Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:10,153 --> 00:00:14,681
AGATHA CHRISTIE
PARCEIROS NO CRIME
2
00:00:22,993 --> 00:00:27,658
O CASO DA SENHORA DESAPARECIDA
3
00:01:07,272 --> 00:01:08,797
Agarra-a.
4
00:01:10,793 --> 00:01:13,125
Eu disse para a agarrares.
5
00:01:14,472 --> 00:01:16,270
Ela vai ser difícil.
6
00:01:16,392 --> 00:01:19,862
- São sempre difíceis no começo.
- Mas não por muito tempo.
7
00:01:19,992 --> 00:01:21,687
Mantém-na quieta, Muldoon!
8
00:01:38,912 --> 00:01:42,507
Receio que o Sr. Blunt
esteja muito ocupado de momento.
9
00:01:42,632 --> 00:01:46,102
É a Scotland Yard.
Fizeram asneira outra vez.
10
00:01:47,832 --> 00:01:49,425
Eu espero.
11
00:01:49,593 --> 00:01:51,527
Não creio que o vá receber.
12
00:01:51,673 --> 00:01:54,165
Importa-se de me dar o seu nome?
13
00:01:54,313 --> 00:01:56,042
Gabriel Stavansson.
14
00:01:57,433 --> 00:01:59,458
Peço desculpa?
15
00:01:59,632 --> 00:02:02,567
Stavansson.
Gabriel Stavansson.
16
00:02:04,232 --> 00:02:06,326
Desculpe.
Importa-se de repetir?
17
00:02:06,472 --> 00:02:08,065
Stavansson!
18
00:02:08,632 --> 00:02:10,122
Stavansson?
19
00:02:11,873 --> 00:02:13,773
O explorador.
20
00:02:19,472 --> 00:02:22,498
- É melhor ires buscá-lo.
- Certo.
21
00:02:25,512 --> 00:02:27,742
Quero que diga ao Sr....
22
00:02:27,873 --> 00:02:30,433
Este cavalheiro
quer falar consigo, Sr. Blunt.
23
00:02:30,593 --> 00:02:32,960
Tenho de estar no Duke's às onze.
24
00:02:33,113 --> 00:02:35,445
Mas acho que lhe posso dispensar
uns momentos.
25
00:02:35,593 --> 00:02:39,154
- O que digo a Sua Senhoria?
- A Sua Senhoria?
26
00:02:39,313 --> 00:02:42,442
Ao Duque.
Ele vai ficar nervoso.
27
00:02:42,593 --> 00:02:43,719
Diga-lhe...
28
00:02:43,873 --> 00:02:46,408
...que a tiara da Duquesa
será encontrada no viveiro dos peixes.
29
00:02:46,433 --> 00:02:48,763
O macaco de estimação dela
foi, sem dúvida, o culpado.
30
00:02:48,792 --> 00:02:50,817
Nenhum dos criados tem culpa.
31
00:02:50,952 --> 00:02:53,182
O macaco.
No viveiro dos peixes.
32
00:02:53,313 --> 00:02:56,010
- Muito bem, Sr. Blunt.
- Faça favor.
33
00:02:57,873 --> 00:02:59,773
Obrigado, Albert.
34
00:03:01,952 --> 00:03:04,853
A minha secretária particular,
a Srta. Robinson.
35
00:03:06,593 --> 00:03:09,358
- Muito prazer.
- Srta. Robinson.
36
00:03:09,512 --> 00:03:12,812
Muito bem. Talvez agora
me queira dizer ao que vem.
37
00:03:12,952 --> 00:03:13,953
Eu...
38
00:03:14,113 --> 00:03:16,878
Além do facto de ser urgente,
de ter vindo de táxi
39
00:03:17,033 --> 00:03:19,035
de ter regressado recentemente
do Ártico
40
00:03:19,192 --> 00:03:22,924
ou talvez do Antártico,
eu não sei nada.
41
00:03:24,553 --> 00:03:26,988
Mas isto é espantoso.
42
00:03:27,113 --> 00:03:30,117
Pensava que os detectives
só faziam isso nos livros.
43
00:03:30,232 --> 00:03:33,634
O seu assistente
nem sequer lhe deu o meu nome.
44
00:03:35,352 --> 00:03:37,150
Não foi nada de especial.
45
00:03:37,273 --> 00:03:41,039
Os raios do sol da meia-noite
no Círculo Ártico
46
00:03:41,192 --> 00:03:42,626
contêm
47
00:03:42,833 --> 00:03:46,497
certas propriedades
e têm uma ação particular
48
00:03:46,632 --> 00:03:48,430
sobre a pele.
49
00:03:48,593 --> 00:03:51,062
Vou escrever uma pequena monografia
sobre o assunto em breve.
50
00:03:51,192 --> 00:03:53,251
Mas estou a divagar.
51
00:03:53,433 --> 00:03:55,993
Talvez seja melhor dizer-me
o que o trouxe até mim
52
00:03:56,153 --> 00:03:58,679
num tal estado de nervosismo,
Sr. Stavansson.
53
00:03:58,833 --> 00:04:00,961
- Para começar, Sr. Plant...
- Blunt.
54
00:04:01,113 --> 00:04:03,013
Eu chamo-me Gabriel Stavansson.
55
00:04:03,232 --> 00:04:06,327
- Sim, claro, o famoso...
- Explorador.
56
00:04:06,472 --> 00:04:07,997
Exato, Srta. Robinson.
57
00:04:08,232 --> 00:04:11,668
- Regressou recentemente do...
- Polo Norte, creio eu.
58
00:04:11,792 --> 00:04:13,385
Exatamente.
59
00:04:14,273 --> 00:04:16,742
Cheguei à Inglaterra
há apenas três dias.
60
00:04:16,872 --> 00:04:20,399
Um amigo que estava em águas
do norte trouxe-me no seu iate.
61
00:04:20,552 --> 00:04:23,283
Caso contrário, eu só teria chegado
daqui a quinze dias.
62
00:04:23,432 --> 00:04:24,627
Compreendo.
63
00:04:24,753 --> 00:04:26,687
- Devo dizer-lhe, Sr. Plant...
- Blunt.
64
00:04:26,872 --> 00:04:30,172
...que, antes de ter partido nesta
minha última expedição há dois anos,
65
00:04:30,312 --> 00:04:33,316
eu tive a sorte de ficar noivo...
66
00:04:33,432 --> 00:04:37,027
- Parabéns.
-...da Sra. Maurice Leigh-Gordon.
67
00:04:37,193 --> 00:04:40,094
A Sra. Leigh-Gordon
era, antes de casar...?
68
00:04:40,232 --> 00:04:43,293
A distinta Hermione Crane,
segunda filha de Lorde Lanchester.
69
00:04:43,432 --> 00:04:44,661
Incrível.
70
00:04:44,792 --> 00:04:47,659
O seu primeiro marido
foi morto durante a guerra.
71
00:04:47,792 --> 00:04:49,226
Exatamente.
72
00:04:50,153 --> 00:04:51,678
Sr. Plant,
73
00:04:51,872 --> 00:04:54,068
estou bastante impressionado.
74
00:04:54,193 --> 00:04:56,753
A Srta. Robinson
tem a minha total confiança.
75
00:04:56,953 --> 00:05:00,389
Não lhe escondo nada,
como pode ver.
76
00:05:00,513 --> 00:05:02,242
Continue, por favor.
77
00:05:02,633 --> 00:05:06,638
Quando a Hermione e eu
ficamos noivos,
78
00:05:06,792 --> 00:05:09,454
eu propus, claro está,
desistir da expedição.
79
00:05:09,633 --> 00:05:12,933
Mas ela não quis saber disso.
Deus a abençoe.
80
00:05:13,073 --> 00:05:17,306
Ela é a mulher certa
para ser a esposa de um explorador.
81
00:05:22,432 --> 00:05:25,299
Esta é a Hermione.
82
00:05:25,432 --> 00:05:27,059
Parece encantadora,
Sr. Stavansson.
83
00:05:27,193 --> 00:05:29,025
Tem uns olhos lindos.
84
00:05:29,153 --> 00:05:31,451
Se alguma coisa lhe aconteceu...
85
00:05:34,033 --> 00:05:37,503
- O meu primeiro pensamento foi vê-la.
- É natural.
86
00:05:37,633 --> 00:05:42,366
Enviei um telegrama de Southampton
e vim para cá no primeiro comboio.
87
00:05:42,552 --> 00:05:46,955
Ela tem vivido com uma tia,
Lady Susan Clonray, em Pont Street.
88
00:05:47,073 --> 00:05:49,132
É claro que fui logo lá.
89
00:05:51,273 --> 00:05:54,436
Mas a Hermy não estava lá.
90
00:05:54,672 --> 00:05:56,401
Que desilusão.
91
00:05:57,033 --> 00:05:58,660
Sim.
92
00:05:59,273 --> 00:06:03,301
Ela disse que a Hermy estava a visitar
uns amigos em Northumberland.
93
00:06:03,432 --> 00:06:06,367
E pareceu muito admirada por me ver.
94
00:06:07,112 --> 00:06:09,547
Presumo que só o esperassem
95
00:06:09,672 --> 00:06:11,731
daqui a quinze dias,
Sr. Stavansson.
96
00:06:11,872 --> 00:06:13,067
Eu sei.
97
00:06:13,193 --> 00:06:15,491
Mas quando eu pedi
o endereço da Hermy,
98
00:06:15,633 --> 00:06:18,125
Lady Susan começou a gaguejar
99
00:06:18,273 --> 00:06:20,935
e disse que ela podia estar
em dois ou três sítios diferentes.
100
00:06:21,112 --> 00:06:24,548
Ela não sabia onde,
nem quando.
101
00:06:24,672 --> 00:06:26,936
Devo dizer-lhe, Sr. Blunt,
102
00:06:27,112 --> 00:06:30,946
que ela levantou tantos problemas
que eu fiquei bastante aborrecido.
103
00:06:31,073 --> 00:06:33,371
Presumo que não esteja de bem
com Lady Susan.
104
00:06:33,513 --> 00:06:35,811
- De bem?
- Sim.
105
00:06:36,593 --> 00:06:38,061
Não.
106
00:06:39,552 --> 00:06:42,214
Ela e eu nunca nos demos bem.
107
00:06:42,352 --> 00:06:44,252
Ela é uma daquelas
108
00:06:44,792 --> 00:06:46,624
mulheres gordas.
109
00:06:46,792 --> 00:06:49,284
- Mulheres gordas?
- Sim. O senhor sabe.
110
00:06:49,472 --> 00:06:52,373
Com papada,
dedos que parecem salsichas...
111
00:06:53,552 --> 00:06:56,214
Detesto mulheres gordas.
Sempre detestei.
112
00:06:56,352 --> 00:06:58,980
A moda concorda consigo,
Sr. Stavansson, mas...
113
00:06:59,112 --> 00:07:01,342
Todos têm
os seus ódios de estimação.
114
00:07:01,472 --> 00:07:04,908
O meu é a gaita-de-foles.
Não suporto aquilo.
115
00:07:05,153 --> 00:07:09,647
Não estou a dizer que Lady Susan
não possa ser encantadora.
116
00:07:09,792 --> 00:07:13,057
Mas nunca gostei dela,
nem ela de mim.
117
00:07:13,432 --> 00:07:15,662
Não saí de Pont Street
118
00:07:15,792 --> 00:07:19,262
até obter os nomes dos amigos
que acolheram a Hermy, segundo ela.
119
00:07:19,393 --> 00:07:22,021
Depois, apanhei o comboio-correio
para o norte.
120
00:07:22,153 --> 00:07:24,520
Vejo que é um homem de ação,
Sr. Stavansson.
121
00:07:24,672 --> 00:07:28,142
Isto atingiu-me como uma bomba,
Sr. Plant.
122
00:07:28,273 --> 00:07:29,297
Blunt.
123
00:07:29,432 --> 00:07:31,662
Nenhuma daquelas pessoas
tinha visto a Hermy.
124
00:07:31,792 --> 00:07:35,285
Das três casas que visitei,
só uma tinha estado à espera dela
125
00:07:35,432 --> 00:07:38,163
e ela tinha cancelado a visita
por telegrama.
126
00:07:39,073 --> 00:07:41,235
Então, Lady Susan...
127
00:07:41,393 --> 00:07:43,623
Cometeu um erro crucial.
128
00:07:44,753 --> 00:07:48,587
Ou contou-me
um chorrilho de mentiras.
129
00:07:49,872 --> 00:07:53,399
- Já foi vê-la novamente?
- Ainda não.
130
00:07:54,352 --> 00:07:58,414
Quando vinha no comboio
vi o vosso anúncio.
131
00:07:58,552 --> 00:08:00,782
Pensei falar convosco primeiro.
132
00:08:02,033 --> 00:08:06,595
Qual é a sua opinião, Sr. Plant?
O que me aconselha a fazer?
133
00:08:08,513 --> 00:08:11,175
Discutimos isso
a caminho de Pont Street?
134
00:08:11,312 --> 00:08:13,906
- Tencionam acompanhar-me?
- Claro.
135
00:08:14,033 --> 00:08:18,197
Temos de ver essa senhora
encantadora, mas algo avantajada.
136
00:08:27,633 --> 00:08:30,694
A Hermione não estava
em Northumberland?
137
00:08:30,873 --> 00:08:33,706
- Que extraordinário.
- Nem sequer a esperavam.
138
00:08:33,832 --> 00:08:35,459
Céus.
139
00:08:35,633 --> 00:08:37,397
Isto é muito estranho.
140
00:08:37,552 --> 00:08:40,749
Lady Susan, onde mais pensa
que a Hermione poderá ter ido?
141
00:08:40,873 --> 00:08:42,705
Bem, ela pode...
142
00:08:43,753 --> 00:08:45,755
Dizem que são amigos
da minha sobrinha?
143
00:08:45,912 --> 00:08:48,108
Sim.
Conhecemo-la há séculos.
144
00:08:48,273 --> 00:08:50,173
Ela nunca falou de vós.
145
00:08:50,353 --> 00:08:53,823
- Temos estado no estrangeiro.
- Compreendo.
146
00:08:53,952 --> 00:08:57,980
Suponho que partilhe os gostos
do Sr. Stavansson.
147
00:08:58,153 --> 00:09:01,487
Santo Deus, não.
Não há nada como uma mulher cheia.
148
00:09:01,633 --> 00:09:04,534
Lady Susan,
a Hermione pode ter ido...?
149
00:09:04,672 --> 00:09:07,300
Para qualquer sítio.
150
00:09:07,473 --> 00:09:09,237
Ela não é uma criança, sabe?
151
00:09:09,393 --> 00:09:12,397
- E tem muitos amigos.
- Como por exemplo?
152
00:09:12,513 --> 00:09:14,538
Por exemplo...
153
00:09:14,712 --> 00:09:16,976
É muito difícil de dizer.
154
00:09:17,113 --> 00:09:19,775
- Ela deixou algum endereço?
- Não.
155
00:09:19,952 --> 00:09:22,216
- Não, não deixou.
- Mas disse-me...
156
00:09:22,353 --> 00:09:24,651
Não me lembro do que lhe disse,
Sr. Stavansson.
157
00:09:24,792 --> 00:09:27,284
Apareceu aqui daquela maneira
e armou um tal alarido.
158
00:09:27,432 --> 00:09:30,231
- Alarido?
- E agora volta cá e...
159
00:09:30,353 --> 00:09:32,378
E interroga-me
na minha própria sala de estar.
160
00:09:32,513 --> 00:09:34,607
- Ouça lá...
- Lady Susan tem razão.
161
00:09:34,753 --> 00:09:38,121
Deve haver uma explicação
simples e natural.
162
00:09:38,273 --> 00:09:41,140
Como ela diz,
a Hermione não é uma criança tola.
163
00:09:41,273 --> 00:09:43,173
Ela é uma mulher independente
164
00:09:43,312 --> 00:09:46,247
que sempre esteve habituada
a fazer os seus próprios planos.
165
00:09:46,432 --> 00:09:50,733
Imagino que, neste momento,
ela esteja a concretizar uma ideia.
166
00:09:50,873 --> 00:09:53,535
Exato, Srta. Robinson.
Era o que eu ia dizer.
167
00:09:53,672 --> 00:09:57,199
Isto não me agrada.
Agrada-me cada vez menos.
168
00:09:57,393 --> 00:10:00,658
Suponho que podíamos avisar
a polícia.
169
00:10:00,792 --> 00:10:02,260
A polícia?
170
00:10:02,393 --> 00:10:05,488
Não, Sr. Blunt.
Essa é uma péssima ideia.
171
00:10:06,312 --> 00:10:08,178
Apenas pensei que...
172
00:10:08,353 --> 00:10:10,879
A publicidade. O escândalo.
173
00:10:11,633 --> 00:10:14,295
Porque haveria escândalo,
Lady Susan?
174
00:10:14,432 --> 00:10:16,491
Eu... eu...
175
00:10:16,633 --> 00:10:19,466
Sim, John.
O que se passa?
176
00:10:19,592 --> 00:10:21,822
Chegou um telegrama,
minha senhora.
177
00:10:21,952 --> 00:10:24,853
Obrigada.
Importa-se, minha querida?
178
00:10:26,312 --> 00:10:27,780
Obrigada.
179
00:10:36,312 --> 00:10:37,780
Aqui está.
180
00:10:37,952 --> 00:10:39,249
O que se passa?
181
00:10:39,432 --> 00:10:41,901
Tem aqui a sua resposta,
Sr. Stavansson.
182
00:10:46,432 --> 00:10:48,628
"Mudei de ideias.
183
00:10:48,832 --> 00:10:51,858
Vou para Monte Carlo
durante uma semana.
184
00:10:53,552 --> 00:10:54,986
Hermy."
185
00:10:59,192 --> 00:11:02,662
- Estou perdido.
- Talvez, Sr. Stavansson.
186
00:11:02,792 --> 00:11:05,818
Mas a Hermione, como vê,
não está.
187
00:11:05,993 --> 00:11:08,690
- De onde foi enviado?
- Posso?
188
00:11:09,832 --> 00:11:12,164
- De Maldon?
- Maklon?
189
00:11:12,312 --> 00:11:13,837
Maldon, Sussex.
190
00:11:14,072 --> 00:11:15,938
De manhã cedo.
191
00:11:18,473 --> 00:11:20,134
Lady Susan...
192
00:11:20,633 --> 00:11:23,728
Parece que fiz figura de parvo.
193
00:11:23,873 --> 00:11:26,740
Somos o que o Senhor fez de nós,
Sr. Stavansson.
194
00:11:28,513 --> 00:11:30,038
Obrigada, minha querida.
195
00:11:30,233 --> 00:11:32,258
Agora o John
acompanha-vos à porta.
196
00:11:32,393 --> 00:11:34,657
Bom dia, Srta. Robinson.
Sr. Blunt.
197
00:11:34,792 --> 00:11:37,056
- Bom dia.
- Foi um prazer conhecer-vos.
198
00:11:37,192 --> 00:11:38,990
Bom dia, Lady Susan.
199
00:11:41,153 --> 00:11:42,985
Vá com eles, John.
200
00:11:49,513 --> 00:11:51,743
Telefonista, está aí?
201
00:11:53,312 --> 00:11:55,144
Maldon 219.
202
00:11:56,993 --> 00:12:01,055
Quero falar com o Dr. Horriston
na Quinta.
203
00:12:03,633 --> 00:12:05,692
Ela tem uma figura divinal.
204
00:12:07,513 --> 00:12:09,572
Um pouco escanzelada de mais
para o meu gosto.
205
00:12:09,712 --> 00:12:11,146
O que achas disto tudo?
206
00:12:11,312 --> 00:12:14,373
A explicação óbvia é que a Hermy,
como ele gosta de lhe chamar,
207
00:12:14,513 --> 00:12:17,244
tem medo de vê-lo
e pôs-se a andar.
208
00:12:17,393 --> 00:12:19,885
O que significa que Lady Susan
pode estar a defendê-la.
209
00:12:20,072 --> 00:12:21,904
Devo dizer
que ela parecia muito nervosa.
210
00:12:22,033 --> 00:12:25,298
- A velhota estava estranha.
- Também achei.
211
00:12:25,912 --> 00:12:30,383
- A Hermy terá outro homem?
- Talvez.
212
00:12:30,513 --> 00:12:33,039
Não gostaria de sugerir isso
a um sujeito como o Stavansson.
213
00:12:33,192 --> 00:12:36,321
- Ele é um sujeito possante.
- E apaixonado.
214
00:12:36,473 --> 00:12:38,942
Capaz de qualquer coisa.
215
00:12:39,072 --> 00:12:40,540
Estás a dizer que suspeitas dele?
216
00:12:40,672 --> 00:12:43,266
Nesta fase,
suspeito de qualquer um.
217
00:12:43,473 --> 00:12:46,534
Talvez seja melhor
irmos já para Maldon.
218
00:12:46,672 --> 00:12:49,369
Porque é que ela disse
que foi para Northumberland
219
00:12:49,513 --> 00:12:51,174
e depois que ia para Monte Carlo
220
00:12:51,312 --> 00:12:55,977
quando, na realidade, se foi enterrar
num sítio minúsculo em Sussex?
221
00:12:56,393 --> 00:12:59,397
- E se ela não queria ir?
- O que queres dizer?
222
00:12:59,513 --> 00:13:02,244
E se ela foi para lá
contra a sua vontade?
223
00:13:11,072 --> 00:13:14,337
Lembra-te.
Não podes mostrar pena.
224
00:13:27,672 --> 00:13:30,767
- Qual é o plano?
- Separarmo-nos, acho eu.
225
00:13:32,312 --> 00:13:34,144
Vou tentar naquela loja.
226
00:13:34,552 --> 00:13:35,781
Certo.
227
00:13:36,633 --> 00:13:39,659
E eu vou à Cock & Sparrow.
228
00:13:39,792 --> 00:13:42,693
- Boa sorte, Tommy.
- Boa sorte, minha querida.
229
00:14:03,753 --> 00:14:06,620
- Muito bom dia.
- Bom dia.
230
00:14:09,033 --> 00:14:12,503
- Tem postais?
- Estão mesmo aí.
231
00:14:14,633 --> 00:14:16,567
Pois estão.
232
00:14:24,952 --> 00:14:28,013
- Há casas grandes por estas bandas?
- Não.
233
00:14:28,153 --> 00:14:30,053
Além da Quinta, claro.
234
00:14:30,233 --> 00:14:32,600
Quinta?
O que é isso?
235
00:14:32,792 --> 00:14:34,692
É uma espécie de hospital.
236
00:14:34,832 --> 00:14:38,063
- Para doenças nervosas, dizem.
- Doenças nervosas?
237
00:14:38,192 --> 00:14:39,785
É um sítio sinistro.
238
00:14:39,912 --> 00:14:43,382
Está cheio de malucos
com nomes estrangeiros.
239
00:14:43,552 --> 00:14:45,281
Nomes estrangeiros?
240
00:14:45,432 --> 00:14:49,699
Este telegrama tinha de estar lá
esta manhã, mas não percebo nada.
241
00:14:50,513 --> 00:14:52,140
Posso ajudar?
242
00:14:55,192 --> 00:14:57,251
"Reserva cancelada."
243
00:14:57,393 --> 00:14:59,452
"Surgiu um imprevisto."
244
00:15:00,513 --> 00:15:04,040
- Parece-me claro.
- Já viu o nome?
245
00:15:04,192 --> 00:15:06,627
Mosgovskensky.
246
00:15:06,753 --> 00:15:10,883
Percebe o que quero dizer?
Que raio de nome é esse?
247
00:15:12,912 --> 00:15:15,176
A quem pertence a Quinta?
248
00:15:15,312 --> 00:15:18,111
Ao Dr. Horriston.
249
00:15:18,233 --> 00:15:19,860
Dr. Horriston?
250
00:15:23,993 --> 00:15:25,859
Pode dizer-me como ele é?
251
00:15:37,513 --> 00:15:40,175
Tommy, acho que encontrei.
252
00:15:40,312 --> 00:15:42,610
- A Quinta.
- Sim. Ouvi falar nela agora.
253
00:15:42,753 --> 00:15:45,245
- A Sra. Leigh-Gordon estará lá?
- Não sei.
254
00:15:45,393 --> 00:15:47,953
Viste o homem que saiu daqui
no automóvel azul?
255
00:15:48,113 --> 00:15:49,603
Com um ar antipático?
Vi.
256
00:15:49,753 --> 00:15:52,245
É o Horriston,
o dono da Quinta.
257
00:15:52,393 --> 00:15:55,556
- Temos de investigá-lo.
- Não é preciso.
258
00:15:55,712 --> 00:15:58,374
- Eu conheço o Horriston.
- Conhece-o?
259
00:15:58,513 --> 00:16:01,642
Sim.
Conheci-o há uns anos.
260
00:16:01,792 --> 00:16:06,389
A minha amiga, a Poppy St. Albans,
sofreu bastante nas mãos dele.
261
00:16:06,993 --> 00:16:10,463
Ele era um médico genuíno
e depois tornou-se um charlatão.
262
00:16:10,633 --> 00:16:13,295
Fez experiências
com glândulas de tatu.
263
00:16:13,432 --> 00:16:15,298
- Glândulas de tatu?
- Sim.
264
00:16:15,432 --> 00:16:18,697
Tentou injetar as pessoas com elas
ou com algo igualmente nojento.
265
00:16:18,832 --> 00:16:21,699
É um charlatão sem escrúpulos.
266
00:16:21,832 --> 00:16:23,425
Para a Quinta?
267
00:16:23,592 --> 00:16:25,594
Sim, para a Quinta.
268
00:16:35,753 --> 00:16:38,450
- Temos de aumentar a dose.
- Pode ser perigoso.
269
00:16:38,592 --> 00:16:41,220
- Que alternativa temos?
- Acho que a minha análise...
270
00:16:41,353 --> 00:16:43,913
Está lá fora um sujeito
que quer falar consigo, Doutor.
271
00:16:44,072 --> 00:16:47,565
- Um tal Sr. Beresford.
- Beresford?
272
00:16:47,712 --> 00:16:50,773
- Não conheço nenhum Beresford.
- Ele disse que é urgente.
273
00:16:50,912 --> 00:16:53,438
- Quer que eu...?
- Não.
274
00:16:54,233 --> 00:16:56,235
Muito bem.
Manda-o entrar.
275
00:17:06,673 --> 00:17:08,198
Acompanhe-me.
276
00:17:08,473 --> 00:17:11,704
- O Sr. Beresford.
- Tommy Beresford.
277
00:17:11,832 --> 00:17:13,732
Dr. Horriston, presumo.
278
00:17:13,872 --> 00:17:16,307
- A minha sócia, a Dra. Kleber.
- Muito prazer.
279
00:17:16,433 --> 00:17:19,869
Irma Kleber. Estive no Instituto
Schatzengruber em Genebra.
280
00:17:20,473 --> 00:17:22,202
Que bom.
281
00:17:22,392 --> 00:17:26,022
É muito amável em receber-me,
Dr. Horriston.
282
00:17:27,072 --> 00:17:29,871
O que os meus leitores
gostariam de saber...
283
00:17:29,993 --> 00:17:31,324
Os seus leitores?
284
00:17:31,473 --> 00:17:33,965
O seu homem não lhe disse?
Sou do "Daily Reporter".
285
00:17:34,112 --> 00:17:36,308
Estamos a escrever um artigo
sobre a cura de doenças nervosas e...
286
00:17:36,433 --> 00:17:38,527
- Desculpe. Eu não dou entrevistas.
- Mas decerto...
287
00:17:38,673 --> 00:17:40,732
Isto é uma instituição privada.
Saia imediatamente.
288
00:17:40,872 --> 00:17:43,500
- Mas eu vim de tão longe...
- Muldoon!
289
00:17:43,673 --> 00:17:45,835
Acompanha o Sr. Beresford à saída,
Muldoon.
290
00:17:45,993 --> 00:17:48,553
Não me pode dispensar só cinco
minutos? Não é sempre que...
291
00:17:48,713 --> 00:17:50,078
Não.
292
00:17:50,713 --> 00:17:52,203
Fora.
293
00:17:52,352 --> 00:17:54,946
O meu editor
vai ficar bastante chateado.
294
00:18:00,673 --> 00:18:02,198
Pois.
295
00:18:02,552 --> 00:18:04,247
Bem...
296
00:18:04,392 --> 00:18:06,087
Está certo.
297
00:18:11,433 --> 00:18:14,334
A propósito, como está a minha amiga,
a Sra. Leigh-Gordon?
298
00:18:14,473 --> 00:18:16,840
- O quê?
- Ela está internada aqui, creio eu.
299
00:18:16,993 --> 00:18:19,291
Não está aqui ninguém
com esse nome.
300
00:18:19,433 --> 00:18:21,925
- Mas ela...
- Ninguém.
301
00:18:22,072 --> 00:18:24,507
Que estranho,
porque eu teria jurado...
302
00:18:26,953 --> 00:18:28,580
Adeusinho.
303
00:18:35,152 --> 00:18:36,620
Obrigado!
304
00:18:54,072 --> 00:18:55,801
Olá, querida.
305
00:19:03,872 --> 00:19:06,534
Ele está a mentir.
Ela está lá, eu sei.
306
00:19:06,993 --> 00:19:10,554
Aquela mulher corre um grande perigo.
Eu sinto-o.
307
00:19:11,993 --> 00:19:14,325
Quem me dera ter ido contigo.
308
00:19:14,473 --> 00:19:17,135
Desculpa, minha querida,
mas eu não podia arriscar.
309
00:19:17,273 --> 00:19:19,139
O Horriston
podia ter-se lembrado de ti.
310
00:19:19,273 --> 00:19:20,707
O que fazemos agora?
311
00:19:20,832 --> 00:19:24,063
Voltamos para Londres e dizemos
ao Stavansson que falhamos?
312
00:19:24,193 --> 00:19:27,060
- Isso não é uma boa ideia.
- Pois não.
313
00:19:27,233 --> 00:19:30,533
Então,
temos de voltar àquela casa.
314
00:19:30,673 --> 00:19:32,732
Mas eles já me viram.
315
00:19:32,872 --> 00:19:35,364
Só resta uma alternativa.
316
00:19:37,112 --> 00:19:40,047
Tuppence, não podes.
Proíbo-te.
317
00:19:40,193 --> 00:19:42,628
Tommy,
não me vai acontecer nada.
318
00:19:42,753 --> 00:19:45,085
E se o Horriston te reconhecer?
319
00:19:45,233 --> 00:19:47,725
Impossível.
Ele conheceu-me, lembras-te?
320
00:19:48,913 --> 00:19:50,540
Mas desta vez
321
00:19:51,273 --> 00:19:54,538
ele vai conhecer outra pessoa.
322
00:20:51,914 --> 00:20:55,009
A Sra. Vera Mosgovskensky.
323
00:21:01,671 --> 00:21:04,971
Sra. Mosgovskensky,
é uma honra.
324
00:21:05,111 --> 00:21:06,340
Claro.
325
00:21:06,511 --> 00:21:08,639
- É o Dr. Horriston?
- Sou.
326
00:21:08,790 --> 00:21:11,851
- A Dra. Kleber.
- Irma Kleber, estive no Instituto...
327
00:21:11,988 --> 00:21:13,990
Ela está a ser sua amante?
328
00:21:14,109 --> 00:21:17,602
Sra. Mosgovskensky,
a Dra. Kleber é minha sócia.
329
00:21:18,507 --> 00:21:20,032
Será...?
330
00:21:21,745 --> 00:21:23,338
Por favor.
331
00:21:23,465 --> 00:21:24,864
Agradeço-me.
332
00:21:24,985 --> 00:21:27,647
Está com cara espantada,
Doutor.
333
00:21:27,785 --> 00:21:30,083
A verdade,
Sra. Mosgovskensky,
334
00:21:30,223 --> 00:21:33,318
é que, quando recebi
o seu telegrama ontem,
335
00:21:33,462 --> 00:21:35,931
eu julgue¡
que tinha cancelado a reserva.
336
00:21:36,062 --> 00:21:37,962
Estou a mudar de ideias.
337
00:21:38,102 --> 00:21:42,437
- É um privilégio dos artistas, não?
- Sim, mas...
338
00:21:42,899 --> 00:21:45,095
A minha suíte não está pronta?
339
00:21:45,219 --> 00:21:47,950
Não, Sra. Mosgovskensky.
Quero dizer, sim.
340
00:21:48,138 --> 00:21:50,266
Então,
o que não está a perceber?
341
00:21:50,457 --> 00:21:53,290
- Desculpe, eu...
- Eu vou repetir.
342
00:21:53,416 --> 00:21:55,316
Depois
da Companhia de Bailado Imperial,
343
00:21:55,456 --> 00:21:57,288
eu juntei-me
à companhia de Diaghilev.
344
00:21:57,415 --> 00:21:59,144
Já faz sete anos.
345
00:21:59,296 --> 00:22:01,628
Mas vou deixá-lo.
Ele não presta. Ele é charlatão.
346
00:22:01,775 --> 00:22:04,335
- Concorda perfeitamente?
- Sim.
347
00:22:04,494 --> 00:22:06,826
Por isso, estou a formar
a minha companhia de bailado.
348
00:22:06,973 --> 00:22:09,533
A Companhia de Bailado
Mosgovskensky.
349
00:22:09,732 --> 00:22:13,464
Mas está a exigir muito trabalho,
muitas aflições de cabeça.
350
00:22:13,612 --> 00:22:16,309
- Dores de cabeça.
- É a mesma coisa.
351
00:22:16,450 --> 00:22:19,283
Por isso, antes de começar
a minha nova carreira resplandecente,
352
00:22:19,409 --> 00:22:21,844
eu estou a precisar de muito repouso,
353
00:22:21,968 --> 00:22:25,063
de sossego, de calma.
354
00:22:28,008 --> 00:22:32,343
Quanto tempo tenciona ficar conosco,
Sra. Mosgovskensky?
355
00:22:33,205 --> 00:22:36,766
Vai recrutar a sua companhia
na Inglaterra ou no estrangeiro?
356
00:22:36,924 --> 00:22:38,653
Eu estar a fazer um juramento.
357
00:22:38,805 --> 00:22:43,038
Não falo mais a língua do meu adorado
país enquanto os bolcheviques,
358
00:22:43,162 --> 00:22:44,687
os malditos bolcheviques,
359
00:22:44,843 --> 00:22:48,609
não forem expulsos
do solo sagrado da Rússia.
360
00:22:48,762 --> 00:22:50,719
Tem razão,
Sra. Mosgovskensky.
361
00:22:50,880 --> 00:22:54,817
- Lembre-se disso, por favor.
- Com certeza.
362
00:22:55,359 --> 00:22:58,454
Desculpe,
mas não nos conhecemos?
363
00:22:59,519 --> 00:23:03,422
Impossível. Se me tivesse conhecido,
não me teria esquecido.
364
00:23:03,597 --> 00:23:06,464
- A sua cara é-me familiar.
- Familiar?
365
00:23:06,636 --> 00:23:10,072
Eu sou familiar de milhares,
de dezenas de milhares, Doutor.
366
00:23:10,195 --> 00:23:11,663
Peço desculpa. Claro.
367
00:23:11,835 --> 00:23:14,065
Agora vou ver a minha suíte.
368
00:23:14,314 --> 00:23:17,409
- Há um bar?
369
00:23:17,553 --> 00:23:20,557
Receio que não sejam permitidas
bebidas alcoólicas.
370
00:23:20,672 --> 00:23:22,037
Não, não.
371
00:23:22,191 --> 00:23:25,126
Estava a falar do barra,
para treinar,
372
00:23:25,311 --> 00:23:28,042
para exercitar as minhas "penas".
373
00:23:28,189 --> 00:23:31,420
Sim.
Vamos mandar instalar uma.
374
00:23:31,549 --> 00:23:34,075
Espero bastante bem que sim.
375
00:23:35,828 --> 00:23:41,096
Dra. Kleber, importa-se de levar
a Sra. Mosgovskensky à sua...
376
00:23:41,227 --> 00:23:42,695
...suíte?
377
00:23:42,826 --> 00:23:44,351
Acompanhe-me, minha senhora.
378
00:23:44,506 --> 00:23:47,806
Estou completamente deliciada.
379
00:23:48,144 --> 00:23:49,976
Minha senhora.
380
00:23:52,622 --> 00:23:54,147
Deliciada.
381
00:23:58,901 --> 00:24:01,563
O seu quarto é ali,
Sra. Mosgovskensky.
382
00:24:02,660 --> 00:24:05,561
O que será que está aqui?
383
00:24:05,699 --> 00:24:07,827
O quarto de outra paciente.
384
00:24:07,979 --> 00:24:10,471
- Há muitas?
- Como pode ver.
385
00:24:10,657 --> 00:24:13,558
Na Rússia só os camponeses
dormem tão próximo.
386
00:24:13,696 --> 00:24:15,630
Espero
que não venham incomodar-me.
387
00:24:15,777 --> 00:24:17,541
Ninguém a vai incomodar.
388
00:24:17,695 --> 00:24:19,629
- O que foi aquilo?
389
00:24:19,776 --> 00:24:22,473
Acho que estou a ouvir
uns barulhos.
390
00:24:22,614 --> 00:24:24,742
Garanto-lhe,
Sra. Mosgovskensky,
391
00:24:24,933 --> 00:24:28,665
que aqui vai dormir
como se estivesse num túmulo.
392
00:24:29,453 --> 00:24:31,512
Se fizer o favor...
393
00:24:37,971 --> 00:24:40,406
Espero que se sinta confortável.
394
00:24:40,570 --> 00:24:42,299
É suficiente.
395
00:24:42,489 --> 00:24:44,617
A ceia ser-lhe-á trazida aqui
mais tarde.
396
00:24:44,769 --> 00:24:48,899
Ótimo. Com um pouco de champanhe
e caviar tudo fica suportável.
397
00:24:49,047 --> 00:24:52,779
Antes de se deitar,
não se esqueça de beber isto.
398
00:24:52,925 --> 00:24:54,393
O que é, por favor?
399
00:24:54,526 --> 00:24:57,018
É apenas uma infusão leve
para a ajudar a dormir bem.
400
00:24:57,164 --> 00:25:00,532
Dormir bem?
Eu sempre durmo bem.
401
00:25:00,683 --> 00:25:03,687
Lembro-me que o Grão-Duque Dimitri
me disse:
402
00:25:03,803 --> 00:25:08,570
"Verushka, Verushka, como consegue
dormir numa altura destas?"?
403
00:25:09,121 --> 00:25:10,953
Meu pobre Dimitri.
404
00:25:11,160 --> 00:25:14,858
Lembro-me quando os bolcheviques
lhe invadiram o palácio
405
00:25:15,000 --> 00:25:18,493
e o encontraram a flutuar.
406
00:25:18,678 --> 00:25:22,012
- A flutuar?
- Na banheira.
407
00:25:22,837 --> 00:25:27,673
O que lhe estão a fazer
é uma coisa horrível.
408
00:25:27,796 --> 00:25:30,265
Não se esqueça de beber isto.
409
00:25:31,195 --> 00:25:34,722
- Precisa de mais alguma coisa?
- Nada. De nada.
410
00:25:36,313 --> 00:25:39,681
- Pode ir.
- Boa noite, minha senhora.
411
00:25:49,629 --> 00:25:52,189
É com o jornalista
que estou mais preocupado.
412
00:25:52,348 --> 00:25:53,975
Como é que ele descobriu
que estávamos aqui?
413
00:25:54,148 --> 00:25:56,583
Algum boato na aldeia, talvez?
414
00:25:56,708 --> 00:25:59,336
Ele diz ser amigo
da mulher Leigh-Gordon.
415
00:25:59,467 --> 00:26:01,231
Isso é muito grave.
416
00:26:01,386 --> 00:26:04,947
- Vou aumentar a dose.
- Mas o risco, Doutor.
417
00:26:05,105 --> 00:26:06,573
Não me interessa.
418
00:26:06,705 --> 00:26:09,868
- Está decidido?
- Estou.
419
00:26:22,140 --> 00:26:24,199
O que está a fazer aqui?
420
00:26:25,460 --> 00:26:28,794
- O que disse?
- Boa tarde, chefe.
421
00:26:28,939 --> 00:26:30,805
Para que quer isso?
422
00:26:32,498 --> 00:26:34,796
Para esta rosa, chefe.
423
00:26:34,977 --> 00:26:37,810
- E para o jasmim.
- O jasmim?
424
00:26:37,936 --> 00:26:39,370
Sim.
425
00:26:39,496 --> 00:26:42,591
Fica todo emaranhado,
chefe.
426
00:26:42,735 --> 00:26:46,968
Ameaça sufocar a casa
com uma profusão desenfreada.
427
00:26:47,093 --> 00:26:50,188
Não é um pouco tarde
para tratar do jardim?
428
00:26:50,332 --> 00:26:54,894
As forças da natureza não esperam
pelo homem nem pelo animal.
429
00:26:55,050 --> 00:26:57,917
Desapareça.
Pode fazer isso de manhã.
430
00:26:58,050 --> 00:27:01,281
- Isso é uma ordem, chefe?
- Sim.
431
00:27:01,490 --> 00:27:02,958
É uma ordem.
432
00:27:03,088 --> 00:27:06,422
Agora desapareça.
Vá para casa.
433
00:27:08,688 --> 00:27:12,420
Fique tão confortável
e tão sossegado
434
00:27:12,605 --> 00:27:15,609
como uma doninha na sua toca
435
00:27:15,726 --> 00:27:18,787
ou um sapo no seu buraco,
chefe.
436
00:28:15,863 --> 00:28:18,798
Está fora do seu quarto,
Sra. Mosgovskensky.
437
00:28:20,102 --> 00:28:21,968
Eu saber isso.
438
00:28:22,141 --> 00:28:24,143
Este não é o seu quarto.
439
00:28:24,381 --> 00:28:26,713
Eu saber isso também.
440
00:28:26,860 --> 00:28:29,989
Qual é o motivo
para esta expedição à noite?
441
00:28:30,178 --> 00:28:32,943
Estou perturbada.
Estou agitada.
442
00:28:33,138 --> 00:28:34,367
Perturbada?
443
00:28:34,497 --> 00:28:37,797
Eu não estar habituada
a colchão de madeira.
444
00:28:37,936 --> 00:28:39,062
Compreendo.
445
00:28:39,255 --> 00:28:42,919
O meu corpo magnífico protesta.
Por isso, eu passeio.
446
00:28:43,055 --> 00:28:45,786
- Só isso?
- Não é suficiente?
447
00:28:45,933 --> 00:28:47,230
Pois bem.
448
00:28:47,374 --> 00:28:49,604
De manhã o seu colchão
será mudado, minha senhora.
449
00:28:49,732 --> 00:28:53,066
- Por hoje, terá de aguentá-lo.
- Aguento sempre.
450
00:28:53,211 --> 00:28:56,146
- É o destino do artista, não?
- Não sei dizer.
451
00:28:57,010 --> 00:28:59,479
Bebeu a sua infusão para dormir?
452
00:28:59,650 --> 00:29:02,119
- Ainda não.
- Então, beba.
453
00:29:02,290 --> 00:29:05,157
E todos os seus problemas
desaparecerão.
454
00:29:07,088 --> 00:29:08,954
Faça favor.
455
00:29:14,165 --> 00:29:15,826
Diga-me, Dra. Kleber,
456
00:29:15,965 --> 00:29:18,195
possui um chute?
457
00:29:19,004 --> 00:29:20,267
Um chute?
458
00:29:20,444 --> 00:29:22,503
Um chute, assim.
459
00:29:22,644 --> 00:29:25,807
Não, Sra. Mosgovskensky,
não possuo um chute.
460
00:29:26,002 --> 00:29:27,492
Que estranho.
461
00:29:27,643 --> 00:29:30,578
A senhora lembra-me
um cossaco que conheci.
462
00:29:30,761 --> 00:29:32,627
Boa noite, minha senhora.
463
00:29:33,121 --> 00:29:35,055
Boas noites.
464
00:30:37,103 --> 00:30:38,832
Calma, minha querida.
465
00:30:39,542 --> 00:30:42,102
Tommy!
Que disfarce é esse?
466
00:30:42,261 --> 00:30:45,492
Não julgaste que te ia deixar sozinha
neste covil, pois não?
467
00:30:45,620 --> 00:30:47,349
Querido...
468
00:30:49,658 --> 00:30:52,320
- Estás horrível.
- Estou?
469
00:30:52,457 --> 00:30:55,051
Pensava que me estava a sair bem.
E arranjei um sotaque espantoso.
470
00:30:55,177 --> 00:30:57,179
Ouve.
Temos de ordenar...
471
00:30:59,336 --> 00:31:01,361
A Dra. Kleber apanhou-me em falso...
472
00:31:01,495 --> 00:31:03,725
Ela quis tentar obrigar-me
a beber uma mistura nojenta,
473
00:31:03,855 --> 00:31:06,415
mas eu deitei-a no vaso.
474
00:31:06,574 --> 00:31:08,941
Tommy, este sítio é muito pior
do que nós pensávamos.
475
00:31:09,094 --> 00:31:12,257
Conseguiste descobrir alguma coisa
sobre a Sra. Leigh-Gordon?
476
00:31:12,412 --> 00:31:14,744
Acho que a trancaram.
477
00:31:14,971 --> 00:31:17,804
Santo Deus.
Pobre criatura.
478
00:31:17,970 --> 00:31:19,870
Consegui esgueirar-me
para o corredor
479
00:31:20,010 --> 00:31:22,308
e ouvi um barulho
vindo de um dos quartos.
480
00:31:22,449 --> 00:31:24,611
Parecia uma mulher a gemer
ou algo do gênero.
481
00:31:24,769 --> 00:31:27,101
Tentei abrir a portar,
mas estava fechada.
482
00:31:27,248 --> 00:31:30,343
Tommy,
o que vamos fazer?
483
00:31:30,486 --> 00:31:33,490
Bem...
Podemos sempre ir à polícia.
484
00:31:33,607 --> 00:31:35,234
Mas não temos provas suficientes.
485
00:31:35,366 --> 00:31:37,494
Deitarmos tudo a perder agora
seria horrível.
486
00:31:37,644 --> 00:31:39,703
- Sim.
- Tommy...
487
00:31:39,845 --> 00:31:41,574
Desculpa, minha querida.
488
00:31:45,363 --> 00:31:46,524
Obrigada.
489
00:31:46,682 --> 00:31:48,377
Se ao menos conseguíssemos
entrar naquele quarto.
490
00:31:48,522 --> 00:31:51,048
- Está fechado, dizes tu?
- Sim.
491
00:31:51,201 --> 00:31:53,693
- Não sei onde está a chave.
- Espera.
492
00:31:59,478 --> 00:32:03,244
- É deste lado do corredor?
- Não, do outro.
493
00:32:03,397 --> 00:32:04,694
Que chatice.
494
00:32:04,838 --> 00:32:07,170
Podia tentar usar a escada.
495
00:32:07,317 --> 00:32:08,648
Esquece.
496
00:32:11,596 --> 00:32:14,224
Vamos ter de forçar a porta.
497
00:32:14,355 --> 00:32:16,483
- Tuppence.
- Desculpa, querido.
498
00:32:16,673 --> 00:32:19,108
- Ou arrombá-la.
- Não conseguiria.
499
00:32:19,274 --> 00:32:21,174
Há sempre alguém de vigia.
500
00:32:21,313 --> 00:32:23,645
A Dra. Kleber
ou aquele horrível Muldoon.
501
00:32:23,832 --> 00:32:26,392
Nesse caso, terei de pensar
em algo absolutamente genial
502
00:32:26,551 --> 00:32:30,044
que faça com que não haja ninguém
por perto, ou será tarde demais.
503
00:32:32,109 --> 00:32:35,044
- Tommy.
- O que foi?
504
00:32:35,188 --> 00:32:38,658
- Querida, tiveste uma ideia?
- Acho que...
505
00:32:38,788 --> 00:32:40,517
Acho que sim.
506
00:32:40,666 --> 00:32:42,600
Talvez resulte.
507
00:32:43,946 --> 00:32:45,471
Tommy.
508
00:32:45,826 --> 00:32:49,160
Vou ter de ser muito corajosa.
509
00:34:13,237 --> 00:34:14,602
Segue-me.
510
00:34:14,916 --> 00:34:17,715
- Tenho de ficar aqui.
- Hoje, não.
511
00:34:17,837 --> 00:34:20,534
- O Dr. Horriston disse...
- As ordens mudaram.
512
00:34:20,717 --> 00:34:22,742
Precisamos de ti noutro lado.
513
00:34:24,117 --> 00:34:26,586
Ela não nos vai causar problemas.
514
00:34:28,318 --> 00:34:29,877
Anda.
515
00:34:34,158 --> 00:34:38,163
Eu sei que estão admiradas
por eu vos ter chamado aqui.
516
00:34:38,279 --> 00:34:40,543
Não há razão para alarme.
517
00:34:40,759 --> 00:34:45,356
Estou autorizado a anunciar-vos
que, entre as nossas hóspedes,
518
00:34:45,479 --> 00:34:50,576
está a distinta bailarina russa,
a Sra. Vera Mosgovskensky.
519
00:34:54,720 --> 00:34:57,121
A Sra. Mosgovskensky
informou-me
520
00:34:57,281 --> 00:35:02,378
que tem todo o prazer
em nos entreter e deliciar
521
00:35:02,560 --> 00:35:05,461
com uma exibição da sua arte.
522
00:35:05,642 --> 00:35:08,509
Sim, ela vai dançar para nós.
523
00:35:09,242 --> 00:35:11,506
A Sra. Mosgovskensky.
524
00:35:25,562 --> 00:35:28,463
Meus amigos,
meus queridos amigos.
525
00:35:28,603 --> 00:35:33,404
Esta manhã vou dançar para vós
alguns maravilhosos "enxertos"...
526
00:35:33,563 --> 00:35:35,588
Desculpem,
quis dizer excertos
527
00:35:35,764 --> 00:35:39,359
do imortal bailado
"Lac des Cygnes",
528
00:35:39,484 --> 00:35:42,886
"O Lago dos Cisnes".
529
00:35:51,206 --> 00:35:54,335
Foi escrito, como sabem,
pelo meu grande compatriota,
530
00:35:54,485 --> 00:35:57,284
o gênio imenso
Pyotr Tchaikowsky.
531
00:35:57,405 --> 00:36:00,340
Ele era um grande,
grande compositor.
532
00:36:00,485 --> 00:36:03,284
Mas também
um homem muito trágico.
533
00:36:03,406 --> 00:36:05,431
Lembro-me de uma vez
em Yakutsk...
534
00:36:05,606 --> 00:36:08,075
Mas jurei não mais falar disso.
535
00:36:08,207 --> 00:36:11,142
É a música dele que interessa,
não?
536
00:36:11,847 --> 00:36:13,281
Muito bem...
537
00:36:13,407 --> 00:36:16,707
Vou começar
com o meu primeiro solo sensacional.
538
00:36:16,848 --> 00:36:19,408
Como Odette,
a rainha dos cisnes brancos,
539
00:36:19,567 --> 00:36:23,868
vou levar alegria
ao coração de todos no teatro.
540
00:36:24,047 --> 00:36:27,449
E do teatro para o mundo.
541
00:36:27,568 --> 00:36:29,002
Agradeço-vos.
542
00:36:40,330 --> 00:36:41,820
Mas primeiro...
543
00:36:42,009 --> 00:36:44,603
Tenho de vos pôr
completamente a par da história.
544
00:36:44,730 --> 00:36:46,994
Se não souberem
a história do bailado,
545
00:36:47,130 --> 00:36:50,156
não vão apreciar
a minha arte inacreditável.
546
00:36:50,291 --> 00:36:52,293
É verdade? Sim.
547
00:36:52,410 --> 00:36:56,415
Têm de imaginar para vós
548
00:36:56,570 --> 00:36:59,904
uma pequena aldeia no campo.
549
00:37:00,091 --> 00:37:02,116
Depois de uma abertura linda,
550
00:37:02,292 --> 00:37:07,196
o pano sobe para revelar
meninas e meninos da aldeia
551
00:37:07,372 --> 00:37:10,603
a brincarem alegremente
uns com os outros.
552
00:37:10,733 --> 00:37:13,293
Sim, eles estão muito contentes.
553
00:37:13,452 --> 00:37:14,920
E porquê?
554
00:37:15,052 --> 00:37:19,148
Porque o belo príncipe chegou.
555
00:37:19,572 --> 00:37:22,974
E o nome do belo príncipe
556
00:37:23,093 --> 00:37:26,222
é Príncipe Encantado.
557
00:37:34,574 --> 00:37:39,102
E ele chegou
para os desportos campestres.
558
00:37:39,255 --> 00:37:43,590
E toda a gente na aldeia
está desejosa de o ver
559
00:37:43,735 --> 00:37:46,432
e aos seus belos companheiros.
560
00:37:46,575 --> 00:37:50,603
Ele aproxima-se da casa...
561
00:38:09,778 --> 00:38:11,644
Mas o que é isto?
562
00:38:11,778 --> 00:38:14,042
Ele atingiu-a.
Sim, meus amigos.
563
00:38:14,178 --> 00:38:18,945
A bela rainha dos cisnes brancos
caiu no chão.
564
00:38:19,138 --> 00:38:23,769
Uma seta cruel da besta
do Príncipe Encantado
565
00:38:23,938 --> 00:38:27,670
penetrou no seu peito magnífico.
566
00:38:28,299 --> 00:38:32,099
Nos terríveis estertores
da agonia da morte,
567
00:38:32,220 --> 00:38:34,917
ela executa uma dança delicada.
568
00:38:43,341 --> 00:38:47,676
Mas têm de saber que a Odette
não é a única rainha dos cisnes linda.
569
00:38:47,821 --> 00:38:52,691
Claro que não. Há outra.
E o nome dela é Odile.
570
00:38:52,821 --> 00:38:55,518
Mas ela é um cisne negro
571
00:38:55,662 --> 00:38:58,996
e a missão dela é má.
572
00:38:59,382 --> 00:39:01,282
E porquê, meus amigos?
573
00:39:01,421 --> 00:39:02,911
Vou dizer-vos.
574
00:39:03,182 --> 00:39:08,416
Porque ela está sob a influência
maligna do Feiticeiro Malvado.
575
00:39:08,703 --> 00:39:11,707
E o coração dele é negro.
576
00:39:13,183 --> 00:39:15,447
O Feiticeiro Malvado
577
00:39:15,622 --> 00:39:17,920
chama-se
578
00:39:18,144 --> 00:39:20,238
Abanazarov.
579
00:39:20,423 --> 00:39:25,088
E ele está a tentar escravizar
o belo príncipe.
580
00:39:59,307 --> 00:40:00,968
Sra. Leigh-Gordon?
581
00:40:06,947 --> 00:40:08,176
Hermy?
582
00:40:09,148 --> 00:40:11,207
O que fará o belo príncipe?
583
00:40:11,388 --> 00:40:15,222
Ele acredita sinceramente
que está a dançar com a Odette,
584
00:40:15,349 --> 00:40:18,216
a bela rainha
dos cisnes brancos.
585
00:40:18,428 --> 00:40:22,331
Ela voa graciosamente.
586
00:40:22,468 --> 00:40:24,960
Mas a realidade
é bastante diferente.
587
00:40:25,109 --> 00:40:28,044
Não é a Odette, mas a Odile,
588
00:40:28,190 --> 00:40:31,353
a rainha dos cisnes negros
disfarçada.
589
00:40:33,989 --> 00:40:36,515
Céus, que grande confusão.
590
00:40:53,152 --> 00:40:54,313
Por favor!
591
00:40:54,471 --> 00:40:56,473
Por favor
ouçam com atenção, por favor!
592
00:40:56,591 --> 00:40:58,025
Peço a vossa atenção!
593
00:40:58,192 --> 00:41:02,390
Vou chegar agora
à parte mais importante da história.
594
00:41:02,512 --> 00:41:05,573
Quando o segredo
do Feiticeiro Malvado
595
00:41:05,713 --> 00:41:08,410
vai ser revelado.
596
00:41:22,434 --> 00:41:24,061
Sra. Leigh-Gordon?
597
00:41:36,156 --> 00:41:37,920
E, assim,
eles ficam unidos
598
00:41:38,075 --> 00:41:41,079
num final feliz
de partir o coração.
599
00:41:41,196 --> 00:41:45,497
Todo o teatro
chora lágrimas de felicidade.
600
00:41:45,956 --> 00:41:47,788
O Feiticeiro Malvado
601
00:41:47,996 --> 00:41:52,058
casa com a avó
do Príncipe Encantado.
602
00:41:52,397 --> 00:41:55,162
Os cisnes voam.
603
00:41:55,476 --> 00:42:00,004
E o Príncipe e a sua amada Odette...
Ou será a Odile?
604
00:42:00,158 --> 00:42:03,992
Ou será a Odette nesta altura?
Não sei. Não é importante.
605
00:42:04,117 --> 00:42:06,711
O Príncipe e a sua amada Odette
606
00:42:06,878 --> 00:42:08,141
afundam-se
607
00:42:08,319 --> 00:42:12,790
nas águas banhadas pelo luar
do lago mágico.
608
00:42:13,438 --> 00:42:15,236
O pano
609
00:42:15,359 --> 00:42:16,884
cai.
610
00:42:19,078 --> 00:42:20,773
É lindo.
611
00:42:21,519 --> 00:42:23,044
Não é?
612
00:42:30,240 --> 00:42:33,244
- Sra. Mosgovskensky...
- Não está a perceber.
613
00:42:33,361 --> 00:42:37,127
- Quer que conte história outra vez?
- Não, não.
614
00:42:37,281 --> 00:42:39,306
Decerto que todos a achamos
muito esclarecedora.
615
00:42:39,440 --> 00:42:40,930
Têm perguntas para fazer?
616
00:42:41,080 --> 00:42:43,913
Sobre a minha infância
em San Petersburgo, talvez?
617
00:42:44,041 --> 00:42:45,907
Sra. Mosgovskensky,
estamos à espera que dance!
618
00:42:46,041 --> 00:42:47,236
Isso é natural.
619
00:42:47,362 --> 00:42:49,797
Sempre, sempre
imploram que eu dance.
620
00:42:49,921 --> 00:42:51,719
Então, por amor de Deus,
comece!
621
00:42:51,842 --> 00:42:53,901
Por favor, sente-se.
622
00:43:06,443 --> 00:43:09,640
Estou pronta
para a grande entrada.
623
00:43:13,204 --> 00:43:15,036
- Não.
- O que foi agora?
624
00:43:15,164 --> 00:43:17,758
As minhas "achas"?
Onde estão as minhas "achas"?
625
00:43:17,964 --> 00:43:19,193
As suas achas?
626
00:43:19,325 --> 00:43:23,228
Como pode a linda rainha dos cisnes
brancos voar sem as suas "achas"?
627
00:43:23,365 --> 00:43:26,733
Estou a lembrar-me.
Estão no meu quarto.
628
00:43:27,805 --> 00:43:29,204
Muldoon...
629
00:43:29,366 --> 00:43:33,428
Não, não se incomode.
Eu vou num instantinho.
630
00:43:33,565 --> 00:43:34,760
Todos...
631
00:43:34,925 --> 00:43:38,395
Todos devem esperar
com fervorosa antecipação.
632
00:43:38,525 --> 00:43:40,755
- Sra. Mosgovskensky...
- Ninguém...
633
00:43:40,926 --> 00:43:44,556
Mas ninguém mesmo
deve sair desta sala.
634
00:43:48,606 --> 00:43:50,540
- Tuppence!
- Tommy!
635
00:43:50,687 --> 00:43:52,485
- Encontraste-a?
- Sim. Anda.
636
00:43:52,607 --> 00:43:54,666
- Mas onde está ela?
- Cá em cima.
637
00:43:54,808 --> 00:43:56,902
Não a podemos deixar aqui.
638
00:43:57,047 --> 00:43:58,947
Explico-te depois.
639
00:43:59,168 --> 00:44:00,693
Anda!
640
00:44:03,128 --> 00:44:04,823
Parem!
641
00:44:38,931 --> 00:44:40,456
Não.
642
00:44:40,852 --> 00:44:42,411
Depressa.
643
00:45:02,334 --> 00:45:03,859
Espera.
644
00:45:54,457 --> 00:45:56,050
Muldoon!
645
00:46:02,379 --> 00:46:05,144
- Estás bem, querida?!
- Estou!
646
00:46:05,299 --> 00:46:06,858
Anda!
647
00:46:13,180 --> 00:46:16,411
- Tommy, não posso mais.
- Vá lá, querida, arranja forças.
648
00:46:26,020 --> 00:46:28,148
Belo truque, não?
Depressa.
649
00:47:15,024 --> 00:47:16,549
Fracassamos.
650
00:47:26,945 --> 00:47:29,175
- Estás bem?
- Mais ou menos.
651
00:47:29,307 --> 00:47:31,776
O tornozelo dói-me como tudo.
652
00:47:31,907 --> 00:47:33,966
Tommy, tu foste maravilhoso.
653
00:47:34,146 --> 00:47:35,875
Tu também estiveste muito bem.
654
00:47:36,026 --> 00:47:38,723
- Para onde, para a polícia?
- Não.
655
00:47:38,867 --> 00:47:41,393
- Vamos avisar o Stavansson?
- Não.
656
00:47:41,547 --> 00:47:46,075
- Mas a Sra. Leigh-Gordon...
- Ela não precisa de nós.
657
00:47:46,228 --> 00:47:50,495
- Queres dizer que está morta?
- Não temos essa sorte.
658
00:47:50,987 --> 00:47:53,479
Não, ela está a emagrecer.
659
00:47:54,588 --> 00:47:57,216
- O quê?
- A emagrecer.
660
00:47:57,389 --> 00:47:59,551
Ela está a emagrecer.
661
00:47:59,988 --> 00:48:01,285
Tu sabes.
662
00:48:01,429 --> 00:48:04,763
- Está a perder peso.
- A perder peso?
663
00:48:04,949 --> 00:48:08,283
Lembras-te de o Stavansson dizer
que detestava mulheres gordas?
664
00:48:08,430 --> 00:48:12,867
Nos dois dias em que esteve fora,
a sua Hermy esteve a engordar.
665
00:48:13,589 --> 00:48:16,024
Ela entrou em pânico
quando soube que ele ia voltar
666
00:48:16,150 --> 00:48:18,881
e correu a fazer este novo tratamento
do Horriston.
667
00:48:19,030 --> 00:48:20,657
Consiste numas injeções.
668
00:48:20,831 --> 00:48:23,664
Ele faz um grande secretismo disso
e cobra bem.
669
00:48:23,831 --> 00:48:26,493
O Stavansson
voltou quinze dias mais cedo.
670
00:48:26,712 --> 00:48:28,544
E ela estava só a começar
o tratamento.
671
00:48:28,671 --> 00:48:29,866
Não me digas.
672
00:48:29,991 --> 00:48:33,586
Lady Susan tentou protegê-la
e o Stavansson ficou desconfiado.
673
00:48:33,712 --> 00:48:36,909
Viemos cá
fazer figura de parvos.
674
00:48:37,472 --> 00:48:40,942
Já para não falar que fomos
maltratados pelo pessoal.
675
00:48:41,273 --> 00:48:42,604
E eu...
676
00:48:42,793 --> 00:48:46,320
Eu sou culpada
da pior farsa de todas.
677
00:48:47,112 --> 00:48:48,841
E, pior ainda,
678
00:48:48,993 --> 00:48:52,019
estraguei uma camisola ótima.
679
00:48:52,513 --> 00:48:55,983
Pelo menos,
o Stavansson val ficar feliz.
680
00:48:58,073 --> 00:49:01,737
Não te atrevas
a mencionar isto a ninguém.
681
00:49:01,875 --> 00:49:03,400
Está bem.
682
00:49:03,994 --> 00:49:05,621
Afinal de contas,
683
00:49:05,795 --> 00:49:08,856
nós não saímos propriamente bem
deste caso.
684
00:49:09,755 --> 00:49:12,781
Consegui parecer
o Velho Marinheiro.
685
00:49:12,955 --> 00:49:15,686
- Tommy...
- Sim?
686
00:49:15,836 --> 00:49:17,998
Tu estás... esquisito.
687
00:49:20,675 --> 00:49:22,268
Então?
688
00:49:22,475 --> 00:49:23,567
Desculpa.
689
00:49:23,717 --> 00:49:26,584
Prometo que nunca mais
falo no assunto.
690
00:49:28,237 --> 00:49:29,796
Ótimo.
691
00:49:30,509 --> 00:49:36,640
Ressincronização por @maopequena
48312
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
