Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,770 --> 00:00:11,320
[ No Audible Dialogue ]
2
00:00:46,276 --> 00:00:49,802
[ No Audible Dialogue ]
3
00:01:01,078 --> 00:01:04,154
? On the shore by the sea ?
4
00:01:04,186 --> 00:01:07,454
? By the way, by tomorrow by this time we'll be ?
5
00:01:07,486 --> 00:01:10,947
? On the boardwalk in Atlantic City ?
6
00:01:10,979 --> 00:01:13,639
? We will walk in a dream ?
7
00:01:13,672 --> 00:01:17,355
? On the boardwalk in Atlantic City ?
8
00:01:17,388 --> 00:01:19,983
? Life will be peaches and cream ?
9
00:01:21,841 --> 00:01:23,796
Are we leavin' on time
tonight, Pee-Wee?
10
00:01:26,422 --> 00:01:28,761
There's your change.
There's your mints.
11
00:01:28,794 --> 00:01:30,876
Gee, thanks.
Would you give this
to our waitress please?
12
00:01:30,908 --> 00:01:33,761
- Yeah, sure. No problem.
- Thank you very much.
Come on sweetheart.
13
00:01:37,445 --> 00:01:39,366
Can we have the check?
14
00:01:39,398 --> 00:01:42,026
Okay. Just a sec, miss.
15
00:01:42,057 --> 00:01:46,383
? Down on the old New Jersey shore ?
16
00:01:46,416 --> 00:01:50,389
Mighty good java.
Hey, could you top it off,
please, honey?
17
00:01:52,150 --> 00:01:52,984
Sure.
18
00:01:53,014 --> 00:01:54,040
? By this time we'll be ?
19
00:01:54,072 --> 00:01:57,885
? On the boardwalk in Atlantic City ?
20
00:01:57,917 --> 00:02:00,705
? La da-da da-da-da-da ?
21
00:02:00,737 --> 00:02:04,421
? In romantic, enchanted, Atlantic City ?
22
00:02:04,453 --> 00:02:06,665
? Down on the old New Jersey shore ?
23
00:02:06,697 --> 00:02:08,941
Here. Let me get
that door for you.
24
00:02:08,971 --> 00:02:10,542
Thank you, Tina.
25
00:02:19,193 --> 00:02:21,116
[ Toilet Flushes ]
26
00:02:21,147 --> 00:02:23,614
Lois, you're gonna have
to come in in the mornin'.
27
00:02:25,282 --> 00:02:27,330
In? Here?
28
00:02:27,362 --> 00:02:30,567
No, Buckingham Palace.
You're serving tea
to the queen.
29
00:02:30,598 --> 00:02:32,488
Yeah, here.
You have to open up
in the morning.
30
00:02:32,521 --> 00:02:34,316
And don't leave
those dishes
in the sink overnight.
31
00:02:34,347 --> 00:02:35,918
They'll stink
the place up
to high heaven.
32
00:02:35,950 --> 00:02:38,707
Don't forget to take out
the garbage. Let's go, honey.
33
00:02:38,738 --> 00:02:40,788
But tomorrow
is my day off.
34
00:02:40,819 --> 00:02:42,840
Tina, you work
tomorrow, right?
35
00:02:43,928 --> 00:02:45,882
Tina's ain't coming in.
Her sister's in town.
36
00:02:45,915 --> 00:02:48,062
They're gonna go
to the boardwalk
and play the slots.
37
00:02:48,095 --> 00:02:52,164
But-But-But tomorrow's
my anniversary, Leo.
38
00:02:52,194 --> 00:02:54,662
Herbert and I have been
married for 10 years.
39
00:02:54,694 --> 00:02:58,251
So bring Herbie in
and have a slab of
meat loaf on me, huh?
40
00:02:59,082 --> 00:03:01,294
I can't do it.
41
00:03:01,326 --> 00:03:03,248
I just can't.
42
00:03:04,337 --> 00:03:06,774
Well, maybe you don't
need this job.
43
00:03:06,805 --> 00:03:08,183
Yeah, why don't
you quit, Lois?
44
00:03:08,214 --> 00:03:11,130
I hear they're hiring
exotic dancers
at Caesar's Palace.
45
00:03:11,163 --> 00:03:13,311
[ Chuckles ]
46
00:03:13,341 --> 00:03:15,231
[ Man ]
Last call for New York.
47
00:03:15,264 --> 00:03:17,154
[ Woman ]
We're still waiting
for the check.
48
00:03:17,187 --> 00:03:18,500
The bus is leaving.
49
00:03:18,531 --> 00:03:21,192
[ Sighs ]
I'll be right there.
50
00:03:21,223 --> 00:03:22,890
So, you coming in
or what?
51
00:03:23,464 --> 00:03:25,036
I'll be in.
52
00:03:25,068 --> 00:03:27,023
All right. Don't forget
to take out the garbage.
53
00:03:51,116 --> 00:03:53,840
- [ Cat Yowls ]
- [ Dog Barks ]
54
00:04:20,305 --> 00:04:21,107
Hi, Lo.
55
00:04:21,140 --> 00:04:25,400
Herbert, what
are you doing up so late?
56
00:04:25,432 --> 00:04:30,494
Oh, Mr. Eines made me
take some work home.
57
00:04:30,527 --> 00:04:33,474
I gotta get General
Custer's head fixed and
back on his shoulders...
58
00:04:33,505 --> 00:04:35,461
before the museum opens
in the morning.
59
00:04:35,492 --> 00:04:36,485
Oh.
60
00:04:36,517 --> 00:04:40,202
- What time is it?
- Oh, midnight.
61
00:04:40,233 --> 00:04:44,238
- [ Sighs ]
- Herbie, I have
something for you.
62
00:04:45,391 --> 00:04:46,802
Come on.
63
00:04:49,461 --> 00:04:53,563
- What? What?
- Now wait right here.
64
00:05:05,225 --> 00:05:06,891
- What is it?
- Open it.
65
00:05:06,923 --> 00:05:09,296
It's your
anniversary present.
66
00:05:11,058 --> 00:05:12,788
Tonight?
67
00:05:12,819 --> 00:05:14,773
I thought
it was tomorrow.
68
00:05:17,690 --> 00:05:18,650
Oh.
69
00:05:22,367 --> 00:05:24,097
Lois, I didn't...
70
00:05:27,013 --> 00:05:28,390
uh, bring
your present home.
71
00:05:28,422 --> 00:05:32,685
- [ Sighs ]
- I was going to give it to you
tomorrow night after dinner.
72
00:05:32,717 --> 00:05:35,920
- Leo's making me work.
- But we had plans!
73
00:05:35,952 --> 00:05:39,382
I tried to talk him out of it,
and he was gonna fire me.
74
00:05:39,798 --> 00:05:41,591
That louse.
75
00:05:41,622 --> 00:05:44,763
Well, never mind
about him now.
Just open your present.
76
00:05:55,240 --> 00:05:58,926
"To Herbert,
the world's
greatest husband.
77
00:05:58,957 --> 00:06:01,104
Happy Tenth Anniversary."
78
00:06:03,731 --> 00:06:04,822
Oh.
79
00:06:18,245 --> 00:06:21,737
Come on, honey.
It's our anniversary.
80
00:06:21,770 --> 00:06:22,988
I know.
81
00:06:24,140 --> 00:06:26,193
Don't you find me
attractive anymore?
82
00:06:26,222 --> 00:06:30,932
Of course I do, Herbie.
[ Chuckles ]
83
00:06:31,991 --> 00:06:37,726
I'm just
so darn tired.
Aren't you?
84
00:06:37,757 --> 00:06:40,480
No! I'm wide awake.
85
00:06:40,513 --> 00:06:42,981
I'd love
to make love to you.
86
00:06:43,012 --> 00:06:45,448
What about
General Custer's head?
87
00:06:45,479 --> 00:06:47,018
He can watch.
88
00:06:48,107 --> 00:06:51,792
But my hair smells
like cheeseburgers,
89
00:06:51,823 --> 00:06:53,939
and my hands are
like pine cones,
90
00:06:53,970 --> 00:06:56,951
and my feet are
swollen bigger
than basketballs.
91
00:06:56,982 --> 00:06:58,745
Excuses, excuses.
92
00:06:58,776 --> 00:07:03,198
Don't you think
it's important for us
both to be in the mood?
93
00:07:03,229 --> 00:07:05,696
Don't worry about it,
I got enough mood
to go around.
94
00:07:05,729 --> 00:07:08,293
Oh, Herbert,
I gotta go to sleep.
95
00:07:11,014 --> 00:07:14,763
On second thought,
I better get
Custer's eyeballs in.
96
00:07:15,726 --> 00:07:19,091
[ Gargling, Spits ]
97
00:07:25,370 --> 00:07:28,479
I really mean
what it says
on that trophy, Herbert.
98
00:07:41,645 --> 00:07:43,760
[ Herbert ]
I'm at my wit's end,
Blaze.
99
00:07:43,792 --> 00:07:46,451
Lois gave me this
really great trophy.
100
00:07:46,484 --> 00:07:51,548
She's so sweet.
If I could just afford
something nice for her.
101
00:07:51,578 --> 00:07:54,493
Get her posies.
Women go berserk
for posies.
102
00:07:54,526 --> 00:07:56,289
Believe me.
I know.
103
00:07:56,320 --> 00:08:00,197
Yeah, but good flowers
cost a bundle these days.
104
00:08:00,230 --> 00:08:02,121
Not if you time it right.
105
00:08:02,153 --> 00:08:04,557
Pop over to the cemetery
after work.
106
00:08:04,588 --> 00:08:07,440
Wait until some poor,
grieving sucker drops
a bushel of daisies...
107
00:08:07,471 --> 00:08:08,817
on their dear departed.
108
00:08:08,848 --> 00:08:11,539
Then snatch 'em up
and take them home
to the missus.
109
00:08:11,571 --> 00:08:13,686
I guarantee you,
the dead guy
ain't gonna mind.
110
00:08:15,161 --> 00:08:16,250
Pass.
111
00:08:16,281 --> 00:08:19,197
Suit yourself.
But it worked for me.
112
00:08:20,125 --> 00:08:21,537
I once brought
this belle of mine...
113
00:08:21,569 --> 00:08:25,029
a beautiful horseshoe
made out of roses.
114
00:08:25,060 --> 00:08:29,515
And boy, was she grateful.
[ Whistles ]
115
00:08:44,605 --> 00:08:46,849
[ Blaze Whistles ]
116
00:08:57,228 --> 00:08:58,767
[ Gasps ]
117
00:09:10,109 --> 00:09:12,832
[ Squeals ]
118
00:09:12,865 --> 00:09:15,781
Herbert,
a wedding ring!
119
00:09:15,812 --> 00:09:20,267
A last, my own ring!
It's all I've ever
dreamed of.
120
00:09:20,298 --> 00:09:22,541
Oh, Herbert!
121
00:09:23,533 --> 00:09:25,809
How could you afford
such a gorgeous thing?
122
00:09:25,841 --> 00:09:27,764
That's my little secret.
123
00:09:29,655 --> 00:09:31,577
Happy anniversary, babe.
124
00:09:32,440 --> 00:09:33,979
Do you like it?
125
00:09:34,012 --> 00:09:37,184
Like it?
I love it!
126
00:09:39,393 --> 00:09:40,964
Would you?
127
00:09:47,532 --> 00:09:49,551
[ Gasps, Giggles ]
128
00:09:57,529 --> 00:09:59,452
[ Moans ]
129
00:10:04,001 --> 00:10:05,829
[ Moans ]
130
00:10:10,633 --> 00:10:12,844
[ Growls ]
131
00:10:17,298 --> 00:10:20,118
[ Grunting, Gasping ]
132
00:10:24,411 --> 00:10:25,404
Wow.
133
00:10:25,436 --> 00:10:28,192
That's only the beginning,
lover boy.
134
00:10:31,203 --> 00:10:33,960
You, me--
bedroom,
135
00:10:33,990 --> 00:10:35,882
five minutes.
136
00:10:42,770 --> 00:10:44,404
Be there.
137
00:10:47,287 --> 00:10:49,947
[ Panting ]
138
00:10:49,978 --> 00:10:51,484
You're a maniac.
139
00:10:52,286 --> 00:10:53,728
I know.
140
00:10:53,760 --> 00:10:56,644
So don't desert me now,
you towering inferno.
141
00:10:56,674 --> 00:10:59,622
Lois, please,
have mercy on me,
will ya?
142
00:10:59,655 --> 00:11:02,346
I'm gonna come,
and I'm gonna get you!
143
00:11:04,397 --> 00:11:05,680
No, no.
144
00:11:06,767 --> 00:11:08,564
[ Groaning ]
145
00:11:25,896 --> 00:11:27,915
More...
146
00:11:28,747 --> 00:11:30,254
more...
147
00:11:32,208 --> 00:11:34,515
more.
148
00:11:34,547 --> 00:11:37,240
[ Snores ]
149
00:11:41,467 --> 00:11:48,100
More, mor--
[ Snores ]
150
00:11:48,132 --> 00:11:49,382
More.
151
00:11:49,413 --> 00:11:53,835
[ Man's Voice ]
You, the faint of heart,
beware.
152
00:11:53,867 --> 00:11:58,514
You may pass through
this portal, but you
may never return.
153
00:11:58,545 --> 00:12:01,236
[ Blaze ]
Mr. Eines, I can't find
that ring anywhere.
154
00:12:01,268 --> 00:12:03,350
I looked high and low.
I'm really sorry.
155
00:12:05,497 --> 00:12:07,838
Good morning, Herbert.
Give us a hand
with the lady.
156
00:12:07,870 --> 00:12:10,208
- I--
- You unpacked the jewelry
for this exhibit.
157
00:12:10,239 --> 00:12:12,131
- Wasn't there a ring
in the box?
- A ring?
158
00:12:12,163 --> 00:12:15,462
You mean like
a little gold ring
with designs?
159
00:12:15,494 --> 00:12:17,546
No, no.
160
00:12:17,578 --> 00:12:19,275
Be careful, Herbert.
161
00:12:19,306 --> 00:12:20,748
Lift her up
very gently.
162
00:12:20,780 --> 00:12:22,575
She's some cute cookie.
163
00:12:22,606 --> 00:12:25,395
Three times married.
Three times a murderer.
164
00:12:25,426 --> 00:12:27,317
She knocked them all
off the same way.
165
00:12:27,348 --> 00:12:29,143
She was as clever
with her blades...
166
00:12:29,175 --> 00:12:31,193
as Baryshnikov is
with his toe shoes.
167
00:12:31,224 --> 00:12:34,687
I got her jewelry.
I couldn't
get her knives.
168
00:12:34,719 --> 00:12:39,108
Uh, Mr. Eines, you said
that the jewelry
on this wax figure--
169
00:12:39,138 --> 00:12:42,440
Genuine article.
Her very own things.
170
00:12:42,471 --> 00:12:45,581
A collector from Philadelphia
bought them at an estate sale.
171
00:12:47,789 --> 00:12:49,683
The Black Widow.
172
00:12:54,038 --> 00:12:55,385
She's not up there.
173
00:12:55,416 --> 00:12:58,236
Well, then she's dead.
I know Lois.
174
00:12:58,268 --> 00:13:01,697
If she's not here and
she hasn't called in yet,
she's got to be dead.
175
00:13:01,728 --> 00:13:02,690
Oh, well.
176
00:13:08,648 --> 00:13:11,308
What's the matter?
Lunch crowd got you down?
177
00:13:11,339 --> 00:13:12,717
Where the hell
have you been?
178
00:13:12,750 --> 00:13:15,667
Better stay away
from those
french fries, honey.
179
00:13:15,697 --> 00:13:18,197
Your hips are getting
a tad lumpy.
180
00:13:19,446 --> 00:13:22,073
- Leo!
- What is with you?
181
00:13:22,105 --> 00:13:24,253
- Get to work.
- Not today.
182
00:13:25,309 --> 00:13:28,162
Gee, it's hot in here.
183
00:13:29,859 --> 00:13:31,365
[ Sighs ]
184
00:13:31,397 --> 00:13:34,985
I just stopped by
to say I quit.
185
00:13:35,016 --> 00:13:37,708
You can't quit.
You can't leave us here
with all these customers.
186
00:13:37,740 --> 00:13:42,515
Oh, Leo, you have such
an amusing little mind.
187
00:13:43,508 --> 00:13:45,400
I believe this is yours.
188
00:13:49,245 --> 00:13:50,815
Ciao.
189
00:13:52,032 --> 00:13:54,211
Whoa, ho, ho, ho, ho.
190
00:13:54,242 --> 00:13:57,958
- Let's not be so hasty.
- Maybe we could, uh,
work something out.
191
00:13:57,990 --> 00:14:00,586
Not this trip, big boy.
192
00:14:00,618 --> 00:14:03,149
But I'll keep you
in mind.
193
00:14:04,623 --> 00:14:07,508
Bye, Tina.
Don't let him
work you too hard,
194
00:14:07,539 --> 00:14:09,399
if you know what I mean.
195
00:14:14,234 --> 00:14:16,798
Don't look now,
but you're stepping
on your tongue!
196
00:14:16,830 --> 00:14:20,515
- What do you mean?
- "Maybe we could
work something out."
197
00:14:20,546 --> 00:14:22,950
That's just
business talk, baby!
198
00:14:22,982 --> 00:14:25,705
- Just business talk!
- Don't you ever
touch me again.
199
00:14:25,737 --> 00:14:28,493
Come on. Gimme a break,
will ya, huh?
200
00:14:28,524 --> 00:14:30,673
Daughter
of an Italian fisherman--
201
00:14:32,209 --> 00:14:36,151
Her second husband
got a meat cleaver
right between the eyes?
202
00:14:36,181 --> 00:14:38,969
This woman is
a major psycho.
203
00:14:39,002 --> 00:14:42,719
My Lois isn't.
She could never--
204
00:14:44,994 --> 00:14:48,679
[ Gasps ]
Oops.
It slipped.
205
00:14:50,313 --> 00:14:55,953
I'm sorry, poopy.
I almost took
your ear off.
206
00:14:55,984 --> 00:14:59,284
Lemme kiss it and
make it all better.
207
00:14:59,316 --> 00:15:01,720
Lois, I thought
you had to work tonight.
208
00:15:01,751 --> 00:15:04,314
- I quit.
- You quit?
209
00:15:04,346 --> 00:15:06,014
Come on, honey.
210
00:15:09,600 --> 00:15:11,748
Let's celebrate.
211
00:15:16,874 --> 00:15:20,014
[ Panting ]
212
00:15:20,044 --> 00:15:24,019
Lois,
a-all these knives?
213
00:15:24,050 --> 00:15:26,710
I don't know, Herbert.
I woke up this morning,
214
00:15:26,741 --> 00:15:30,716
and I had this incredible urge
to go out and buy cutlery.
215
00:15:31,259 --> 00:15:32,991
Aren't they beautiful?
216
00:15:41,449 --> 00:15:43,244
Ta-da.
217
00:15:43,274 --> 00:15:48,498
Herbie, I'm making up
a special, sexy dinner
tonight.
218
00:15:48,529 --> 00:15:52,951
Sliced steak, scallions,
red peppers and...
219
00:15:55,772 --> 00:15:58,685
hot sauce, Herbie.
220
00:15:58,717 --> 00:16:01,473
No, no, no!
No-No passion.
No kissing.
221
00:16:01,505 --> 00:16:03,397
I mean,
what's the rush?
222
00:16:03,427 --> 00:16:05,574
I wouldn't want you
to get tired
of having me around.
223
00:16:05,606 --> 00:16:09,258
Oh, don't be a goose,
Herbert. I could never
grow tired of you.
224
00:16:09,291 --> 00:16:10,638
I adore you.
225
00:16:12,368 --> 00:16:14,323
Sure,
like your other husbands.
226
00:16:15,218 --> 00:16:17,143
What other husbands,
dearest?
227
00:16:17,174 --> 00:16:19,705
Huh? I didn't say
"other husbands."
228
00:16:19,737 --> 00:16:23,070
I said,
"I'd sure like some
Hubbard squash."
229
00:16:24,415 --> 00:16:27,362
- We're having
zucchini tonight.
- [ Gasps ]
230
00:16:32,137 --> 00:16:33,418
Mmm.
231
00:16:34,570 --> 00:16:36,493
Listen, Lois,
take the ring off
and give it to me.
232
00:16:36,526 --> 00:16:38,290
You know what I forgot?
233
00:16:38,321 --> 00:16:40,275
A special inscription.
234
00:16:40,306 --> 00:16:43,799
Um, "To Lois
with all my love,
Herbert."
235
00:16:43,831 --> 00:16:46,586
All that wouldn't fit
on a ring, Herbie.
236
00:16:46,618 --> 00:16:48,638
Then just "Love, Herbert"
and the date.
237
00:16:48,669 --> 00:16:50,655
Come on. Give it to me.
The guy's waiting for it.
238
00:16:50,687 --> 00:16:54,181
[ Clicks Tongue ]
Herbert, I don't need
an inscription.
239
00:16:54,213 --> 00:16:56,327
I know you gave it
to me with love.
240
00:16:56,359 --> 00:17:00,108
And I never, ever
want to take it off
for as long as I live.
241
00:17:01,133 --> 00:17:03,087
Fine for you,
but what about me?
242
00:17:03,118 --> 00:17:08,117
Oh, Herbert,
we're gonna have
a hot night tonight.
243
00:17:08,150 --> 00:17:11,130
I am going to love you
to death!
244
00:17:12,764 --> 00:17:14,462
Oh, Herbie.
245
00:17:15,423 --> 00:17:16,834
Herbie-Werbie.
246
00:17:23,209 --> 00:17:27,022
Oh, my little
ripe tomato.
247
00:17:32,435 --> 00:17:33,878
[ Gasps ]
248
00:17:34,679 --> 00:17:36,570
- [ Gasps ]
- [ Grunts ]
249
00:17:37,916 --> 00:17:39,455
Lover boy.
250
00:17:42,400 --> 00:17:43,747
Lois, stay away from me.
251
00:17:43,778 --> 00:17:46,597
You don't seem
to trust me, Herbert.
252
00:17:46,630 --> 00:17:50,251
You know what Mama
always said.
253
00:17:50,282 --> 00:17:52,174
Once the trust goes
out of a relationship--
254
00:17:52,205 --> 00:17:54,834
- Lois, no, no!
- Send 'em to
the worm farm!
255
00:17:56,691 --> 00:18:01,144
Lois, Lois, Lois.
It's this ring.
There's a curse on it.
256
00:18:01,175 --> 00:18:03,549
- Put a cork in it!
- [ Herbert Gasps ]
257
00:18:08,385 --> 00:18:11,239
[ Herbert Grunting ]
No. No.
258
00:18:15,113 --> 00:18:18,254
Herbie, remember
your wedding vows.
259
00:18:18,286 --> 00:18:23,574
You promised to love,
honor and serve...
260
00:18:23,604 --> 00:18:25,526
as a pin cushion!
261
00:18:26,841 --> 00:18:30,429
[ Screams ]
Lois! No. No. No.
262
00:18:31,550 --> 00:18:32,642
[ Growls ]
263
00:18:34,722 --> 00:18:37,318
Herbert, you're being
a bore about this.
264
00:18:39,015 --> 00:18:40,458
Stay back! No!
265
00:18:50,518 --> 00:18:52,569
[ Speaks Italian ]
266
00:18:52,601 --> 00:18:53,980
Lois, you're
speaking Italian!
267
00:18:54,010 --> 00:18:56,542
I'm gonna
chop your head off.
268
00:19:04,553 --> 00:19:09,872
Herbie,
you're going to make
such good steak tartar.
269
00:19:12,881 --> 00:19:13,973
Herbie?
270
00:19:27,044 --> 00:19:28,230
[ Groans ]
271
00:19:32,010 --> 00:19:35,216
[ Screaming ]
272
00:19:47,453 --> 00:19:48,544
[ Gasps ]
273
00:19:52,772 --> 00:19:54,985
Herbert,
what are we doing?
274
00:19:55,015 --> 00:19:58,155
Lolo? Lolo.
275
00:19:58,187 --> 00:20:02,223
[ Murmuring ]
Oh.
276
00:20:02,256 --> 00:20:03,955
It's-- It's this ring.
277
00:20:03,986 --> 00:20:06,165
I didn't have
an anniversary
present for you,
278
00:20:06,198 --> 00:20:08,442
so I stole it
from the museum.
279
00:20:09,048 --> 00:20:11,741
Look at
what I'm wearing.
280
00:20:11,772 --> 00:20:14,431
- Ooh!
- Yeah, it's the ring.
281
00:20:14,464 --> 00:20:16,515
It makes you
very passionate,
282
00:20:16,546 --> 00:20:18,500
and you wind up
killing your mate.
283
00:20:20,486 --> 00:20:22,281
[ Sighs ]
284
00:20:22,314 --> 00:20:26,576
Look at me.
Capri slacks!
285
00:20:27,152 --> 00:20:29,524
This is so unlike me.
286
00:20:29,555 --> 00:20:32,470
I feel like
I'm someplace exotic...
287
00:20:32,502 --> 00:20:34,649
like... Miami.
288
00:20:35,675 --> 00:20:39,744
Oh, Herbert.
Look at my hair.
I love it!
289
00:20:39,774 --> 00:20:41,506
It's very beautiful.
290
00:20:42,275 --> 00:20:43,622
Do you really
think so?
291
00:20:45,062 --> 00:20:48,428
- I love you.
- I love you too, Lolo.
292
00:20:49,965 --> 00:20:52,048
[ Chuckles ]
293
00:20:52,080 --> 00:20:56,021
Tickly feathers...
and candles.
294
00:20:57,076 --> 00:20:58,616
You think of everything.
295
00:21:00,602 --> 00:21:04,288
Oh, you man.
296
00:21:07,203 --> 00:21:09,382
We don't need
this anymore.
297
00:21:14,731 --> 00:21:16,206
[ Grunts ]
298
00:21:34,404 --> 00:21:36,360
Well, hello there.
299
00:21:44,785 --> 00:21:47,669
Mmm. This oughta
shut her up.
300
00:21:49,047 --> 00:21:51,483
For me?
Really?
301
00:21:53,244 --> 00:21:55,679
[ Chuckles ]
Does this mean
it's official?
302
00:21:55,710 --> 00:21:58,018
Just gimme your hand.
303
00:21:59,620 --> 00:22:01,543
[ Giggles ]
304
00:22:01,574 --> 00:22:05,357
[ Leo Moans, Screams ]
305
00:22:06,957 --> 00:22:10,449
We're not the only ones
having fun tonight, Herb.
306
00:22:10,481 --> 00:22:13,622
[ Giggles ]
22104
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese