Tu me fais marcher.

Tu me fais pas marcher.

C'est pas si terrible. J'aurai 18 ans dans quatre jours.

Je t'enverrai une carte.

- J'étais pas une môme pour toi, hier. - T'étais pas comme ça, hier.

Ce sont juste des habits. Je suis la meme fille.

Je suis pas le meme type.

- Je t'aime, Guy. - Que sais-tu de l'amour?

Tiens.

Ta place est ici,

dans cette maison, avec Oncle Gerald

et Constable, lr-bas.

Je peux t'appeler?

Non. Je prends le bateau pour la Belgique ce soir.

Oh, Guy.

- Vous partez déjr, M. Lambert? - Avec votre permission.

Depuis quand m'espionnes-tu, Oncle Gerald?

T'espionner?

Comment savais-tu pour Guy? Je te faisais confiance.

Je te faisais confiance, et j'ai découvert

- que tu sortais en cachette. - Ca n'avait rien de sordide.

Je veux l'épouser.

Le mariage. Tu n'as que 17 ans.

Je déteste ce chiffre. Dans quatre jours, j'aurai 18 ans.

Et tu ne pourras toujours pas te marier sans mon accord.

Tu es trop jeune pour penser r ça.

Tu devrais étudier encore quelques années.

- Étudier? - T out est arrangé. J'ai ton billet.

Tu m'expédies r l'île du Diable, comme un bagnard.

Ce sera une expérience formidable.

C'est charmant, Bruxelles, en cette saison.

Bruxelles? C'est en Belgique, n'est-ce pas, Oncle Gerald?

Aux dernicres nouvelles, oui.

- Tu prends le bateau ce soir. - Oui, Oncle Gerald.

Georgie!

Georgie!

- Que fais-tu lr-dessus? - Je m'amuse.

- J'ai cru que t'avais eu un accident. - Aide-moi!

ça vous fait rire, hein?

Je vous ferais bien ravaler votre sourire.

- C'est pas mon jour. - C'est pas ton soir non plus.

- J'ai aperçu Jill sur le bateau. - T'es fou. C'est pas possible.

Elle est ici?

Jill!

Désolé.

- Le temps file, Archie. - ça me plaît pas, Arthur. Trop risqué.

Risqué? Oui, mais pas pour nous.

On choisit une valise ordinaire

et on laisse un autre passer la douane avec.

- D'accord. Essaye mais sois prudent. - Prudent, oui.

Je suis vraiment désolé, messieurs.

Pas comme ça, imbécile.

- Décontracté. - Décontracté.

Ce sont des vacances pour moi, avec un peu de boulot.

Je prépare une thcse sur l'histoire des villes européennes.

C'est trcs intéressant.

- Je vois ça. - Je suis désolée.

- Je peux le chercher avec vous. - Inutile.

J'ai parcouru tout le bateau. Je le rattraperai r Bruges.

- Vous allez lr-bas? - On va se marier.

- Félicitations. - Merci.

Georgie?Georgie! Aucun signe d'elle.

- T'es sur d'avoir vu Jill? - Certain.

- Allez, en place. - Aie pitié. Je peux pas jouer.

- T'as mieux r faire? - Prendre l'air.

Attends une minute. D'abord, on joue.

- Si Jill est lr, elle nous trouvera. - Et aprcs?

On ira prendre l'air tous les deux.

Désolé, capitaine.

Décontracté, crétin.

Mais c'est cruel et barbare.

Je suis d'accord. Mais sans accord parental,

pas de mariage en Belgique avant vos 21 ans.

C'est tout r fait immoral.

- Si vous étiez allés r Stockholm... - Stockholm?

C'est ravissant, la Sucde.

Surtout pour une jeune fille de 18 ans qui veut se marier.

- C'est lui. - Qui?

Lui! Excusez-moi. Merci. Merci pour tout.

Allez!

Guy.

L'école est finie. Tu viens de sonner la cloche.

Tu avais raison.

- Je pensais avoir été clair. - Oui.

- Que fais-tu ici, alors? - Je vais r Bruxelles.

R Bruxelles? Pas r Bruges?

- Tu veux voir mon billet? - Non, peu importe.

- Content de me voir? - Oui, content de te voir.

- Amis? - Tu vas r Bruxelles, c'est sur?

Amis.

Tout va bien. C'était un accident.

Quel accident! ça aurait pu vous tuer.

Ouais. ça doit etre un message.

- Tu ferais mieux de filer d'ici. - Viens, Jill.

Je ferais bien de filer aussi.

- Laquelle est la tienne? - Celle-lr.

- Désolé, Mademoiselle. - Désolé.

Préparez vos passeports,

Préparez vos passeports,

- Quoi? - Que se passe-t-il? Lâchez-moi!

Avis aux passagers, récupérez vos bagages avant de quitter le terminus,

Quelle honte, quel affront pour un homme.

En parlant d'affront, Arthur, finis de t' habiller.

Eh bien, c'est lr qu'on...

Eh bien...

- Fais attention aux chutes de malles. - Ouais.

Voyage léger.

- Jill, ça va? - Oui.

- Y'a toujours un truc qui nous sépare. - Ouais.

Dépeche-toi. Tu vas rater ton train pour Bruxelles.

- Et toi ton bus pour...? - Bruges.

- Oui, Bruges. - Dernier appel pour Bruges,

Le prochain bus part dans 2 heures,

Tu le vois?

Si je le vois? Triple andouille.

Il s'est envolé.

J'ai été plutôt bon ce soir.

- Dis aux gars de remballer. - Remballez, les gars.

- Ça va? - Je sais pas.

Je pensais r la malle, au portillon, au chariot r bagages...

Des codncidences. Des accidents bizarres.

J'ai l'impression d'etre suivi.

Si mes yeux ne me trompent pas, je dirais que ce visage m'est familier.

Va l'emballer.

- Bonsoir. - Bonsoir.

Vous devez aimer voyager pour venir de si loin pour un soir.

Vous parlez de votre itinéraire, j'espcre.

- On joue r Anvers demain. - C'est une invitation?

Eh bien, regardez qui est lr.

Avec armes et bagages.

Excusez-moi.

- Que fais-tu ici? - Que fait-elle ici?

Attends une minute.

Je pensais te faire plaisir, mais tout va bien pour toi.

Tout allait bien.

- Mélomane. - Viens.

- Ou? - R mon hôtel.

Oh, super!

On peut pas parler ici. Réglons ça une fois pour toutes.

Super génial!

Allez, viens.

Guy, chéri, ça va?

Regarde ou tu vas, espcce de dingue!

Tu me fais pas peur! Pas une seconde!

Allez, viens.

Tu fais l'école buissonnicre?

R ton âge, c'est pas raisonnable.

Mais non. C'est exactement ça. Tu es trop jeune.

Oncle Gerald n'aurait jamais du te laisser partir toute seule.

- Assieds-toi! - Je suis assise.

Descends de ce lit!

Remets tes chaussures. Remets-les!

- J'ai mal aux pieds. - ""J'ai mal aux pieds. ""

Tu t'es engueulée avec Oncle Gerald et tu t'es enfuie.

ça n'a rien d'exceptionnel.

Gamin, je m'engueulais toujours avec mes parents.

Vraiment?

Bien sur.

Ça ne résout rien de s'enfuir.

Tu comprendras quand tu seras plus âgée. Oui.

Tu...

On va appeler Oncle Gerald.

Repose ça.

Arrete de bouger comme un papillon. Viens te poser... Lr.

- On est ici pour parler. - Parler encore et encore.

Descends de lr. Tu es seule avec un homme dans sa chambre d'hôtel.

- Je t'aime. - Mais non.

- Et tu m'aimes. - Non.

- Tu peux te tenir tranquille? - Pourquoi?

Pour ça.

- Ton verre... - Oui, je sais.

- Tu l'as renversé. - Oui, je sais.

Je vais me changer en vitesse.

C'est par lr.

Elle devrait peut-etre pas.

ça te plaît?

Dix-sept ans.

Dix-sept qui me couteront 20 ans.

C'est mal. Trcs mal. Tu sais pas ce que tu fais.

Eh bien, tu peux m'apprendre.

Une collégienne. Elle doit étudier l'hygicne.

- J'ai besoin d'air. - Ouvrons une fenetre.

Dix-huit ans dans trois jours?

Dans deux jours.

C'est fou comme le temps file.

- Non. - Mais, chéri!

Pas de ""mais, chéri"". Je te renvoie chez toi.

Tu m'as dit : ""je t'aime"".

On dit beaucoup de choses quand on veut... Enfin, tu sais.

Tu le dis r toutes les filles que tu veux... Tu sais.

- Non. - Non?

Tu rentres chez toi ce soir et c'est tout.

Trcs bien. Au pire, il me frappera.

Bien sur, au pire, il te frappera.

Te frapper? Oncle Gerald?

Ne t'inquicte pas. Il fait attention r ne pas laisser de marques.

- Le salaud! - Je me moque de la douleur.

Mais je redoute d'etre enfermée pendant des jours sans manger.

Reste pas plantée lr. Habille-toi.

- Tu me renvoies lr-bas! - Chez Barbe-bleue? Non.

J'en suis heureuse.

- Je te ramcne r l'école. - Oh, non!

- Emmcne-moi avec toi. - Que je t'emmcne avec moi?

Il m'arrive trop de choses bizarres en ce moment.

- Seulement jusqu'r Stockholm. - Stockholm? C'est dans trois jours!

J'ai assez de problcmes.

Je me ferai toute petite. Je t'obéirai. C'est promis.

Et quand on sera en Sucde... Eh bien, tout ira bien, en Sucde.

- Et pourquoi ça? - Eh bien...

J'ai une vieille tante célibataire r Stockholm, elle s'occupera de moi.

- Une vieille tante célibataire? - Tante Harriet. On se ressemble.

- Jusqu'r Stockholm. C'est tout. - Oh, chéri!

- Et finis les ""chéri"". - Finis les ""chéri"".

- Tu fais tout ce que je te dis. - Oui, Guy.

C'est quoi ça? Tu peux pas sortir habillée comme ça.

Non, Guy.

- Ne reste pas plantée lr. Va te changer. - Oui, Guy.

- Tu peux pas te changer sans ça. - Non, Guy.

- Ferme la porte. - Oui, Guy.

Je mets des affaires r toi dans mon sac. Ce sera plus pratique.

C'est excitant, non?

D'aller en prison pour kidnapping?

Tu m'as pas kidnappée. Je veux etre ici.

- Souviens-t'en r mon proccs. - Je m'en souviendrai.

Je suis fou. Je pourrais me faire descendre pour ça.

J'ai compris! Inutile de viser la tete!

Moi et ma grande gueule!

- Ils disent juste bonjour. - Trcs bien, bonjour.

- Bonjour. - Bonjour.

Comme c'est ravissant. C'est magnifique!

Merci.

BIENVENUE R ANVERS

Allez, viens.

Je reviens de suite. T'en vas pas.

Les gars sont pas encore arrivés. On va chercher un hôtel.

- Ensuite on ira au festival. - Tu le verras de l'hôtel.

- Trcs drôle. - Comme se faire tirer dessus.

- J'ai suffisamment de soucis. - C'est pas juste.

- Tu veux rentrer chez ton oncle? - Non.

- Alors tu m'écoutes. - Oui, Guy.

Il est parti! Vite, ramasse-la et filons.

Je peux pas l'atteindre!

Tu es plus prcs du sol que moi. Essaye, toi.

Descends-moi vers la valise et je la ramasserai.

D'accord. C'est parti.

- Décontracté. Décontracté. - C'est ça.

- Décontracté. - C'est ça.

Excusez-moi.

Relcve-moi!

Vous n'avez pas d'homme dans votre vie?

J'en ai plein, mon cher. J'ai un amant ici meme, r Anvers.

- J'habite dans son atelier. - Son atelier?

Il est sculpteur.

Vous savez... Il prend des boulettes d'argile mouillée,

une pression par-ci par-lr, et voilr! Une femme nue.

C'est une façon de faire.

Vous voulez voir? On peut y etre en deux minutes avec ma voiture.

ça ne dérangera pas votre ami avec l'argile mouillé?

Il est r Paris. Il ne rentre que dans une semaine.

- ça m'a l'air sympathique. - N'est-ce pas?

Excusez-moi, M. Lambert. Je peux avoir un autographe?

- Pourquoi pas? - Pas avec ça.

- Avec mon sang, peut-etre? - Oui.

Aprcs que je t'aie tranché la gorge.

- R propos de mon offre... - Aucun homme raisonnable refuserait.

- R moins d'etre amoureux. - Amoureux? De cette collégienne?

Regardez-la mieux, professeur. C'est une grande fille.

- Claire... - Oui, je sais.

Une autre fois.

- J'appellerai pas. Vous, appelez-moi. - Merci. Je le ferai.

Non! Pitié! Non!

Oh, c'est trcs drôle!

Désolé.

Bonsoir.

C'est moi.

- La fille du bateau. - Je vous avais pas reconnue.

- Que faites-vous... - Que faites-vous...

- Vous d'abord. - Je profite du festival.

Et vous vous amusez, comme toujours?

- Puis-je me joindre r vous? - Je n'allais nulle part.

- Laissez-moi etre votre guide. - D'accord.

Saviez-vous qu'Anvers est le sicge de la plus ancienne Bourse?

- Non. - Eh oui.

C'est aussi le centre mondial du commerce de diamants.

C'est intéressant r savoir.

Jill?

Jill!

Comme c'est paisible, ici. J'adore le son des criquets.

J'ai découvert quelque chose. Vous voulez voir?

D'accord.

C'est ici.

Ce puits date de la construction d'Anvers.

- ça fait partie de votre thcse? - Ma quoi? Oh. Oui.

J'ai déjr écrit quelques pages sur Anvers.

Vous avez perdu quelque chose.

Votre oncle me l'a donnée.

Je vois. Vous n'etes pas un ami. Mon oncle vous paye pour me suivre.

Pas exactement, Jillian.

- Je ne comprends pas. - C'est trcs simple.

Oncle Gerald a puisé dans votre héritage.

Le moment de vérité approche : votre 1 8cme anniversaire.

Vous comprenez la situation, Jillian?

T out mcne r cet instant.

Depuis votre départ de Londres,

mon associé et moi avons suivi vos moindres mouvements.

Ce bois est pourri.

Meme un poids plume comme vous devrait passer au travers.

Je me moque de l'argent. Dites-le r Oncle Gerald, peut-etre...

- On a tous un côté vénal. - Non!

Votre argent a aiguisé l'appétit de votre oncle.

- Désolé, Jillian. - Non!

- Ça sera bientôt fini. - Non! Pitié!

Non! Au secours!

Au secours!

Tu veux jouer au dur? Essaye avec moi.

Avec plaisir.

Guy!

Jill!

Allez, viens!

- Guy, j'ai peur. - Calme-toi.

J'avais jamais vu de mort. Que va-t-on faire?

Ce qu'on avait prévu. On va chez ta tante en Sucde.

- Qui? - T a tante r Stockholm.

Oh, oui. Tante Charlotte.

Tante Harriet!

- Par ici, je dirais. - En pleine mer?

- On sera r deux heures d'Amsterdam. - Y'a pas un moyen plus facile?

- Plus facile? - Enfin, moins dangereux.

C'est rien. Une petite bombe dans la chaufferie fera l'affaire.

Une bombe dans la...

Quand elle explosera, on sera déjr loin, dans la chaloupe.

Mutinerie. Mutinerie.

Salaud!

Tais-toi, traître.

En effet, ça a l'air simple.

Ça l'est. Un de mes amis a sabordé son navire ainsi.

Qu'est-il devenu?

Il a une épicerie r Putney, payée avec l'argent de l'assurance.

- Une épicerie, hein? - Capitaine! Des passagers.

- Des passagers? - Des passagers?

- Capitaine Roach? - Oui. Qui etes-vous?

- Vos passagers. - Aux chaloupes!

- Vous devriez essayer l'avion. - C'est plus rapide et plus sur.

Plus personne ne voyage par mer.

- Votre bateau est ravissant. - Navire. Un canoë est un bateau.

Allez-y donc en canoë.

Le S.S. Damocles. C'est le nom sur le billet et sur votre navire.

Et ça nous suffit.

- Il a des fissures. - Une vraie passoire.

D'accord. Donnez-moi vos cartes d'embarquement.

- On n'en a pas. - Vous n'etes pas allés les chercher?

Non, on peut pas passer l'immigration.

On en a pas vraiment besoin entre amis, hein?

On est pas des espions. On veut voyager sur votre navire, pas le faire sauter.

Trop tard. Y'a une bombe dans la chaufferie.

Vous me laissez pas le choix.

Descendez.

Descendez!

Au revoir!

- ça dit quoi, tu crois? - Les photos te suffisent pas?

Ne restons pas lr.

- Une chambre, s'il vous plaît. - Je parle mal anglais.

Écrivez, s'il vous plaît? Nom? Je peux voir vos passeports?

C'est pas votre passeport.

- C'est un de nos jeux. - ça s'appelle "Trombine".

- "Trombine", qui a la... - "Trombine".

Si vous n'etes pas tailleur, je suis mal.

Elle est pas normale. Elle vous prend pour son mari.

- Super. - Comme tous les hommes.

Chambre cinq.

Je lui dis que c'est votre homme.

- C'est un autre de vos jeux? - Oh, c'est...

- Oui. ça s'appelle... -"Sois gentil avec les enfants. "

- "Mon amie est une peste. " - Oui.

C'est par ou?

- Par ici. - Merci.

Charmante chambre. Décoration élégante. Comment tu l'appellerais?

Miscre d'époque.

- Je suis crevée. - Oui, moi aussi.

- Qu'y a-t-il de drôle? - Ce r quoi je pensais.

Que fait une fille comme toi dans un tel taudis?

- Tu as dit plus de ça. - C'est vrai. ça ne serait pas juste.

Si tu ne m'aimais pas.

Tu mérites mieux qu'un type qui te raconte des histoires.

- Le genre qui se marie. - Et c'est pas ton genre?

C'est ce que j'ai essayé de te dire.

ça peut pas marcher.

Guy, ou vas-tu?

Passer un coup de fil. Je sais comment aller en Sucde.

Je t'en prie, me laisse pas seule.

Je reviens tout de suite.

- Il s'en va. - Elle est seule.

Oui. Avec la valise.

Sois r la hauteur.

Décontracté, Arthur. Décontracté.

Décontracté.

Goedemiddag r vous aussi. Je cherche une fille.

Fille.

- Encore anglais. Je vais essayer. - Elle est de cette taille.

Seule. L' homme qui était avec elle est parti.

Oui. Dommage.

Elle est pas normale.

Vraiment?

Par lr. Chambre sept.

- Allô? - Claire, C'est Guy,

J'ai des ennuis. J'ai besoin de votre aide.

J'ai pas beaucoup de temps.

Que se passe-t-il?

Jill est au 89, Park Straat. Chambre cinq.

Chambre cinq. C'est noté.

Pas le temps d'expliquer. Allez la chercher

- et ramenez-la r l'atelier. - Oui, bien sur,

Merci. Je vous rejoins plus tard.

- Guy Lambert? - Oui.

- Vous etes sur? - Oui.

Sergent Havert, et voici mes assistants

complctement insignifiants, Sylvester et Harry.

Je suis Herbert. Nous avons l'honneur de devoir vous arreter.

M'arreter pour quoi?

Eh bien... En fait...

Je dois y aller. Vous comprenez pas.

Je suis l'inspecteur de Groote. Asseyez-vous.

- Non merci. Je peux pas rester. - Aidez M. Lambert r s'asseoir.

- Bon, si vous insistez. - Avant tout, M. Lambert,

dites-nous ou se trouve Jillian Conway.

Jillian Conway? Connais pas.

Je vous préviens, si vous ne nous aidez pas,

cette visite amicale risque de se prolonger indéfiniment.

Vous pouvez pas me garder, de Groote.

- Inspecteur de Groote. - Pas sans m'inculper.

Quant r l'inculpation, je suis certain

que le kidnapping est toujours considéré comme un crime.

Le kidnapping?

Ça vous amuse?

Non, pas vraiment.

Vous m'interrogez meme pas...

Kidnapping. Incroyable.

Niez-vous avoir enlevé Mlle Conway?

Bien sur que oui.

Faites sortir vos triplés, ils commencent r m'agacer.

- Vous avez eu l'oncle de Jill? - M. Waverly?

Il a signalé sa disparition et dit que vous nous aideriez.

Il a dit pourquoi Jill avait fugué?

R-t-elle fugué, ou a-t-elle été enlevée?

- Ce qui m'impliquerait. - Exactement.

Oublions M. Waverly.

Impossible. Tout est de sa faute.

C'est une histoire de fous.

Mlle Conway confirmerait-elle cette histoire de fous?

- Bien sur. - Alors, M. Lambert, ou est-elle?

Chambre cinq. Au 89 Park Straat.

M. Lambert a décidé de coopérer.

89 Park Straat. Chambre cinq.

Merci de votre aide, inspecteur.

Le laissez pas partir. Il la tuera.

- Que faites-vous? - Arretez!

Que faites-vous? Bas les pattes!

- C'est pas le bon! - Arretez!

C'est pas le bon, bande d'idiots.

- Désolé. - Pardon.

Non mais... C'est honteux.

- Je peux y aller? - Bien sur.

C'est ça, appelez votre homme de main. Qu'il finisse son boulot.

- Vous m'énervez. - Le meurtre, ça énerve.

Pouvez-vous envoyer un de vos hommes chercher ma nicce?

Certainement, mais vous n'avez rien r me prouver.

Je resterai assis ici jusqu'r l'arrivée de Jillian.

Vous verrez ainsi que je ne contacte personne.

Nous n'avons plus qu'r attendre.

Quoi? Elles sont parties!

Si on les perd, ce sera ta faute.

Que faisais-tu lr-dedans?

Arthur!

Monte, poursuivons-les! Monte!

Espcce de bon r rien! Monte, nom de Dieu!

- Tu devrais avoir honte! - Petite souris!

Petite souris! Reviens chez maman souris!

- Reviens chez maman souris! - 89 Park Straat.

Excusez-moi, petit chat.

Des souris! T rois!

Inspecteur de Groote.

Je sais que c'est pas vous.

Je suis l'inspecteur de Groote. Idiots!

- Il est fâché. - Passe-le moi.

Passe-le moi.

Inspecteur, Inspecteur,

Allô? Allô, allô?

- lnspecteur? - lnspecteur?

- Idiots! - Un moment. Inspecteur de Groote?

J'arrive tout de suite. Un moment.

- Passez-le moi. - Allô?

Ou étiez-vous? Imbéciles!

Sans laisser de trace?

Je vois.

Mlle Conway n'est plus r cette adresse, M. Lambert.

J'espcre pour vous qu'il ne lui est rien arrivé, Lambert.

Impossible, tant que vous etes ici.

Vous allez me surveiller longtemps?

- Jusqu'r minuit. - Minuit?

Alors, on fetera son anniversaire.

C'est absurde.

Trcs bien, Lambert. J'accepte le défi.

Parfait.

Inspecteur, comment vous amusez-vous, ici?

- J'arrete des gens. - Vous jouez jamais aux cartes?

Je suis inspecteur de police. Je dois tenir mon rang.

J'ai une position respectable et je suis intcgre.

Merci de ne pas l'oublier.

Un petit poker, peut-etre?

D'accord!

- M. Waverly? - Non merci. Je vais lire le journal.

M. Lambert.

Les affaires sont bonnes...

Excusez-moi.

Elles l'ont laissée dans la voiture.

Comme c'est gentil.

Je peux l'ouvrir en moins de deux.

Décontracté, Arthur. Décontracté.

Ou ça?

Vous etes en pleine panique, n'est-ce pas?

Le temps file et vous le savez.

Allez, M. Lambert, jouez.

Vous nous avez bluffés.

- Mais non. - Pas vous!

Inspecteur, j'aimerais passer un coup de fil.

J'avais un rendez-vous. J'aimerais m'excuser.

- Pas question. - C'est mon téléphone.

Il va appeler son homme de main et lui dire...

Quoi, M. Lambert? De tuer ma nicce?

Ou irait-il? Vous seul le savez.

- M. Waverly, passez votre appel. - Merci.

- Vous devriez pas le laisser. - M. Lambert, jouez.

Il va jouer.

Allô?

Allô?

Allô,

Y'a quelqu 'un,

S'il n'y a personne, alors au revoir.

Santé.

Pas de réponse.

Merci, inspecteur.

J'ai les yeux qui se ferment.

La chambre est par lr.

Tu devrais aller t'allonger.

Oui, j'y vais.

M. Lambert, allez.

M. Lambert, r vous de jouer.

Vous commencez r flancher.

Regardez-vous! Vos nerfs vous lâchent.

N'est-ce pas?

N'est-ce pas?

C'est bien ça, non?

Avouez-le!

Mauvais perdant.

Ce coup de fil! C'était ça, pas vrai?

Il savait ou était Jill. Oncle Gerald, vous etes un mouchard!

- C'était quoi? - M. Lambert s'est évadé.

Vous faites quoi, lr?

Poursuivons-le!

Regardez! Il a volé ma voiture.

C'est un acte criminel.

Suivez-moi! Vous venez?

Avec plaisir.

Oncle Gerald!

Vite!

Allez! Go!

Lâchez pas cette voiture. Plus vite.

Le lâchez pas.

R gauche! R gauche!

Non, non. R droite. R droite.

Allô? Ou etes-vous, imbéciles?

Allô, Ou etes-vous, bande d'idiots,

Pourquoi on vous le dirait?

- Qui est r l'appareil? - Ici l'inspecteur de Groote.

Lambert se dirige vers l'ouest, sur Plascoubert.

- Ou etes-vous? - Dans la voiture six.

- Ou etes-vous? - Ou suis-je?

Dans la voiture un.

Dans la voiture un, imbéciles.

- Terminé. - Terminé.

Cinq sur cinq.

Cinq sur cinq,

- Dans votre chapeau. - Dans votre chapeau.

Dans votre chapeau? Imbécile!

Le voilr.

Vite! Allô?

Lambert a tourné sur Whittendale. Rejoignez-nous!

- Plus vite. - Moins vite.

- Vite. Plus vite. - Moins vite.

Imbécile! On l'a perdu.

Allô. On a perdu Lambert.

Pouvez-vous le voir,

Sylvester, tu le vois?

Non. Je te vois meme pas.

- Harry, tu le vois? - Pas encore.

Non, je le vois pas.

Jill?

Jill? Jill?

Tu vas bien?

Encore un peu faible.

Ça va aller.

Il est K.O.

Vous avez une bonne droite, pour un chanteur.

Votre gauche aussi n'est pas mal.

Pas plus loin, ma belle.

Je craignais ça.

La voilr. Ma voiture.

Tous r ma voiture.

Ouais.

Assieds-toi.

Abrutis!

Idiots! Que faites-vous?

Je suis de Groote.

Oncle Gerald, ça va?

- Oui, ça va. - Suivez-moi! Suivez-moi!

Vite!

Inspecteur de Groote. Je m'en charge.

Que personne ne sorte.

- Salut, Oncle Gerald. - Jillian!

Bien vivante. Je suis arrivé avant que la chaudicre explose.

La chaudicre? Vous pouvez pas me lier r ça.

Vous voulez parier?

- lnspecteur. - Votre pauvre sil, madame!

Qu'est-il arrivé?

Il m'a frappée.

Pour lui prendre son pistolet.

Vous tenez enfin vos coupables.

Ne sois pas ridicule, Gerald.

J'irai pas seule en prison.

Vous connaissez M. Waverly?

- Intimement. - Tais-toi, Claire.

Tu ne comprends pas?

Si j'y vais, tu y vas.

Il a appelé Claire de votre bureau.

Pour lui signaler qu'il avait un alibi et qu'elle allume le gaz.

Je t'aurais donné l'argent.

Et elle dit ça maintenant.

Claire voulait tant de choses.

J'ai fait ça pour elle.

Vous savez ce que vous dites?

Malheureusement.

Je dois vous arreter tous les deux.

- Faites-le, qu'on en finisse. - Arretez-le.

Madame.

Picces r conviction.

Alors...

Alors?

ça y est.

ça y est.

Je vais m'en aller.

Alors, au revoir.

Au revoir.

Désolée de t'avoir tellement menti.

- Je t'ai menti aussi. - Sur quoi?

J'ai dit que je t'aimais pas.

Guy.

- Tu es encore lr? - Tu m'aimes! Vraiment!

- Attends un peu, Jill. - Dis-le.

Je t'aime.

Attention au vin.

- Embrasse-moi. - Pas encore.

Quoi?

Joyeux anniversaire.

Je suis Grayson. De Scotland Yard.

- C'est ou? - Quoi? Scotland Yard?

Non. ça je le sais.

Votre valise noire.

Dans la voiture.

Disparue!

- Les bijoux aussi. - Quels bijoux?

Les diamants passés en fraude dans votre valise.

Si vous le saviez, pourquoi avez-vous attendu?

Je voulais les avoir avec les diamants.

- Qui? - Babcock et Brown!

Rien ne vaut une croisicre, pas vrai?

Ouais.

ça s'est pas trop mal passé.

Oui, en effet.

Qu'est-il arrivé r la fille?

- Il l'a épousée? - Regarde.

On descend?

Quel baiser!

Viens, Arthur! Viens!

T'as la valise?

Tu as la valise?

T'inquicte pas, Archie. Je l'ai.

Tu parles que tu l'as.

T'as intéret r aller chercher le reste!

Ho, hisse!

Ho, hisse!

Tu m'as encore mis dans le pétrin.

Ho, hisse!

Salut. Vous savez ce que c'est?

C'est la fin, mon pote. La fin heureuse pour toujours.

UNE CROISICRE SURPRISE

Sous-titrage : SDl Media Group

FRENCH