Original subtitles

- Har Nisse lovat er att ha snurran? - Ja, vi ska till Kattskär.

- Vi ska ligga över i hans stuga. - Det är fånigt av er att åka i dag.

- Varför då? - Vad är det för dag i morgon?

- Vad det är för dag? Torsdag, va? - Det är min namnsdag...

- Oj, det hade jag glömt! - Du kan väl spara tårta åt oss, va?

Det gör jag inte, för ni har käkat massor med tårta innan jag föddes.

- Det är rättvist att ni blir utan! - Ska vi inte få någon tårta alls?

- Pelle kan få sin present i dag. - Ja, det är nästan hans namnsdag.

Ja, det är det.

- Ta med gaskök och två filtar också! - Ja.

- Pelle, den där tårtan... - Ja, den ja.

Smör och ost...

...saft...

...och knäckebröd.

Korv och en limpa...

...kex...

...några bananer. Och flytvästarna!

Hej ungar!

Nej, plocka inte med hela lagret. Vi ska ha till kunderna också.

- Vill du ta hand om de här? - Titta! Vem ska ha dem?

- Jag! Det är min namnsdag i morgon. - Vi som ska till Kattskär i morgon!

- Skyll er själva... - Farbror Nisse!

Om inte de värsta tårtätarna är hemma går inte båda tårtorna åt.

- Det har du rätt i. - Vad du är snäll!

- Jättegulliga Pelle! - Jag är inte gullig.

Hade ni varit hemma hade tårtan i alla fall försvunnit...

- Ja, det hade den! - Nisse, nu har det hänt igen!

- Nu har Österman blivit av med nät. - Det menar du inte?

Det har ju inte varit någon storm.

- Det är ingen storm utan tjuvar... - Så här kan det inte fortsätta.

- Österman vill att du anmäler det. - Ja, det ska jag göra.

- Då kilar vi. - Hej!

- Ha det så trevligt. - Ja. Hej då!

Hej, det är Nisse.

- Jag har ordnat en tårta åt er! - Jag har ordnat namnsdagspresenten.

- Titta, vad du får! - Vad bra det är att ha namnsdag...

- Ge er i väg så ni inte ångrar er. - Vi ångrar oss inte. Du får den.

- Säger pappa att du får ha kikaren? - Ja.

- Ni har väl tårtan med er? - Det kan du lita på!

Ät inte tårtan förrän i morgon klockan tre-

- för då har jag mitt kalas.

- Vi lovar! - Hej då, Pelle!

Stå här, Båtsman, och räkna till 100. Sedan letar du rätt på mig. Bra, va?

Inte tjuvtitta, Båtsman!

- Vad gör du i vår fisksump? - Båtsman och jag leker kurragömma.

Men Båtsman hittar mig jämt!

- Har du sett vilken fin present? - Jättefin!

- Men Pelle, det är ju i morgon! - Då är Niklas och Johan på Kattskär.

Javisst, ja!

Pappa. Vi vet inte vad vi ska hitta på...

Skönt.

Om ni inte hittar på något alls, så är det nog lugnast för alla.

- Du kan väl måla, farbror Melker. - Nej.

Du kan göra en ny vattenledning. Det är så roligt, när du gör saker...

I dag hade jag inte tänkt att ha så roligt. Man behöver koppla av ibland.

Gissa vad barn behöver! De behöver leka, har min pappa sagt.

Det har han rätt i. Tjorven, vet du vad?

Vuxna borde också leka lite mer. Då skulle det bli bättre i världen.

- Ja, då ska du leka med oss, då! - Annars kittlar vi dig...

- Ja, det gör vi! - Nej! Nej! Jag ska leka. Jag lovar.

- Men om en stund... - Lovar du det då, farbror Melker?

- Ja, om en stund. - Vi säger väl det, då.

Vi kommer snart tillbaka. Hej, då! Hej! - Kom Båtsman! Kom!

Tänk att det finns sådana här ställen!

Förr fiskade man strömming här-

- men numera finns inte en människa här ute.

Vad kul!

- I vilket hus ska vi bo? - Där uppe är vår bod.

- Vågar vi väcka honom? - Vad menar du?

En del blir arga, när man väcker dem. Som om man hade gjort dem något!

Inte min pappa!

Väcker man honom mitt i natten, säger han bara: "Vad vill du, lilla Pelle?"

Det är nog bäst att du tar det lite försiktigt i alla fall...

Äsch, du får hoppa på honom, för nu vill jag höra när han säger det där.

Säger vad då?

"Vad vill du, lilla Pelle?"

Vad är det? Vet du inte hut, lymmel? Vad vill du? Vill du ha stryk?

- Du lovade att leka med oss. - Leka? Jag? Aldrig i livet! Aldrig!

Det är... Ja...

Har man lovat, så har man ju lovat. Det har man ju...

- Vad ska vi leka? Något stillsamt? - Nej, inget stillsamt!

- Något ruskigt, tycker jag. - Indianer, va?

Nej, sjörövare! Farbror Melker är sjörövare, men vi är mycket starkare-

- och hoppar på honom och tjuter.

Nej! Lugna er, sa jag. Lugna er!

Hjälp! Jag ger mig! Jag ger mig.

Nu ska vi binda dig vid masten för det gör sjörövare!

- Hur länge ska en sjörövare stå här? - Första november om du inte är mör.

Vilken utsikt! Här finns inte en båt ens.

Och ingen människa. Hit kommer ingen.

En alldeles öde ö.

- Jag önskar jag var Robinson Crusoe. - Då hade du varit död för länge sen.

- Det skulle vara den tiden nu... - Ja, för då var det mer spännande.

- Är det inte spännande nu då? - Nej, inte på samma sätt.

Här finns ingen kannibal. Jag önskar jag var Robinson Crusoe i alla fall.

- Här är spännande i alla fall. - Då känner du rätt. Kom så får du se!

Här ska du få se!

- Vad är spännande här? - Vi ska trolla.

Trolla fram fläskpannkakor då för vi börjar bli hungriga.

- Vi ska trolla bort! - Ni måste räkna till 10...

- Vad larvigt! - Vänta här, då.

Titta, där är de ju!

- Var är de? - Vad mystiskt!

Hi-hi, i den här grottan!

Vilken alla tiders grotta!

- Vilket högkvarter! - Om man leker sjörövare eller så...

- Var har du den där hemliga skatten? - Vilken hemlig skatt?

En sådan som alla sjörövare har gömt någonstans.

Tänk efter nu, Melker, annars ska du döden dö!

Jag har ingen hemlig skatt. Jo, det har jag... - Malin, min skatt!

- Hjälp mig loss, jag ska hämta mjölk. - Tack, den har jag just hämtat själv.

Nej, men du... Vänta! Du måste hjälpa mig.

Jag diskar! Oh, vad jag kan diska!

Tack, det var snällt men disken är klar. Fortsätt lek och ha roligt!

Åt dig har man varit en uppoffrande far...i nitton år!

- Malin, kan vi få vår saft här uppe? - Ja, det kan ni väl.

- Var så god. - Tack.

Gapa! Man brukar ju mata sina fångar.

- Han kan få lite saft också. - Nej tack.

- Drick! Det är gott. - Du kanske måste stå till 1 november.

Ja, det är ju en synpunkt...

Ni är hårda mot den där sjörövaren.

Han talar ju inte om var skatten är!

Jo, nu minns jag! Nu kommer jag ihåg. I högra byrålådan i en liten påse.

- Farbror Melker, ta mitt glas. - Det är bara om ni släpper loss mig.

- Bara en var. - Två var.

- En var! - Då släpper jag inte lös dig.

Två var...

Tack.

Kaffe!

- Där är den. - Det är bra att vara sjörövare.

- Äh, vi fick ju bara ta två var. - I morgon klämmer vi ur honom påsen!

Vem röstar för att inte tvätta sig?

Du är den värsta lortgrisen här...

- En smutsigare fot finns inte... - Ska vi slå vad?

- Titta på den här! - Ah!

- De fötterna behöver höstrengöring. - Det är inte höst än!

- Tror ni att Robinson tvättade sig? - Det är klart att han tvättade sig.

Fredag hade fredagsstädning på honom.

Robinson skurade Fredag på lördagen.

Det är onsdag i dag och då är det förbjudet att tvätta sig.

Nu hämtar jag vatten och sedan lägger vi hela Niklas i blöt...

- Och så borstar vi tänderna på honom. - Stackarn!

- Ni är till och med värre än Malin. - Vänta bara till jag kommer tillbaka.

- Här har vi indianhövdingen Lortfot! - Eller "Den smygande snusk-pellen"...

- Nu ska vi borsta tänderna på honom. - Nej, skalpera mig i stället!

- Nej, men tvätta öronen kan vi göra. - Det kommer att ta hela kvällen.

Nej... Nej... Nej...

- Nej, vad har jag gjort? - Öppna gapet nu, store hövding.

Du, Berra, det var faktiskt en ganska mysig ö, det här.

Den är folktom.

Det gillar jag skarpt. Ställen där man får vara i fred.

Det är faktiskt vackert här.

- Tror du att du är på sightseeing...? - Man kan väl tycka att det är snyggt?

I dag får du tycka det, men i morgon tar vi näten söderut och becknar dem.

- Men du verkar inte haj på sånt här. - Det vet du så lite om...

Äh, greja fikat nu, så kan du sitta och mysa så mycket du vill sedan.

Vet du vad jag tycker är snyggt här? Att inte se en snut med stjärnkikare!

- Är du trött, Freddy? - Ja, lite grann.

Vad jag blev rädd! Jag trodde att det var en fladdermus.

Det var Freddys öra.

- Ha, ha, mycket lustigt. - Det där med att tvätta öronen...

- Du blev i alla fall ren. - Det behövdes verkligen.

Vi ska titta på dina öron i morgon. Då får vi väl använda spade och hink!

- Vad trött man blir. - Men så härligt det är i alla fall.

Det här är nog den bästa tiden på dagen i alla fall.

- Allt är så fridfullt. - Det är bara för att ungarna sover.

Kom inte och säg att jag inte älskar mina barn...

Men när Pelle sover och Johan och Niklas är borta...

...då är det som om man stängde av ett fotogenkök. Det blir tyst.

Ja, men de har det säkert väldigt skönt på sitt håll.

Ja, de har det så skönt, så skönt, så skönt, så skönt.

Pappa! Kan vi inte leka sjörövare i morgon också?

- Pelle, du ska sova, för länge sedan. - När jag inte kan sova...

- Det kan du. - Lägg dig och låtsas vara sjörövare.

- När det inte finns sjörövare... - Det kan man aldrig vara säker på.

God natt, Pelle.

- Men pappa... - God natt.

Sov gott.

Ansvarig utgivare: Per Sandin