Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:11,100 --> 00:00:16,500
O Capanga de Hitler
2
00:01:14,000 --> 00:01:16,840
Há pelo menos 600 anos,
3
00:01:16,960 --> 00:01:21,600
os homens fundaram a
cidade de Lidice
4
00:01:21,760 --> 00:01:24,000
na planície do Danúbio
5
00:01:24,120 --> 00:01:26,600
rica em gado e grãos.
6
00:01:27,760 --> 00:01:31,160
Os moradores construíram
7
00:01:31,280 --> 00:01:33,200
sob o sol da Bohemia.
8
00:01:33,320 --> 00:01:38,480
Lidice vai viver enquanto
o Danúbio correr.
9
00:01:38,880 --> 00:01:42,960
Construíram uma igreja
e um moinho.
10
00:01:43,240 --> 00:01:45,440
Para a alma e para os grãos.
11
00:01:45,560 --> 00:01:49,880
Para limpar os espíritos e
alimentar os corpos.
12
00:01:50,240 --> 00:01:53,000
Como os ninhos das andorinhas,
13
00:01:53,240 --> 00:01:57,480
construíram suas casas
às margens do rio.
14
00:01:58,440 --> 00:02:01,720
Cada um ajudou o seu
vizinho colocar
15
00:02:02,000 --> 00:02:04,880
as pedras e as vigas.
16
00:02:05,000 --> 00:02:09,720
E o povoado que nasceu
se chamou Lidice.
17
00:02:16,560 --> 00:02:19,440
Construido por Thomas Hanka
no ano da graça de 1923
18
00:02:20,280 --> 00:02:24,000
Não nos deixa cair
19
00:02:24,880 --> 00:02:27,080
em tentação
20
00:02:27,600 --> 00:02:32,420
e nos livra do mal.
Para sempre, amém!
21
00:02:34,800 --> 00:02:38,080
Nos devolva a liberdade, Senhor
22
00:02:38,960 --> 00:02:43,200
Os tchecos vivem em liberdade
há muito tempo.
23
00:02:43,320 --> 00:02:46,520
Somos um povo do campo,
24
00:02:46,680 --> 00:02:51,240
que ara, planta e espera
pacientemente a colheita.
25
00:02:52,640 --> 00:02:54,480
Mesmo que seja amarga.
26
00:02:55,120 --> 00:02:56,520
Aonde está a Jarmila?
27
00:02:56,760 --> 00:02:59,120
Saiu mais cedo.
28
00:02:59,240 --> 00:03:02,680
Às vezes, chora a noite toda.
29
00:03:05,280 --> 00:03:06,880
Não tenho fome.
30
00:03:08,280 --> 00:03:12,440
Eu cuido dos cavalos.
Você cuida das vacas.
31
00:03:30,760 --> 00:03:34,400
Lidice.
A poucas milhas de Praga.
32
00:03:34,720 --> 00:03:36,000
Você é o próximo, Vavra.
33
00:03:37,800 --> 00:03:38,920
Abra a porta.
34
00:03:41,160 --> 00:03:42,680
Não confie em ninguém.
35
00:03:42,800 --> 00:03:44,600
Conheço os meus compatriotas.
36
00:03:45,040 --> 00:03:46,320
Vê aquela cidade?
37
00:03:46,920 --> 00:03:48,680
Eu nasci lá.
38
00:03:51,040 --> 00:03:52,940
É bom voltar para sua terra.
39
00:03:52,975 --> 00:03:54,840
- Boa sorte.
- Até logo.
40
00:04:52,920 --> 00:04:53,720
Para a fila!
41
00:04:55,280 --> 00:04:57,440
Sinto uma pontada nas costas.
42
00:04:57,560 --> 00:05:00,040
Que galinhas, estes tchecos!
43
00:05:43,040 --> 00:05:45,520
Desculpa, estou com
as mãos molhadas.
44
00:05:46,720 --> 00:05:48,480
Aonde estão os meus pais?
45
00:05:49,800 --> 00:05:52,200
O administrador alemão
ocupa a sua casa.
46
00:05:53,840 --> 00:05:57,560
Perto de ir para a Inglaterra,
foi deportado.
47
00:05:57,720 --> 00:05:59,120
Tive que fazer.
48
00:06:00,640 --> 00:06:01,760
Aonde está a Jarmila?
49
00:06:01,920 --> 00:06:04,000
- Não está aqui.
- Aonde está?
50
00:06:04,640 --> 00:06:06,360
Deixe-a Karel.
51
00:06:06,760 --> 00:06:09,760
Quer que a levem também
para um campo de concentração?
52
00:06:09,880 --> 00:06:12,840
Desculpa, só queria vê-la.
53
00:06:15,000 --> 00:06:16,760
O leite, senhora Hanka.
54
00:06:17,040 --> 00:06:18,880
Dá de comer às galinhas.
55
00:06:27,400 --> 00:06:32,080
- Vá antes de ser visto.
Está clareando.
- Sim, eu vou.
56
00:06:34,680 --> 00:06:36,960
Perdoa a minha franqueza.
57
00:06:37,080 --> 00:06:40,800
Tenho medo por nós,
e por você também. . .
58
00:06:40,920 --> 00:06:42,520
Eu entendo.
59
00:07:18,520 --> 00:07:20,360
Sabia que te encontraria aqui.
60
00:07:20,640 --> 00:07:24,160
Seu cabelo está grisalho.
61
00:07:24,560 --> 00:07:26,720
Deixe-me olhar para você.
62
00:07:27,400 --> 00:07:28,920
Você chora?
63
00:07:29,400 --> 00:07:33,840
De felicidade. . .
Passou tanto tempo. . .
64
00:07:34,323 --> 00:07:36,573
Sonhava que me esperaria.
65
00:07:37,000 --> 00:07:38,960
Alguém te viu?
66
00:07:39,080 --> 00:07:40,480
Rupert e sua mãe.
67
00:07:40,600 --> 00:07:41,880
E os alemães?
68
00:07:42,000 --> 00:07:44,560
A Gestapo? Acho que não.
69
00:07:45,000 --> 00:07:47,280
Estão por toda parte.
70
00:07:47,400 --> 00:07:48,960
Não devem te encontrar.
71
00:07:49,120 --> 00:07:51,360
Na caverna estará seguro.
72
00:07:53,000 --> 00:07:54,400
Nossa caverna!
73
00:07:55,080 --> 00:07:57,400
Quando crianças,
brincavamos de piratas.
74
00:07:57,520 --> 00:07:59,000
Com o suplício do trampolim.
75
00:07:59,120 --> 00:08:01,760
Você quebrou uma perna
por minha causa.
76
00:08:02,920 --> 00:08:04,200
O que foi?
77
00:08:04,320 --> 00:08:06,720
Irá embora novamente?
78
00:08:07,120 --> 00:08:09,120
Quando terminar meu trabalho, sim.
79
00:08:10,440 --> 00:08:13,840
Somos seis pára-quedistas,
cada um de uma região diferente,
80
00:08:14,280 --> 00:08:16,440
com uma mensagem de esperança.
81
00:08:16,560 --> 00:08:20,280
A palavra esperança
ainda existe?
82
00:08:20,840 --> 00:08:23,600
Não faz idéia, Karel.
83
00:08:23,800 --> 00:08:26,680
Somos escravos deles.
84
00:08:26,840 --> 00:08:30,960
Não dou mais aulas. Apenas as
crianças alemãs vão à escola.
85
00:08:31,960 --> 00:08:33,480
O que é isso?
86
00:08:35,320 --> 00:08:37,280
Um pássaro.
87
00:08:37,400 --> 00:08:40,720
Rezava todas as noites
pelo seu retorno e agora. . .
88
00:08:41,360 --> 00:08:46,080
Se tivesse ficado na
Inglaterra, estaria seguro.
89
00:08:47,240 --> 00:08:50,720
Está em perigo aqui.
Vá. Imediatamente.
90
00:08:51,120 --> 00:08:54,600
Serei prudente,
mas tenho uma missão.
91
00:08:55,800 --> 00:08:58,120
E se for capturado?
92
00:08:59,000 --> 00:09:01,680
O que será de nós?
93
00:09:01,880 --> 00:09:05,680
O padre nos dizia:
"Paciência, crianças"
94
00:09:07,880 --> 00:09:11,120
Não tem que chorar.
95
00:09:11,240 --> 00:09:15,080
Olhemos para o sol
e tenhamos coragem.
96
00:09:17,200 --> 00:09:20,320
Sorria.
97
00:10:31,080 --> 00:10:32,280
Tenho que ir.
98
00:10:32,640 --> 00:10:34,000
O papai se preocupará.
99
00:11:11,360 --> 00:11:13,000
Nepomuk!
100
00:11:13,120 --> 00:11:16,120
Pensei caçar faisões
101
00:11:16,240 --> 00:11:19,180
e encontro um pássaro estranho.
102
00:11:19,881 --> 00:11:23,681
O Karel Vavra voltou.
Um cara muito procurado!
103
00:11:23,880 --> 00:11:25,280
Sobreviveu ao nazismo?
104
00:11:25,400 --> 00:11:27,680
Sou apolítico.
105
00:11:27,800 --> 00:11:31,160
- Ontem falei com o Bauer.
- Bauer?
106
00:11:31,500 --> 00:11:36,520
O administrador, que quer caça.
E está disposto a pagar.
107
00:11:37,000 --> 00:11:38,880
Amigo dos nazistas, heim?
108
00:11:39,520 --> 00:11:41,040
Eles não se importam comigo.
109
00:11:41,320 --> 00:11:44,760
Desprezam a ralé
nestes tempos conturbados.
110
00:11:45,080 --> 00:11:46,960
Então vai almoçar com eles.
111
00:11:47,080 --> 00:11:49,520
Tenho o que preciso, obrigado.
112
00:11:50,560 --> 00:11:52,720
Sabe quanto oferecem por você?
113
00:11:52,840 --> 00:11:54,920
300 coroas.
114
00:11:55,360 --> 00:11:58,360
- Você vale 500.
- Você acha?
115
00:11:59,560 --> 00:12:03,640
Uma vaca leiteira
vale 500 coroas.
116
00:12:08,520 --> 00:12:10,680
Grande leite!
117
00:12:14,640 --> 00:12:16,760
A Gestapo ficaria feliz.
118
00:12:16,880 --> 00:12:20,200
Não conseguem ninguém
há três dias.
119
00:12:21,600 --> 00:12:26,400
Byrnau, granjeiro 20 anos.
120
00:12:26,920 --> 00:12:29,640
Não, os grajeiros não são úteis.
121
00:12:29,800 --> 00:12:32,600
Especialmente os jovens.
Próximo?
122
00:12:33,000 --> 00:12:35,960
Anton Bartonek, mineiro.
123
00:12:36,080 --> 00:12:39,200
25 anos. De Lidice.
124
00:12:39,680 --> 00:12:44,080
Não temos informações
sobre esse sujeito?
125
00:12:44,360 --> 00:12:46,080
Quem está em Lidice?
126
00:12:46,200 --> 00:12:47,080
Bauer.
127
00:12:47,680 --> 00:12:52,040
Diz que Bartonek fala demais.
128
00:12:53,000 --> 00:12:56,960
Não vamos procurar mais.
Vamos acusá-lo de sabotagem.
129
00:12:57,440 --> 00:12:59,480
Mandarei prendê-lo.
130
00:13:01,680 --> 00:13:03,240
Não na mina.
131
00:13:03,680 --> 00:13:08,040
Isso criaria problemas.
Esta tarde na sua casa.
132
00:13:08,880 --> 00:13:11,160
Avise o Bauer.
133
00:13:44,400 --> 00:13:47,520
Voltei. Durma.
134
00:13:48,320 --> 00:13:51,960
Não consigo dormir quando sai.
Tenho medo.
135
00:14:29,680 --> 00:14:31,760
Anton Bartonek, mineiro?
136
00:14:31,761 --> 00:14:32,950
Quem é?
137
00:14:33,092 --> 00:14:34,141
Está detido.
138
00:14:34,176 --> 00:14:34,921
Por quê?
139
00:14:35,360 --> 00:14:36,840
É acusado de sabotagem.
140
00:14:36,960 --> 00:14:40,040
O Führer tem ouvidos
em toda parte.
141
00:14:40,680 --> 00:14:44,600
Ele vai precisar.
Não sabe o que lhe espera.
142
00:15:11,499 --> 00:15:12,593
Ah, é você.
143
00:15:12,700 --> 00:15:15,660
Tem más notícias?
144
00:15:15,780 --> 00:15:19,140
Não necessariamente,
podem até ser boas.
145
00:15:20,420 --> 00:15:23,860
Alguém quer vê-lo esta tarde,
na caverna.
146
00:15:25,500 --> 00:15:26,700
Quem?
147
00:15:27,020 --> 00:15:29,660
Pode ser o vendedor. . .
148
00:15:31,860 --> 00:15:34,940
Pode ser.
Acho que é ele.
149
00:15:37,780 --> 00:15:41,700
Quer comprar uma lata de tinta?
150
00:15:43,100 --> 00:15:47,020
Tinta? Eu nunca bebi.
Poderia tentar, mas. . .
151
00:15:49,700 --> 00:15:50,940
Não tenho um tostão.
152
00:15:51,380 --> 00:15:52,860
Como sempre.
153
00:15:53,380 --> 00:15:56,820
- Tenho algo melhor.
Uma mensagem.
- Uma mensagem?
154
00:15:57,380 --> 00:15:59,940
Vá à caverna esta tarde.
155
00:16:00,060 --> 00:16:01,820
- Janek me disse para dizer-lhe. . .
- Eu lhe disse?
156
00:16:03,260 --> 00:16:04,140
Não foi você?
157
00:16:04,580 --> 00:16:05,580
Dizer o quê?
158
00:16:05,820 --> 00:16:08,380
Terão que ir lá os dois.
É importante.
159
00:16:08,620 --> 00:16:10,500
Não dê ouvidos a esse louco.
160
00:16:10,820 --> 00:16:15,060
Segundo vocês o mais rico
da cidade é um louco também?
161
00:16:15,180 --> 00:16:16,340
Hanka irá.
162
00:16:19,820 --> 00:16:21,420
Estaremos lá, claro.
163
00:16:21,740 --> 00:16:23,100
Está bem.
164
00:16:37,620 --> 00:16:41,700
Levo duas horas para subir
com a minha idade!
165
00:16:41,820 --> 00:16:45,820
Sua idade ajudará
especialmente para descer.
166
00:16:46,060 --> 00:16:48,220
A russa conseguiu.
167
00:16:48,340 --> 00:16:51,140
Eu não tinha escolha.
168
00:16:51,260 --> 00:16:52,780
É arriscado.
169
00:16:52,900 --> 00:16:54,620
Estou acostumado.
170
00:16:56,300 --> 00:16:58,500
O risco está por todos os lados.
171
00:16:58,620 --> 00:17:00,300
E o alemão também.
172
00:17:00,740 --> 00:17:02,980
Aqui estamos em perigo.
173
00:17:04,140 --> 00:17:06,060
O que quer de nós?
174
00:17:06,180 --> 00:17:09,300
Eu trago uma mensagem
do mundo livre.
175
00:17:09,460 --> 00:17:12,620
Se for pego,
será fuzilado como espião.
176
00:17:12,740 --> 00:17:14,532
É verdade. Vamos voltar.
177
00:17:14,567 --> 00:17:16,740
Espera. Qual é essa mensagem?
178
00:17:17,220 --> 00:17:20,700
Na Inglaterra, na América,
179
00:17:20,940 --> 00:17:24,060
milhões de homens abandonam
seu trabalho, suas terras.
180
00:17:24,180 --> 00:17:26,540
E vão lutar contra o inimigo.
181
00:17:26,660 --> 00:17:30,620
Destruirão o nazismo.
Serão libertados.
182
00:17:31,260 --> 00:17:32,380
Vamos ajudá-los.
183
00:17:32,540 --> 00:17:33,620
Como?
184
00:17:33,740 --> 00:17:36,900
Só com as mãos?
Eles têm metralhadoras.
185
00:17:37,020 --> 00:17:39,780
Há outros meios.
A sabotagem.
186
00:17:42,100 --> 00:17:44,420
Nós fomos prevenidos.
187
00:17:45,500 --> 00:17:49,780
Para cada atentado,
matarão 20 inocentes.
188
00:17:50,860 --> 00:17:52,140
É preciso correr o risco.
189
00:17:52,300 --> 00:17:54,300
Preferem continuarem escravos?
190
00:17:55,100 --> 00:17:57,740
Queremos participar,
mas somos muito poucos.
191
00:17:57,940 --> 00:18:01,700
Neste exato momento,
de Bratislava a Praga
192
00:18:01,820 --> 00:18:05,940
outros estão falando
como eu falo com vocês.
193
00:18:06,060 --> 00:18:08,860
Para organizar uma
poderosa resistência.
194
00:18:08,980 --> 00:18:10,020
Outros?
195
00:18:10,740 --> 00:18:13,200
Os chefes se reunirão em Praga.
196
00:18:14,420 --> 00:18:16,060
Isto é muito perigoso.
197
00:18:16,180 --> 00:18:18,180
Tudo é perigoso hoje.
198
00:18:18,300 --> 00:18:21,140
O Janek, organiza os mineiros.
199
00:18:21,260 --> 00:18:24,860
Você, os trabalhadores do arsenal.
200
00:18:25,780 --> 00:18:27,380
Eu os granjeiros.
201
00:18:29,260 --> 00:18:32,420
Não dê ouvidos a ele.
Nos trará problemas.
202
00:18:33,180 --> 00:18:37,100
Odeio os nazistas,
mas temos nossas famílias.
203
00:18:37,860 --> 00:18:42,260
Pensem nos que
eles mataram.
204
00:18:42,500 --> 00:18:46,900
Pensem em suas esposas
humilhadas e ajam.
205
00:18:47,220 --> 00:18:50,740
Sabem que sou amigo de vocês.
206
00:18:50,860 --> 00:18:53,620
Eu aconselho paciência.
207
00:18:53,980 --> 00:18:57,260
Milhares de tchecos
208
00:18:57,620 --> 00:19:00,700
foram assassinadas pela Gestapo.
209
00:19:00,820 --> 00:19:04,140
Voltem para suas casas
210
00:19:04,340 --> 00:19:05,620
e reflitam.
211
00:19:05,740 --> 00:19:07,780
Tem razão.
212
00:19:08,060 --> 00:19:09,900
Falarei com minha esposa.
213
00:19:10,020 --> 00:19:11,260
É hora de ir.
214
00:19:12,100 --> 00:19:17,380
Volte para a Inglaterra.
Nos arranjaremos.
215
00:19:18,420 --> 00:19:20,180
Boa sorte, Karel.
216
00:19:24,100 --> 00:19:28,220
Os mortos não se vingam.
Bartonek foi preso.
217
00:19:28,340 --> 00:19:30,620
Todos vocês serão.
218
00:19:30,820 --> 00:19:32,700
Falarei com o administrador.
219
00:19:32,820 --> 00:19:36,920
- Os nazistas não ouvem ninguém.
- Boa noite, Karel.
220
00:19:42,980 --> 00:19:45,620
Desculpa, Karel. Boa noite.
221
00:19:49,660 --> 00:19:52,540
- Não houve sucesso.
- Mas claro que sim.
222
00:19:53,940 --> 00:19:56,420
Tem uma discípula.
223
00:19:58,580 --> 00:20:01,620
Pena não serem todos mulheres.
224
00:20:01,821 --> 00:20:07,221
Papai me disse sobre
a reunião. Eu vim.
225
00:20:07,780 --> 00:20:10,340
Estou orgulhosa de você.
Gostaria de ajudar.
226
00:20:10,700 --> 00:20:13,020
O que posso fazer? O que seja.
227
00:20:13,140 --> 00:20:14,900
Isso é coisa para homens.
228
00:20:15,020 --> 00:20:17,020
Eu já os vi.
229
00:20:17,260 --> 00:20:19,900
Confiam no seu pai.
230
00:20:20,660 --> 00:20:22,860
- Não vai desistir?
- Não.
231
00:20:23,540 --> 00:20:26,500
Têm que me ouvir.
232
00:20:26,940 --> 00:20:30,820
Falarei com todos, um por um.
233
00:20:31,620 --> 00:20:34,100
Desculpa quando eu disse:
234
00:20:34,220 --> 00:20:36,740
"Vá embora!"
Estou feliz por ter você aqui.
235
00:20:37,180 --> 00:20:39,820
Me devolveu a esperança.
236
00:21:01,780 --> 00:21:06,260
O que está fazendo aqui?
Devolve a visita ao M. Bauer?
237
00:21:06,380 --> 00:21:10,220
Não. Lhe trouxe um faisão.
238
00:21:12,100 --> 00:21:15,220
Não confio nele. Vamos, Maria.
239
00:21:21,620 --> 00:21:25,460
Senhor administrador, é estranho
lhe pedir alguma coisa.
240
00:21:26,180 --> 00:21:30,700
É perigoso opor-se à lei.
241
00:21:31,180 --> 00:21:34,140
Sei que você é quem faz a lei,
242
00:21:34,260 --> 00:21:37,380
Mas os meus desejam
alguma justiça.
243
00:21:38,900 --> 00:21:40,140
Acalmo-os, mas. . .
244
00:21:40,260 --> 00:21:42,300
Eu sei e ficarão calmos.
245
00:21:42,940 --> 00:21:44,460
É isso o que você procura?
246
00:21:44,660 --> 00:21:45,860
A tranquilidade?
247
00:21:45,980 --> 00:21:49,680
Precisamos da lei e
a ordem alemã.
248
00:21:51,780 --> 00:21:56,140
Seria um bom nazista.
As pessoas ouvem você.
249
00:21:57,140 --> 00:21:58,380
Sou tcheco.
250
00:21:58,500 --> 00:22:02,520
Então, não posso fazer nada.
Tchau.
251
00:22:02,721 --> 00:22:06,221
Eu lhe peço.
Quem alimentará os meus filhos?
252
00:22:06,700 --> 00:22:08,100
Passarão fome.
253
00:22:08,860 --> 00:22:11,260
Deveria ter pensado nisso antes.
254
00:22:12,060 --> 00:22:13,940
Precisamos de carvão
para os trens
255
00:22:14,100 --> 00:22:17,580
e para nossas mulheres cozinharem
nossa modesta comida.
256
00:22:17,820 --> 00:22:20,900
Uma carta do Fritz!
257
00:22:21,660 --> 00:22:25,540
Vem de licença com o Hans
na próxima semana.
258
00:22:25,980 --> 00:22:28,740
Não interrompa minhas
reuniões de trabalho!
259
00:22:28,980 --> 00:22:31,260
Farei o que puder.
260
00:22:31,540 --> 00:22:34,620
As pessoas estão comovidas
com esse assunto.
261
00:22:34,740 --> 00:22:36,460
Farei o que puder.
262
00:22:36,700 --> 00:22:38,580
Ligue para Praga.
263
00:22:38,860 --> 00:22:40,900
Isso seria muito útil.
264
00:22:41,820 --> 00:22:43,900
Farei o que puder.
265
00:22:44,460 --> 00:22:46,580
Bartonek será libertado
esta tarde?
266
00:22:46,700 --> 00:22:48,900
Sim, esta tarde.
Até logo.
267
00:22:49,140 --> 00:22:50,940
Obrigado.
268
00:22:51,060 --> 00:22:53,820
Obrigado, M. Bauer.
Obrigado, madame.
269
00:22:56,060 --> 00:22:59,620
Então os nossos filhos
querem vir?
270
00:23:00,260 --> 00:23:02,460
Fico feliz
que telefone para Praga.
271
00:23:03,700 --> 00:23:05,820
Para Praga? Está louca?
272
00:23:05,940 --> 00:23:07,740
Você prometeu.
273
00:23:08,260 --> 00:23:11,780
Será um bom dia para nós.
Um sinal de felicidade
274
00:23:11,981 --> 00:23:13,281
para os nossos filhos.
275
00:23:13,500 --> 00:23:17,620
Não arriscarei o pescoço
por aqueles. . . Tchecos!
276
00:23:21,900 --> 00:23:23,380
Boa noite, Sr. Hanka.
277
00:23:24,020 --> 00:23:25,500
Como vai, Sra. Bartonek?
278
00:23:27,700 --> 00:23:29,820
O Sr. Hanka falou
com o administrador.
279
00:23:29,940 --> 00:23:32,180
Anton deve voltar esta tarde.
280
00:23:32,300 --> 00:23:33,540
Tanto melhor.
281
00:23:33,660 --> 00:23:34,540
Aqui está o ônibus.
282
00:23:43,940 --> 00:23:44,860
Até logo.
283
00:23:45,260 --> 00:23:46,980
Vou esperar.
284
00:23:47,180 --> 00:23:49,060
Clara continua seus estudos?
285
00:23:49,220 --> 00:23:52,260
Se formará no próximo ano
para ensinar.
286
00:23:52,900 --> 00:23:55,700
- É muito bonita.
- E inteligente.
287
00:24:24,340 --> 00:24:25,540
Quantos hoje?
288
00:24:26,140 --> 00:24:28,180
71, Excelência.
289
00:24:28,620 --> 00:24:32,860
Colem um selo
e assinem vocês mesmos.
290
00:24:33,660 --> 00:24:38,420
Quantos mais assinarem, melhor.
291
00:24:43,180 --> 00:24:46,740
O interventor de Bohemia?
Si, vou passar.
292
00:24:49,740 --> 00:24:51,380
Qual é o problema?
293
00:24:53,780 --> 00:24:56,060
Vocês já sabem o que fazer.
294
00:24:59,340 --> 00:25:03,380
Agora, um trem de munição.
Isso precisa acabar.
295
00:25:08,900 --> 00:25:10,940
Entendido?
296
00:25:12,060 --> 00:25:15,460
Tem que matá-los depois
de cada sabotagem.
297
00:25:16,740 --> 00:25:21,020
Precisamos deter os responsáveis.
298
00:25:22,020 --> 00:25:24,900
Os intelectuais.
299
00:25:26,220 --> 00:25:28,220
Vamos detê-los.
300
00:25:29,420 --> 00:25:30,940
O intelecto é um veneno.
301
00:25:31,060 --> 00:25:32,740
Forçosamente,
302
00:25:32,860 --> 00:25:36,460
toda pressão cria
uma pressão contraria.
303
00:25:36,620 --> 00:25:39,860
A sua própria existência
leva os germes
304
00:25:40,340 --> 00:25:43,460
para sua destruição final.
305
00:25:55,900 --> 00:25:57,340
É o Heydrich.
306
00:25:59,740 --> 00:26:01,620
Posso me sentar?
307
00:26:04,140 --> 00:26:05,860
Por favor, continue.
308
00:26:07,860 --> 00:26:12,060
Falava da pressão.
309
00:26:12,860 --> 00:26:15,980
De acordo com os filósofos
do século 17.
310
00:26:16,100 --> 00:26:18,460
Perfeito. Continue.
311
00:26:19,660 --> 00:26:23,700
Pode-se pensar
que uma pressão suficiente
312
00:26:23,820 --> 00:26:27,420
pode destruir a pressão contrária.
313
00:26:27,780 --> 00:26:30,140
Nem sempre é verdade.
314
00:26:30,820 --> 00:26:34,140
A violência destrói a matéria,
315
00:26:34,260 --> 00:26:38,100
mas não a essência
da força contrária.
316
00:26:39,380 --> 00:26:43,260
Você fala de metafísica,
não de política, não é?
317
00:26:43,460 --> 00:26:46,300
Na vida, tudo é filosofia.
318
00:26:46,980 --> 00:26:51,380
Um professor justo fica
dentro do reino do abstrato.
319
00:26:51,740 --> 00:26:53,780
Me permite.
320
00:26:55,140 --> 00:26:56,420
Os intelectuais
321
00:26:56,580 --> 00:26:58,660
se equivocam na política.
322
00:26:59,020 --> 00:27:02,500
Exemplo:
O famoso Woodrow Wilson,
323
00:27:02,620 --> 00:27:05,540
pai da república Tchecoslováquia,
324
00:27:05,700 --> 00:27:08,820
produto efêmero do espírito. . .
325
00:27:09,860 --> 00:27:11,900
A paz eterna
326
00:27:14,140 --> 00:27:18,220
e a sociedade das nações,
outro conceito intelectual,
327
00:27:18,980 --> 00:27:22,180
que a nova ordem descartou.
328
00:27:22,460 --> 00:27:26,060
Os trabalhos do vosso
brilhante presidente
329
00:27:26,180 --> 00:27:29,740
Masaryk não sobreviveu.
330
00:27:31,740 --> 00:27:35,060
A inteligência deve ser
suportada pela força.
331
00:27:36,860 --> 00:27:39,900
Entendem caros estudantes?
332
00:27:40,100 --> 00:27:43,460
Quero a vossa total
colaboração com o meu projeto.
333
00:27:44,100 --> 00:27:46,860
Como interventor,
devo proporcionar-lhe
334
00:27:46,980 --> 00:27:49,740
um contraponto à
atividade intelectual,
335
00:27:50,660 --> 00:27:53,540
neste estimulante ambiente
de bombardeios.
336
00:27:58,940 --> 00:28:02,100
Formar uma legião
ante a frente russa.
337
00:28:02,660 --> 00:28:05,500
Quem concorda?
Levantem as mãos.
338
00:28:19,820 --> 00:28:21,820
É lamentável.
339
00:28:22,180 --> 00:28:23,540
Nem apenas um. . .
340
00:28:28,740 --> 00:28:30,060
E você?
341
00:28:30,860 --> 00:28:33,180
Estou esperando. Vamos!
342
00:28:36,900 --> 00:28:38,380
Isso é bom.
343
00:28:40,100 --> 00:28:41,460
Pode se orgulhar.
344
00:28:43,580 --> 00:28:45,220
Pronto, Muller?
345
00:28:45,540 --> 00:28:48,220
Minha oferta não parece agradar.
346
00:28:48,460 --> 00:28:50,820
Continuaremos vossa educação
347
00:28:50,980 --> 00:28:52,700
em campos de concentração.
348
00:28:53,380 --> 00:28:54,780
Não se mexam!
349
00:29:04,780 --> 00:29:08,460
Estou distraído hoje.
Esqueci das mulheres.
350
00:29:12,580 --> 00:29:14,740
- Está com medo, jovenzinha?
- Não.
351
00:29:15,660 --> 00:29:17,180
Eu não tenho medo.
352
00:29:19,620 --> 00:29:23,140
Eu não envio mulheres
ao campo de concentração.
353
00:29:23,260 --> 00:29:27,660
Irão para a fronteira russa.
Não para cavar trincheiras.
354
00:29:27,860 --> 00:29:30,300
Não imagino.
355
00:29:30,860 --> 00:29:33,860
Uma linda garota deve distrair
356
00:29:34,060 --> 00:29:36,740
nossos bravos soldados alemães.
357
00:29:37,780 --> 00:29:43,180
- Sente-se!
- Vamos, Muller, é uma dama.
358
00:29:44,500 --> 00:29:46,140
Não se mexam!
359
00:29:56,740 --> 00:29:58,140
Continue.
360
00:29:58,260 --> 00:30:00,980
Anna Parsek, 17 anos,
361
00:30:01,620 --> 00:30:03,300
Razoável. Qual a próxima?
362
00:30:03,420 --> 00:30:06,180
Elisa Cernak, 16 anos.
363
00:30:07,220 --> 00:30:08,540
Não está mal.
364
00:30:18,380 --> 00:30:20,180
Nada mal.
365
00:30:21,900 --> 00:30:23,020
Exceto os óculos.
366
00:30:23,340 --> 00:30:25,300
Tire-os.
367
00:30:26,760 --> 00:30:29,940
- Tire os óculos!
- Preciso para ler, por favor!
368
00:30:35,500 --> 00:30:39,460
Estas filhas de Eva
estão mal aconselhadas,
369
00:30:39,580 --> 00:30:43,260
com a cabeça cheia de
filosofias do século 16,
370
00:30:43,380 --> 00:30:44,780
ou era do 17?
371
00:30:45,180 --> 00:30:48,020
Não precisará mais dos óculos.
372
00:30:48,420 --> 00:30:50,300
Envie-a ao quartel general.
373
00:30:52,140 --> 00:30:53,460
Falará para todos
374
00:30:55,580 --> 00:30:58,300
sobre a pressão
e a contra-pressão.
375
00:30:59,060 --> 00:31:00,260
Está bem?
376
00:31:03,740 --> 00:31:05,260
Mais de 20 anos.
377
00:31:05,500 --> 00:31:07,780
Katy Chotnik, 17 anos
378
00:31:09,860 --> 00:31:10,900
Bonita.
379
00:31:12,340 --> 00:31:14,300
Terá sucesso
380
00:31:15,300 --> 00:31:16,740
Que olhar mais frio.
381
00:31:17,660 --> 00:31:19,180
Nossos soldados
382
00:31:19,340 --> 00:31:22,300
sabem combater o frio muito bem.
383
00:31:22,420 --> 00:31:23,580
Seguinte?
384
00:31:23,740 --> 00:31:26,100
Franka Petrik, 20 anos.
385
00:31:33,300 --> 00:31:36,820
Linda, pena ser tcheca.
386
00:31:38,660 --> 00:31:40,500
Mullica Alva, 20 anos.
387
00:31:41,900 --> 00:31:43,660
- Você gosta?
- Como?
388
00:31:43,780 --> 00:31:44,500
Seguinte.
389
00:31:47,220 --> 00:31:49,300
Minha amiga Clara!
390
00:31:56,080 --> 00:31:58,940
O Muller rasgou sua blusa.
391
00:31:59,360 --> 00:32:01,740
Muller, tenha modos
com as damas.
392
00:32:04,700 --> 00:32:06,740
Podiamos conservar a Clara. . .
393
00:32:08,460 --> 00:32:11,700
Não poderá me obrigar a. . .
394
00:32:12,140 --> 00:32:13,980
Veremos.
395
00:32:14,580 --> 00:32:17,460
Doutor, cuide deste grupo.
396
00:32:18,780 --> 00:32:20,780
Abra a janela.
397
00:32:23,380 --> 00:32:25,500
Aqui fede.
398
00:32:26,300 --> 00:32:30,220
Desçam!
399
00:32:31,140 --> 00:32:33,820
Silêncio!
Não falem!
400
00:32:34,140 --> 00:32:35,700
Sobre a disciplina.
401
00:32:36,140 --> 00:32:39,140
Falará quando isso acabar.
402
00:32:43,260 --> 00:32:44,500
Por aqui.
403
00:32:47,220 --> 00:32:48,500
Em frente.
404
00:32:51,820 --> 00:32:55,460
Não os deixem examinar.
Não são gado!
405
00:32:56,660 --> 00:32:57,740
Em marcha.
406
00:32:58,900 --> 00:33:00,500
Não podem me obrigar.
407
00:33:05,540 --> 00:33:07,300
Não irei.
408
00:33:07,460 --> 00:33:08,500
Desça ou atiro.
409
00:33:09,819 --> 00:33:10,483
Atire.
410
00:33:23,740 --> 00:33:27,700
Viu? Outra vítima do intelecto.
411
00:33:42,180 --> 00:33:43,540
Aonde está a Clara?
412
00:33:43,660 --> 00:33:47,220
Não sei, não estava no ponto.
413
00:34:03,020 --> 00:34:07,140
O papai me cantará
uma música, esta noite?
414
00:34:07,300 --> 00:34:10,940
O interventor prometeu
que voltaria, não?
415
00:34:12,300 --> 00:34:15,260
Posso pegar um pedaço de pão?
416
00:34:15,700 --> 00:34:18,300
Quando o papai chegar.
417
00:34:18,940 --> 00:34:22,340
- Um pedaço pequeno.
- O papai concordaria.
418
00:34:23,340 --> 00:34:25,140
Esse deve ser o papai.
419
00:35:13,900 --> 00:35:15,300
Faz muito que espera por mim?
420
00:35:15,420 --> 00:35:18,300
Não, só um pouquinho.
Falei com Bénès e seus filhos.
421
00:35:18,420 --> 00:35:20,700
- O que disseram?
- Me ajudarão.
422
00:35:20,820 --> 00:35:24,380
Tinha certeza.
Falei com as mulheres.
423
00:35:24,860 --> 00:35:27,740
Você é corajosa Jarmila,
mas seja prudente.
424
00:35:28,060 --> 00:35:29,780
Por que esse saco?
425
00:35:29,900 --> 00:35:31,460
Para o caso de ter que sair
precipitadamente.
426
00:35:32,380 --> 00:35:34,060
Entendo.
427
00:35:34,620 --> 00:35:38,220
- Se você for, me leva com você.
- Não, querida.
428
00:35:38,700 --> 00:35:39,900
Não tenho medo.
429
00:35:40,020 --> 00:35:42,580
Eu temo por você.
Aqui está protegida.
430
00:35:42,940 --> 00:35:46,460
Não quero ficar aqui ou
em qualquer lugar sem você.
431
00:35:47,900 --> 00:35:50,420
Talvez em outras partes
do mundo, os apaixonados
432
00:35:50,540 --> 00:35:53,500
passeiam juntos. Mas aqui não.
433
00:35:56,180 --> 00:35:58,660
Estava te procurando.
434
00:35:59,900 --> 00:36:03,980
Se reuniram na casa do Dvorak,
e alguns desaprovam o Hanka
435
00:36:04,220 --> 00:36:05,860
desde a última vez.
436
00:36:06,380 --> 00:36:07,620
Desculpa, Jarmila.
437
00:36:07,740 --> 00:36:09,580
Nem eu o aprovo.
438
00:36:09,700 --> 00:36:12,820
Esse é o meu povo. Vamos Janek.
439
00:36:12,980 --> 00:36:15,180
Cuidado com a Gestapo!
440
00:36:16,060 --> 00:36:19,780
Cada qual se protege em
detrimento do seu vizinho.
441
00:36:19,940 --> 00:36:22,260
É hora de reagir.
442
00:36:23,380 --> 00:36:25,740
Talvez seja um pouco tarde.
443
00:36:25,900 --> 00:36:28,060
Vocês sabem o que aconteceu.
444
00:36:28,180 --> 00:36:29,780
O caixão.
445
00:36:29,900 --> 00:36:31,740
Era esperado.
446
00:36:32,380 --> 00:36:33,980
É só o começo.
447
00:36:38,340 --> 00:36:42,060
O carrasco Heydrich
fechou a universidade.
448
00:36:42,220 --> 00:36:45,980
Prendeu os estudantes.
A juventude que é o nosso futuro.
449
00:36:46,820 --> 00:36:48,900
A Clara não voltou.
450
00:36:49,020 --> 00:36:53,100
No meu tempo já não se ensinava
o que era necessário.
451
00:36:54,660 --> 00:36:56,660
Tem que ensinar outras coisas.
452
00:36:56,780 --> 00:36:59,980
Como a forma de se livrar
desta praga.
453
00:37:00,100 --> 00:37:02,620
Querem aprender? Certo.
454
00:37:03,620 --> 00:37:05,380
E as consequências?
455
00:37:05,740 --> 00:37:08,260
Pelo menos, morrerei
por uma causa.
456
00:37:08,940 --> 00:37:11,300
- Têm dinamite?
- Muita.
457
00:37:45,380 --> 00:37:47,980
Isso vai por você. . .
pequena Clara.
458
00:38:05,100 --> 00:38:06,980
Foi na mina.
459
00:38:09,740 --> 00:38:11,740
A mina explodiu.
460
00:38:15,460 --> 00:38:18,340
Não foi nada. Estava vazia.
461
00:38:18,540 --> 00:38:19,380
Vazia?
462
00:38:19,640 --> 00:38:21,460
Sim, eles mudaram as equipes.
463
00:38:22,020 --> 00:38:24,180
Tanto melhor. Vamos voltar.
464
00:38:32,620 --> 00:38:35,420
É muito triste. . .
465
00:38:35,580 --> 00:38:36,980
Entendo.
466
00:38:38,300 --> 00:38:40,780
Mas fez todo o possível
467
00:38:41,340 --> 00:38:43,340
para o pobre Bartonek.
468
00:38:43,460 --> 00:38:45,460
Vocês tinham falado.
469
00:38:46,540 --> 00:38:49,020
Falado. . . mas foi suficiente?
470
00:38:49,340 --> 00:38:51,220
Começo a duvidar.
471
00:38:51,580 --> 00:38:54,980
Perdoe os que não sabem
o que fazem.
472
00:38:55,220 --> 00:39:00,020
Até minha filha está contra mim.
Não consigo dormir nem comer.
473
00:39:00,340 --> 00:39:04,140
Deus ajuda quem
sofre em silêncio.
474
00:39:05,741 --> 00:39:09,340
- Vai em paz.
- Obrigado, padre.
475
00:39:53,540 --> 00:39:56,420
Jarmila!
O que as crianças fazem aqui?
476
00:39:56,580 --> 00:39:57,980
Um solfejo.
477
00:39:58,100 --> 00:40:00,940
Os nazistas proibem as aulas.
478
00:40:01,380 --> 00:40:03,780
Eu ensino o hino nacional.
479
00:40:03,900 --> 00:40:07,420
As paredes têm ouvidos.
480
00:40:07,620 --> 00:40:09,180
Volte para suas casas.
481
00:40:09,580 --> 00:40:11,860
Vão, crianças.
Até amanhã.
482
00:40:18,060 --> 00:40:20,020
Assustou eles.
483
00:40:22,100 --> 00:40:26,300
Não sabe o que faz?
É por que o amor a cega?
484
00:40:26,580 --> 00:40:28,940
Vejo melhor que nunca.
485
00:40:29,820 --> 00:40:33,500
Karel Vavra
tem influenciado todos.
486
00:40:33,940 --> 00:40:38,740
Lamento todo este espírito
de luta, que será inútil.
487
00:40:40,140 --> 00:40:41,940
Eles não querem. . .
488
00:40:42,300 --> 00:40:45,220
- as pessoas sensatas.
- Os covardes!
489
00:40:45,980 --> 00:40:48,980
Nesse caso eu sou um deles.
490
00:40:49,140 --> 00:40:52,740
Entenda, assim é como
seremos destruídos.
491
00:40:53,100 --> 00:40:55,660
O carrasco de Praga
492
00:40:55,780 --> 00:40:58,380
só espera uma desculpa
para nos liquidar.
493
00:41:00,940 --> 00:41:02,980
Não vamos discutir.
494
00:41:03,140 --> 00:41:06,300
Amanhã o padre abençoará
495
00:41:07,100 --> 00:41:09,660
os campos de trigo. . .
496
00:41:09,700 --> 00:41:13,780
Ah! sim, para o nosso pão
engordar os nazistas?
497
00:42:17,100 --> 00:42:19,140
Que tipo de carnaval é esse?
498
00:42:41,860 --> 00:42:43,940
Quem permitiu
montar esse circo?
499
00:42:44,460 --> 00:42:46,820
É apenas uma procissão.
500
00:42:46,940 --> 00:42:50,780
Estão proibidas por decreto.
Não lê os jornais?
501
00:42:50,900 --> 00:42:54,380
Os escritos são efêmeros, o que
hoje é notícia, amanhã é velho.
502
00:42:54,860 --> 00:42:57,860
Que leitura me recomenda?
503
00:42:57,980 --> 00:42:59,300
A Bíblia.
504
00:42:59,780 --> 00:43:03,900
Ou seja: dar a César
o que é de César.
505
00:43:04,140 --> 00:43:06,580
O primeiro comandante disse:
506
00:43:06,740 --> 00:43:11,100
"Não terá outro Deus
diante de mim".
507
00:43:12,540 --> 00:43:14,820
Você ora por nossa queda?
508
00:43:14,940 --> 00:43:17,460
Pelo pão e a paciência.
509
00:43:17,780 --> 00:43:20,820
Eu vejo. . .
Teologia política!
510
00:43:21,180 --> 00:43:22,300
É apenas
511
00:43:22,540 --> 00:43:27,260
uma procissão sagrada.
A política aqui está ausente.
512
00:43:27,380 --> 00:43:29,340
- E quem é você?
- Meu nome é. . .
513
00:43:29,420 --> 00:43:31,260
Quem pediu a sua opinião?
514
00:43:31,380 --> 00:43:32,860
Só tentava explicar. . .
515
00:43:32,980 --> 00:43:34,580
Fale quando eu disser.
516
00:43:35,260 --> 00:43:37,620
Calma. Dá-lhe a outra face.
517
00:43:37,860 --> 00:43:41,074
É isso que fazem,
dar a outra face?
518
00:43:41,274 --> 00:43:41,879
Está escrito.
519
00:43:48,860 --> 00:43:51,020
Não podem nos provocar.
520
00:43:51,140 --> 00:43:52,620
Pensam assim?
521
00:43:54,180 --> 00:43:58,900
Você não é nada além de pó
e virá um dia
522
00:43:59,020 --> 00:44:03,500
em que não será mais
que o pó das suas botas.
523
00:44:04,580 --> 00:44:06,740
Então não posso provocá-los, heim?
524
00:44:11,380 --> 00:44:13,980
Vejamos, Santo mártir.
525
00:44:14,860 --> 00:44:16,140
Isso é sagrado.
526
00:44:16,300 --> 00:44:19,700
Menos o pó das minhas botas?
527
00:44:29,420 --> 00:44:31,140
Ainda acha que
não posso provocá-los?
528
00:44:38,860 --> 00:44:41,340
Vão nos matar também?
529
00:44:41,540 --> 00:44:44,260
- Quem é o administrador?
- Vou me informar.
530
00:44:57,420 --> 00:44:59,140
Olhe para eles.
531
00:44:59,260 --> 00:45:02,260
Devemos estar orgulhosos
dos nossos filhos.
532
00:45:03,220 --> 00:45:05,050
O jornal diz. . .
533
00:45:05,411 --> 00:45:06,421
Que jornal?
534
00:45:06,620 --> 00:45:09,580
que 200.000 alemães morreram
535
00:45:10,140 --> 00:45:13,860
na frente russa no último mês.
536
00:45:14,260 --> 00:45:17,340
Propaganda!
Mostre-me esse jornal.
537
00:45:17,500 --> 00:45:18,700
Está com a criada.
538
00:45:20,900 --> 00:45:22,740
A denunciarei.
539
00:45:24,740 --> 00:45:27,860
- Onde está esse panfleto inimigo?
- Propaganda?
540
00:45:28,060 --> 00:45:31,980
Ah! sim, enviei para minha mãe
na Alemanha.
541
00:45:32,940 --> 00:45:34,380
Como se atreveu?
542
00:45:35,340 --> 00:45:37,700
Um panfleto adquirido
na loja de comestíveis.
543
00:45:39,500 --> 00:45:41,380
Somos clientes deles?
544
00:45:41,500 --> 00:45:42,920
Sim, claro.
545
00:45:43,700 --> 00:45:45,920
Você deve um mês de compras.
546
00:45:48,380 --> 00:45:49,700
Saia daqui!
547
00:45:51,220 --> 00:45:53,140
Eu li que os americanos virão.
548
00:45:53,300 --> 00:45:55,220
Como na outra guerra. . .
549
00:45:55,340 --> 00:45:56,860
Os americanos!
550
00:45:56,980 --> 00:45:59,620
Estão podres pela democracia.
551
00:45:59,740 --> 00:46:03,060
Serão esmagados.
Leia "Mein Kampf".
552
00:46:03,180 --> 00:46:06,460
Hitler irá a América
e os colocará em ordem.
553
00:46:07,460 --> 00:46:10,260
- O que traz aí?
- Um telegrama para você.
554
00:46:10,380 --> 00:46:13,060
- E um oficial procura você.
- Que entre.
555
00:46:19,940 --> 00:46:21,300
Como é possível. . .
556
00:46:21,460 --> 00:46:24,500
que uma procissão tenha
bloqueado o Heydrich?
557
00:46:25,500 --> 00:46:28,300
Eu não autorizei
nenhuma procissão.
558
00:46:28,540 --> 00:46:30,340
Tivemos que matar o padre.
559
00:46:30,540 --> 00:46:32,260
Atacou o Heydrich.
560
00:46:32,540 --> 00:46:34,220
Vocês o mataram?
561
00:46:36,340 --> 00:46:38,980
Mais um incidente
no seu distrito
562
00:46:39,260 --> 00:46:41,420
e sua sorte vai mudar.
563
00:46:41,540 --> 00:46:44,580
Não sei o que dizer,
não dei permissão.
564
00:46:44,700 --> 00:46:47,860
Um conselho. . .
que a estrada fique livre
565
00:46:48,020 --> 00:46:50,580
amanhã das 5 às 6,
Heydrich. . .
566
00:46:52,500 --> 00:46:53,420
enfim. Nada mais.
567
00:46:53,540 --> 00:46:55,620
Entendi.
Muito obrigado.
568
00:46:57,460 --> 00:46:59,940
O toque de recolher
não terminará até as 8.
569
00:47:03,300 --> 00:47:04,740
E o telegrama?
570
00:47:05,180 --> 00:47:06,140
Qual?
571
00:47:06,260 --> 00:47:07,980
O que a Nina trouxe.
572
00:47:08,100 --> 00:47:12,220
Eu tinha esquecido.
Coloquei no meu bolso.
573
00:47:15,620 --> 00:47:19,580
Estes S.S. são os novos
aristocratas.
574
00:47:19,980 --> 00:47:23,020
Duros, implacáveis. . .
575
00:47:23,140 --> 00:47:25,580
mas de coração de ouro.
576
00:47:29,780 --> 00:47:31,740
O que foi, Hermann?
577
00:47:39,580 --> 00:47:41,860
É terrível, Magda.
578
00:47:42,340 --> 00:47:45,620
Fritz. . . , Hans?
579
00:47:48,180 --> 00:47:49,700
Qual?
580
00:47:50,100 --> 00:47:54,620
Os dois. . .
Os dois, Magda.
581
00:47:58,860 --> 00:48:03,500
Magda, pelo nosso Führer.
582
00:48:03,860 --> 00:48:11,340
Pelo Fuhrer! Nossos filhos!
Fritz e Hans!
583
00:48:14,740 --> 00:48:20,140
Levamos vinte anos
para fazê-los homens.
584
00:48:21,420 --> 00:48:22,980
Para quê?
585
00:48:23,940 --> 00:48:27,540
Quando eram pequenos,
eu levantava pela noite
586
00:48:28,380 --> 00:48:31,860
para ver se estavam bem.
587
00:48:32,660 --> 00:48:36,740
Levava eles à escola,
à igreja. . .
588
00:48:37,860 --> 00:48:40,814
Não pedia nada para mim.
589
00:48:40,849 --> 00:48:42,767
Tudo para eles.
590
00:48:45,060 --> 00:48:48,300
Eram dois garotos bons.
591
00:48:49,140 --> 00:48:53,180
Bons demais para morrer
pelo seu Führer.
592
00:49:00,980 --> 00:49:06,220
Sua casa está vazia, Senhor.
O seu servo foi assassinado.
593
00:49:06,980 --> 00:49:10,860
Mostre-me, com um sinal,
que a nossa desgraça acabará.
594
00:49:11,860 --> 00:49:14,060
Livra-nos dos opressores.
595
00:49:15,220 --> 00:49:19,100
Devolva-nos a fé na nossa
futura liberdade.
596
00:49:21,700 --> 00:49:24,380
Me dê um sinal, Senhor.
597
00:49:44,580 --> 00:49:46,740
Eu preciso falar.
598
00:49:48,740 --> 00:49:53,060
Não temos a mesma religião,
mas busco a paz.
599
00:49:53,940 --> 00:49:55,780
Meus filhos morreram
600
00:49:55,900 --> 00:49:57,380
na frente russa.
601
00:49:57,540 --> 00:50:00,300
A casa de Deus pertence a todos.
602
00:50:02,180 --> 00:50:04,220
Sei que mataram o padre.
603
00:50:04,700 --> 00:50:08,220
É Deus quem deve julgar. . .
não nós.
604
00:50:08,540 --> 00:50:10,260
Um carro
605
00:50:11,620 --> 00:50:16,560
- passará amanhã entre 5 e 6.
- Um carro?
606
00:50:17,980 --> 00:50:21,260
O Heydrich volta para Praga.
607
00:50:22,060 --> 00:50:25,020
Heydrich? O carrasco?
608
00:50:25,540 --> 00:50:28,620
Não vá para a rua,
pela manhã.
609
00:50:45,260 --> 00:50:46,540
Obrigada, querido.
610
00:50:48,180 --> 00:50:49,860
Cheira bem.
611
00:50:49,980 --> 00:50:52,500
Como você gosta, mal passadas
ao ponto ou bem passadas?
612
00:50:52,620 --> 00:50:53,820
Bem passadas.
613
00:50:57,980 --> 00:51:01,660
Depressa.
Volta antes de escurecer.
614
00:51:03,393 --> 00:51:05,020
Não importa.
615
00:51:05,482 --> 00:51:08,180
Tem lua.
616
00:51:09,580 --> 00:51:10,980
Vou ficar fora um ou dois dias.
617
00:51:11,100 --> 00:51:13,580
Isso é muito tempo. . .
618
00:51:15,740 --> 00:51:16,620
Pai!
619
00:51:26,300 --> 00:51:28,740
O que você tem? Está estranho.
620
00:51:28,860 --> 00:51:30,740
Estou cansado.
621
00:51:38,100 --> 00:51:42,860
Faz tempo,
dormia e caçava aqui.
622
00:51:44,620 --> 00:51:47,740
Minhas armas ficavam
naquele canto.
623
00:51:48,820 --> 00:51:52,380
Foram recolhidas.
Posso beber alguma coisa?
624
00:51:53,220 --> 00:51:55,540
Tem uma garrafa de Nepomuk.
625
00:51:55,660 --> 00:51:59,460
Eu não tinha visto.
626
00:52:10,700 --> 00:52:12,740
Deve ser bom. . .
627
00:52:13,580 --> 00:52:15,700
Sim, é americano.
628
00:52:16,780 --> 00:52:19,620
300 tiros por minuto.
629
00:52:21,620 --> 00:52:24,660
Quando eu era jovem,
tudo era mais simples.
630
00:52:24,820 --> 00:52:29,400
Bom ou ruim, preto ou branco.
Mas agora
631
00:52:29,500 --> 00:52:33,420
ao envelhecer tentei
captar os cerebros.
632
00:52:34,220 --> 00:52:37,340
O ponto de vista dos outros.
633
00:52:39,620 --> 00:52:43,260
Eu mesmo pensava que os
nazistas eram seres humanos.
634
00:52:45,260 --> 00:52:50,140
Acabo de perceber o meu erro.
635
00:52:51,220 --> 00:52:53,620
As coisas são simples.
636
00:52:55,660 --> 00:52:57,220
Eles nos matam.
637
00:52:57,940 --> 00:52:59,500
Nós os matamos.
638
00:53:00,220 --> 00:53:02,140
Então agora pensa como eu.
639
00:53:02,900 --> 00:53:05,860
Amanhã vou matar o Heydrich.
640
00:53:06,420 --> 00:53:08,700
- Não pode aproximar-se dele.
- Sim.
641
00:53:18,060 --> 00:53:19,700
Havia alguém aí.
642
00:53:20,780 --> 00:53:22,420
Não há ninguém.
643
00:53:22,580 --> 00:53:25,420
Não vai conseguir.
Vão rápido demais.
644
00:53:25,620 --> 00:53:28,620
Uma bicicleta pode desacelerá-los.
645
00:53:34,340 --> 00:53:35,940
Aqui estamos.
646
00:53:37,700 --> 00:53:42,620
Karel, se formos capturados
você poderia. . .
647
00:53:42,740 --> 00:53:44,060
Impossível.
648
00:53:44,180 --> 00:53:47,020
Se isso acontecer, promete
649
00:53:47,420 --> 00:53:49,660
que não me levarão.
650
00:53:49,980 --> 00:53:51,180
Prometo.
651
00:53:57,700 --> 00:54:01,580
Fico atrás desse rochedo,
vá para baixo.
652
00:54:12,900 --> 00:54:13,980
Está ouvindo?
653
00:54:18,340 --> 00:54:20,020
É um carro.
654
00:54:38,020 --> 00:54:40,180
Garota bonita.
Será um bom dia.
655
00:55:02,220 --> 00:55:04,340
- Onde está a bicicleta?
- No barranco.
656
00:55:06,541 --> 00:55:08,241
Motocicletas!
657
00:55:25,542 --> 00:55:27,742
Tem pão para vocês.
658
00:55:29,043 --> 00:55:31,443
Feito com trigo
dos nossos campos
659
00:55:32,844 --> 00:55:33,444
por sua mãe.
660
00:55:34,845 --> 00:55:36,845
Posso vê-la antes de ir?
661
00:55:37,246 --> 00:55:39,546
Não, é melhor não.
662
00:55:40,547 --> 00:55:43,447
Vou explicar com calma.
663
00:55:48,548 --> 00:55:52,948
Pega esta Bíblia.
Era da sua mãe.
664
00:55:53,249 --> 00:55:55,349
E antes da mãe dela.
665
00:55:58,350 --> 00:56:02,650
O padre teria casado vocês.
666
00:56:02,951 --> 00:56:05,951
Encontrarão um padre
667
00:56:06,052 --> 00:56:09,552
em alguma igreja. . .
em qualquer lugar.
668
00:56:12,853 --> 00:56:15,653
Amai-vos. . . sempre. . .
669
00:56:16,754 --> 00:56:18,186
É tudo o que posso dizer.
670
00:56:18,221 --> 00:56:19,994
Obrigado, pai.
671
00:56:20,955 --> 00:56:22,955
Já estão aqui.
672
00:56:23,356 --> 00:56:24,856
A Gestapo.
673
00:56:24,857 --> 00:56:29,657
Diga adeus à mamãe.
Voltarei algum dia.
674
00:56:32,058 --> 00:56:33,258
Abram.
675
00:56:41,459 --> 00:56:45,004
O Heydrich está ferido,
me dá algodão, guardanapos. . .
676
00:56:46,261 --> 00:56:48,161
Onde está o telefone?
677
00:56:48,662 --> 00:56:49,762
Não tem. . .
678
00:56:52,163 --> 00:56:53,363
Ele está morrendo.
679
00:56:53,364 --> 00:56:55,646
Uma carroça e um cavalo.
680
00:56:55,681 --> 00:56:58,103
Meu cavalo só serve para arar.
681
00:56:59,365 --> 00:57:02,265
Prepare a carroça.
Eu ligarei para Praga.
682
00:57:07,020 --> 00:57:08,460
O que foi?
683
00:57:09,380 --> 00:57:10,900
Muito bem.
684
00:57:11,780 --> 00:57:13,060
Entendido.
685
00:57:15,640 --> 00:57:20,420
- O que foi?
- O interventor está ferido.
686
00:57:20,560 --> 00:57:24,260
- Heydrich?
- Está morrendo.
687
00:57:24,860 --> 00:57:28,020
Isto é o início do. . .
688
00:57:28,140 --> 00:57:31,980
Eu entendo.
Penso como você.
689
00:57:33,020 --> 00:57:35,060
O Hess podia estar certo.
690
00:57:36,780 --> 00:57:39,180
Reunião na sala grande.
691
00:57:40,300 --> 00:57:44,460
Precisamos de retaliações
imediatas e implacáveis.
692
00:57:44,580 --> 00:57:46,580
Vamos esmagar a resistência.
693
00:57:46,700 --> 00:57:49,180
O que diremos para a imprensa?
694
00:57:49,740 --> 00:57:52,020
Que o assassino é tcheco?
695
00:57:52,220 --> 00:57:54,580
Não se atreveriam.
696
00:57:55,020 --> 00:57:56,660
Um para-quedista inglês. . .
697
00:57:57,020 --> 00:58:00,380
Não, um judeu.
Sempre negociam.
698
00:58:02,120 --> 00:58:04,460
Sim.
É o Himmler.
699
00:58:05,980 --> 00:58:10,300
Sim, meu Reichsführer.
Sim, horrível. . .
700
00:58:10,780 --> 00:58:14,460
Teremos o assassino
antes desta tarde.
701
00:58:15,420 --> 00:58:17,820
O interventor. . . vai bem.
702
00:58:18,300 --> 00:58:20,620
O doutor tem esperança.
703
00:58:21,260 --> 00:58:23,580
Opera neste momento.
704
00:58:23,900 --> 00:58:27,220
Mas é sério.
705
00:58:28,260 --> 00:58:32,940
Esperamos vocês.
Teremos o maior prazer.
706
00:58:36,660 --> 00:58:38,180
O Himmler vem.
707
00:58:38,300 --> 00:58:39,620
Aqui, em Praga?
708
00:58:39,940 --> 00:58:44,260
Quero o assassinato antes.
Mexam-se!
709
00:58:44,380 --> 00:58:47,580
Peguem reféns em todos os lugares.
710
00:58:47,700 --> 00:58:49,180
Prendam todo o mundo.
711
00:58:49,300 --> 00:58:52,300
Fuzilem algumas centenas!
712
00:58:52,420 --> 00:58:54,340
- E a imprensa?
- Fuzilem. . .
713
00:58:55,220 --> 00:58:58,860
Diga-lhes que o Heydrich
teve um pequeno acidente.
714
00:58:59,060 --> 00:59:02,180
Alguns arranhões.
Que volta amanhã.
715
00:59:02,660 --> 00:59:04,300
É tudo, senhores.
716
00:59:13,100 --> 00:59:14,340
Chega tarde.
717
00:59:14,900 --> 00:59:16,660
Oxalá não viesse.
718
00:59:17,900 --> 00:59:20,620
Que dever mais penoso.
719
00:59:24,140 --> 00:59:27,700
Desculpa senhor Hanka,
mas precisamos pegar reféns.
720
00:59:28,660 --> 00:59:31,820
- É uma formalidade.
- Você estará livre.
721
00:59:32,180 --> 00:59:34,700
Posso falar com minha esposa?
722
00:59:35,100 --> 00:59:37,400
- Lhe esperamos.
- Obrigado.
723
00:59:48,300 --> 00:59:50,820
- É você Jan?
- Sim, Anna.
724
00:59:52,140 --> 00:59:55,180
Te esperava. É tarde.
725
00:59:59,820 --> 01:00:01,660
O que você tem?
726
01:00:02,100 --> 01:00:05,900
Nada. Pensava nas crianças.
727
01:00:06,140 --> 01:00:09,340
Não se preocupe.
Descansa.
728
01:00:09,460 --> 01:00:12,900
Vou ao estábulo.
Uma vaca vai parir.
729
01:00:13,820 --> 01:00:17,780
Depois vou dar uma corrida
até o povoado.
730
01:00:17,881 --> 01:00:19,581
Esta noite não.
731
01:00:19,740 --> 01:00:22,420
Voltarei logo.
732
01:00:43,820 --> 01:00:45,620
Trago alguns cobertores.
733
01:00:45,820 --> 01:00:47,420
Pega este jornal.
734
01:00:47,540 --> 01:00:49,820
Obrigado. Você é um cara bom.
735
01:00:56,540 --> 01:00:59,900
"Heydrich: pequeno acidente."
736
01:01:01,500 --> 01:01:06,080
- Eu só escuto desculpas.
- Mas é isso.
737
01:01:06,420 --> 01:01:10,500
O Reich quer ação!
E eu também!
Entre.
738
01:01:11,500 --> 01:01:15,900
Se não tiver o assassino
em duas horas. . .
739
01:01:20,380 --> 01:01:29,620
Um momento, por favor.
Em doze. . . em duas horas. . .
740
01:01:31,940 --> 01:01:34,580
Estou muito impressionado,
com esta história.
741
01:01:35,700 --> 01:01:39,300
Um conhaque, enquanto?
742
01:01:39,540 --> 01:01:40,900
Vamos para Praga.
743
01:01:43,980 --> 01:01:45,900
Vão para Praga?
744
01:01:46,160 --> 01:01:49,220
Sim, você vem conosco.
745
01:01:49,580 --> 01:01:53,300
Depressa. Temos que ir
com os outros.
746
01:01:54,060 --> 01:01:57,980
Um momento, preciso falar
com minha esposa
747
01:02:00,060 --> 01:02:02,260
e pegar minhas coisas.
748
01:02:02,380 --> 01:02:05,220
Não, não pode.
Está detido.
749
01:02:06,380 --> 01:02:10,300
Se o Führer me quer sem
paletó e sem chapéu,
750
01:02:11,380 --> 01:02:13,380
estou pronto.
751
01:02:15,340 --> 01:02:18,900
Não me toquem.
Sou membro do partido.
752
01:02:19,780 --> 01:02:21,420
Silêncio!
753
01:02:21,540 --> 01:02:25,140
Não me matarão, amo o Führer.
754
01:02:27,060 --> 01:02:31,260
Lhe dei meus dois filhos.
Dois alemães valentes.
755
01:02:32,580 --> 01:02:34,420
Mamãe, estão me levando!
756
01:02:42,340 --> 01:02:44,100
Vamos sentar.
757
01:02:48,460 --> 01:02:51,420
- Está cansada?
- Não, estou bem.
758
01:02:58,540 --> 01:03:00,340
Vamos nos esconder.
759
01:03:14,260 --> 01:03:15,740
Alto ou atiro!
760
01:04:12,460 --> 01:04:14,100
Não tenha medo.
761
01:05:29,540 --> 01:05:32,380
- Você está bem?
- Eu acabei com eles.
762
01:05:35,940 --> 01:05:38,060
O que eles fizeram?
763
01:05:38,300 --> 01:05:41,780
- Não fique aqui.
- Deixar você?
764
01:05:42,340 --> 01:05:43,540
Nunca.
765
01:05:44,860 --> 01:05:47,180
Eu não quero.
766
01:05:47,300 --> 01:05:50,140
De crianças prometemos
ficar sempre juntos.
767
01:05:50,260 --> 01:05:51,380
Estamos juntos,
768
01:05:51,540 --> 01:05:52,740
em nossos corações.
769
01:05:52,860 --> 01:05:55,100
Sempre estaremos.
770
01:05:56,460 --> 01:05:58,100
Está chorando?
771
01:06:00,020 --> 01:06:01,580
Sente-se mal?
772
01:06:01,820 --> 01:06:04,900
Não. Segure a minha mão!
773
01:06:08,100 --> 01:06:11,580
Ficará melhor sem mim.
Não quero te estorvar.
774
01:06:11,740 --> 01:06:13,420
Não diga isso.
775
01:06:13,760 --> 01:06:19,760
- Karel, um dia dirá adeus
a mamãe por mim?
- Sim, claro.
776
01:06:21,300 --> 01:06:22,740
Karel, onde está?
777
01:06:23,580 --> 01:06:25,100
Estou aqui.
778
01:07:40,900 --> 01:07:44,580
Estou morrendo.
Façam algo, charlatães.
779
01:07:45,340 --> 01:07:48,060
Fazemos o possivel.
780
01:07:54,100 --> 01:07:59,300
Estou mal.
Me dão morfina
781
01:07:59,420 --> 01:08:00,700
ou fuzilo vocês.
782
01:08:00,820 --> 01:08:02,340
Não sou um "Interventor".
783
01:08:04,540 --> 01:08:08,980
Não intervi em ninguem
e especialmente em mim.
784
01:08:10,380 --> 01:08:12,260
E o assassino?
785
01:08:13,460 --> 01:08:15,180
Certamente é um dos vossos.
786
01:08:17,900 --> 01:08:20,180
O Reichsfuhrer Himmler.
787
01:08:27,260 --> 01:08:29,920
Ligue para Quartel General
do Fhürer.
788
01:08:36,380 --> 01:08:39,380
Me livre desses incapazes.
Estou sofrendo.
789
01:08:39,540 --> 01:08:41,620
Está divagando.
790
01:08:41,940 --> 01:08:44,860
Trago saudações
do nosso amado Führer.
791
01:08:45,060 --> 01:08:49,580
Não quero nem dele,
nem vossa. Quero viver.
792
01:08:50,620 --> 01:08:53,140
- E o assassino?
- Fazemos o possivel.
793
01:08:53,260 --> 01:08:57,300
"Fazemos o possivel."
É só o que eu ouço.
794
01:08:57,460 --> 01:08:59,060
Acalme-se.
795
01:08:59,980 --> 01:09:04,500
Mandem uns médicos para
substituir esses veterinários.
796
01:09:05,601 --> 01:09:06,701
Saiam.
797
01:09:16,220 --> 01:09:18,780
Um soldado morre com coragem.
798
01:09:19,300 --> 01:09:23,500
Um verdadeiro nazista, não?
Gostaria de ver,
799
01:09:23,620 --> 01:09:27,780
Hitler ou você
com as tripas rasgadas.
800
01:09:31,620 --> 01:09:33,980
Me dão morfina!
801
01:09:45,940 --> 01:09:47,300
A tarde cai. Quero viver.
802
01:09:47,900 --> 01:09:50,220
Morrerá pelo Führer.
803
01:09:50,340 --> 01:09:55,460
Eu não quero morrer.
Nem por ele nem por ninguém.
804
01:09:55,900 --> 01:09:57,460
Eu quero viver.
805
01:09:58,580 --> 01:10:02,660
Logo verão a morte.
Você. . . Hitler. . .
806
01:10:04,300 --> 01:10:07,620
Verão cara a cara. . . Todos!
807
01:10:09,820 --> 01:10:12,100
E ainda tem mais. . .
808
01:10:12,260 --> 01:10:14,540
Aproxime-se.
809
01:10:18,820 --> 01:10:22,820
Nós vamos perder.
Os russos vencerão.
810
01:10:23,340 --> 01:10:27,620
Os poloneses, ingleses, tchecos,
americanos. . . vencerão.
811
01:10:28,260 --> 01:10:31,860
Seremos os únicos perdedores.
812
01:10:32,700 --> 01:10:37,540
Por quê?
Porque somos muito fracos.
813
01:10:38,620 --> 01:10:41,620
Eu matei 30 todos os dias.
814
01:10:41,820 --> 01:10:47,780
Seria necessário ter matado
300. . . 3000. . . cada dia.
815
01:10:55,340 --> 01:10:58,820
Teria que matar todos eles.
816
01:11:03,700 --> 01:11:06,340
Mate-os todos para
ficarem tranquilos.
817
01:11:06,940 --> 01:11:10,205
Todos os dias. . . todos. . .
818
01:11:11,282 --> 01:11:14,639
Fuzile-os!
819
01:11:49,249 --> 01:11:49,941
Fogo.
820
01:11:58,820 --> 01:12:01,340
Venham todos.
Ele está morto.
821
01:12:01,500 --> 01:12:04,660
Vistam ele,
com todas as suas medalhas.
822
01:12:04,940 --> 01:12:09,380
Quero três dias de luto
e que toquem os sinos.
823
01:12:11,500 --> 01:12:13,480
- Você vê?
- Sim
824
01:12:19,220 --> 01:12:23,380
Himmler falando.
Sim, meu Führer.
825
01:12:24,900 --> 01:12:26,540
Pobre Heydrich.
826
01:12:27,900 --> 01:12:30,740
Acaba de morrer como um herói,
827
01:12:31,660 --> 01:12:34,260
pronunciando o seu nome.
828
01:12:35,180 --> 01:12:39,540
Suas últimas palavras?
"Vitória! Heil Hitler!"
829
01:12:40,580 --> 01:12:43,500
Espalhar pelo rádio?
Boa idéia.
830
01:12:59,820 --> 01:13:02,060
Os mortos não falam.
831
01:13:25,180 --> 01:13:26,820
Aonde aconteceu?
832
01:13:30,940 --> 01:13:33,300
Aqui. No meio do caminho,
833
01:13:33,700 --> 01:13:35,300
entre Kladno e Lidice.
834
01:13:38,620 --> 01:13:40,460
Destrua Kladno.
835
01:13:41,080 --> 01:13:45,060
- Senhor e os arsenais?
- Vamos ver. . .
836
01:13:46,780 --> 01:13:48,300
Então destrua a outra.
837
01:13:48,740 --> 01:13:52,180
É o básico.
Façam amanhã.
838
01:13:52,620 --> 01:13:55,820
- Que dia será?
- Domingo 10 de junho.
839
01:13:56,820 --> 01:13:59,460
O mundo vai se lembrar.
840
01:14:01,300 --> 01:14:03,980
Mataram um fraco.
841
01:14:04,460 --> 01:14:06,900
Algo que não dirão de mim
842
01:14:07,820 --> 01:14:10,020
a partir de 10 de junho.
843
01:14:42,540 --> 01:14:44,340
O que irão fazer?
844
01:14:45,660 --> 01:14:47,260
Não gosto disso tudo.
845
01:14:49,860 --> 01:14:52,580
Por ordem de Himmler
846
01:14:52,700 --> 01:14:56,300
Ninguém deve deixar Lidice.
847
01:14:56,500 --> 01:15:00,060
Todos os seus habitantes
irão para a praça.
848
01:16:29,660 --> 01:16:31,860
O que foi que disse?
849
01:16:32,220 --> 01:16:35,300
Por ordem do Führer,
a cidade de Lídice
850
01:16:35,460 --> 01:16:37,500
será completamente destruída.
851
01:16:37,900 --> 01:16:40,780
Seu nome será apagado dos painéis,
852
01:16:41,940 --> 01:16:44,820
dos mapas e da memória
dos homens
853
01:16:45,180 --> 01:16:48,060
em expiação pela morte
854
01:16:48,300 --> 01:16:51,380
do Interventor
da Tchecoslováquia.
855
01:16:52,300 --> 01:16:55,820
Os homens com mais de 16 anos
serão fuzilados,
856
01:16:57,260 --> 01:16:59,780
as mulheres deportadas.
857
01:17:00,420 --> 01:17:04,123
As crianças irão para
as instituições correcionais.
858
01:17:05,460 --> 01:17:09,460
O gado será confiscado
pelo exército alemão.
859
01:17:16,620 --> 01:17:18,980
A execução se dará na igreja.
860
01:18:42,660 --> 01:18:45,860
Não serei sacrificado
como um cachorro.
861
01:19:44,340 --> 01:19:47,860
O Senhor disse:
"Quem crê em mim viverá."
862
01:19:48,340 --> 01:19:51,100
Não nos deixe cair em tentação.
863
01:19:51,220 --> 01:19:53,820
E livrai-nos do mal.
864
01:19:55,460 --> 01:19:57,580
Conheço o caminho.
865
01:19:58,580 --> 01:20:00,060
Em frente.
866
01:20:00,860 --> 01:20:02,700
Ao muro.
867
01:20:08,060 --> 01:20:10,500
Coloque-os contra o muro!
868
01:20:53,140 --> 01:20:54,580
Depressa!
869
01:20:58,497 --> 01:20:59,397
Fogo!
870
01:22:13,860 --> 01:22:16,900
Das nossas sepulturas,
os chamaremos. . .
871
01:22:17,020 --> 01:22:21,780
Nós, em outros tempos livres
e felizes em nossa cidade,
872
01:22:21,900 --> 01:22:25,860
nas casas hoje destruídas.
873
01:22:26,340 --> 01:22:30,260
Ouçam o povo de Lidice.
874
01:22:30,460 --> 01:22:34,660
Eles nos acorrentaram,
nós homens livres e felizes.
875
01:22:35,220 --> 01:22:37,980
Nos assassinaram.
876
01:22:40,420 --> 01:22:42,620
Não esqueçamos nunca o dia
10 de junho de 1942.
877
01:22:42,740 --> 01:22:44,940
No qual fomos assassinados.
878
01:22:45,300 --> 01:22:48,500
Muitos homens mortos, que
foram muito felizes que vocês,
879
01:22:50,700 --> 01:22:52,060
repousam nas cinzas de Lidice.
880
01:22:52,180 --> 01:22:54,580
Fujam da sorte
que um dia tivemos:
881
01:22:54,700 --> 01:22:57,100
a captura e a morte.
882
01:22:57,220 --> 01:23:02,180
Mais importante que
alimentá-los ou matar a sede.
883
01:23:02,860 --> 01:23:04,340
Tem que pensar
884
01:23:04,500 --> 01:23:07,500
no que demanda a pátria:
885
01:23:07,620 --> 01:23:10,540
Vençam o terrível inimigo!
886
01:23:11,180 --> 01:23:14,180
Expulsem-os! Rechassem-os!
Não esperem!
887
01:23:18,573 --> 01:23:30,773
LEGENDAS : Laercio
GRUPO ALLIED FORCE
Tradução da legenda em Espanhol
60871
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese