Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:09,753 --> 00:00:13,873
AGATHA CHRISTIE
PARCEIROS NO CRIME
2
00:00:23,112 --> 00:00:26,792
ENGANAR O REI
3
00:01:24,687 --> 00:01:26,248
Jornal! Jornal!
4
00:01:26,368 --> 00:01:27,528
Valha-me Deus!
5
00:01:27,648 --> 00:01:28,928
Leiam as notícias!
6
00:01:29,047 --> 00:01:31,128
Mas porque diabo te contratámos?
7
00:01:31,288 --> 00:01:33,488
Porque estou sempre a postos
quando é preciso.
8
00:01:33,607 --> 00:01:35,928
O seu Daily Leader, Sr. Beresford.
9
00:01:38,047 --> 00:01:40,128
- Tenha um bom dia, Miss Tuppence.
- Bom dia, Albert.
10
00:01:40,247 --> 00:01:41,888
Sra. Beresford...
11
00:01:42,568 --> 00:01:44,448
Pareces um pouco atabalhoada,
querida...
12
00:01:44,568 --> 00:01:46,368
Tinha pensado em fazer kedgeree,
13
00:01:46,487 --> 00:01:51,168
seguido de doce com colheradas
de creme espesso de leite e ovos.
14
00:01:52,127 --> 00:01:54,968
Céus! Isto parece a escola!
Estamos assim tão desesperados?
15
00:01:55,127 --> 00:01:57,848
Há pelo menos três semanas
que não há nem um crimezinho.
16
00:01:57,967 --> 00:02:00,408
Uma agência de detetives
é para "detetar"
17
00:02:00,568 --> 00:02:03,328
e não para ficarmos sentados
a ler o Daily Leader.
18
00:02:03,607 --> 00:02:06,048
Ou a fazer kedgeree e doces,
19
00:02:06,247 --> 00:02:08,248
de leite e ovos ou seja do que for.
20
00:02:08,367 --> 00:02:11,648
- Entretanto, temos de animar.
- Ai temos?
21
00:02:12,647 --> 00:02:14,248
Em que estavas a pensar?
22
00:02:14,367 --> 00:02:17,008
Acho que está na altura
de voltarmos a sair para dançar.
23
00:02:17,168 --> 00:02:20,888
Minha querida mulher, minha preciosa
assistente, estou a ficar velho.
24
00:02:21,008 --> 00:02:24,448
- Pobrezinho...
- A tua compaixão é comovente.
25
00:02:24,647 --> 00:02:27,527
E tu tens dois pelos brancos
nas sobrancelhas.
26
00:02:27,887 --> 00:02:31,887
Não és muito perspicaz. Tenho 2 pelos
brancos na sobrancelha direita.
27
00:02:32,326 --> 00:02:35,247
- Esquerda.
- No espelho é na direita.
28
00:02:35,447 --> 00:02:38,447
Mas danças tão bem,
meu querido Tommy.
29
00:02:38,606 --> 00:02:40,327
Cuidado com a graxa, Tuppence.
30
00:02:40,447 --> 00:02:42,847
- Quando eu era uma rapariguinha...
- Que memória tão boa!
31
00:02:42,967 --> 00:02:45,927
... levaram-me a pensar que os homens,
particularmente os maridos,
32
00:02:46,086 --> 00:02:48,967
gostavam de beber, dançar,
passar as noites fora de casa...
33
00:02:49,086 --> 00:02:50,447
Deram-te uma educação muito estranha.
34
00:02:50,567 --> 00:02:53,167
E que apenas uma mulher
particularmente bela e inteligente
35
00:02:53,287 --> 00:02:54,607
conseguiria mantê-lo em casa.
36
00:02:54,727 --> 00:02:57,447
- Aí tens.
- O quê?
37
00:02:57,687 --> 00:03:00,007
Tu és uma mulher particularmente
bela e inteligente,
38
00:03:00,127 --> 00:03:02,127
por isso fico em casa
e vou para a cama às 22:30.
39
00:03:02,247 --> 00:03:04,647
Talvez gostasses de ter um cãozinho
para te trazer os chinelos.
40
00:03:04,766 --> 00:03:07,767
- Boa ideia.
- Para ser sincera, Tommy...
41
00:03:07,887 --> 00:03:09,727
Eu sabia que havia
um motivo secreto...
42
00:03:09,847 --> 00:03:12,087
Quero ir ao Baile das Três Artes.
43
00:03:12,247 --> 00:03:14,767
Ao Baile das Três Artes não!
44
00:03:14,887 --> 00:03:16,527
Mas é para a caridade, querido.
45
00:03:16,646 --> 00:03:18,567
Que, segundo a minha educação,
começa em casa.
46
00:03:18,727 --> 00:03:21,207
Neste caso, é um lar para indigentes.
47
00:03:21,526 --> 00:03:24,207
- Nesse caso, reserva-me um quarto.
- Certo. Então vamos.
48
00:03:24,326 --> 00:03:27,407
Pensa, Tuppence, pensa,
o Baile das Três Artes,
49
00:03:28,206 --> 00:03:32,167
traje a rigor, champanhe tépido,
a batalha dos aperitivos...
50
00:03:32,567 --> 00:03:35,127
Não é só por prazer que quero ir,
51
00:03:35,247 --> 00:03:37,127
fiquei intrigada com um anúncio.
52
00:03:37,247 --> 00:03:39,687
Vai à página dos anúncios pessoais
do Daily Leader.
53
00:03:39,806 --> 00:03:41,287
"Oui, mon capitain".
54
00:03:43,326 --> 00:03:46,527
A oitava caixa na segunda coluna,
o que diz?
55
00:03:46,847 --> 00:03:49,007
Uma, duas, três, quatro, cinco, seis,
sete, oito.
56
00:03:49,447 --> 00:03:51,567
"Devo ir três copas,"
57
00:03:53,967 --> 00:03:56,887
"12 vazas... Ás de Espadas."
58
00:03:57,806 --> 00:04:00,327
"Necessário enganar o Rei."
59
00:04:00,447 --> 00:04:01,767
O que achas disso?
60
00:04:02,766 --> 00:04:05,607
Um modo muito dispendioso
de aprender bridge, não te parece?
61
00:04:05,727 --> 00:04:09,567
Sabes, às vezes acho que finges ser
tonto de propósito. Ou és mesmo?
62
00:04:10,847 --> 00:04:12,927
É uma espécie
de mensagem codificada.
63
00:04:13,086 --> 00:04:14,167
Muito bem.
64
00:04:14,326 --> 00:04:19,327
Calculo que o Três de Copas
seja o Baile das Três Artes...
65
00:04:19,526 --> 00:04:21,007
- Óbvio.
- Muito obrigado.
66
00:04:21,127 --> 00:04:23,447
É amanhã. 12 vazas
pode significar 12 horas.
67
00:04:23,567 --> 00:04:25,687
- Meia-noite.
- Claro que é meia-noite, palerma.
68
00:04:25,846 --> 00:04:28,327
Um baile de caridade nunca é
à hora de almoço.
69
00:04:30,646 --> 00:04:32,167
Ás de Espadas...
70
00:04:32,646 --> 00:04:36,366
Não é a espelunca numa cave onde
fomos quando éramos recém-casados?
71
00:04:36,486 --> 00:04:37,846
Exatamente.
72
00:04:37,965 --> 00:04:40,646
Onde havia um rato que não parava
de correr em círculos?
73
00:04:40,765 --> 00:04:42,286
Não me atrevi a olhar.
74
00:04:42,405 --> 00:04:44,006
Com cabinas tapadas?
75
00:04:44,126 --> 00:04:45,886
Na altura, não te incomodou.
76
00:04:48,765 --> 00:04:52,046
Mas o que tem o Ás de Espadas
a ver com o Baile das Três Artes?
77
00:04:52,246 --> 00:04:55,566
É onde vão muitos foliões ao final
da noite para comerem bacon com ovos
78
00:04:55,686 --> 00:04:57,286
ou torradas com queijo.
79
00:04:57,405 --> 00:04:59,486
- Ou kedgeree...
- Muito espirituoso.
80
00:04:59,606 --> 00:05:02,846
- Tudo em traje formal.
- Claro. E a maioria de máscara.
81
00:05:03,285 --> 00:05:04,726
Medonho.
82
00:05:05,205 --> 00:05:09,166
Então, o Três de Copas
é Baile das Três Artes,
83
00:05:09,806 --> 00:05:12,166
Doze vazas é meia-noite.
84
00:05:12,845 --> 00:05:15,166
Ás de Espadas é o Ás de Espadas.
85
00:05:15,325 --> 00:05:17,606
- Absolutamente brilhante.
- Mas o que significa,
86
00:05:17,725 --> 00:05:19,566
"necessário enganar o Rei"?
87
00:05:19,725 --> 00:05:24,286
É isso que eu queria descobrir.
Somos detetives, temos de treinar.
88
00:05:24,686 --> 00:05:27,606
Mas se é amanhã, onde vamos
arranjar os fatos a esta hora?
89
00:05:27,725 --> 00:05:29,446
Já os tenho.
90
00:05:29,926 --> 00:05:32,286
Nem devia ter perguntado.
De que são?
91
00:05:32,486 --> 00:05:34,486
Sherlock Holmes e Dr. Watson.
92
00:05:35,525 --> 00:05:37,366
Não está mal.
93
00:05:37,525 --> 00:05:39,926
Vou ficar muito bem com chapéu
de caçador
94
00:05:40,085 --> 00:05:42,966
um cachimbo apertado
entre os meus viris maxilares,
95
00:05:43,085 --> 00:05:46,366
um estojo de violino e uma seringa
hipodérmica à volta do pescoço.
96
00:06:28,645 --> 00:06:30,206
- Admite.
- Admito o quê?
97
00:06:30,325 --> 00:06:32,286
Estás a adorar.
98
00:06:32,725 --> 00:06:35,566
Que grande maçada.
Sou um marido entediado,
99
00:06:35,725 --> 00:06:39,525
arrastado contra a própria vontade
e cheio de calor com esta roupa.
100
00:06:40,445 --> 00:06:43,685
Mas danças divinamente.
101
00:06:44,764 --> 00:06:46,365
Isso é porque te amo.
102
00:06:47,084 --> 00:06:49,245
Tommy, é tão bom sair contigo.
103
00:06:49,685 --> 00:06:52,485
E sabes isso, não sabes?
104
00:06:55,724 --> 00:06:58,325
- Vamos para casa, Sherlock.
- Que horas são?
105
00:07:00,204 --> 00:07:01,805
Um quarto para a meia-noite.
106
00:07:02,524 --> 00:07:04,205
O Ás de Espadas!
107
00:08:12,724 --> 00:08:15,645
Que agradável. Continua a ser
um antro de perversidade.
108
00:08:19,925 --> 00:08:21,765
Olá, meus caros. Sentem-se.
109
00:08:25,005 --> 00:08:27,405
Bacon com ovos ou torradas
com queijo?
110
00:08:27,925 --> 00:08:29,365
Torradas com queijo, por favor.
111
00:08:29,485 --> 00:08:31,005
Eu quero bacon com ovos.
112
00:08:31,125 --> 00:08:33,605
- Café, chá ou limonada?
- Café, por favor.
113
00:08:33,845 --> 00:08:35,925
- Gin?
- Perdão?
114
00:08:36,205 --> 00:08:40,485
O café é gin, querida, servido
em canecas, não vá a Polícia aparecer.
115
00:08:41,245 --> 00:08:43,324
- O que é o chá?
- Whisky.
116
00:08:43,443 --> 00:08:47,724
- E o que é a limonada?
- Limonada, para quem não bebe.
117
00:08:48,163 --> 00:08:52,324
- Limonada, por favor.
- Para mim também. Basta de bebida.
118
00:08:53,084 --> 00:08:57,484
Um bacon com ovos, uma torrada
com queijo e duas limonadas. Sai já.
119
00:08:58,643 --> 00:09:02,444
Quem serão as nossas pessoas?
Columbina e Pierrot?
120
00:09:03,923 --> 00:09:05,564
A cigana e navio de guerra?
121
00:09:06,604 --> 00:09:08,684
Eu diria que é mais um barquinho.
122
00:09:13,484 --> 00:09:15,204
Olha para aquilo!
123
00:09:16,043 --> 00:09:18,244
- É uma bonita máscara.
- Bastante.
124
00:09:19,283 --> 00:09:21,844
E está acompanhada pelo senhor
vestido de jornal,
125
00:09:21,964 --> 00:09:23,804
cortesia de Alice no País
das Maravilhas.
126
00:09:23,923 --> 00:09:25,284
Eu vi-o no baile.
127
00:09:31,484 --> 00:09:33,884
- Mas é o Daily Leader!
- Onde?
128
00:09:34,763 --> 00:09:36,844
Vá lá, Tommy, anima-te.
129
00:09:37,124 --> 00:09:40,404
Eu queria dizer que o jornal que ele
traz vestido é o Daily Leader.
130
00:09:40,523 --> 00:09:43,804
Não é soberbo?
É só escândalos à nossa volta.
131
00:09:44,163 --> 00:09:46,004
É uma espelunca infernal.
132
00:09:49,643 --> 00:09:51,804
- E aquela ninfa?
- Onde?
133
00:09:52,283 --> 00:09:54,724
A que entrou com o francês cómico.
134
00:09:55,604 --> 00:09:58,524
Pode ser...
mas pode ser qualquer pessoa.
135
00:10:04,604 --> 00:10:08,164
- Aonde achas que ele vai?
- Talvez vá apressar as bebidas.
136
00:10:08,884 --> 00:10:11,564
E espero que a nossa comida
não demore, estou faminto.
137
00:10:11,683 --> 00:10:13,144
- Façamos o seguinte...
- O quê?
138
00:10:13,189 --> 00:10:16,989
Vamos parar de investigar,
estamos a divertir-nos tanto...
139
00:10:28,469 --> 00:10:33,349
- Porque ficaste séria de repente?
- Não sei, tive um pressentimento.
140
00:10:33,709 --> 00:10:34,989
Sobre o quê?
141
00:10:35,668 --> 00:10:37,789
- O vosso pedido.
- Entre.
142
00:10:39,069 --> 00:10:43,869
Uma torrada com queijo,
bacon com ovos
143
00:10:44,908 --> 00:10:47,469
- e duas limonadas. Bom apetite.
- Obrigado.
144
00:10:49,548 --> 00:10:53,988
Sinto que algo se passa na cabina
do lado. Primeiro um grito,
145
00:10:54,108 --> 00:10:57,708
depois uma gargalhada,
duas coisas que não combinam.
146
00:10:58,387 --> 00:11:01,908
E depois o homem que saiu,
com um ar de indiferença...
147
00:11:02,507 --> 00:11:04,868
- Sozinho.
- Sim... porquê?
148
00:11:05,027 --> 00:11:07,628
Não sei. Vamos dar
uma espreitadela.
149
00:11:27,267 --> 00:11:29,948
Depressa, Tommy. Ela ainda está viva.
150
00:11:32,428 --> 00:11:35,308
Vê se há aí um médico
e chama a Polícia.
151
00:11:35,747 --> 00:11:37,468
Não toques no cabo da faca.
152
00:11:37,948 --> 00:11:39,948
Eu tenho cuidado.
153
00:11:42,308 --> 00:11:47,748
Minha querida...
diga-me quem fez isto.
154
00:11:50,708 --> 00:11:51,788
Foi...
155
00:11:55,695 --> 00:11:57,389
...o Bingo.
156
00:11:59,692 --> 00:12:01,538
Bingo?
157
00:12:02,133 --> 00:12:03,254
Sim...
158
00:12:04,414 --> 00:12:06,454
Foi o Bingo...
159
00:12:21,174 --> 00:12:23,174
Acho que está morta.
160
00:12:28,574 --> 00:12:31,134
É melhor deixarmos tudo como está
até a Polícia chegar.
161
00:12:35,151 --> 00:12:39,931
Tenho muita pena que nos encontremos
nestas circunstâncias.
162
00:12:40,152 --> 00:12:41,952
Ainda bem que veio, Inspetor.
163
00:12:42,272 --> 00:12:44,752
Ainda não conseguimos saber
quem é a pobre senhora.
164
00:12:45,191 --> 00:12:47,712
Não tem qualquer identificação,
exceto o fato,
165
00:12:47,872 --> 00:12:50,872
e as lojas de máscaras não estão
abertas a estas horas da noite.
166
00:12:51,272 --> 00:12:52,352
Então, Doutor?
167
00:12:52,512 --> 00:12:55,312
Morreu de um ferimento que penetrou
o tecido cardíaco.
168
00:12:55,471 --> 00:12:57,912
Na sua opinião,
poderia ter sido autoinfligido?
169
00:12:58,032 --> 00:13:00,871
É possível,
mas não é muito provável.
170
00:13:03,911 --> 00:13:08,271
Sra. Beresford, o que a fez
ir àquela cabina em particular?
171
00:13:09,350 --> 00:13:12,471
O Tommy e eu...
Vou começar pelo princípio.
172
00:13:13,031 --> 00:13:15,471
Viemos do Baile das Três Artes,
173
00:13:16,830 --> 00:13:20,991
pouco depois de nos sentarmos na
nossa cabina, ouvi um grito de mulher.
174
00:13:21,431 --> 00:13:23,671
- Que espécie de grito?
- É difícil definir.
175
00:13:24,190 --> 00:13:26,071
Pode ter sido um grito de surpresa.
176
00:13:26,431 --> 00:13:28,351
- Ou de dor?
- Possivelmente.
177
00:13:29,350 --> 00:13:32,671
- Seguido de uma gargalhada de homem.
- E não pensámos mais nisso.
178
00:13:33,190 --> 00:13:36,511
Até eu ter tido um pressentimento
de que algo se passava.
179
00:13:37,791 --> 00:13:41,871
O homem que estava mascarado
de jornal,
180
00:13:42,751 --> 00:13:44,631
- tinha uma máscara?
- Sim.
181
00:13:44,830 --> 00:13:46,871
Então presumo
que não o reconheceriam.
182
00:13:46,990 --> 00:13:52,311
- Receio que não... Tommy?
- Não, só o fato.
183
00:13:53,190 --> 00:13:54,591
E a gargalhada.
184
00:13:56,431 --> 00:13:58,711
Tínhamo-lo visto anteriormente,
no baile.
185
00:13:59,151 --> 00:14:00,551
Sim, Sargento Halliday?
186
00:14:00,671 --> 00:14:03,951
Uma das gerentes disto diz
que o cliente vestido de jornal
187
00:14:04,070 --> 00:14:05,871
esteve aqui pouquíssimo tempo.
188
00:14:05,990 --> 00:14:08,271
- Aposto que sim.
- E não pediu nada.
189
00:14:08,511 --> 00:14:12,471
- Mas quem é a falecida?
- Pensei que sabia.
190
00:14:13,990 --> 00:14:15,831
Não tinha identificação.
191
00:14:16,230 --> 00:14:19,311
Não, mas a foto dela aparece
em todas as colunas sociais,
192
00:14:19,950 --> 00:14:22,351
no Tatler, nesse tipo de publicações.
193
00:14:22,911 --> 00:14:26,191
Mas não na Gazeta da Polícia,
creio eu.
194
00:14:27,031 --> 00:14:28,271
Quem é ela, afinal?
195
00:14:28,631 --> 00:14:30,511
Lady Vere Merivale,
196
00:14:31,070 --> 00:14:32,871
reconhecê-la-ia em qualquer lado.
197
00:14:33,070 --> 00:14:34,871
- Mesmo morta?
- Sim.
198
00:14:36,911 --> 00:14:38,231
Certíssimo.
199
00:14:39,671 --> 00:14:42,291
Não há razão para os manter aqui
mais tempo, Sr. e Sra. Beresford.
200
00:14:42,310 --> 00:14:44,111
- Obrigada.
- Ainda preciso do Doutor.
201
00:14:44,950 --> 00:14:48,551
Sargento, ligue para a esquadra
e descubra o marido...
202
00:14:50,710 --> 00:14:52,071
Que é...?
203
00:14:52,551 --> 00:14:57,231
- Sir Arthur Merivale.
- Sir Arthur Merivale.
204
00:14:59,271 --> 00:15:01,231
- Certo, Inspetor.
- Por aqui, Doutor.
205
00:15:04,671 --> 00:15:05,910
Querida,
206
00:15:06,270 --> 00:15:08,950
- tens a certeza que ela disse aquilo?
- Sim.
207
00:15:09,550 --> 00:15:12,910
- "Foi o Bingo".
- Anda, vamos embora daqui.
208
00:15:21,829 --> 00:15:23,230
É quase dia.
209
00:15:26,589 --> 00:15:28,390
Desculpa, querido.
210
00:15:29,150 --> 00:15:30,590
Desculpa?
211
00:15:31,750 --> 00:15:33,390
Porquê?
212
00:15:33,989 --> 00:15:36,190
Por ter-te arrastado para o Baile
213
00:15:37,030 --> 00:15:38,830
e para o Ás de Espadas.
214
00:15:39,949 --> 00:15:42,270
Não podias adivinhar
o que ia acontecer.
215
00:15:43,670 --> 00:15:46,550
Não, mas estava intrigada,
é o meu ponto fraco.
216
00:15:47,270 --> 00:15:48,990
E o teu ponto forte.
217
00:15:50,989 --> 00:15:55,630
Mas o que te fez suspeitar de que algo
se passava na cabina do lado?
218
00:15:56,829 --> 00:15:58,550
Acho que foi a gargalhada.
219
00:15:59,069 --> 00:16:01,190
Soou-me cavernosa.
220
00:16:02,430 --> 00:16:04,550
E logo a seguir ao grito da mulher.
221
00:16:05,630 --> 00:16:06,990
Isso.
222
00:16:07,390 --> 00:16:11,502
Simples, meu caro Watson.
223
00:16:16,727 --> 00:16:18,127
Sra. Beresford.
224
00:16:19,007 --> 00:16:22,645
Lamento fazê-la levantar tão cedo
depois de ontem à noite.
225
00:16:22,844 --> 00:16:24,485
Não tem importância, Inspetor.
226
00:16:24,605 --> 00:16:26,724
Esta é a Sra. Beresford, Sir Arthur.
227
00:16:26,923 --> 00:16:30,483
Como lhe disse, ela encontrou a sua
mulher no Ás de Espadas ontem.
228
00:16:30,682 --> 00:16:33,121
- Sir Arthur Merivale.
- Bom dia, Sra. Beresford.
229
00:16:33,281 --> 00:16:35,641
- Os meus sentimentos, Sir Arthur.
- Obrigado.
230
00:16:36,439 --> 00:16:40,798
Ainda não acredito que o Capitão Hale
pudesse magoar a Vere,
231
00:16:41,118 --> 00:16:43,798
fosse como fosse, quanto mais...
232
00:16:43,957 --> 00:16:45,876
O Sir Arthur é muito difícil
de convencer.
233
00:16:45,996 --> 00:16:48,596
O Bingo Hale é um
dos meus melhores amigos.
234
00:16:48,715 --> 00:16:51,354
Andámos juntos em Eton
e em Cambridge.
235
00:16:51,673 --> 00:16:53,634
Ele praticamente vive connosco.
236
00:16:54,432 --> 00:16:56,032
Deve ter-se enganado.
237
00:16:56,152 --> 00:16:57,791
Receio que não, Sr. Arthur.
238
00:16:57,950 --> 00:16:59,831
A sua mulher disse, "Foi o Bingo".
239
00:17:00,111 --> 00:17:03,790
E eu disse, "Bingo?"
e ela respondeu, "Sim, foi o Bingo."
240
00:17:04,028 --> 00:17:07,028
- Está a ver?
- É incrível.
241
00:17:08,946 --> 00:17:11,586
Que motivo poderia ele ter?
242
00:17:12,146 --> 00:17:14,665
Bem, se o que eu ouvi é verdade...
243
00:17:14,985 --> 00:17:17,263
Já sei o que pensa,
Inspetor Marriott,
244
00:17:17,502 --> 00:17:19,863
pensa que o Hale era amante
da minha mulher.
245
00:17:20,582 --> 00:17:23,662
Possivelmente é apenas um rumor,
eu sei.
246
00:17:23,821 --> 00:17:26,020
Nós os três somos inseparáveis
há anos.
247
00:17:26,340 --> 00:17:28,859
Aonde foi ele,
depois do Ás de Espadas?
248
00:17:29,059 --> 00:17:31,898
Foi detido em casa de Sir Arthur
esta manhã.
249
00:17:32,538 --> 00:17:35,137
Ontem fui para casa sozinho,
depois do Baile,
250
00:17:35,616 --> 00:17:37,296
o meu motorista pode confirmar.
251
00:17:37,415 --> 00:17:39,415
- Já o fez, Sir Arthur.
- Exatamente.
252
00:17:39,535 --> 00:17:42,894
O Bingo disse que ia àquele clube,
253
00:17:44,172 --> 00:17:47,052
não me recordo o nome.
Foi o que disse que ia fazer.
254
00:17:47,451 --> 00:17:50,770
Se me permite, alguém sabia
que Lady Merivale ia lá estar?
255
00:17:50,929 --> 00:17:53,809
Eu não sabia e não compreendo.
256
00:17:53,968 --> 00:17:57,408
Pelo que sabia, ela ainda estava
na casa de campo na Cornualha.
257
00:17:58,368 --> 00:18:01,727
Isto não é muito agradável de dizer,
Sir Arthur.
258
00:18:02,645 --> 00:18:06,205
Acho que o Capitão Hale
tem dado muita atenção
259
00:18:06,404 --> 00:18:09,123
a uma certa jovem americana,
ultimamente...
260
00:18:09,283 --> 00:18:13,162
Para mim é novidade. E os cavalheiros
não discutem os seus casos entre si.
261
00:18:13,561 --> 00:18:16,760
Se a Lady Merivale
tivesse ficado com ciúmes
262
00:18:17,159 --> 00:18:19,799
e tivesse ameaçado terminar
a relação...
263
00:18:19,918 --> 00:18:21,918
Está a dizer disparates, Inspetor.
264
00:18:22,157 --> 00:18:24,437
Não vale a pena supor isto ou aquilo,
265
00:18:25,475 --> 00:18:27,076
precisamos de provas.
266
00:18:33,074 --> 00:18:35,673
O que estava a fazer lá,
Sra. Beresford?
267
00:18:37,272 --> 00:18:39,311
Exatamente o mesmo
que todos os outros,
268
00:18:39,470 --> 00:18:42,350
fui comer qualquer coisa
depois do Baile das Três Artes.
269
00:18:42,510 --> 00:18:44,948
- Não havia outra razão?
- Por acaso, sim.
270
00:18:45,668 --> 00:18:48,148
No dia anterior, tinha lido
uma estranha mensagem
271
00:18:48,307 --> 00:18:50,227
nos anúncios pessoais do Daily Leader.
272
00:18:50,347 --> 00:18:51,866
- Dirigida a quem?
- Não dizia.
273
00:18:51,986 --> 00:18:53,825
- De quem era?
- Também não dizia.
274
00:18:53,944 --> 00:18:56,784
- Ainda tem o jornal?
- Por acaso tenho.
275
00:18:58,142 --> 00:19:01,462
Não... Está no escritório,
mas eu lembro-me.
276
00:19:01,782 --> 00:19:03,062
Pode dizer-nos?
277
00:19:03,180 --> 00:19:06,261
Dizia, "Devo ir Três Copas,
12 vazas... Ás de Espadas.
278
00:19:06,419 --> 00:19:08,419
"Necessário enganar o Rei."
279
00:19:09,218 --> 00:19:11,698
É uma senhora muito inteligente,
Sra. Beresford.
280
00:19:12,177 --> 00:19:13,657
O que achou disso?
281
00:19:14,136 --> 00:19:17,536
Três Copas, Baile das Três Artes.
Doze vazas, meia-noite.
282
00:19:17,695 --> 00:19:21,175
O Ás de Espadas é óbvio, mas "enganar
o Rei" não conseguimos decifrar.
283
00:19:21,295 --> 00:19:24,134
Quem escreveu isso não joga bridge,
com certeza.
284
00:19:24,612 --> 00:19:29,372
Parece que foi publicado para chamar
a atenção de Lady Merivale.
285
00:19:30,771 --> 00:19:32,850
Lê o Daily Leader, Sir Arthur?
286
00:19:33,089 --> 00:19:35,249
É raro. A minha mulher lê.
287
00:19:37,008 --> 00:19:38,287
Lia...
288
00:19:38,607 --> 00:19:40,647
Prefiro o Morning Post.
289
00:19:41,405 --> 00:19:44,286
Talvez a Lady Merivale
e o Capitão Hale
290
00:19:44,445 --> 00:19:46,844
já tivessem decidido encontrar-se
no Baile.
291
00:19:47,244 --> 00:19:49,663
Desculpe, Sir Arthur,
sei que não tenho nada a ver com isso,
292
00:19:49,723 --> 00:19:52,961
mas quando decidiu ir
ao Baile das Três Artes?
293
00:19:53,681 --> 00:19:57,839
Ao Baile...? Deixe-me pensar.
Ontem foi quinta.
294
00:19:58,760 --> 00:20:02,398
O Bingo disse-me na segunda que iria,
295
00:20:03,917 --> 00:20:06,116
ele participa em muitos eventos
de caridade,
296
00:20:06,276 --> 00:20:09,036
e eu disse que ia arranjar uma máscara
e também iria.
297
00:20:09,155 --> 00:20:12,274
- Ele comentou a sua decisão?
- Que eu me lembre, não.
298
00:20:12,873 --> 00:20:16,352
Talvez tenha dito algo do género,
"Muito bem." Não me recordo.
299
00:20:17,513 --> 00:20:21,790
Isso pode explicar a frase,
"necessário enganar o Rei".
300
00:20:22,869 --> 00:20:27,548
Para avisar Lady Merivale
que o senhor também estaria no Baile.
301
00:20:27,867 --> 00:20:29,867
Isso não me parece nada do Bingo.
302
00:20:30,027 --> 00:20:32,506
- E o senhor foi de...?
- Eu? O diabo.
303
00:20:34,305 --> 00:20:38,344
Era a única máscara que ainda havia
na loja. Sabe como é.
304
00:20:38,784 --> 00:20:41,062
Sim, acho que o vi.
305
00:20:42,621 --> 00:20:44,781
Eu não estou a ver muito bem.
306
00:20:45,620 --> 00:20:48,140
Uma capa vermelha longa, uma máscara,
307
00:20:48,859 --> 00:20:53,058
luvas vermelhas, uma espécie de capuz
para parecer chamas
308
00:20:54,616 --> 00:20:57,416
e uma cauda em forma de tridente
na parte de trás da capa.
309
00:20:57,776 --> 00:20:59,175
Mas não um punhal.
310
00:20:59,295 --> 00:21:01,815
Claro que não, por favor,
não diga disparates.
311
00:21:01,935 --> 00:21:05,413
Tenho um homicídio para resolver,
Sir Arthur.
312
00:21:05,772 --> 00:21:07,332
Claro, peço desculpa.
313
00:21:07,532 --> 00:21:11,251
Como é natural,
estou muito perturbado.
314
00:21:11,370 --> 00:21:13,450
Mas infelizmente não posso ajudá-lo.
315
00:21:15,128 --> 00:21:18,128
Obrigado por ter ouvido
o que a Sra. Beresford tinha a dizer.
316
00:21:18,288 --> 00:21:19,527
Não foi nada.
317
00:21:19,646 --> 00:21:21,247
Mas, mesmo assim, não acredito.
318
00:21:21,366 --> 00:21:23,366
Só mais uma coisa, Sir Arthur.
319
00:21:23,884 --> 00:21:28,124
Encontrámos um fragmento de papel
na mão de Lady Merivale.
320
00:21:29,082 --> 00:21:31,123
A Sra. Beresford deve ter reparado.
321
00:21:31,683 --> 00:21:33,322
Não, não reparei.
322
00:21:34,281 --> 00:21:36,641
- Mas eu estava muito chocada.
- Com certeza.
323
00:21:36,880 --> 00:21:39,599
O que pode provar
esse fragmento de papel?
324
00:21:39,919 --> 00:21:43,398
Um homem vestido de jornal
ataca uma mulher.
325
00:21:44,277 --> 00:21:47,316
A mulher, para se defender,
326
00:21:47,635 --> 00:21:50,835
agarra-o e rasga um pedaço
do seu fato.
327
00:21:51,994 --> 00:21:53,953
Estou a ver... continue.
328
00:21:54,753 --> 00:21:58,871
Os meus homens já foram buscar o fato
do Capitão Hale a sua casa.
329
00:21:59,271 --> 00:22:01,311
Se tiver um rasgão
330
00:22:01,830 --> 00:22:05,749
que se adapte ao pedaço de jornal
encontrado na sua mulher
331
00:22:06,749 --> 00:22:08,987
o caso ficará encerrado.
332
00:22:09,106 --> 00:22:10,587
Isso não vai acontecer.
333
00:22:10,707 --> 00:22:12,146
Eu conheço o Bingo Hale.
334
00:22:12,345 --> 00:22:14,105
Pode ter razão, Sir Arthur.
335
00:22:15,065 --> 00:22:17,824
Mais uma vez peco desculpa
por incomodar, Sr. Beresford,
336
00:22:17,944 --> 00:22:19,544
mas era inevitável.
- Com certeza.
337
00:22:19,704 --> 00:22:21,063
- Bom dia.
- Bom dia.
338
00:22:21,982 --> 00:22:23,861
Não precisa de nos acompanhar.
339
00:22:29,900 --> 00:22:31,579
Tommy, não devias ter feito isso.
340
00:22:31,698 --> 00:22:32,858
Porque não?
341
00:22:32,978 --> 00:22:35,517
Acabámos por não comer o nosso bacon
com ovos ontem à noite.
342
00:22:35,536 --> 00:22:37,056
- E a limonada.
- Sim.
343
00:22:37,135 --> 00:22:39,975
Mas o café pareceu-me mais adequado
para a manhã.
344
00:22:42,293 --> 00:22:44,574
- Ouviste tudo?
- Quase tudo.
345
00:22:46,332 --> 00:22:48,172
Para mim, foi o Bingo Hale.
346
00:22:49,652 --> 00:22:51,850
Só se as teorias do Marriott
estiverem corretas.
347
00:22:51,970 --> 00:22:54,290
Por exemplo, ele disse,
"se o que ouvi está correto..."
348
00:22:54,410 --> 00:22:57,528
Estás a falar de o Capitão Hale
ser amante de Lady Merivale?
349
00:22:57,648 --> 00:23:00,127
Sim. Onde achas que ele ouviu isso?
350
00:23:00,526 --> 00:23:02,927
Pelos criados da casa?
351
00:23:03,166 --> 00:23:07,204
É preciso ser estúpido para ter
um caso com a mulher do melhor amigo.
352
00:23:07,404 --> 00:23:08,964
Eu diria que é muito banal.
353
00:23:09,363 --> 00:23:10,683
Ai sim?
354
00:23:11,122 --> 00:23:12,883
E quem é o teu melhor amigo?
355
00:23:13,561 --> 00:23:17,000
- És tu, minha querida.
- A sério...
356
00:23:17,279 --> 00:23:18,720
Estou a falar a sério.
357
00:23:18,839 --> 00:23:20,839
Pelo menos, não na casa
do melhor amigo.
358
00:23:20,959 --> 00:23:26,077
No local? Não sei, querida,
nunca me aconteceu... ainda.
359
00:23:26,996 --> 00:23:29,436
Bem, o Marriott parece convencido
de que foi o Capitão Hale,
360
00:23:29,555 --> 00:23:31,634
por isso o caso termina aqui para nós.
361
00:23:33,113 --> 00:23:34,793
É melhor irmos para o escritório,
362
00:23:34,913 --> 00:23:36,792
veremos o que o novo dia
tem para nos oferecer.
363
00:23:36,912 --> 00:23:38,392
Pois. Ainda assim...
364
00:23:38,591 --> 00:23:40,791
- O que foi?
- Algo está errado,
365
00:23:41,190 --> 00:23:43,590
mas não faço ideia o que seja.
366
00:23:44,069 --> 00:23:45,629
Sabes muito bem como és.
367
00:23:46,347 --> 00:23:50,107
São Paulo há de
aparecer-te sob uma luz...
368
00:23:51,826 --> 00:23:53,066
Come.
369
00:23:55,024 --> 00:23:56,945
Sim, mas o que disse ele, Albert?
370
00:23:57,064 --> 00:23:59,823
Se eu não contar à minha maneira,
vou enganar-me, Sr. B.
371
00:23:59,943 --> 00:24:02,423
Sim, Albert, era um homem baixo,
cerca de 50 anos...
372
00:24:02,542 --> 00:24:04,022
Eu disse que era para o baixo.
373
00:24:04,142 --> 00:24:05,861
Algures entre um anão e um gigante.
374
00:24:06,019 --> 00:24:08,100
- Exatamente, Sr. B.
- Ele disse o nome?
375
00:24:08,539 --> 00:24:10,179
Deu-me um cartão de cigarros.
376
00:24:10,298 --> 00:24:13,418
- Um cartão de cigarros?
- Acho que era. Ainda nem vi bem.
377
00:24:13,618 --> 00:24:16,377
- Isso é um cartão-de-visita.
- Isso mesmo.
378
00:24:16,697 --> 00:24:20,736
"Hugh E. Telling. Advogado da Verity,
Bilton e Hackett. Lincoln Inn Fields."
379
00:24:20,856 --> 00:24:22,894
E disse que agradecia
que o contactasse.
380
00:24:23,013 --> 00:24:24,333
Pareceu-te genuíno?
381
00:24:24,532 --> 00:24:27,493
- Como, Sra. B.?
- Que impressão tiveste dele?
382
00:24:28,652 --> 00:24:32,770
- Bem, ele era para o baixo...
- Sim, já disseste isso.
383
00:24:33,170 --> 00:24:36,089
Bem vestido, camisa branca,
calças às riscas, casaco preto,
384
00:24:36,248 --> 00:24:38,488
chapéu de coco, guarda-chuva.
- E a cor das meias?
385
00:24:38,608 --> 00:24:40,248
Pretas, com uma seta. Sapatos pretos.
386
00:24:40,368 --> 00:24:42,726
- Pronto, já chega.
- Disseram-me que fosse observador.
387
00:24:42,846 --> 00:24:45,566
Pois, claro.
Ligaremos ao senhor mais tarde.
388
00:24:53,202 --> 00:24:54,721
- Mais uma coisa.
- Sim.
389
00:24:55,241 --> 00:24:57,600
Disse que representava o Capitão Hill.
390
00:24:59,238 --> 00:25:03,198
- De certeza que não disse Hale?
- É isso, Hale.
391
00:25:08,196 --> 00:25:10,076
O número está no cartão?
392
00:25:10,714 --> 00:25:11,755
Raios!
393
00:25:11,875 --> 00:25:14,033
Holborn, 1592.
394
00:25:17,791 --> 00:25:19,472
Como ouviu falar de nós?
395
00:25:19,872 --> 00:25:23,270
O Inspetor Marriott disse ao meu
advogado, Dr. Telling,
396
00:25:24,390 --> 00:25:27,268
que seriam chamados a tribunal
como testemunhas.
397
00:25:27,388 --> 00:25:30,268
- Já demos um depoimento.
- Não temos mais nada a acrescentar.
398
00:25:30,706 --> 00:25:33,946
O Inspetor também disse que tem
uma agência de detetives
399
00:25:34,065 --> 00:25:36,785
e que é muito competente.
- Foi muito generoso da parte dele.
400
00:25:36,905 --> 00:25:40,783
Por isso pedi ao meu advogado que lhes
pedisse para me visitarem.
401
00:25:42,501 --> 00:25:45,222
- Sim, pois...
- Obviamente,
402
00:25:45,341 --> 00:25:47,340
pagarei o vosso preço, seja qual for,
403
00:25:47,459 --> 00:25:49,820
independentemente
do que me acontecer.
404
00:25:49,940 --> 00:25:53,938
- Não tem nada a ver com dinheiro.
- São os resultados que nos importam.
405
00:25:57,975 --> 00:26:01,894
Então, Capitão Hale,
o que acha que podemos fazer por si?
406
00:26:03,973 --> 00:26:08,213
Tudo o que a Polícia disse até agora
é verdade.
407
00:26:09,451 --> 00:26:10,771
Não está a falar a sério.
408
00:26:10,931 --> 00:26:12,250
Exceto numa coisa.
409
00:26:12,449 --> 00:26:14,130
Não matei a Vere.
410
00:26:14,289 --> 00:26:16,209
Mas esteve no Baile das Três Artes?
411
00:26:16,928 --> 00:26:18,968
- Mascarado de jornal?
- Sim.
412
00:26:19,408 --> 00:26:21,167
Com um fato feito de cópias
do Daily Leader.
413
00:26:21,686 --> 00:26:24,246
Não sei, a empregada do Merivale
é que mo arranjou.
414
00:26:24,366 --> 00:26:26,605
- Porquê?
- Como, "porquê"?
415
00:26:26,804 --> 00:26:28,644
Porquê esse fato em particular?
416
00:26:29,043 --> 00:26:31,643
Ela disse que gostava muito da Alice
no País das Maravilhas
417
00:26:31,802 --> 00:26:33,962
e que era uma boa ideia.
E eu concordei.
418
00:26:34,082 --> 00:26:35,521
Depois foi ao Ás de Espadas.
419
00:26:35,641 --> 00:26:37,121
- Não.
- Mas nós vimo-lo lá.
420
00:26:37,240 --> 00:26:38,341
Na cabina ao lado da nossa.
421
00:26:38,400 --> 00:26:40,079
- Não.
- Sabia que a Lady Merivale
422
00:26:40,198 --> 00:26:42,639
iria lá estar?
- Sim, isso foi combinado.
423
00:26:42,799 --> 00:26:45,357
Na coluna dos anúncios pessoais
do Daily Leader?
424
00:26:45,476 --> 00:26:47,117
Sim, fui eu que pus o anúncio.
425
00:26:47,276 --> 00:26:49,116
Então a sua relação com ela
era um facto?
426
00:26:49,235 --> 00:26:50,395
Sim, eu...
427
00:26:52,075 --> 00:26:53,514
...eu venerava-a.
428
00:26:54,314 --> 00:26:57,233
Porque não foi ao Ás de Espadas,
tal como foi combinado?
429
00:26:57,393 --> 00:27:00,351
Alguém me entregou um bilhete
no Baile.
430
00:27:00,591 --> 00:27:02,671
- De quem?
- Calculei que fosse da Vere.
431
00:27:02,831 --> 00:27:04,230
O que dizia?
432
00:27:04,630 --> 00:27:08,029
Para eu não falar com ela no Baile
nem ir ao Ás de Espadas
433
00:27:08,187 --> 00:27:09,987
porque o Arthur estava desconfiado.
434
00:27:10,107 --> 00:27:11,507
O que aconteceu ao bilhete?
435
00:27:11,627 --> 00:27:13,346
O bilhete?
436
00:27:13,465 --> 00:27:15,465
O bilhete que lhe deram?
437
00:27:16,066 --> 00:27:18,064
Não sei, devo tê-lo deitado fora.
438
00:27:18,663 --> 00:27:20,303
Reconheceu a caligrafia?
439
00:27:20,422 --> 00:27:21,663
Não pensei nisso.
440
00:27:21,783 --> 00:27:23,742
Além disso, não escrevíamos
um ao outro.
441
00:27:24,622 --> 00:27:26,262
É verdade, Capitão Hale,
442
00:27:26,541 --> 00:27:30,139
que andava a dar muita atenção
a outra senhora?
443
00:27:30,540 --> 00:27:33,218
- Uma americana rica?
- Não é verdade.
444
00:27:33,657 --> 00:27:35,498
Conhecia-a, éramos amigos,
445
00:27:35,898 --> 00:27:38,896
mas esse rumor surgiu nas colunas
de mexericos dos jornais.
446
00:27:39,015 --> 00:27:41,695
- Lady Merivale ficou perturbada?
- Um pouco,
447
00:27:42,095 --> 00:27:45,974
mas estávamos muito apaixonados
e esperávamos casar um dia.
448
00:27:47,971 --> 00:27:49,372
Sir Arthur sabia disso?
449
00:27:50,171 --> 00:27:51,291
Não.
450
00:27:51,690 --> 00:27:53,610
Éramos muito discretos.
451
00:27:53,969 --> 00:27:56,569
Mas não tínhamos decidido ainda
como lidar com a situação.
452
00:27:56,728 --> 00:28:00,848
Mas vimo-lo a falar com Lady Merivale
e a entrar numa cabina com ela.
453
00:28:01,007 --> 00:28:02,487
Não era eu.
454
00:28:03,806 --> 00:28:05,286
- A não ser...
- A não ser...?
455
00:28:06,484 --> 00:28:10,124
...que estivesse tão bêbedo ou louco
456
00:28:10,524 --> 00:28:13,042
que a tivesse matado sem saber
o que estava a fazer.
457
00:28:15,641 --> 00:28:17,960
- Mostraram-lhe o punhal?
- Sim.
458
00:28:18,159 --> 00:28:19,720
Já o tinha visto?
459
00:28:21,319 --> 00:28:23,838
- Eu disse ao Inspetor que não.
- Mas já o tinha visto...
460
00:28:24,119 --> 00:28:25,238
Sim...
461
00:28:26,277 --> 00:28:28,957
... é meu.
- Seu?
462
00:28:29,077 --> 00:28:31,595
Sim, pertencia ao meu pai
que serviu na índia.
463
00:28:32,194 --> 00:28:34,075
Suponho que esta é uma pergunta tola,
464
00:28:34,193 --> 00:28:36,393
mas como foi ele parar
ao Ás de Espadas?
465
00:28:36,513 --> 00:28:38,152
Sinceramente, não faço ideia.
466
00:28:38,391 --> 00:28:41,271
- Onde o tinha guardado?
- Nos meus aposentos em Jermyn St.
467
00:28:41,430 --> 00:28:43,951
Era aí que se encontrava
com Lady Merivale?
468
00:28:49,268 --> 00:28:53,507
Capitão Hale,
não sei se podemos ajudá-lo,
469
00:28:53,666 --> 00:28:56,785
mas for favor seja sincero connosco.
470
00:28:57,065 --> 00:28:59,944
Tudo o que disser
é na mais estrita confidencialidade.
471
00:29:03,182 --> 00:29:04,702
Peço desculpa.
472
00:29:06,501 --> 00:29:09,060
Sim, encontrávamo-nos lá
com muita frequência.
473
00:29:10,819 --> 00:29:13,619
Lady Merivale chegou a ir lá sozinha?
474
00:29:13,739 --> 00:29:15,138
Ela tinha as chaves.
475
00:29:15,258 --> 00:29:18,537
- Então podia ter tirado o punhal.
- Sim, creio que sim.
476
00:29:22,694 --> 00:29:24,334
Se não foi ao Ás de Espadas,
477
00:29:26,212 --> 00:29:27,733
onde esteve?
478
00:29:29,611 --> 00:29:32,291
Para começar, fiquei muito perturbado
com o bilhete da Vere,
479
00:29:32,450 --> 00:29:34,690
por isso fui dançar.
- Com quem?
480
00:29:35,608 --> 00:29:38,129
Bem... Lamento,
481
00:29:38,729 --> 00:29:42,727
mas nessa altura já tinha bebido muito
e fui dançar com...
482
00:29:44,846 --> 00:29:47,605
Bem, não tenho a certeza.
Ainda tinham as máscaras.
483
00:29:48,923 --> 00:29:50,483
A que horas saiu do Baile?
484
00:29:51,122 --> 00:29:54,442
Depois da última dança...
Que horas seriam?
485
00:29:54,921 --> 00:29:57,881
- Os coches acabavam à uma.
- Então era uma.
486
00:29:58,561 --> 00:30:00,319
Depois voltou para a casa
do Sir Arthur?
487
00:30:00,438 --> 00:30:01,560
Sim.
488
00:30:01,720 --> 00:30:04,638
- Diretamente?
- Não, fui com...
489
00:30:05,557 --> 00:30:07,557
... mais três pessoas à Corner House.
490
00:30:07,676 --> 00:30:09,156
- Qual?
- A da Strand.
491
00:30:09,276 --> 00:30:10,715
Conhecia as pessoas?
492
00:30:11,796 --> 00:30:14,234
Não sei... acabámos por ir lá parar.
493
00:30:14,433 --> 00:30:16,833
- Estava um pouco embriagado?
- Sim.
494
00:30:18,313 --> 00:30:20,271
- Mais do que um pouco?
- Sim.
495
00:30:20,471 --> 00:30:22,471
- Borracho?
- Mais ou menos.
496
00:30:23,470 --> 00:30:25,930
Estava perturbado pelo bilhete
da Vere... e intrigado.
497
00:30:25,949 --> 00:30:28,369
Assim tanto que poderia ter ido
ao Ás de Espadas, afinal?
498
00:30:28,427 --> 00:30:30,748
Mas a Vere já estaria morta
a essa hora, certo?
499
00:30:30,907 --> 00:30:33,267
Quando o prenderam,
não lhe disseram a hora da morte?
500
00:30:33,385 --> 00:30:36,426
Não, eu estava na Corner House
na Strand.
501
00:30:36,546 --> 00:30:37,645
Não podia...
502
00:30:37,664 --> 00:30:40,504
- Mas não há testemunhas, Capitão.
- Não.
503
00:30:41,743 --> 00:30:43,542
- Ainda estava mascarado?
- Sim.
504
00:30:44,782 --> 00:30:47,181
Se puséssemos um anúncio
à procura de quem tivesse visto
505
00:30:47,301 --> 00:30:49,520
um homem vestido de jornal
na Corner House da Strand...
506
00:30:49,540 --> 00:30:52,019
Não adianta.
Eu tinha um impermeável por cima.
507
00:30:53,458 --> 00:30:56,058
Mas precisamos de um álibi.
508
00:30:57,936 --> 00:31:00,416
Quando voltou para casa de Sir Arthur,
ele ainda estava a pé?
509
00:31:00,435 --> 00:31:03,255
Não, mas deixou um bilhete a dizer
que nos veríamos ao pequeno-almoço.
510
00:31:03,551 --> 00:31:06,630
- Quando chegou a Polícia?
- Não sei, estava a dormir.
511
00:31:08,109 --> 00:31:10,948
E quando tirou o seu fato,
512
00:31:11,707 --> 00:31:14,987
reparou que faltava um pedaço
num dos cantos?
513
00:31:16,266 --> 00:31:17,865
Para ser franco,
514
00:31:18,784 --> 00:31:21,744
eu não estava em condições
para me despir nem para nada.
515
00:31:22,422 --> 00:31:24,342
Sabe que a Polícia ficou
com o seu fato?
516
00:31:24,462 --> 00:31:27,501
Calculo que sim, mas não faço ideia
o que isso pode provar.
517
00:31:29,100 --> 00:31:33,219
Bem, Capitão Hale, vamos embora
e vamos pensar no caso.
518
00:31:35,138 --> 00:31:38,017
Se tivermos alguma ideia,
contactaremos o seu advogado.
519
00:31:38,136 --> 00:31:41,016
E se se lembrar de algo,
por mais insignificante que seja,
520
00:31:41,175 --> 00:31:42,615
não hesite em falar connosco.
521
00:31:42,734 --> 00:31:45,854
Obrigado. Foi muito decente
da vossa parte terem vindo.
522
00:31:49,452 --> 00:31:50,532
Adeus.
523
00:31:51,451 --> 00:31:52,651
Adeus.
524
00:32:01,767 --> 00:32:04,047
Não se esqueçam, eu amava-a.
525
00:32:05,806 --> 00:32:08,972
Não podia tê-la matado.
526
00:32:38,505 --> 00:32:40,026
Aqui está o chá.
527
00:32:40,386 --> 00:32:42,186
Alguém ligou enquanto estivemos fora?
528
00:32:42,305 --> 00:32:45,586
Uma chamada, Sra. B. Um homem
que disse que passava por cá.
529
00:32:45,785 --> 00:32:47,626
- Não sabes quem era?
- Claro que sei.
530
00:32:47,745 --> 00:32:48,826
Então, quem era?
531
00:32:48,945 --> 00:32:51,367
Aquele polícia que acha que
se comportam de maneira suspeita.
532
00:32:51,387 --> 00:32:53,567
O teu sentido de humor
há de ser a nossa morte, Albert.
533
00:32:53,587 --> 00:32:54,627
Ou a tua.
534
00:32:54,746 --> 00:32:57,107
- Quando disse que vinha?
- Agora.
535
00:32:59,667 --> 00:33:02,307
- Dizemos-lhe do Capitão Hale?
- Aposto que ele sabe.
536
00:33:02,506 --> 00:33:04,787
O Inspetor Marriott,
da Scotland Yard.
537
00:33:06,827 --> 00:33:09,908
- Que anda ele a fazer?
- Gostava de fazer o papel de mordomo.
538
00:33:10,068 --> 00:33:11,988
O culpado é sempre o mordomo.
539
00:33:14,468 --> 00:33:19,149
Mas é um rapaz esperto. Quando soube
que vinha, trouxe mais uma chávena.
540
00:33:19,429 --> 00:33:21,869
- Ótimo, mesmo o que eu preciso.
- Faça favor.
541
00:33:24,508 --> 00:33:26,949
Achei que gostariam de saber
os últimos desenvolvimentos.
542
00:33:27,069 --> 00:33:28,468
Claro que sim.
543
00:33:28,908 --> 00:33:31,988
A propósito, o que acharam
do Capitão?
544
00:33:33,348 --> 00:33:35,109
Achámos que era muito frontal.
545
00:33:35,268 --> 00:33:38,949
- Sim, é um patife plausível.
- Porque diz isso?
546
00:33:40,069 --> 00:33:42,309
Bem, nunca vi um caso
tão inequívoco.
547
00:33:42,748 --> 00:33:44,429
Isto é, o punhal era dele.
548
00:33:45,748 --> 00:33:47,309
Como soube?
549
00:33:47,829 --> 00:33:50,749
A empregada da limpeza do
apartamento dele reconheceu-o.
550
00:33:50,869 --> 00:33:52,669
Tem andado muito ocupado.
551
00:33:53,508 --> 00:33:55,949
É por isso que nos chamam
os "ocupadinhos".
552
00:33:58,469 --> 00:34:00,910
É melhor despachar logo
estes assuntos, não acha?
553
00:34:02,350 --> 00:34:04,310
De manhã, já terá confessado.
554
00:34:04,430 --> 00:34:07,350
- Então não serei testemunha.
- Não será necessário.
555
00:34:07,469 --> 00:34:09,190
Ele não vai confessar.
556
00:34:09,949 --> 00:34:11,471
O que o faz pensar isso?
557
00:34:11,710 --> 00:34:13,471
Ele sabe que não o fez.
558
00:34:13,950 --> 00:34:16,591
A Tuppence e eu sabemos um pouco
sobre aquele homem.
559
00:34:16,750 --> 00:34:20,312
Ele há de confessar quando eu
lhe mostrar o pedaço de jornal
560
00:34:21,112 --> 00:34:24,792
rasgado do fato.
Ajusta-se perfeitamente.
561
00:34:26,032 --> 00:34:28,392
- Perfeitamente?
- Perfeitamente.
562
00:34:29,992 --> 00:34:31,792
É do Daily Leader de terça-feira.
563
00:34:33,472 --> 00:34:36,752
Trouxe-vos uma fotografia
das provas.
564
00:34:37,952 --> 00:34:40,112
- Achei que iriam gostar de ver.
- Obrigada.
565
00:34:41,832 --> 00:34:44,233
Esta é do fato do Capitão Hale.
566
00:34:46,113 --> 00:34:48,113
Esta é um grande plano do rasgão.
567
00:34:50,073 --> 00:34:53,033
E esta é do pedaço de jornal
568
00:34:53,153 --> 00:34:55,513
que encontrámos na mão
de Lady Merivale.
569
00:34:57,153 --> 00:34:59,953
É um caso perfeitamente claro,
não diriam?
570
00:35:00,593 --> 00:35:03,593
Sim, à superfície parece.
571
00:35:04,994 --> 00:35:06,593
Como, à superfície?
572
00:35:07,673 --> 00:35:10,953
Pode estar a faltar uma peça
do puzzle.
573
00:35:11,792 --> 00:35:14,994
Então diga-me,
quando e se a encontrar.
574
00:35:17,594 --> 00:35:19,594
- Obrigado pelo chá.
- De nada.
575
00:35:19,954 --> 00:35:22,074
Eu vou dando notícias, se as houver.
576
00:35:22,194 --> 00:35:24,274
- Obrigado.
- Adeus, Sra. Beresford.
577
00:35:24,954 --> 00:35:26,875
Tuppence?
578
00:35:26,995 --> 00:35:30,715
- O Inspetor.
- Sim, desculpe. Adeus.
579
00:35:30,834 --> 00:35:31,895
Adeusinho.
580
00:35:34,714 --> 00:35:35,875
Albert.
581
00:35:37,675 --> 00:35:39,115
Vem aqui, Tommy.
582
00:35:40,035 --> 00:35:44,475
O que são estas marcas ao longo
do topo?
583
00:35:45,955 --> 00:35:48,075
- Ali.
- Costuras.
584
00:35:48,795 --> 00:35:50,836
A unir os diferentes jornais.
585
00:35:51,315 --> 00:35:54,716
E estas três estrelas aqui?
586
00:35:55,036 --> 00:35:56,716
Mesmo antes do rasgão?
587
00:35:57,116 --> 00:36:01,076
Alguns jornais têm marcas especiais
nas diferentes edições ou dias.
588
00:36:01,556 --> 00:36:02,916
Porquê?
589
00:36:04,275 --> 00:36:07,636
Não posso divulgar a fonte
da minha informação.
590
00:36:07,755 --> 00:36:10,396
- Queres dizer que não sabes.
- Há alturas, Tuppence,
591
00:36:10,516 --> 00:36:12,877
em que acho que não somos
muito compatíveis.
592
00:36:12,997 --> 00:36:16,958
Disseram-me que a edição matutina
do The Times tinha _ma coroa,
593
00:36:17,118 --> 00:36:19,278
especialmente
para o Palácio de Buckingham.
594
00:36:19,397 --> 00:36:23,158
Sim e, por vezes, o jornal coloca
umas pintas nos cabeçalhos a negro.
595
00:36:23,558 --> 00:36:25,198
Tens razão, querido. Olha.
596
00:36:25,317 --> 00:36:26,998
- Ali.
- Foi isso que eu disse.
597
00:36:27,118 --> 00:36:29,398
- Albert!
- O que estás a preparar?
598
00:36:29,717 --> 00:36:32,358
- Chamaram-me?
- Preciso que vás arranjar cópias
599
00:36:32,478 --> 00:36:34,439
do Daily Leader da semana passada.
600
00:36:34,559 --> 00:36:36,919
- Onde posso encontrá-las?
- Nas agências noticiosas.
601
00:36:37,039 --> 00:36:39,359
- Eles livram-se dos jornais antigos.
- Eles o quê?
602
00:36:39,479 --> 00:36:42,119
- Livram-se deles, deitam-nos fora.
- Então vai a Fleet Street,
603
00:36:42,238 --> 00:36:44,239
apanha um táxi.
- E trago-os para cá?
604
00:36:44,357 --> 00:36:47,198
- Claro que sim, tolinho.
- Vou a caminho.
605
00:36:49,317 --> 00:36:51,678
Estarei certo ao pensar
que tiveste um palpite?
606
00:36:52,038 --> 00:36:53,798
- O pilim?
- Perdão?
607
00:36:54,038 --> 00:36:57,439
O cacau, a massa para o táxi.
608
00:36:57,798 --> 00:37:00,119
Porque não disseste "dinheiro",
Albert?
609
00:37:01,599 --> 00:37:02,879
Obrigado.
610
00:37:05,318 --> 00:37:09,079
Porque achas que o Inspetor insistiu
tanto que era um caso inequívoco?
611
00:37:09,758 --> 00:37:12,519
- Presunção, suponho.
- Não me parece.
612
00:37:13,358 --> 00:37:15,640
Acho que ele está a tentar
que metamos o bedelho.
613
00:37:15,799 --> 00:37:18,281
- O bedelho?
- Para ficarmos desconfiados.
614
00:37:18,760 --> 00:37:21,281
- "Pour quoi"?
- Os talhantes percebem de carne.
615
00:37:21,601 --> 00:37:24,121
- Sentes-te bem, querida?
- Os merceeiros sabem de legumes.
616
00:37:24,240 --> 00:37:25,801
E os pescadores sabem de peixe.
617
00:37:25,920 --> 00:37:28,681
Os detetives da Scotland
Yard devem saber tudo sobre crimes.
618
00:37:28,800 --> 00:37:30,721
- Na minha modesta opinião...
- Modesta?
619
00:37:30,840 --> 00:37:34,721
A experiência do Inspetor diz-lhe
que o Cap. Hale não é criminoso.
620
00:37:35,001 --> 00:37:37,321
Apesar disso, todos os factos
estão contra ele.
621
00:37:37,880 --> 00:37:41,602
Como último recurso, está a tentar
deixar-nos irritados
622
00:37:41,962 --> 00:37:45,322
e espera que nos lembremos
de algum pormenor importante
623
00:37:46,002 --> 00:37:48,882
que nos dê uma nova perspetiva.
- Exatamente.
624
00:37:49,682 --> 00:37:52,762
Porque não poderia ser suicídio?
625
00:37:53,562 --> 00:37:56,442
- Depois do que ela te disse?
- Pensa de outra maneira.
626
00:37:56,682 --> 00:37:59,922
Foi o Bingo, as traições dele,
o seu comportamento,
627
00:38:00,321 --> 00:38:03,203
o facto de ele não tomar uma decisão
que a levaram a isso.
628
00:38:03,322 --> 00:38:06,363
É possível, sobretudo se ele andava
metido com uma americana.
629
00:38:06,483 --> 00:38:09,083
E ela matou-se à frente
do Capitão Hale
630
00:38:09,563 --> 00:38:11,203
num gesto de despeito.
631
00:38:11,442 --> 00:38:13,483
Não há fúria como
a da mulher desprezada.
632
00:38:13,603 --> 00:38:15,843
Roubou o punhal dos aposentos
do Hale...
633
00:38:15,963 --> 00:38:18,604
Naturalmente, ele negaria
ter ido ao Ás de Espadas.
634
00:38:18,763 --> 00:38:20,284
E pronto, temos um suicídio.
635
00:38:20,843 --> 00:38:23,123
- Não acredito muito e tu?
- Não.
636
00:38:23,762 --> 00:38:25,484
- Mas há mais uma coisa...
- O quê?
637
00:38:25,604 --> 00:38:27,764
O bilhete de Lady Merivale
que alguém lhe entregou.
638
00:38:27,923 --> 00:38:29,364
Ele disse que o deitou fora.
639
00:38:29,484 --> 00:38:31,204
Sim, mas quem lho entregou?
640
00:38:31,684 --> 00:38:33,164
Deve ter sido um paquete.
641
00:38:33,363 --> 00:38:35,924
Mas se o Capitão Hale
estava mascarado,
642
00:38:36,164 --> 00:38:39,364
como sabia o paquete a quem
devia entregar o bilhete?
643
00:38:40,124 --> 00:38:41,564
Bem pensado, querida.
644
00:38:43,644 --> 00:38:47,405
Supõe que alguém deu o bilhete
ao paquete e disse,
645
00:38:47,764 --> 00:38:50,845
"Entregue isto ao cavalheiro
vestido de jornal."
646
00:38:51,244 --> 00:38:55,205
Então aquele homem, ou mulher,
647
00:38:55,685 --> 00:38:58,605
sabia quem era a pessoa
mascarada de jornal.
648
00:38:58,724 --> 00:38:59,805
Brilhante!
649
00:38:59,924 --> 00:39:01,925
- Sou um tonto.
- Não tens de nos dizer isso.
650
00:39:02,085 --> 00:39:04,165
- Eu guardei os jornais,
- Mas para quê?
651
00:39:04,324 --> 00:39:05,765
- Para o meu gato.
- Ele sabe ler?
652
00:39:05,884 --> 00:39:08,125
Não perguntes. Muito bem, Albert.
653
00:39:08,324 --> 00:39:09,526
Então, vou-me embora.
654
00:39:09,646 --> 00:39:11,726
E o dinheiro do táxi?
655
00:39:12,206 --> 00:39:13,366
Qual dinheiro do táxi?
656
00:39:13,486 --> 00:39:15,126
Não apanhei nenhum táxi.
657
00:39:15,325 --> 00:39:17,726
Desculpa, Albert, mas isso não
é honesto e vais ter de ir...
658
00:39:17,845 --> 00:39:20,287
Obrigado. Vou-me embora então.
Até amanhã.
659
00:39:20,886 --> 00:39:22,247
Albert, um momento!
660
00:39:23,286 --> 00:39:24,527
Maldito rapaz!
661
00:39:24,926 --> 00:39:28,127
- O que estás a fazer, Sherlock?
- Não é simples, caro Watson,
662
00:39:28,246 --> 00:39:30,807
mas olha para isto.
663
00:39:32,447 --> 00:39:34,848
- Isto é de terça-feira.
- Terça? Isso foi...
664
00:39:35,247 --> 00:39:37,928
Terça, dois dias antes do Baile
das Três Artes.
665
00:39:38,048 --> 00:39:39,328
O que vês?
666
00:39:39,927 --> 00:39:42,368
Aqui estão duas estrelas
e um hieroglífico na esquerda.
667
00:39:42,488 --> 00:39:44,608
E duas pintas brancas no "T"
do "The".
668
00:39:44,727 --> 00:39:45,848
Sem dúvida.
669
00:39:46,367 --> 00:39:50,008
Aqui está o Daily Leader
de quarta-feira, o que vês?
670
00:39:50,807 --> 00:39:53,968
Três estrelas à esquerda,
sem hieroglífico
671
00:39:54,128 --> 00:39:56,049
e uma pinta branca no "T"
do "The".
672
00:39:56,448 --> 00:39:58,129
Estou certo de que tens razão.
673
00:39:59,209 --> 00:40:02,088
- Mas não vês?
- Claro que sim...
674
00:40:03,688 --> 00:40:05,288
- Não.
- Olha para isto.
675
00:40:06,447 --> 00:40:09,688
A foto do pedaço rasgado do jornal.
676
00:40:10,208 --> 00:40:12,408
Combina perfeitamente,
677
00:40:13,488 --> 00:40:15,288
mas não é o mesmo jornal.
678
00:40:15,807 --> 00:40:17,289
Um é de terça
679
00:40:17,888 --> 00:40:19,930
e o rasgado é de quarta.
680
00:40:22,210 --> 00:40:23,490
Tens razão.
681
00:40:23,769 --> 00:40:28,410
O Capitão Hale deve ter percebido
que tinha um pedaço do fato rasgado,
682
00:40:29,090 --> 00:40:32,370
mas não sabia que tinha sido
Lady Merivale...
683
00:40:32,530 --> 00:40:34,290
Não, não bate certo.
684
00:40:38,210 --> 00:40:41,371
Acho que devíamos voltar
a falar com Sir Arthur.
685
00:40:42,410 --> 00:40:45,731
Meu querido, tens sempre boas ideias.
686
00:40:47,171 --> 00:40:49,731
Pedimos desculpa por tê-lo feito vir
até aqui.
687
00:40:50,051 --> 00:40:52,691
Mas descobrimos algo que achamos
que deve saber.
688
00:40:53,370 --> 00:40:54,411
Sim?
689
00:40:54,571 --> 00:40:57,331
Sabemos o quão ansioso está
para ilibar o seu amigo.
690
00:40:57,691 --> 00:41:01,372
Estava, mas tive de me render
perante a irrefutabilidade das provas.
691
00:41:02,331 --> 00:41:06,172
O que diria se lhe disséssemos
que temos uma prova
692
00:41:06,612 --> 00:41:09,012
que irá ilibar totalmente
o Capitão Hale?
693
00:41:09,172 --> 00:41:10,652
Ficaria contentíssimo.
694
00:41:10,771 --> 00:41:14,492
E se tivéssemos encontrado uma
rapariga que esteve com o Cap. Hale,
695
00:41:14,612 --> 00:41:16,692
na Corner House da Strand,
ontem à noite?
696
00:41:16,811 --> 00:41:18,092
Soberbo!
697
00:41:18,492 --> 00:41:21,973
Soberbo!
Eu sabia que tinha de haver um erro.
698
00:41:22,533 --> 00:41:24,614
Pobre Vere, deve ter-se suicidado.
699
00:41:25,733 --> 00:41:27,094
Dificilmente.
700
00:41:27,654 --> 00:41:29,494
Está a esquecer-se do outro homem.
701
00:41:31,054 --> 00:41:32,414
Qual outro homem?
702
00:41:32,853 --> 00:41:35,694
O que vimos a sair da cabina
ao lado da nossa.
703
00:41:35,813 --> 00:41:37,214
Não estou a compreender.
704
00:41:37,333 --> 00:41:40,813
Dizem que havia duas pessoas
mascaradas de jornal no Baile?
705
00:41:41,173 --> 00:41:42,573
Não, no Baile não.
706
00:41:42,973 --> 00:41:44,773
Receio estar demasiado confuso
707
00:41:44,932 --> 00:41:46,614
e não posso perder mais tempo...
708
00:41:46,733 --> 00:41:48,934
Posso contar-lhe a minha teoria?
709
00:41:58,614 --> 00:42:01,734
Quando o tal segundo homem
viu uma oportunidade,
710
00:42:02,773 --> 00:42:05,734
pediu ao paquete que entregasse
um bilhete ao Capitão Hale.
711
00:42:17,695 --> 00:42:20,415
O bilhete dizia que não falasse
com determinada senhora,
712
00:42:20,535 --> 00:42:23,656
mas a tal senhora nada sabia
do assunto.
713
00:42:25,735 --> 00:42:28,496
O bilhete não tinha sido seguramente
escrito por Lady Vale,
714
00:42:28,616 --> 00:42:32,217
daí ela ter ido para o Ás de Espadas
para ver o Capitão Hale.
715
00:42:34,856 --> 00:42:39,657
Quando o segundo homem viu
Lady Merivale partir, seguiu-a
716
00:42:40,456 --> 00:42:42,657
e apanhou um táxi
para o Ás de Espadas.
717
00:42:42,816 --> 00:42:44,177
Que horas são?
718
00:42:46,336 --> 00:42:48,177
- Um quarto para a meia-noite.
- Meia-noite...?
719
00:42:48,856 --> 00:42:50,777
O Ás de Espadas!
720
00:42:54,658 --> 00:42:56,378
O carro está ali, querida.
721
00:43:26,699 --> 00:43:29,259
Durante a viagem,
despiu o fato de diabo
722
00:43:30,858 --> 00:43:32,699
e vestiu outro fato.
723
00:43:35,458 --> 00:43:37,900
Um homem mascarado de jornal.
724
00:43:42,140 --> 00:43:46,060
Tudo muito astuciosamente planeado
pelo segundo homem.
725
00:43:49,419 --> 00:43:52,180
Que agradável. Continua a ser
um antro de perversidade.
726
00:43:52,339 --> 00:43:54,380
Entretanto, no Ás de Espadas,
727
00:43:55,500 --> 00:43:58,700
Lady Merivale interrogava-se
sobre o paradeiro do Capitão.
728
00:44:02,860 --> 00:44:06,421
O homem tinha descoberto
que Lady Merivale era infiel
729
00:44:06,581 --> 00:44:11,221
e tinha conseguido roubar o punhal
dos aposentos do Capitão Hale.
730
00:44:14,501 --> 00:44:15,941
Espere aqui, sim?
731
00:44:31,822 --> 00:44:34,343
Lady Merivale
entrou para dentro da cabina,
732
00:44:35,063 --> 00:44:37,503
feliz, pensando estar
com o seu amante.
733
00:44:37,983 --> 00:44:39,783
Estende-lhe os braços,
734
00:44:40,143 --> 00:44:43,063
ele abraça-a e beija-a.
735
00:44:43,583 --> 00:44:45,104
Durante o beijo,
736
00:44:45,704 --> 00:44:47,304
ele apunhala-a.
737
00:44:47,943 --> 00:44:49,264
Ela grita.
738
00:44:50,024 --> 00:44:51,264
Ele ri-se...
739
00:44:58,543 --> 00:45:00,823
...e deixa o Ás de Espadas.
740
00:45:04,183 --> 00:45:07,664
- Aonde achas que ele vai?
- Oxalá vá apressar as bebidas.
741
00:45:08,664 --> 00:45:11,504
Até agora, tinha sido um homicídio
relativamente simples.
742
00:45:13,664 --> 00:45:15,104
Albert Hall, por favor.
743
00:45:24,024 --> 00:45:28,625
Mas, a caminho de casa, repara que
um pedaço de papel do seu fato
744
00:45:28,784 --> 00:45:31,346
fora rasgado por Lady Merivale.
745
00:45:32,066 --> 00:45:34,186
Isso traria grandes dificuldades,
746
00:45:35,226 --> 00:45:36,786
a não ser que...
747
00:45:37,465 --> 00:45:40,506
...que o outro homem vivesse
na mesma casa.
748
00:45:43,186 --> 00:45:44,706
Felizmente para ele...
749
00:45:46,626 --> 00:45:47,946
...vivia.
750
00:45:49,586 --> 00:45:51,626
Isto tornou tudo muito simples.
751
00:45:56,147 --> 00:45:59,907
Fez uma réplica exata do rasgão
no fato do Capitão Hale.
752
00:46:02,707 --> 00:46:04,787
Queimou o seu próprio fato
753
00:46:05,906 --> 00:46:10,147
e preparou-se para desempenhar
o papel do amigo leal.
754
00:46:21,907 --> 00:46:23,588
O que acha, Sir Arthur?
755
00:46:25,508 --> 00:46:28,389
Uma imaginação muito fértil
de uma encantadora senhora
756
00:46:28,629 --> 00:46:31,509
que, provavelmente, lê
demasiados romances de cordel.
757
00:46:31,828 --> 00:46:33,149
Acha?
758
00:46:33,468 --> 00:46:36,108
E um marido que é dominado
pela mulher.
759
00:46:37,268 --> 00:46:40,029
Não vejo como alguém poderá
levar essa conversa a sério.
760
00:46:40,149 --> 00:46:42,009
Reconheceria essa gargalhada
em qualquer lado.
761
00:46:42,079 --> 01:33:25,489
Também eu.
762
00:46:42,719 --> 00:46:44,919
Ouvi-o pela última vez
no Ás de Espadas.
763
00:46:45,159 --> 00:46:48,079
E o senhor está ligeiramente enganado
a nosso respeito.
764
00:46:51,199 --> 00:46:53,199
"Agência Internacional de Detetives".
765
00:46:55,318 --> 00:46:59,440
Então foi por isso que o Marriott
me trouxe cá. Uma armadilha.
766
00:47:01,359 --> 00:47:03,200
É muito astuta, Sra. Beresford.
767
00:47:03,319 --> 00:47:06,680
Porquê ralar-se com uma mulher infiel
que teve aquilo que merecia?
768
00:47:06,799 --> 00:47:07,920
Tuppence!
769
00:47:15,560 --> 00:47:16,880
Para trás!
770
00:47:22,480 --> 00:47:23,641
Parem-no!
771
00:47:39,521 --> 00:47:41,362
Vou lá abaixo ver...
772
00:47:42,242 --> 00:47:43,763
Pobre diabo...
773
00:47:44,683 --> 00:47:46,363
Se ele gostava da mulher.
774
00:47:46,482 --> 00:47:49,043
Se gostava dela? É possível.
775
00:47:49,643 --> 00:47:52,243
Mas ele estava desesperado
por dinheiro.
776
00:47:53,482 --> 00:47:58,083
Lady Merivale tinha uma grande
fortuna que ele teria herdado.
777
00:47:58,563 --> 00:48:01,803
Mas se ela fugisse com o jovem Hale,
ele nunca veria um tostão.
778
00:48:02,683 --> 00:48:04,883
- Foi esse o motivo?
- Foi.
779
00:48:05,603 --> 00:48:07,524
É claro que, desde o início,
780
00:48:07,644 --> 00:48:10,924
senti que Sir Arthur não era boa rês
e que o jovem Hale era decente.
781
00:48:11,044 --> 00:48:13,123
Foi muito inteligente, Inspetor.
782
00:48:13,442 --> 00:48:16,163
Na Yard, sabemos muito bem
quem é quem.
783
00:48:16,882 --> 00:48:19,803
Mas é incómodo quando temos
de nos confrontar com os factos.
784
00:48:19,922 --> 00:48:22,323
Pois, deve ser.
785
00:48:23,442 --> 00:48:25,043
Bem, vou-me embora.
786
00:48:26,083 --> 00:48:29,084
É melhor dar um cálice de brandy
à sua mulher, Sr. Beresford.
787
00:48:29,323 --> 00:48:33,365
Ela parece um pouco,
como se diz... abananada.
788
00:48:37,725 --> 00:48:39,685
- Pescadores...
- Talhantes...
789
00:48:40,085 --> 00:48:41,485
Detetives.
790
00:48:42,804 --> 00:48:44,925
Eu tinha razão, querido, não?
791
00:48:45,484 --> 00:48:47,285
Como sempre, meu amor.
792
00:48:49,324 --> 00:48:50,566
Sim...
793
00:48:51,286 --> 00:48:54,166
O Marriott jogou com o nosso
temperamento.
794
00:48:55,646 --> 00:48:58,046
Um movimento ousado.
795
00:48:58,766 --> 00:49:00,726
Acabou por jogar a carta errada
796
00:49:01,686 --> 00:49:03,526
e pescou o Hale.
797
00:49:04,126 --> 00:49:07,486
Mesmo assim, perdeu o Rei.
59343
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese