Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:12,519 --> 00:00:16,880
AGATHA CHRISTIE
PARCEIROS NO CRIME
2
00:00:26,600 --> 00:00:29,520
A FILHA DO CLÉRIGO
3
00:01:15,159 --> 00:01:18,800
A senhora e o Sr. Hove
gostaram do passeio pela vila?
4
00:01:19,000 --> 00:01:21,920
Já reparou como a luz se apaga
e depois volta outra vez?
5
00:01:22,519 --> 00:01:24,200
Por acaso, não.
6
00:01:24,319 --> 00:01:28,200
Ontem à noite, no nosso quarto,
antes do espelho se estilhaçar,
7
00:01:28,439 --> 00:01:32,040
senti um frio gélido
e as luzes quase se apagaram.
8
00:01:32,159 --> 00:01:35,160
Vejo que não está habituada ao gás,
Sra. Hove.
9
00:01:35,319 --> 00:01:37,240
Por vezes, tem algumas falhas.
10
00:01:37,439 --> 00:01:40,560
Fomos dos primeiros em Manchester
a ter luz eléctrica.
11
00:01:40,840 --> 00:01:43,800
Manchester, Edmund,
a nossa casinha...
12
00:01:44,159 --> 00:01:47,880
- O nosso ninho...
- As mudanças nunca são fáceis.
13
00:01:48,640 --> 00:01:52,480
Vai passar pelo mesmo, minha querida,
quando nos casarmos.
14
00:01:52,640 --> 00:01:55,200
No campo, é uma sorte tê-lo.
15
00:01:56,640 --> 00:01:57,880
Refiro-me ao gás.
16
00:01:58,000 --> 00:02:00,680
A minha falecida tia
gastou balúrdios para o instalar.
17
00:02:01,040 --> 00:02:02,840
Devia ter esperado pela eletricidade.
18
00:02:02,959 --> 00:02:07,040
Se a minha tia o tivesse feito,
estaríamos a comer à luz de velas.
19
00:02:10,280 --> 00:02:12,240
Sinto muito.
20
00:02:12,680 --> 00:02:15,280
O trinco da janela
deve ter dado de si.
21
00:02:15,680 --> 00:02:19,240
Pedi ao jardineiro para o arranjar,
mas é surdo como uma porta.
22
00:02:20,360 --> 00:02:24,200
Céus...!
Deve ter caído alguma coisa.
23
00:02:24,360 --> 00:02:27,040
Deixe-me ir à frente, Monica,
não vá dar-se o caso...
24
00:02:27,159 --> 00:02:29,560
Dar-se o caso de quê, Norman?
Não é nada.
25
00:02:29,680 --> 00:02:31,440
Nada que não tenha explicação.
26
00:02:37,919 --> 00:02:39,960
Edmund...
27
00:03:05,719 --> 00:03:08,680
As minhas coisas!
As minhas belas roupas!
28
00:03:09,120 --> 00:03:10,760
Desapareceram, Bella...
29
00:03:10,879 --> 00:03:12,000
O quê?
30
00:03:12,120 --> 00:03:14,560
É verdade, Sra. Hove.
O guarda-fatos está vazio.
31
00:03:15,639 --> 00:03:18,120
Ali, vejam.
Estão ali estendidas.
32
00:03:24,000 --> 00:03:25,680
Mas que raio...?
33
00:03:25,840 --> 00:03:28,080
Feitas em farrapos, Edmund!
34
00:03:28,560 --> 00:03:31,040
É um sinal. Querem matar-nos!
35
00:03:31,400 --> 00:03:34,280
Já chega, vou-me embora!
36
00:03:34,599 --> 00:03:38,160
Não passo aqui nem mais uma noite.
Esta casa está assombrada!
37
00:03:38,599 --> 00:03:41,960
- Bella, pagámos por uma quinzena...
- Fica tu!
38
00:03:42,719 --> 00:03:44,320
E o resto das nossas coisas?
39
00:03:46,599 --> 00:03:49,400
Mas quem...? Porquê?
40
00:03:49,520 --> 00:03:50,720
Porquê?
41
00:03:51,039 --> 00:03:56,080
Alguém quer que abandone
a Casa Vermelha, minha querida.
42
00:04:00,000 --> 00:04:01,200
Não lhe mexas!
43
00:04:01,759 --> 00:04:03,440
É de vidro, Tommy.
44
00:04:04,280 --> 00:04:06,760
Não queres sujar a árvore de Natal
de sangue, pois não?
45
00:04:06,879 --> 00:04:09,760
Talvez fosse adequado
a uma agência de detectives.
46
00:04:10,120 --> 00:04:12,400
- "Agência Sangrenta Blunt".
- Tommy!
47
00:04:12,560 --> 00:04:15,760
- Desculpa, querida. Deixei-me levar.
- Porque não levas antes isto?
48
00:04:15,879 --> 00:04:19,200
Vai chegar uma cliente e o Albert
não está cá para a receber.
49
00:04:20,800 --> 00:04:22,160
Que pena.
50
00:04:22,319 --> 00:04:25,760
No vicariato, todos os natais
ajudava o pai a pendurar os enfeites.
51
00:04:25,959 --> 00:04:29,480
- Costumavam ser 12.
- Anima-te, ainda tens 11.
52
00:04:29,959 --> 00:04:32,080
- Nove.
- Foste tu?
53
00:04:32,199 --> 00:04:35,840
Não, o Albert. Insistiu
em ajudar-me a fazer a árvore.
54
00:04:35,959 --> 00:04:39,880
Estão a passar filmes do Valentino
e sabes qual é a mania dele agora...
55
00:04:40,040 --> 00:04:41,320
Dançar tango.
56
00:04:41,480 --> 00:04:43,680
Esta semana, foi ver "Blood and Sand"
todas as noites.
57
00:04:43,800 --> 00:04:46,640
Entrou, pegou num enfeite,
fez uma pirueta
58
00:04:46,759 --> 00:04:49,920
e deixou-o escapar-se da mão
como se tivesse vida própria.
59
00:04:55,079 --> 00:04:56,520
Olá, senhor.
60
00:04:59,000 --> 00:05:00,440
Miss Tuppence.
61
00:05:00,920 --> 00:05:02,880
Trouxe o chá e umas sanduíches.
62
00:05:03,000 --> 00:05:06,440
- São de peru. Excelentes.
- Dei-te meia coroa.
63
00:05:06,680 --> 00:05:10,800
E eu dou-lhe nove pence (moeda),
señorita.
64
00:05:10,959 --> 00:05:13,600
Vais passar o Natal
a imitar o Sr. Valentino, Albert?
65
00:05:13,720 --> 00:05:15,520
Não sei se aguento.
66
00:05:15,639 --> 00:05:19,240
Peco desculpa.
Mas os filmes são tão reais...
67
00:05:19,680 --> 00:05:22,200
São mais emocionantes do que a vida.
68
00:05:25,000 --> 00:05:29,200
Só trabalhas numa das mais famosas
agências de detectives do país.
69
00:05:29,959 --> 00:05:33,120
Como podes ser tão ingrato, Albert?
70
00:05:33,639 --> 00:05:35,360
Não é isso.
71
00:05:35,480 --> 00:05:39,200
Eu sei que o meu trabalho
é muito importante,
72
00:05:40,879 --> 00:05:46,000
mas quando vejo o Rudolfo Valentino
a dançar o tango com a Nita Naldi...
73
00:05:47,160 --> 00:05:49,760
- É tão ousado!
- Precisamente.
74
00:05:50,120 --> 00:05:51,920
Não vem nada a propósito.
75
00:05:52,079 --> 00:05:56,440
Sonhas com sol e areia
quando lá fora há chuva e neve.
76
00:05:57,040 --> 00:05:59,960
Estamos na época dos espíritos
que pairam no ar,
77
00:06:00,120 --> 00:06:03,440
das histórias à lareira,
dos fantasmas do passado...
78
00:06:03,600 --> 00:06:05,920
E das previsões para o futuro.
79
00:06:06,279 --> 00:06:08,640
Era o que fazíamos no vicariato,
quando era mais nova.
80
00:06:08,759 --> 00:06:11,720
Escrevíamos no papel o que achávamos
que ia acontecer, lacrávamo-lo
81
00:06:11,839 --> 00:06:14,360
e só o abríamos no Natal seguinte.
82
00:06:14,600 --> 00:06:18,280
- Homessa, tanto tempo.
- Era só no primeiro ano, Tommy.
83
00:06:18,560 --> 00:06:22,760
Vamos fazer isso agora. Escreva algo
que eu guardo até para o ano.
84
00:06:23,120 --> 00:06:26,480
Vou fazer melhor ainda.
Vou prever algo para breve.
85
00:06:27,360 --> 00:06:29,640
Sempre tive muito jeito
para estas coisas.
86
00:06:30,759 --> 00:06:34,480
Prevejo que a nossa próxima cliente
será...
87
00:06:36,000 --> 00:06:38,520
...a filha de um clérigo.
88
00:06:38,920 --> 00:06:40,560
Como é que adivinhou?
89
00:06:42,800 --> 00:06:48,360
Sr. Blunt, sempre me tive na conta
de uma pessoa razoável e lúcida.
90
00:06:49,000 --> 00:06:52,400
Mas as circunstâncias
levam-me a concluir
91
00:06:52,680 --> 00:06:55,440
que a minha casa está assombrada.
92
00:06:55,800 --> 00:06:57,840
Viu um fantasma, Miss Deane?
93
00:06:58,000 --> 00:07:00,280
Não vi, mas ouvi.
94
00:07:00,720 --> 00:07:04,040
Barulhos de coisas a partir,
louças a voar pela sala,
95
00:07:04,199 --> 00:07:07,160
quadros a cair,
luzes que acendem e apagam...
96
00:07:07,639 --> 00:07:09,840
- Um poltergeist.
- Perdão?
97
00:07:10,319 --> 00:07:14,240
É o nome que lhes dão. São espíritos
que gostam de pregar partidas.
98
00:07:15,120 --> 00:07:18,920
Porque não começa pelo princípio,
Miss Deane?
99
00:07:19,639 --> 00:07:22,800
É uma história tão inverosímil.
Vejamos...
100
00:07:23,040 --> 00:07:26,320
O meu pai era o pároco
de Little Hampsley, em Subsolo.
101
00:07:26,480 --> 00:07:28,600
Morreu há três anos.
102
00:07:28,759 --> 00:07:31,240
Eu e a minha mãe ficámos na miséria.
103
00:07:31,399 --> 00:07:33,560
Desculpe. Entre.
104
00:07:36,279 --> 00:07:38,840
Creio que pediram um chá.
105
00:07:39,360 --> 00:07:43,400
Sim, Albert. É para Miss Deane.
E depois podes retirar-te.
106
00:07:44,120 --> 00:07:45,600
Com certeza, senhor.
107
00:07:53,720 --> 00:07:56,560
- Continue, Miss Deane.
- Bem...
108
00:07:57,680 --> 00:08:00,520
Comecei por trabalhar
como preceptora,
109
00:08:00,879 --> 00:08:03,800
mas a minha mãe adoeceu
e ficou acamada,
110
00:08:03,959 --> 00:08:06,080
o que me obrigou
a ter de cuidar dela.
111
00:08:06,279 --> 00:08:10,160
Vivíamos numa casa pequena,
mas cara, e éramos muito pobres,
112
00:08:10,959 --> 00:08:13,920
até ao dia em que a nossa sorte
parecia ter mudado.
113
00:08:14,439 --> 00:08:16,000
Recebemos uma carta
de um advogado
114
00:08:16,120 --> 00:08:20,000
a dizer-nos que uma tia do meu pai
tinha falecido, deixando-me tudo.
115
00:08:20,639 --> 00:08:24,720
Já tinha ouvido falar daquela tia
que se tinha zangado com o meu pai
116
00:08:24,839 --> 00:08:26,680
e sabia que era muito rica.
117
00:08:26,839 --> 00:08:29,400
Parecia que os nossos problemas
tinham acabado.
118
00:08:30,240 --> 00:08:33,160
Mas as coisas não correram tão bem
como esperávamos.
119
00:08:33,519 --> 00:08:36,480
Herdei a Casa Vermelha,
que era onde ela vivia,
120
00:08:36,879 --> 00:08:40,240
mas depois de pagar
uma ou duas dívidas pequenas,
121
00:08:40,559 --> 00:08:43,280
ficámos outra vez sem dinheiro.
122
00:08:44,799 --> 00:08:47,160
Mas julgava que a sua tia era rica.
123
00:08:47,279 --> 00:08:48,960
Deveras, Sr. Blunt.
124
00:08:49,120 --> 00:08:51,560
Presumo que tenha perdido o dinheiro
durante a guerra,
125
00:08:51,720 --> 00:08:56,040
ou talvez vivesse dos juros.
Mas ainda tínhamos a casa.
126
00:08:56,919 --> 00:08:58,840
É um casarão enorme.
127
00:08:59,200 --> 00:09:02,320
A vila fica a um quilómetro e meio,
estamos muito afastadas.
128
00:09:02,960 --> 00:09:05,760
Creio que se chama Casa Vermelha
por causa dos tijolos,
129
00:09:06,000 --> 00:09:09,120
mas os habitantes locais
contam histórias mais sinistras...
130
00:09:11,279 --> 00:09:15,320
Não me parece o tipo de pessoa
que dê ouvidos a boatos de aldeia.
131
00:09:15,639 --> 00:09:18,880
Não, mas sinto-me...
132
00:09:21,200 --> 00:09:24,320
Miss Robinson parece ter ficado
impressionada com o seu relato...
133
00:09:27,039 --> 00:09:29,280
- Lamento imenso...
- Não tem importância.
134
00:09:29,720 --> 00:09:34,920
Peça mais uma chávena ao Albert.
Ele a si ouve-o, Sr. Blunt.
135
00:09:36,279 --> 00:09:39,080
Sim... Vou tentar.
136
00:09:40,840 --> 00:09:42,280
Dêem-me licença.
137
00:09:50,840 --> 00:09:53,400
Desembuche, Miss Deane.
138
00:09:54,320 --> 00:09:57,360
- É um homem?
- Como é que adivinhou?
139
00:09:57,720 --> 00:10:00,000
Acontece a todas. Até a mim.
140
00:10:01,440 --> 00:10:03,520
Fale-me dele, Miss Deane.
141
00:10:05,080 --> 00:10:07,880
- São dois, sabe...
- Isso não me aconteceu.
142
00:10:09,120 --> 00:10:12,880
Um rico e um pobre,
e você gosta do pobre.
143
00:10:13,320 --> 00:10:15,400
Não sei como sabe isso tudo...
144
00:10:15,519 --> 00:10:17,360
É a lei da natureza.
145
00:10:18,080 --> 00:10:20,680
Um é o Norman... o Sr. Partridge.
146
00:10:21,080 --> 00:10:23,480
Estava comigo na noite
em que devassaram o guarda-fatos
147
00:10:23,600 --> 00:10:25,920
e rasgaram as roupas dos Hove.
148
00:10:26,120 --> 00:10:29,560
É gentil, atencioso e rico.
149
00:10:29,919 --> 00:10:33,400
Um bom homem. Se casasse com ele,
todos os meus problemas acabariam.
150
00:10:33,519 --> 00:10:35,840
- Mas é que...
- Não o ama.
151
00:10:36,480 --> 00:10:38,680
Fale-me daquele que ama.
152
00:10:39,399 --> 00:10:42,080
O Gerald. É amoroso.
153
00:10:42,440 --> 00:10:45,280
É pobre como Job,
mas um engenheiro brilhante.
154
00:10:45,919 --> 00:10:49,840
Viemos até cá num carro
que foi construído por ele.
155
00:10:50,639 --> 00:10:54,000
Talvez o consiga ver
se olhar pela janela.
156
00:11:04,840 --> 00:11:06,960
Compreendo a sua escolha.
157
00:11:07,679 --> 00:11:09,160
Aqui está.
158
00:11:10,399 --> 00:11:14,960
Diga-nos porque desconfia
que há algo de errado, Miss Deane,
159
00:11:15,120 --> 00:11:17,800
algo de natureza mais terrena.
160
00:11:18,559 --> 00:11:21,160
Por causa das ofertas
que me fizeram pela casa.
161
00:11:22,159 --> 00:11:23,800
- Para a comprar?
- Sim.
162
00:11:23,960 --> 00:11:27,680
Antes de nos mudarmos para lá,
recebi uma oferta generosa por carta.
163
00:11:27,960 --> 00:11:30,440
Pouco depois de nos mudarmos,
164
00:11:31,080 --> 00:11:33,280
ainda estava a encerar o chão...
165
00:11:34,279 --> 00:11:39,320
Decidimos que só podíamos ficar
com a casa se alugássemos quartos.
166
00:11:40,159 --> 00:11:41,960
Crockett estava de folga
167
00:11:42,080 --> 00:11:46,760
e eu tentava acabar a limpeza antes
de chegarem hóspedes, quando...
168
00:12:01,919 --> 00:12:04,600
Boa tarde. Desejo falar
com a dona da casa.
169
00:12:05,000 --> 00:12:08,400
Diga-lhe que estou aqui.
Chamo-me Smart.
170
00:12:09,480 --> 00:12:11,080
Percival Smart.
171
00:12:12,960 --> 00:12:14,640
Vejo que ainda estão em decorações.
172
00:12:14,759 --> 00:12:19,000
Eu sou a dona da casa, Sr. Smart.
Em que posso ajudá-lo?
173
00:12:20,039 --> 00:12:21,920
Miss Deane?
174
00:12:24,000 --> 00:12:27,000
Disseram que a casa estava à venda
e que eu estaria interessado.
175
00:12:27,840 --> 00:12:31,760
É uma casa enorme,
deve ser muito fria, não?
176
00:12:32,320 --> 00:12:34,600
Creio que foi induzido em erro.
177
00:12:34,759 --> 00:12:37,640
Estou disposto a fazer-lhe uma oferta
muito generosa.
178
00:12:37,799 --> 00:12:41,320
- Se investir bem o dinheiro...
- Sr. Smart, a casa não está à venda.
179
00:12:41,720 --> 00:12:44,600
Pretendo transformá-la numa pensão.
180
00:12:44,759 --> 00:12:47,120
Os primeiros hóspedes
chegam para a semana.
181
00:12:52,120 --> 00:12:54,360
Os primeiros hóspedes
foram dois casais.
182
00:12:54,960 --> 00:12:58,040
Os Busby viram o nosso anúncio
no "The Homefinder"
183
00:12:58,279 --> 00:13:03,240
e o jovem casal Cockwell,
recém-casados, suspeito,
184
00:13:03,399 --> 00:13:07,320
ficaram a saber por amigos.
Todos se deitaram muito cedo.
185
00:13:08,440 --> 00:13:11,720
Eu li à minha mãe
e aconcheguei-a para dormir.
186
00:13:12,200 --> 00:13:14,640
Quando me preparava para levar
o tabuleiro dela para baixo,
187
00:13:14,759 --> 00:13:17,240
o relógio da igreja
bateu a meia-noite.
188
00:13:18,159 --> 00:13:21,160
Ouvi um barulho
que vinha do quarto dos Cockwell,
189
00:13:21,320 --> 00:13:23,760
mas nada de invulgar.
190
00:13:24,600 --> 00:13:26,920
Ia a meio das escadas, quando...
191
00:13:33,639 --> 00:13:36,800
- O que aconteceu?
- Está tudo bem, Sr. Busby.
192
00:13:57,799 --> 00:14:00,120
Todos eles se foram embora,
de manhã cedo.
193
00:14:00,519 --> 00:14:02,440
Não fui capaz de cobrar nada
194
00:14:02,639 --> 00:14:05,400
e ainda tive de reparar
os estragos.
195
00:14:22,919 --> 00:14:27,680
Depois de inspecionar a cama,
percebi que tinha sido serrada.
196
00:14:31,480 --> 00:14:36,080
Após ter perdido mais três hóspedes
em circunstâncias semelhantes,
197
00:14:36,440 --> 00:14:38,920
recebi a terceira oferta pela casa.
198
00:14:39,279 --> 00:14:41,640
Recebi a visita
de um tal Or. O'Neill
199
00:14:41,799 --> 00:14:45,440
que me disse pertencer
à Sociedade de Investigação Psíquica
200
00:14:45,679 --> 00:14:48,920
e ter ouvido falar
de manifestações curiosas na casa,
201
00:14:49,080 --> 00:14:50,720
mostrando grande interesse nela.
202
00:14:50,840 --> 00:14:55,400
De tal forma, que a queria comprar
para fazer uma série de experiências.
203
00:14:56,679 --> 00:14:59,240
A princípio,
demonstrei o meu contentamento.
204
00:15:00,240 --> 00:15:02,720
Ele fez um sorriso rasgado
205
00:15:03,200 --> 00:15:05,320
e o sangue gelou-me nas veias.
206
00:15:08,240 --> 00:15:09,560
O que foi que viu?
207
00:15:09,720 --> 00:15:11,680
Um dente de ouro!
208
00:15:13,399 --> 00:15:14,640
E então?
209
00:15:15,639 --> 00:15:18,080
Talvez ache um disparate, mas...
210
00:15:18,279 --> 00:15:21,000
- O que foi?
- Era o mesmo homem.
211
00:15:21,480 --> 00:15:25,440
- Que homem?
- O que já me fizera uma oferta.
212
00:15:25,679 --> 00:15:27,120
O Sr. Smart!
213
00:15:29,360 --> 00:15:32,280
Lembro-me muito bem
quando ele me sorriu.
214
00:15:32,399 --> 00:15:35,360
Tinha um dente de ouro
exatamente no mesmo sítio.
215
00:15:36,480 --> 00:15:40,800
Depois reparei que as suas orelhas
eram iguais às do Sr. Smart.
216
00:15:41,159 --> 00:15:44,320
Tinham um formato peculiar,
quase sem lóbulo.
217
00:15:46,600 --> 00:15:49,640
Tenho a certeza que não me enganei.
Era o mesmo homem!
218
00:15:51,360 --> 00:15:55,600
Esse Crockett de que falou...
É o seu mordomo?
219
00:15:57,120 --> 00:16:00,520
Creio que não me fiz entender.
Crockett é uma mulher.
220
00:16:01,159 --> 00:16:03,760
Trabalhou para a minha tia
durante oito ou dez anos.
221
00:16:04,000 --> 00:16:07,920
É uma senhora de meia-idade,
um pouco rude, mas boa empregada.
222
00:16:08,480 --> 00:16:12,920
Dá-se ares porque a irmã
casou com um senhor de posição
223
00:16:13,399 --> 00:16:16,800
e a Crockett está sempre a falar
dum sobrinho que é um cavalheiro.
224
00:16:17,639 --> 00:16:19,040
Entre.
225
00:16:22,200 --> 00:16:23,680
Desculpe interromper, senhor,
226
00:16:23,799 --> 00:16:26,120
mas um tal Sr. Rush
pergunta por Miss Deane.
227
00:16:26,240 --> 00:16:27,920
- O Gerald.
- O Gerald?
228
00:16:28,039 --> 00:16:31,640
O Gerald... trouxe-a até cá.
Num carro que ele próprio construiu.
229
00:16:32,639 --> 00:16:34,040
Compreendo.
230
00:16:34,279 --> 00:16:36,680
Por ora é tudo, Miss Deane.
231
00:16:36,960 --> 00:16:39,600
Lembre-se que já não precisa
de ter medo.
232
00:16:39,799 --> 00:16:42,200
Os brilhantes detectives da Blunt
vão investigar o seu caso.
233
00:16:42,320 --> 00:16:44,880
Obrigada, Sr. Blunt.
Tira-me um peso de cima.
234
00:16:47,200 --> 00:16:49,040
- Há apenas uma questão...
- Sim?
235
00:16:49,159 --> 00:16:53,280
- Os vossos honorários...
- Só paga se obtivermos resultados.
236
00:16:53,480 --> 00:16:56,000
Esqueça as preocupações.
Já sofreu bastante.
237
00:16:56,120 --> 00:16:58,680
Não é melhor pedirmos a morada
a Miss Deane, Sr. Blunt?
238
00:16:58,840 --> 00:17:02,480
Sim, claro. Casa Vermelha,
Stourton-in-the-Marsh.
239
00:17:03,240 --> 00:17:06,040
- Quando pensam chegar?
- Quando menos esperar, Miss Deane.
240
00:17:06,200 --> 00:17:08,800
Mas lembre-se:
nunca me encontrou.
241
00:17:08,960 --> 00:17:10,520
Nem a mim.
242
00:18:39,354 --> 00:18:43,475
Miss Deane não me disse
que esperava hóspedes no Natal.
243
00:18:44,035 --> 00:18:46,875
Discuta esse assunto
com a sua patroa.
244
00:18:47,955 --> 00:18:50,715
Sua Senhoria fez a reserva
pessoalmente.
245
00:18:51,515 --> 00:18:54,955
É aqui que está
e daqui não vai sair.
246
00:18:56,634 --> 00:18:59,275
- Está a pensar em comprar.
- Esta casa?
247
00:18:59,394 --> 00:19:01,315
- Exatamente.
- Mas ela não sabe...
248
00:19:01,434 --> 00:19:06,635
Do poltergeist? Acho que é
por isso que a quer comprar.
249
00:19:15,275 --> 00:19:16,795
É uma mulher excêntrica.
250
00:19:18,354 --> 00:19:22,115
Vou à estação apanhar o marido,
o Sr. Beresford.
251
00:19:22,434 --> 00:19:23,875
Sr. Beresford?
252
00:19:23,995 --> 00:19:26,515
Pensava que fosse Lady Grassmere?
253
00:19:26,914 --> 00:19:28,315
E é mesmo.
254
00:19:28,434 --> 00:19:31,595
Não quer perder o título de nascença
por casamento algum.
255
00:19:32,114 --> 00:19:34,235
Mas é ele que tem o dinheiro.
256
00:19:34,475 --> 00:19:38,275
Não se esqueça: chá Earl Grey
e muita água quente.
257
00:19:39,394 --> 00:19:40,915
Imediatamente.
258
00:19:45,634 --> 00:19:48,955
Conta-me exatamente
o que o gerente do banco te disse.
259
00:19:49,555 --> 00:19:51,035
Quando a guerra eclodiu,
260
00:19:51,154 --> 00:19:54,395
a tia da Monica levantou
todos os bens em ouro e dinheiro
261
00:19:54,515 --> 00:19:57,595
- e trouxe-os para aqui.
- Para os esconder na propriedade.
262
00:19:57,955 --> 00:20:01,235
- Sim, e mais alguém sabe disso.
- O que explica as ofertas pela casa.
263
00:20:02,074 --> 00:20:05,355
E achas que os escondeu debaixo
do colchão no quarto de hóspedes?
264
00:20:05,515 --> 00:20:08,715
- Claro que não, tolinha.
- Então, o que queres daí?
265
00:20:08,955 --> 00:20:10,795
Uma boa noite de sono.
266
00:20:10,955 --> 00:20:14,555
Da última vez que a cama deu de si,
a Monica Deane disse que foi serrada.
267
00:20:14,755 --> 00:20:17,155
Estou só a certificar-me
que não se repete.
268
00:20:17,275 --> 00:20:20,795
Receio que as camas de dossel
me afectem sempre.
269
00:20:21,114 --> 00:20:22,115
Sempre?
270
00:20:22,235 --> 00:20:25,795
Não te garanto uma noite descansada
numa cama de dossel.
271
00:20:26,074 --> 00:20:30,475
Usa essa tua mente fértil
para encontrares o tesouro.
272
00:20:31,315 --> 00:20:33,435
- És uma mulher...
- Negligenciada.
273
00:20:33,634 --> 00:20:34,955
Que disparate.
274
00:20:35,074 --> 00:20:38,955
Saberás melhor do que eu onde uma
velha senhora esconderia os bens.
275
00:20:39,074 --> 00:20:42,275
- No mesmo sítio que uma nova.
- Francamente, Tuppence.
276
00:20:43,634 --> 00:20:45,235
Por falar em senhoras,
277
00:20:45,394 --> 00:20:47,435
porque é que o nosso disfarce
278
00:20:47,555 --> 00:20:50,315
implica que eu seja um plebeu
enquanto tu assumes um título?
279
00:20:50,475 --> 00:20:54,715
Quis aproveitar para saber como seria
se tivesse casado com o Graham.
280
00:20:55,634 --> 00:20:59,275
Terias muito mais em mãos se tivesses
casado com o Graham Grassmere.
281
00:20:59,475 --> 00:21:01,555
E, ao que me consta,
muito menos também...
282
00:21:01,674 --> 00:21:03,595
Tommy, não sejas mauzinho!
283
00:21:04,955 --> 00:21:06,995
Parece que a filha do clérigo
já regressou.
284
00:21:07,114 --> 00:21:09,275
Vai ter um choque
quando souber que chegámos.
285
00:21:09,434 --> 00:21:11,755
Já tem 25 anos,
não se assusta facilmente.
286
00:21:13,795 --> 00:21:15,835
E ali está o Gerald.
287
00:21:16,074 --> 00:21:17,835
Não é amoroso?
288
00:21:23,674 --> 00:21:27,235
- Estão noivos, é?
- Essa é a nossa missão, querido.
289
00:21:27,594 --> 00:21:29,075
Compreendo.
290
00:21:29,515 --> 00:21:33,355
- Temos de os ajudar, Tommy.
- Vamos fazer por isso.
291
00:21:33,995 --> 00:21:35,395
Teremos de nos despachar.
292
00:21:35,515 --> 00:21:37,955
Quando a Crockett e o sobrinho
deitarem a mão à casa,
293
00:21:38,114 --> 00:21:40,875
vão virá-la do avesso
até encontrarem o que procuram.
294
00:21:41,074 --> 00:21:42,875
Óptimo, o chá.
295
00:21:43,515 --> 00:21:46,875
Mas, Tuppence, uma senhora de idade
não teria cavado buracos no quintal,
296
00:21:47,035 --> 00:21:49,075
ou levantado o soalho sozinha.
297
00:21:49,195 --> 00:21:51,795
E nunca confiaria em ninguém
para a ajudar.
298
00:21:51,914 --> 00:21:54,715
Tommy, deve ter deixado uma pista
junto com os seus bens.
299
00:21:54,914 --> 00:21:59,795
Anda, querida, estou faminto.
Vamos surpreender a nossa anfitriã.
300
00:22:02,235 --> 00:22:06,355
- Assim que aqui entrei, Miss...
- Deane.
301
00:22:06,715 --> 00:22:08,315
Miss Deane, claro.
302
00:22:08,475 --> 00:22:11,075
Senti que vinha descansar...
303
00:22:11,235 --> 00:22:15,195
Se bem que nunca usaria tal palavra
para descrever uma mulher possuída,
304
00:22:15,795 --> 00:22:19,195
talvez até amaldiçoada,
com poderes psíquicos.
305
00:22:20,874 --> 00:22:23,035
Pode deixar o chá, Crockett.
Eu sirvo o resto.
306
00:22:23,195 --> 00:22:26,235
Subi as suas escadas
como se estivesse em transe.
307
00:22:26,715 --> 00:22:31,435
E, sem saber, senti-me atraída
pelo quarto que nos estava destinado.
308
00:22:31,995 --> 00:22:36,555
Sinto à minha volta a presença
de uma criança infeliz.
309
00:22:36,874 --> 00:22:39,555
Teimosa e cheia de rancor
310
00:22:39,834 --> 00:22:44,515
mas ansiando pelo descanso eterno.
311
00:22:45,275 --> 00:22:46,635
Com a breca, querida!
312
00:22:46,795 --> 00:22:49,115
A Sra. Patrick Campbell
tem concorrência à altura!
313
00:22:49,235 --> 00:22:52,155
Achei que foi soberba, mas porquê...?
314
00:22:52,874 --> 00:22:56,195
Foi criada uma impressão
e lançadas as sementes...
315
00:23:02,715 --> 00:23:04,915
Mas não podem pensar...
316
00:23:05,074 --> 00:23:07,995
Alguma vez viu
o sobrinho da sua empregada?
317
00:23:08,154 --> 00:23:09,595
Não...
318
00:23:10,955 --> 00:23:13,835
Aposto que tem um dente de ouro.
319
00:23:14,475 --> 00:23:17,675
E lóbulos muito pequenos.
320
00:23:19,715 --> 00:23:21,995
- Muito bem, Miss Deane...
- Monica.
321
00:23:22,715 --> 00:23:26,595
O que fez aos pertences
e aos vestidos da sua tia?
322
00:23:27,035 --> 00:23:29,835
Era pouca coisa.
Dei alguns à Crockett
323
00:23:29,995 --> 00:23:32,155
e os outros entreguei
a famílias necessitadas.
324
00:23:32,315 --> 00:23:34,555
Mas foi tudo inspeccionado
minuciosamente.
325
00:23:34,715 --> 00:23:36,915
Deve ter deixado alguns documentos.
326
00:23:37,035 --> 00:23:39,995
Sim, o escritório estava cheio.
E tinha alguns na gaveta do quarto,
327
00:23:40,114 --> 00:23:43,035
mas nada de relevante.
- Deitou-os para o lixo?
328
00:23:43,154 --> 00:23:46,555
Não, a minha mãe nunca gostou
de deitar nada fora.
329
00:23:46,674 --> 00:23:50,355
Encontrou umas receitas antigas
que pretende experimentar um dia.
330
00:23:50,475 --> 00:23:51,535
Óptimo.
331
00:23:51,555 --> 00:23:53,695
Aquele jardineiro trabalhava aqui
no tempo da sua tia?
332
00:23:53,715 --> 00:23:55,355
É o velho Frank Mulberry?
333
00:23:56,275 --> 00:24:00,035
Sim, é ele. Pobre velhote.
Já não tem grande serventia.
334
00:24:00,354 --> 00:24:02,995
Vem uma vez por semana
para dar um jeito ao jardim.
335
00:24:03,154 --> 00:24:05,795
Não lhe podemos pagar mais.
Costumava vir três vezes por semana.
336
00:24:05,914 --> 00:24:10,395
Importa-se de ir buscar
os papéis da sua tia
337
00:24:10,515 --> 00:24:14,595
enquanto falamos com o Sr. Mulberry?
338
00:24:17,914 --> 00:24:20,875
Estendiam-se por ali
até perder de vista.
339
00:24:21,035 --> 00:24:24,275
Havia galos e pavões
de uma ponta a outra.
340
00:24:25,154 --> 00:24:27,195
De um verde nunca dantes visto.
341
00:24:27,874 --> 00:24:31,915
- Galos verdes?
- Arbustos. Pareciam esculturas.
342
00:24:32,394 --> 00:24:34,395
Eram a minha especialidade,
senhora.
343
00:24:34,755 --> 00:24:37,155
Eu era um artista com a tesoura.
344
00:24:37,715 --> 00:24:41,515
Agora, estas mãos só servem
para pegar numa caneca de cerveja...
345
00:24:42,195 --> 00:24:44,275
...quando tenho dinheiro para ela.
346
00:24:44,434 --> 00:24:47,075
A velha senhora tinha sorte
em contar consigo, Mulberry.
347
00:24:48,795 --> 00:24:51,835
Isto foi de mal a pior,
assim que ela arrefeceu.
348
00:24:53,235 --> 00:24:56,555
E depois aqueles malandros
deitaram-lhe fogo.
349
00:24:56,955 --> 00:24:58,795
Sei os nomes deles todos.
350
00:24:58,914 --> 00:25:02,715
Mas enquanto foi viva
devia confiar muito em si.
351
00:25:04,434 --> 00:25:09,115
Tudo o que se passava no jardim,
partilhava todos os seus segredos...
352
00:25:09,715 --> 00:25:10,715
Talvez.
353
00:25:10,834 --> 00:25:14,275
Como aquele objecto estranho
que lhe pediu para enterrar...
354
00:25:14,515 --> 00:25:17,875
- Uma caixa, talvez.
- Uma caixa?
355
00:25:17,995 --> 00:25:21,115
- Sim, uma caixa.
- Muito obrigado.
356
00:25:22,434 --> 00:25:25,875
- Uma caixa, disse?
- Sim.
357
00:25:28,275 --> 00:25:30,955
- Não o posso ajudar.
- Porquê?
358
00:25:31,114 --> 00:25:33,395
Porque nunca enterrei caixa alguma.
359
00:25:33,515 --> 00:25:37,595
Batatas, cenouras, cebolinho,
isso era aos montões.
360
00:25:37,795 --> 00:25:41,715
Mas nunca enterrei caixas.
Não se dão muito bem por aqui.
361
00:26:06,874 --> 00:26:09,875
Há algum problema, Miss Deane?
362
00:26:10,035 --> 00:26:12,475
- Partridge.
- Beresford.
363
00:26:12,674 --> 00:26:15,115
A minha esposa, Lady Grassmere.
364
00:26:15,874 --> 00:26:18,395
Perdão, eu é que devia ter feito
as apresentações.
365
00:26:19,074 --> 00:26:21,595
O Sr. Partridge
é meu consultor financeiro
366
00:26:21,715 --> 00:26:23,195
e um bom amigo.
367
00:26:23,315 --> 00:26:26,155
O Sr. Beresford e Lady Grassmere
são meus hóspedes.
368
00:26:26,394 --> 00:26:30,195
Não sabia que tinha hóspedes.
Vão passar aqui o Natal?
369
00:26:30,354 --> 00:26:33,795
Isso está escrito nos astros,
Sr. Partridge.
370
00:26:34,195 --> 00:26:37,435
Lady Grassmere é estudiosa
dos fenómenos psíquicos, Norman.
371
00:26:37,594 --> 00:26:41,675
Céus, mais uma.
Devia cobrar entradas, Monica.
372
00:26:41,874 --> 00:26:46,435
Pretendemos pagar o preço de tabela
pela nossa estadia, Sr. Cartridge.
373
00:26:47,874 --> 00:26:50,835
Falaremos em breve
para saber da sua decisão.
374
00:26:50,995 --> 00:26:53,035
- Boa tarde.
- Boa tarde.
375
00:26:55,114 --> 00:26:57,235
O que se passa?
376
00:26:57,795 --> 00:27:01,875
O Norman disse-me que o banco
pretende executar o empréstimo
377
00:27:02,035 --> 00:27:05,195
e que dentro de duas semanas
ficaremos sem fundos.
378
00:27:05,354 --> 00:27:06,515
É a falência?
379
00:27:06,634 --> 00:27:10,235
E é ele a alternativa
financeiramente estável ao Gerald?
380
00:27:10,354 --> 00:27:12,275
Tem muito jeito para os negócios.
381
00:27:12,434 --> 00:27:15,475
E muito rápido a dizer a uma rapariga
que não tem alternativa.
382
00:27:15,634 --> 00:27:18,875
Pediu-me em casamento.
O que devo fazer?
383
00:27:19,074 --> 00:27:21,955
Tenho de pensar na minha mãe
e é Natal...
384
00:27:22,235 --> 00:27:25,755
Tenha calma, Monica.
Já não está sozinha.
385
00:27:25,995 --> 00:27:29,635
E nós pretendemos
resolver o seu caso.
386
00:27:30,594 --> 00:27:33,315
Já reuniu todos os documentos
da sua tia?
387
00:27:33,475 --> 00:27:35,715
Deixei-os lá em cima,
no vosso quarto.
388
00:27:39,154 --> 00:27:42,315
Se eu vir algum vestido rasgado...!
389
00:27:55,154 --> 00:27:57,515
O nosso poltergeist
voltou a fazer das suas.
390
00:28:05,315 --> 00:28:07,515
Vá chamar a Crockett, Monica!
391
00:28:07,834 --> 00:28:09,515
As minhas roupas, não, Tommy!
392
00:28:09,634 --> 00:28:12,155
Foram alugadas
e não nos devolverão...!
393
00:28:12,315 --> 00:28:16,395
A menos que uses um jarro
e uma bacia, está tudo no sítio.
394
00:28:16,634 --> 00:28:18,475
Vamos, Lady Grassmere.
395
00:28:18,634 --> 00:28:21,395
Instale-se aqui
e aguarde as vibrações.
396
00:28:27,154 --> 00:28:28,875
Por aqui, Crockett.
397
00:28:30,275 --> 00:28:32,635
A minha esposa está a vir a si.
398
00:28:34,555 --> 00:28:36,835
Tem de ser minha!
399
00:28:38,235 --> 00:28:40,795
Insisto em comprar a propriedade!
400
00:28:40,995 --> 00:28:43,235
Já tem a confirmação.
401
00:28:43,555 --> 00:28:46,395
Parece que arranjou comprador,
Miss Deane.
402
00:28:46,555 --> 00:28:49,235
Obrigada por ter chamado
a sua governanta.
403
00:28:49,555 --> 00:28:52,315
Muito bem, Crockett
como já deve ter percebido,
404
00:28:52,475 --> 00:28:55,235
eu e a minha esposa
vamos comprar a Casa Vermelha.
405
00:28:55,354 --> 00:28:58,515
Gostaríamos que ficasse connosco
406
00:28:59,235 --> 00:29:01,235
para cuidar da casa.
407
00:29:01,674 --> 00:29:05,155
Obrigada, senhor.
Vou pensar no assunto.
408
00:29:05,315 --> 00:29:06,755
Com certeza.
409
00:29:06,955 --> 00:29:09,715
- Deseja mais alguma coisa?
- Não, obrigada, Crockett.
410
00:29:09,874 --> 00:29:12,515
- Vou levar o tabuleiro do chá.
- Obrigada.
411
00:29:12,674 --> 00:29:14,115
Miss Deane,
412
00:29:14,275 --> 00:29:18,435
faça o favor de informar o outro
comprador que a casa foi vendida.
413
00:29:18,594 --> 00:29:21,635
- Mas...
- Conheço o valor da oferta.
414
00:29:22,074 --> 00:29:24,155
É um bom preço.
415
00:29:24,275 --> 00:29:27,155
Ofereço-lhe cem libras
acima do proposto.
416
00:29:27,315 --> 00:29:32,595
O dinheiro não deve interferir
com as experiências espirituais.
417
00:29:33,035 --> 00:29:38,315
As forças à nossa volta
pedem-me que fique a qualquer preço.
418
00:29:38,475 --> 00:29:40,395
Já chega, querida.
O caminho está livre.
419
00:29:40,515 --> 00:29:43,835
O Sr. Beresford não respeita
os sentimentos de uma artista.
420
00:29:44,515 --> 00:29:46,875
Estava a começar a divertir-me.
421
00:29:47,195 --> 00:29:50,355
- Eu reparei.
- Vocês foram o máximo.
422
00:29:50,555 --> 00:29:52,675
Mas porque chamou a Crockett
tão à pressa?
423
00:29:52,795 --> 00:29:55,075
- Para tirar as teimas, Miss Deane.
- Monica.
424
00:29:56,114 --> 00:29:58,275
Reparou como ela estava ofegante?
425
00:29:58,515 --> 00:30:00,675
Isso confirma
que é ela o poltergeist.
426
00:30:00,874 --> 00:30:05,155
Fugiu à pressa pelas traseiras
depois de partir o jarro e a bacia.
427
00:30:05,315 --> 00:30:09,195
Mas as luzes a falhar,
as janelas abertas e o ar frio...
428
00:30:09,555 --> 00:30:11,795
Ela estava presente
quando isso aconteceu.
429
00:30:11,914 --> 00:30:14,515
Ainda não percebi como fez isso.
430
00:30:14,914 --> 00:30:17,195
Mas quem fez isso
é bastante óbvio...
431
00:30:34,874 --> 00:30:37,275
É a terceira vez
que inspecionas essa caixa.
432
00:30:37,394 --> 00:30:38,955
Eu sei.
433
00:30:39,235 --> 00:30:42,355
Afasta-te da lareira
ou ainda adormeces.
434
00:30:43,475 --> 00:30:46,715
Faço as coisas lentamente
porque procuro tinta invisível.
435
00:30:47,195 --> 00:30:48,715
É visível contra o lume.
436
00:30:48,834 --> 00:30:50,675
Assim tão longe não, querido.
437
00:30:52,275 --> 00:30:54,395
Já encontraste alguma coisa?
438
00:30:54,874 --> 00:30:58,195
Duas facturas,
três cartas banais,
439
00:30:58,555 --> 00:31:01,235
uma receita para conservar
batatas novas
440
00:31:01,515 --> 00:31:03,515
e uma receita
de queijada de limão.
441
00:31:04,195 --> 00:31:05,955
- O que foi?
- Comida.
442
00:31:06,074 --> 00:31:08,355
Não consigo pensar
com o estômago vazio.
443
00:31:08,515 --> 00:31:10,275
Não almoçaste, pois não?
444
00:31:10,434 --> 00:31:14,075
Quando penso na cesta magnífica
que o Albert preparou,
445
00:31:14,235 --> 00:31:16,275
fico grata por não...
446
00:31:17,035 --> 00:31:20,875
- Mas pensa no que isso prova.
- Pois, a culpa da Crockett.
447
00:31:21,114 --> 00:31:24,315
Péssima comida e nada de fantasmas,
uma combinação que a confirma.
448
00:31:25,035 --> 00:31:28,595
- Preferia ter comido um belo jantar.
- Atira-te ao trabalho.
449
00:31:29,275 --> 00:31:30,995
Lê-me o que tens aí.
450
00:31:31,914 --> 00:31:35,035
Uma conta,
um poema sobre a Primavera,
451
00:31:35,555 --> 00:31:39,675
dois recortes de jornal: "Porque
Investem as Mulheres em Pérolas"
452
00:31:39,955 --> 00:31:43,475
e "Homem com Quatro Esposas:
Um Relato Assombroso".
453
00:31:43,795 --> 00:31:46,915
- E uma receita de guisado de lebre.
- Quatro esposas...
454
00:31:47,594 --> 00:31:50,835
E pus isto de parte
porque me pareceu estranho,
455
00:31:51,354 --> 00:31:54,155
apesar de achar que não tem
nada a ver com o que procuramos.
456
00:31:54,275 --> 00:31:55,835
Deixa cá ver.
457
00:31:56,354 --> 00:31:58,795
É uma daquelas coisas engraçadas,
458
00:31:59,914 --> 00:32:02,555
um anagrama, ou charada,
ou coisa parecida.
459
00:32:02,755 --> 00:32:04,915
"A primeira assenta sobre brasas;"
460
00:32:05,035 --> 00:32:06,795
"E é lá dentro
que colocas o meu todo."
461
00:32:06,914 --> 00:32:09,275
"A minha segunda é a primeira;"
462
00:32:09,475 --> 00:32:11,875
"A minha terceira
detesta o frio do Inverno".
463
00:32:11,995 --> 00:32:13,915
Não é lá grande rima.
464
00:32:14,035 --> 00:32:16,075
Não sei porque achaste estranho.
465
00:32:16,235 --> 00:32:18,955
Há 50 anos,
todos colecionavam estas coisas.
466
00:32:19,114 --> 00:32:22,715
- Liam-nas em frente à lareira.
- Não me referia aos versos.
467
00:32:23,594 --> 00:32:26,515
As palavras ao fundo
é que me pareceram estranhas.
468
00:32:26,634 --> 00:32:30,595
Repara. "S. Lucas, 11:9."
469
00:32:31,394 --> 00:32:35,435
- É uma passagem.
- Eu sei. Mas não achas estranho?
470
00:32:36,074 --> 00:32:39,355
Achas que uma senhora religiosa
471
00:32:39,795 --> 00:32:42,835
escreveria uma passagem
por baixo de uma charada?
472
00:32:43,594 --> 00:32:45,875
Sim, creio que é estranho.
473
00:32:46,475 --> 00:32:50,475
Sendo filha de um clérigo,
não terás uma Bíblia contigo?
474
00:32:50,914 --> 00:32:54,915
Por acaso até tenho.
Por esta é que não esperavas.
475
00:32:55,634 --> 00:32:57,915
Vejamos...
476
00:32:59,195 --> 00:33:01,515
Lucas...
477
00:33:01,634 --> 00:33:04,595
Capítulo 11, versículo nove.
478
00:33:04,874 --> 00:33:06,955
Sete, oito, nove...
479
00:33:09,154 --> 00:33:12,155
Olha para isto, Tommy!
480
00:33:12,995 --> 00:33:15,795
"Procurai e achareis".
481
00:33:15,955 --> 00:33:20,315
Descobrimos!
Não é maravilhoso, Tommy?
482
00:33:20,475 --> 00:33:23,035
Se decifrarmos o criptograma,
o tesouro é nosso!
483
00:33:23,154 --> 00:33:25,235
Ou melhor, da Monica.
484
00:33:25,515 --> 00:33:29,035
Vamos decifrar o criptograma,
ou lá como lhe chamas.
485
00:33:29,235 --> 00:33:32,755
"A primeira assenta sobre brasas".
486
00:33:33,834 --> 00:33:35,515
O que significa isso?
487
00:33:36,235 --> 00:33:38,595
"E é lá dentro
que colocas o meu todo".
488
00:33:39,555 --> 00:33:41,035
É um disparate.
489
00:33:41,195 --> 00:33:44,475
É bastante simples.
É tudo uma questão de treino. Dá aí.
490
00:33:44,755 --> 00:33:47,195
"A primeira assenta sobre brasas."
491
00:33:47,394 --> 00:33:50,875
Brasas... Brasas...
492
00:33:51,315 --> 00:33:56,035
- É bastante simples.
- Não é da minha geração, é só isso.
493
00:33:57,195 --> 00:34:00,915
Amanhã, levamos isso até à vila
para a mostrarmos a uma velhota.
494
00:34:01,114 --> 00:34:02,995
Decifra isso num piscar de olhos.
495
00:34:03,114 --> 00:34:07,635
Porque não a mostras à mãe da Monica,
ou à bruxa da Crockett?
496
00:34:08,035 --> 00:34:10,435
Aposto que resolvia isto
num instante.
497
00:34:13,394 --> 00:34:15,475
Vamos tentar outra vez.
498
00:34:17,555 --> 00:34:20,115
Há poucas coisas que possamos
colocar sobre as brasas.
499
00:34:20,275 --> 00:34:22,835
Água para as apagar, lenha...
500
00:34:22,995 --> 00:34:25,115
...ou uma chaleira.
501
00:34:25,275 --> 00:34:29,035
Deve ser um monossílabo.
Que tal madeira? (= Wood)
502
00:34:30,315 --> 00:34:32,795
Não se pode colocar nada
dentro da madeira.
503
00:34:32,955 --> 00:34:36,275
Não há monossílabos
que sejam sinónimos de água,
504
00:34:36,635 --> 00:34:40,235
mas deve haver monossílabos
que se ponham ao lume,
505
00:34:40,675 --> 00:34:42,915
semelhantes a uma chaleira.
506
00:34:43,275 --> 00:34:46,235
Sertã, frigideira...
507
00:34:46,914 --> 00:34:48,755
Que tal panela? (= Pan)
508
00:34:48,914 --> 00:34:50,635
Ou tacho? (= Pot)
509
00:34:50,834 --> 00:34:54,235
Pensa numa palavra começada
por "Pan" ou "Pot" que se cozinhe.
510
00:34:54,635 --> 00:34:58,475
"Pottery"? (= Cerâmica)
Isso coze-se ao lume. Não dá?
511
00:34:58,635 --> 00:35:00,715
Não, o resto não encaixa.
512
00:35:00,834 --> 00:35:05,475
"Panquecas"? Não. Raios...!
513
00:35:28,874 --> 00:35:31,635
O problema é que estou tão faminto
que nem consigo pensar.
514
00:35:31,874 --> 00:35:34,915
Disseste panquecas
e reavivaste-me a fome.
515
00:35:35,235 --> 00:35:37,875
Raios partam o jantar...
Ou a falta dele.
516
00:35:38,075 --> 00:35:40,435
Um pedaço minúsculo de borrego
e um vegetal...
517
00:35:40,554 --> 00:35:43,515
Nabo, cozinhado de acordo
com uma receita antiga.
518
00:35:43,795 --> 00:35:46,715
Sem batatas, cenouras,
ou uma couve-de-bruxelas...
519
00:35:47,275 --> 00:35:49,075
O que foi, ervilhinha?
520
00:35:49,275 --> 00:35:52,515
É essa a palavra! Batata!
521
00:35:53,115 --> 00:35:55,315
"A primeira assenta sobre brasas."
"Pot" (= Tacho).
522
00:35:55,434 --> 00:35:57,235
"E é lá dentro
que colocas o meu todo."
523
00:35:57,354 --> 00:36:01,275
"A minha segunda é a primeira."
"A", a primeira letra do alfabeto.
524
00:36:01,474 --> 00:36:03,915
"A minha terceira
detesta o frio do Inverno."
525
00:36:04,075 --> 00:36:06,875
Dedos dos pés frios! (= Toes)
526
00:36:07,834 --> 00:36:10,995
- Pot-A-Toes (= Batatas)!
- Espertinha.
527
00:36:11,275 --> 00:36:14,075
Mas perdemos muito tempo em vão.
528
00:36:14,195 --> 00:36:17,275
As batatas não ligam com o tesouro.
529
00:36:18,715 --> 00:36:21,275
- Espera aí...!
- "Conservar Batatas Novas".
530
00:36:21,595 --> 00:36:25,155
"Coloque-as em latas
e enterre-as no quintal."
531
00:36:25,595 --> 00:36:28,635
"Até em meados do Inverno parecerão
ter sido arrancadas há pouco tempo."
532
00:36:28,755 --> 00:36:31,315
Tuppence, és um milagre!
533
00:36:32,914 --> 00:36:35,875
E pensar que estão lá fora
à espera que as vamos desenterrar!
534
00:36:38,075 --> 00:36:40,315
Mas agora, não.
535
00:36:41,155 --> 00:36:42,915
Teremos muito tempo amanhã.
536
00:36:43,075 --> 00:36:45,715
Estou demasiado excitado
para dormir!
537
00:36:46,275 --> 00:36:48,595
Ainda bem...
538
00:37:33,944 --> 00:37:36,825
Não percebo porque nos enganou
o jardineiro, ontem.
539
00:37:36,944 --> 00:37:39,665
Não o fez de propósito.
Só não te respondeu corretamente.
540
00:37:39,784 --> 00:37:42,185
- Como assim?
- Ainda não reparaste?
541
00:37:42,344 --> 00:37:46,985
As pessoas respondem sempre
ao que pensam que queremos dizer.
542
00:37:47,665 --> 00:37:50,345
Ele não enterrou nada
fora do comum...
543
00:37:50,545 --> 00:37:53,385
...enterrou batatas. Anda!
544
00:38:05,744 --> 00:38:07,225
Tommy!
545
00:38:07,985 --> 00:38:10,265
Parece que alguém se antecipou.
546
00:38:10,824 --> 00:38:12,665
Como podiam saber?
547
00:38:13,744 --> 00:38:15,785
Achas que encontraram o tesouro?
548
00:38:16,145 --> 00:38:19,865
Se não encontraram
é porque nunca esteve aqui.
549
00:38:33,105 --> 00:38:35,625
Céus, que caras tão sisudas!
550
00:38:35,985 --> 00:38:39,425
A cama era assim tão desconfortável,
Sr. Blunt?
551
00:38:41,904 --> 00:38:44,025
Não adivinham o que isto é.
552
00:38:44,465 --> 00:38:46,225
Um bilhete do Dr. O'Neill.
553
00:38:46,384 --> 00:38:49,505
Subiu a oferta em 150 libras.
554
00:38:49,665 --> 00:38:51,545
Não me diga!
555
00:38:52,145 --> 00:38:54,145
Deus do Céu...
A campainha da mãe.
556
00:38:54,304 --> 00:38:57,425
Já é tarde e ainda não lhe levei
o pequeno-almoço.
557
00:38:57,864 --> 00:39:00,905
Recebeu um postal de Natal.
Isso vai animá-la.
558
00:39:02,105 --> 00:39:04,785
Há uma réstia de esperança,
Tuppence!
559
00:39:05,864 --> 00:39:08,905
Voltámos à corrida.
E, desta vez, pretendo ganhar!
560
00:39:12,264 --> 00:39:14,785
Aí vem a segunda boa notícia do dia!
561
00:39:16,944 --> 00:39:20,665
Sabes o que tens de perguntar.
Vê se lhe dás a volta.
562
00:39:21,025 --> 00:39:24,265
Apanha-o antes que ele veja a horta
e tenha um ataque!
563
00:39:30,864 --> 00:39:32,945
Sr. Mulberry, bom dia!
564
00:39:33,384 --> 00:39:36,345
Mas que surpresa, julguei
que só vinha uma vez por semana.
565
00:39:36,505 --> 00:39:39,185
Vim só buscar uma caixa,
minha senhora.
566
00:39:39,585 --> 00:39:42,345
Uma caixa? Mas disse-me...
567
00:39:42,505 --> 00:39:45,825
Não é uma caixa
das que me perguntou ontem.
568
00:39:46,224 --> 00:39:49,105
- É a caixa com a minha consoada.
- Sim, claro.
569
00:39:49,985 --> 00:39:52,865
- Importa-se que o acompanhe?
- Claro que não.
570
00:39:53,145 --> 00:39:55,545
Vou só dar uma olhadela
à minha horta.
571
00:40:01,705 --> 00:40:04,265
Nada se compara à ceia da consoada.
572
00:40:04,944 --> 00:40:08,585
Mas, às vezes,
gostava de variar os vegetais
573
00:40:08,744 --> 00:40:11,465
e não comer sempre grelos
com o assado.
574
00:40:11,705 --> 00:40:15,985
Batatas novas!
Acompanhavam o peru na perfeição.
575
00:40:17,025 --> 00:40:20,065
As gentes daqui
enterram-nas em latas?
576
00:40:20,545 --> 00:40:22,465
Disseram-me que isso ajuda
a manter a frescura.
577
00:40:22,585 --> 00:40:24,145
É verdade.
578
00:40:24,264 --> 00:40:27,545
A velha Sra. Deane
enterrava sempre três latas no Verão.
579
00:40:27,665 --> 00:40:30,345
E, por vezes, até se esquecia
de as desenterrar.
580
00:40:31,304 --> 00:40:36,585
Enterrava-as na horta?
581
00:40:36,944 --> 00:40:38,785
Não, minha senhora.
582
00:40:38,944 --> 00:40:41,225
Ali, junto ao muro.
583
00:40:49,264 --> 00:40:50,545
Sr. Mulberry...
584
00:40:53,824 --> 00:40:55,705
Está a apontar para o prado.
585
00:40:56,864 --> 00:40:58,665
E agora, para o bosque.
586
00:41:01,304 --> 00:41:03,505
Não posso cavar ali!
587
00:41:05,904 --> 00:41:08,065
O que anda ela a tramar?
588
00:41:08,625 --> 00:41:10,865
Já vamos ficar a saber.
589
00:41:11,864 --> 00:41:14,225
Ela vai ter de contar a alguém.
590
00:41:21,344 --> 00:41:22,785
Tommy!
591
00:41:23,665 --> 00:41:26,025
Tommy, já descobri...
592
00:41:52,025 --> 00:41:55,265
Isso foi genial, Tommy.
Como é que descobriste?
593
00:41:55,585 --> 00:41:58,505
A Monica disse que os cortinados
Levantavam para fora.
594
00:41:58,665 --> 00:42:02,145
Normalmente, com a janela aberta,
o vento levantá-los-ia para dentro.
595
00:42:02,344 --> 00:42:05,585
Reparei na conduta do aquecimento
e somei dois mais dois.
596
00:42:05,705 --> 00:42:07,905
- Brilhante.
- Obrigado.
597
00:42:08,424 --> 00:42:12,945
Porque fizeste o pobre Mulberry
apontar em todas as direções?
598
00:42:13,065 --> 00:42:14,225
Viste isso?
599
00:42:14,344 --> 00:42:16,985
Não foste o único.
Tenho quase a certeza disso.
600
00:42:17,105 --> 00:42:19,425
Tive um mau pressentimento.
601
00:42:19,585 --> 00:42:21,785
Depois de ele me dizer
onde tinha enterrado as latas,
602
00:42:21,904 --> 00:42:24,185
perguntei-lhe onde nascia o sol,
onde se punha,
603
00:42:24,304 --> 00:42:26,785
e de que ponto do céu se podiam ver
os terrenos lavrados.
604
00:42:26,944 --> 00:42:29,785
- Bem pensado, Tuppence.
- Obrigada.
605
00:42:30,824 --> 00:42:33,585
Quando pensas
que podemos começar a cavar?
606
00:42:35,065 --> 00:42:38,185
Só depois de anoitecer.
E tenciono pedir reforços.
607
00:42:38,505 --> 00:42:40,945
O Gerald pode ficar a vigiar,
608
00:42:41,065 --> 00:42:42,985
com a ajuda de mais alguém...
609
00:43:08,705 --> 00:43:11,985
Vigilância, Sr. Rush.
É isso que estamos a fazer.
610
00:43:12,665 --> 00:43:15,225
É sempre o prelúdio
de um clímax excitante.
611
00:43:16,424 --> 00:43:18,665
Viu o Lon Chaney
em "The Blackbird"?
612
00:43:18,944 --> 00:43:22,865
Interpreta um ladrão de Limehouse
que se disfarça de aleijado
613
00:43:23,025 --> 00:43:25,385
para espiar as casas
que pretende assaltar.
614
00:43:25,585 --> 00:43:28,105
Uma noite,
depois de despachar um chui,
615
00:43:28,264 --> 00:43:30,745
coloca o seu disfarce habitual
616
00:43:31,824 --> 00:43:36,665
e vê que tem as mãos atrofiadas...
para sempre!
617
00:43:37,505 --> 00:43:38,945
Foi muito dramático.
618
00:43:39,105 --> 00:43:41,065
Nunca me esquecerei
da sua expressão...
619
00:44:00,384 --> 00:44:03,105
Nunca pensei que cavar
fizesse tanto barulho.
620
00:44:05,344 --> 00:44:06,985
- Tommy?
- O que foi?
621
00:44:07,105 --> 00:44:08,265
Aqui fora, à noite,
622
00:44:08,384 --> 00:44:11,305
quase dá para acreditar nas histórias
que contam sobre a casa...
623
00:45:02,985 --> 00:45:04,385
Tuppence!
624
00:45:23,744 --> 00:45:25,305
Continua a cavar.
625
00:45:27,545 --> 00:45:30,745
Se abrires o bico,
és um homem morto.
626
00:45:42,625 --> 00:45:43,945
Bolas!
627
00:45:44,304 --> 00:45:46,105
À terceira é de vez.
628
00:45:47,025 --> 00:45:49,585
Começo a pensar
que andamos a caçar gambozinos.
629
00:46:03,744 --> 00:46:05,265
Obrigado, Houdini.
630
00:46:20,344 --> 00:46:21,745
Batatas...
631
00:46:24,585 --> 00:46:28,185
Espera um pouco, Tommy.
As batatas estão só por cima.
632
00:46:31,784 --> 00:46:33,465
Não abanes o candeeiro!
633
00:46:42,904 --> 00:46:44,505
Até que enfim!
634
00:46:44,744 --> 00:46:46,905
Abra o saco, Sra. Beresford.
635
00:46:59,944 --> 00:47:01,865
Tudo o que ela conseguiu levantar.
636
00:47:02,025 --> 00:47:03,745
Em ouro, presumo.
637
00:47:04,665 --> 00:47:05,945
Abre o outro.
638
00:47:12,505 --> 00:47:16,425
Devem estar aqui 20 mil libras,
no mínimo!
639
00:47:18,625 --> 00:47:20,585
- Posso?
- Com certeza.
640
00:47:30,824 --> 00:47:32,905
Não sou grande conhecedor,
641
00:47:34,105 --> 00:47:37,025
mas presumo que isso valha
mais cinco mil libras!
642
00:47:37,744 --> 00:47:40,345
Olha só para o tamanho das pérolas!
643
00:47:41,705 --> 00:47:44,745
Por isso é que ela guardou
o recorte de jornal
644
00:47:44,904 --> 00:47:47,065
que dizia que as pérolas
eram um bom investimento.
645
00:47:47,343 --> 00:47:49,184
Não é fantástico, Tommy?
646
00:47:49,544 --> 00:47:51,864
A Monica já pode casar
com o seu jovem garboso
647
00:47:51,983 --> 00:47:54,424
e viver feliz para sempre,
tal como eu.
648
00:47:56,064 --> 00:47:59,424
A sua felicidade vai acabar,
"Lady Grassmere".
649
00:48:00,983 --> 00:48:05,544
O disparo de uma calibre .12
não chamará a atenção de ninguém.
650
00:48:06,184 --> 00:48:09,744
Passe para cá as moedas,
por favor.
651
00:48:10,024 --> 00:48:12,624
E as notas. Aqui, aos meus pés!
652
00:48:16,624 --> 00:48:19,104
Comece a cavar, Sr. Beresford.
653
00:48:19,503 --> 00:48:22,264
Cave um buraco onde caibam dois.
654
00:48:23,024 --> 00:48:25,384
Ora, Lady Grassmere,
655
00:48:25,704 --> 00:48:28,064
ainda tem as pérolas na mão!
656
00:48:30,983 --> 00:48:33,384
Deixe-me aliviar-lhe o peso.
657
00:48:40,064 --> 00:48:41,784
Bom trabalho, Albert.
658
00:48:43,303 --> 00:48:45,304
Tarzan, o Homem Macaco?
659
00:48:45,903 --> 00:48:48,624
Douglas Fairbanks
em "The Black Pirate".
660
00:48:49,463 --> 00:48:52,584
Muito bem. Chama a Polícia, sim?
661
00:48:53,664 --> 00:48:55,544
Tuppence, o dinheiro.
662
00:48:57,863 --> 00:49:02,624
Tuppence, se me amas,
respondes-me a uma pergunta?
663
00:49:02,744 --> 00:49:05,384
Não gosto dessas rasteiras,
mas diz lá.
664
00:49:05,704 --> 00:49:09,584
Como sabias que a Monica Deane
era filha de um clérigo?
665
00:49:09,783 --> 00:49:11,304
Fiz batota.
666
00:49:11,423 --> 00:49:13,344
Abri a carta dela
em que marcava o encontro.
667
00:49:13,503 --> 00:49:15,464
Deane era o nome
do sacristão do meu pai,
668
00:49:15,584 --> 00:49:19,384
que tinha uma filha chamada Monica.
Bastou somar dois mais dois.
669
00:49:20,503 --> 00:49:22,664
És uma grande descarada.
670
00:49:24,503 --> 00:49:27,384
Está a bater a meia-noite.
671
00:49:28,383 --> 00:49:31,384
- Feliz Natal, Tuppence.
- Feliz Natal, Tommy.
672
00:49:31,544 --> 00:49:34,944
Também vai ser um feliz Natal
para a Monica, e tudo porque...
673
00:49:35,624 --> 00:49:37,704
Feliz Natal, Monica.
674
00:49:38,463 --> 00:49:41,384
O pobre Gerald está bem?
675
00:49:41,983 --> 00:49:44,384
Sim, obrigada.
676
00:49:45,144 --> 00:49:48,464
O médico da Polícia disse
que ele tem a cabeça muito dura.
677
00:49:48,863 --> 00:49:52,144
O vosso valente Albert
foi levá-lo a casa.
678
00:49:53,024 --> 00:49:56,984
Está apenas um pouco abalado,
mas eu também estou.
679
00:49:57,503 --> 00:49:59,384
Aconteceu alguma coisa?
680
00:50:00,463 --> 00:50:02,224
Estamos noivos.
681
00:50:02,463 --> 00:50:06,064
Que maravilha, Monica! Parabéns!
682
00:50:06,544 --> 00:50:08,264
Excelente.
683
00:50:09,064 --> 00:50:11,704
Tenho ali algo
para comemorarmos.
684
00:50:12,064 --> 00:50:14,424
Encontrei-o na sua adega.
685
00:50:14,983 --> 00:50:16,824
O bom e velho Gerald...
686
00:50:16,983 --> 00:50:20,304
Imaginem, fazer o pedido
depois duma traulitada daquelas.
687
00:50:20,624 --> 00:50:22,144
Mostra que tem fibra.
688
00:50:25,343 --> 00:50:27,664
Vá lá, Monica. Desembuche.
689
00:50:28,343 --> 00:50:32,024
Já devia saber. É que...
690
00:50:32,423 --> 00:50:35,104
Não foi propriamente o Gerald
que fez a pergunta.
691
00:50:35,264 --> 00:50:36,544
Não?
692
00:50:36,664 --> 00:50:40,584
Receei que quando soubesse
das minhas novas posses...
693
00:50:41,064 --> 00:50:45,384
- Isso o afugentasse?
- É o orgulho. Ele é muito varonil.
694
00:50:45,584 --> 00:50:50,784
- Já tinha reparado.
- Decidi tomar as rédeas e...
695
00:50:51,104 --> 00:50:54,544
- Fez você o pedido?
- Por acaso, sim.
696
00:50:55,144 --> 00:50:58,784
- Foi muita ousadia?
- Claro que não, foi até sensata.
697
00:50:58,983 --> 00:51:01,464
As mulheres devem agarrar
aquilo que querem.
698
00:51:02,664 --> 00:51:03,944
Obrigada.
699
00:51:04,664 --> 00:51:07,184
Aqui está. Bem gelado.
700
00:51:08,383 --> 00:51:13,664
A sua mãe está a chamar, mas acho
que a Crockett não atenderá tão cedo.
701
00:51:13,943 --> 00:51:16,744
Vou ver o que ela quer.
702
00:51:17,224 --> 00:51:20,744
Não lhe direi nada hoje,
não quero que fique agitada.
703
00:51:24,144 --> 00:51:26,584
Admiro aquela rapariga, sabes?
704
00:51:26,863 --> 00:51:28,464
Depois do susto que apanhou
705
00:51:28,584 --> 00:51:31,024
ainda teve cabeça para aceitar
o pedido de casamento.
706
00:51:31,184 --> 00:51:33,904
- Sem mais, nem menos.
- Quem diria?
707
00:51:35,184 --> 00:51:37,544
Vocês são iguais.
708
00:51:37,983 --> 00:51:39,784
Filhas de clérigos...
709
00:51:39,903 --> 00:51:42,424
Já devia ser capaz
de reconhecer as vossas qualidades.
710
00:51:42,544 --> 00:51:45,704
Imprevisíveis, leais, práticas...
711
00:51:45,863 --> 00:51:50,064
- Muito determinadas.
- E bonitas como poucas.
53871
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
