Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:10,719 --> 00:00:15,240
AGATHA CHRISTIE
PARCEIROS NO CRIME
2
00:00:23,519 --> 00:00:28,200
A CASA DA MORTE LATENTE
3
00:01:11,667 --> 00:01:13,347
Quer mais café, Lois?
4
00:01:13,435 --> 00:01:15,036
Obrigada, Miss Logan.
5
00:01:15,055 --> 00:01:17,096
- Mary?
- Não, obrigada.
6
00:01:19,715 --> 00:01:21,756
O Dennis está bastante atrasado
hoje.
7
00:01:21,876 --> 00:01:24,876
- Se calhar já saiu.
- Sem tomar o pequeno-almoço?
8
00:01:24,995 --> 00:01:27,156
Talvez tenha tido de ir ver
alguém na aldeia.
9
00:01:27,316 --> 00:01:28,876
Onde estará ele?
10
00:01:28,995 --> 00:01:32,156
Ainda deve estar no quarto,
a ressacar.
11
00:01:32,275 --> 00:01:33,676
Mary!
12
00:01:33,795 --> 00:01:36,116
Ele só chegou
por volta das quatro.
13
00:01:36,236 --> 00:01:38,116
Não o ouviu?
14
00:01:38,236 --> 00:01:39,436
Não.
15
00:01:39,555 --> 00:01:41,956
É estranho.
Ele fez bastante barulho.
16
00:01:42,075 --> 00:01:44,396
Essa observação
foi despropositada, Mary.
17
00:01:44,555 --> 00:01:47,596
Do barulho que ele fez
ou do estado em que estava?
18
00:01:47,715 --> 00:01:48,956
Ambas.
19
00:01:49,075 --> 00:01:51,676
- Não o ouviu?
- Não.
20
00:01:51,836 --> 00:01:54,716
Nesse caso, peco desculpa.
A si também, Lois.
21
00:01:54,836 --> 00:01:56,356
Não é preciso.
22
00:01:56,516 --> 00:01:58,796
Deve haver
uma explicação simples.
23
00:01:58,915 --> 00:02:00,516
Duvido.
24
00:02:02,195 --> 00:02:05,556
Viram o jornal? Procurei-o por toda
a parte. Nem sinal dele. É estranho.
25
00:02:05,676 --> 00:02:08,836
- Está à procura disto?
- Muito bem.
26
00:02:08,956 --> 00:02:11,756
Já estava a pensar que uma
das criadas o tinha surripiado.
27
00:02:11,875 --> 00:02:14,916
Dennis, sabe muito bem que nenhuma
das criadas faria uma coisa dessas.
28
00:02:15,308 --> 00:02:17,508
- Estava a brincar.
- Desculpe o transtorno.
29
00:02:17,628 --> 00:02:19,468
Não faz mal. Já acabou de o ler?
30
00:02:19,588 --> 00:02:21,588
- Já.
- Óptimo.
31
00:02:27,227 --> 00:02:30,228
Os resultados das corridas
estão na última página.
32
00:02:31,827 --> 00:02:33,948
Olá, querida.
33
00:02:34,068 --> 00:02:37,708
- Arenques ou ovos mexidos, Dennis?
- Nem uma coisa nem outra.
34
00:02:37,827 --> 00:02:39,948
Também tem a excelente papa
da Sra. Holloway.
35
00:02:40,068 --> 00:02:43,708
Não quero nada, a sério.
Só quero café.
36
00:02:43,827 --> 00:02:46,588
- Só café?
- Simples, por favor.
37
00:02:46,707 --> 00:02:49,468
- Não se sente bem?
- Não, estou óptimo.
38
00:02:49,588 --> 00:02:52,628
- Estou um bocadinho maldisposto.
- Talvez esteja a chocar uma gripe.
39
00:02:52,748 --> 00:02:55,068
- Talvez.
- Espero que não.
40
00:02:55,188 --> 00:02:56,948
Há muitos casos de gripe por aí.
41
00:02:57,068 --> 00:02:58,668
Obrigado.
42
00:03:08,147 --> 00:03:10,308
Chegou isto para si,
Miss Hargreaves.
43
00:03:10,427 --> 00:03:12,108
Obrigada, Esther.
44
00:03:25,068 --> 00:03:27,508
- Céus.
- O que foi?
45
00:03:28,588 --> 00:03:30,308
Bombons.
46
00:03:30,427 --> 00:03:32,428
- Vejam.
- Quem diria.
47
00:03:32,547 --> 00:03:35,108
- Quem lhos mandou, querida?
- Não tem nome.
48
00:03:35,227 --> 00:03:37,988
- E não parece haver um cartão.
- Que estranho.
49
00:03:38,107 --> 00:03:40,388
Talvez tenha um admirador secreto.
50
00:03:40,508 --> 00:03:43,308
- Dennis!
- Além de mim, claro está.
51
00:03:44,267 --> 00:03:45,948
Obrigada, Esther.
52
00:03:46,068 --> 00:03:49,188
Sejam de quem forem,
parecem deliciosos.
53
00:03:50,227 --> 00:03:52,508
- Mary, prove um.
- Não, obrigada.
54
00:03:52,628 --> 00:03:54,308
- Insisto.
- Não, a sério.
55
00:03:54,427 --> 00:03:56,588
Está preocupada com a linha,
Mary?
56
00:03:56,748 --> 00:03:58,828
Bem... Só um.
57
00:04:01,908 --> 00:04:03,508
Miss Logan?
58
00:04:04,868 --> 00:04:06,588
Obrigada, querida.
59
00:04:07,748 --> 00:04:10,068
- Dennis.
- Não, obrigado.
60
00:04:10,188 --> 00:04:12,388
- A sério?
- Tenho de ir andando.
61
00:04:12,508 --> 00:04:15,428
- Tenho de ir falar com...
- Um homem sobre um cavalo?
62
00:04:15,588 --> 00:04:17,308
Algo do género.
63
00:04:17,428 --> 00:04:19,268
Guarde-me alguns.
64
00:04:19,668 --> 00:04:23,708
- Esperamo-lo para o almoço, Dennis?
- Porque não? Não me demoro.
65
00:04:23,827 --> 00:04:25,708
Até logo.
66
00:04:26,707 --> 00:04:29,308
Muito bem...
Qual hei de escolher?
67
00:04:29,947 --> 00:04:33,748
- Sem recheio ou com recheio?
- São uma autêntica delícia.
68
00:04:34,467 --> 00:04:36,268
Acho que vou escolher
69
00:04:36,387 --> 00:04:38,148
com recheio.
70
00:04:43,748 --> 00:04:45,308
Delicioso.
71
00:04:56,428 --> 00:04:57,828
Rose...
72
00:04:57,988 --> 00:05:00,468
Achas que este pó
tem o tom certo?
73
00:05:00,587 --> 00:05:01,868
Acho.
74
00:05:02,027 --> 00:05:05,748
Todo o cuidado é pouco
quando se tem o meu tom de pele.
75
00:05:05,907 --> 00:05:08,268
- É lindo.
- Achas?
76
00:05:08,387 --> 00:05:10,508
Sim, não é mau.
77
00:05:10,628 --> 00:05:13,148
É depravado e nojento.
78
00:05:13,267 --> 00:05:15,308
Não estava a falar consigo.
79
00:05:15,947 --> 00:05:18,508
És uma mulher pintada, rapariga.
80
00:05:18,628 --> 00:05:21,628
Ouve o que te digo:
Não vais singrar na vida.
81
00:05:22,147 --> 00:05:23,948
O que acha, Sra. Holloway?
82
00:05:24,068 --> 00:05:26,668
Não me incomodes agora, Esther.
Tenho muito que fazer.
83
00:05:26,787 --> 00:05:29,108
Cuidado para a jovem patroa
não te apanhar
84
00:05:29,228 --> 00:05:31,468
com essas pinturas de meretriz
na cara.
85
00:05:31,587 --> 00:05:35,468
Miss Hargreaves?
Ela nem sabe que dia é hoje.
86
00:05:35,587 --> 00:05:39,348
Mas o Sr. Radclyfe sabe.
Ele disse que eu estava linda.
87
00:05:39,467 --> 00:05:42,748
- Atrevida.
- Está com ciúmes.
88
00:05:42,868 --> 00:05:45,388
- Devias usar maquilhagem, Rose.
- Não.
89
00:05:45,548 --> 00:05:49,668
- A sério. Porque não experimentas?
- Acho que não.
90
00:05:49,787 --> 00:05:53,108
- Já sei. Vou emprestar-te a minha.
- A sério?
91
00:05:53,228 --> 00:05:56,668
- Deixa a rapariga em paz.
- Não tem nada a ver com isso.
92
00:05:56,787 --> 00:05:59,748
É indecente
e contra a vontade de Deus.
93
00:06:00,347 --> 00:06:03,588
- Estão a chamar-te, Esther.
- Não sou surda.
94
00:06:03,707 --> 00:06:06,348
Vou dar-te uma dica.
Morde os lábios.
95
00:06:06,467 --> 00:06:10,228
- O quê?
- Morde os lábios. Assim.
96
00:06:10,347 --> 00:06:11,828
Para quê?
97
00:06:11,947 --> 00:06:15,508
Ficam mais vermelhos,
mais desejáveis. Vês?
98
00:06:15,668 --> 00:06:19,068
- Esther.
- Está bem, está bem.
99
00:06:22,707 --> 00:06:25,108
Já podem começar a rezar.
100
00:06:56,467 --> 00:06:58,148
Esther.
101
00:07:05,827 --> 00:07:07,948
- Tem de chamar a Polícia.
- Não.
102
00:07:08,068 --> 00:07:11,428
- Porquê, meu Deus?
- Não creio que haja motivo.
103
00:07:11,548 --> 00:07:12,868
Depois do que aconteceu?
104
00:07:12,988 --> 00:07:16,388
- Dr. Burton...
- Ouça-me, Miss Hargreaves.
105
00:07:16,508 --> 00:07:19,628
- Lois... Não é a primeira vez.
- Eu sei.
106
00:07:19,748 --> 00:07:21,908
- Algo tem de ser feito.
- Mas a Polícia...
107
00:07:22,027 --> 00:07:24,948
Deve isso a todos.
E, acima de tudo, a si.
108
00:07:25,068 --> 00:07:27,268
Lamento, mas não posso.
109
00:07:27,668 --> 00:07:30,188
- Não serei responsável.
- Não tem de ser.
110
00:07:30,308 --> 00:07:32,508
Minha querida, é minha paciente.
111
00:07:32,628 --> 00:07:35,148
E uma amiga muito querida.
112
00:07:36,428 --> 00:07:38,428
Talvez haja outra solução.
113
00:07:38,548 --> 00:07:41,588
- Outra solução?
- Sim.
114
00:07:41,748 --> 00:07:45,308
Uma igualmente boa
e muito mais segura.
115
00:07:45,787 --> 00:07:49,228
Pensei em algo
que não envolve a Polícia.
116
00:07:57,228 --> 00:07:58,868
Caíste.
117
00:07:59,467 --> 00:08:01,588
Não faças isso.
118
00:08:02,267 --> 00:08:03,908
Tommy.
119
00:08:06,347 --> 00:08:08,268
- Quem é?
- Uma rapariga.
120
00:08:08,387 --> 00:08:10,828
- Deixa-me ver.
- Uma rapariga bastante simpática.
121
00:08:10,947 --> 00:08:13,188
Aliás, parece-me uma rapariga
assustadoramente simpática.
122
00:08:13,267 --> 00:08:16,348
- Deixa-me ver.
- Está bem.
123
00:08:16,467 --> 00:08:18,828
O Albert está a dizer-lhe
as tolices do costume.
124
00:08:18,947 --> 00:08:21,628
A verdade é que, minha senhora,
125
00:08:21,748 --> 00:08:24,228
nunca estivemos tão ocupados.
126
00:08:24,347 --> 00:08:27,188
Pode dizer-se
que estamos atolados de trabalho.
127
00:08:28,347 --> 00:08:32,388
Pois... Temos a Scotland Yard
ao telefone de minuto em minuto.
128
00:08:32,508 --> 00:08:35,148
E a "Sureté"
a Polícia Secreta Francesa,
129
00:08:35,267 --> 00:08:37,228
não para de nos chatear.
130
00:08:37,348 --> 00:08:40,308
- Céus.
- O chefe anda numa roda-viva.
131
00:08:40,427 --> 00:08:44,468
- Talvez seja melhor ir-me embora.
- Eu não disse que era impossível.
132
00:08:44,588 --> 00:08:48,228
Talvez consigamos...
metê-la entre casos.
133
00:08:48,387 --> 00:08:51,028
Eu ficaria
imensamente agradecida.
134
00:08:53,267 --> 00:08:56,068
- Ela não é má.
- Não é má?
135
00:08:56,228 --> 00:08:58,508
E as roupas dela
são simplesmente o último grito.
136
00:08:58,628 --> 00:09:01,948
Ela é perfeitamente adorável.
E obviamente muito simpática.
137
00:09:02,067 --> 00:09:03,748
E bonita.
138
00:09:03,868 --> 00:09:07,108
E distintamente inteligente
sem ser demasiado atrevida.
139
00:09:07,228 --> 00:09:10,308
Os teus poderes de observação
estão muito aguçados hoje.
140
00:09:10,427 --> 00:09:12,748
Este caso vai exigir
cuidados muito especiais.
141
00:09:12,868 --> 00:09:16,308
- Palavra?
- Serei sofisticado, delicado.
142
00:09:16,468 --> 00:09:19,148
- Distinto.
- Tudo ao mesmo tempo?
143
00:09:19,267 --> 00:09:22,108
Uma coisa eu sei, Tuppence.
Eu sou o Comandante do barco.
144
00:09:22,228 --> 00:09:24,548
Não te esqueças disso.
145
00:09:24,667 --> 00:09:26,548
Vamos mandá-la entrar.
146
00:09:29,387 --> 00:09:31,028
Entre.
147
00:09:33,147 --> 00:09:35,788
Miss Lois Hargreaves.
148
00:09:39,868 --> 00:09:42,788
Como está, Miss Hargreaves?
149
00:09:44,187 --> 00:09:46,388
Pode retirar-se, Albert.
150
00:09:46,508 --> 00:09:49,708
- Apresento-lhe Miss Robinson.
- Muito prazer.
151
00:09:49,828 --> 00:09:53,028
Miss Robinson
é a minha... assistente.
152
00:09:55,147 --> 00:09:57,308
Obrigado, Albert.
153
00:09:57,427 --> 00:09:59,908
- Sente-se, por favor.
- Obrigada.
154
00:10:00,508 --> 00:10:02,348
Saia, Albert.
155
00:10:02,468 --> 00:10:05,268
Não seremos sérios nem formais.
156
00:10:05,387 --> 00:10:08,028
Vai apenas contar-me
tudo o que aconteceu.
157
00:10:08,147 --> 00:10:13,268
Depois, discutiremos a melhor forma
de a ajudar no seu... contratempo.
158
00:10:13,427 --> 00:10:16,908
- É muito gentil, Sr. Blunt.
- Não tem de quê.
159
00:10:17,027 --> 00:10:19,588
Desculpe, mas é estrangeiro?
160
00:10:21,708 --> 00:10:23,188
Não propriamente.
161
00:10:23,387 --> 00:10:26,148
Mas as minhas investigações
levam-me muito ao estrangeiro.
162
00:10:26,307 --> 00:10:30,308
Os meus métodos são os da Sureté,
a Polícia Secreta Francesa.
163
00:10:32,427 --> 00:10:34,268
Muito bem...
164
00:10:34,387 --> 00:10:37,948
- Chama-se Lois Hargreaves?
- Sim.
165
00:10:39,508 --> 00:10:43,868
Vivo numa grande casa antiga
chamada Thurnly Grange.
166
00:10:45,988 --> 00:10:50,148
Fica no centro da região
e é extremamente isolada.
167
00:10:50,267 --> 00:10:53,508
Embora a pequena aldeia de Thurnly
fique lá perto.
168
00:10:53,628 --> 00:10:56,108
Nunca me senti só lá.
169
00:10:56,228 --> 00:10:58,588
Aliás, prefiro a vida no campo
à vida na cidade.
170
00:10:58,708 --> 00:11:01,428
Que sensata. Se ao menos eu...
171
00:11:02,508 --> 00:11:03,948
Não interessa.
172
00:11:04,067 --> 00:11:06,868
Continue, por favor,
Miss Hargreaves.
173
00:11:06,988 --> 00:11:08,948
Há cerca de uma semana
174
00:11:09,067 --> 00:11:12,228
recebi uma caixa de bombons
mandada pelo correio.
175
00:11:12,427 --> 00:11:15,108
Não tinha nada que indicasse
quem a tinha mandado.
176
00:11:15,228 --> 00:11:17,748
Como é natural, eu ofereci-os.
177
00:11:17,868 --> 00:11:22,108
Quem tinha comido os bombons
ficou gravemente doente.
178
00:11:22,307 --> 00:11:23,668
Palavra?
179
00:11:23,828 --> 00:11:25,788
O meu médico, o Dr. Burton,
180
00:11:25,907 --> 00:11:28,228
mandou analisar
os bombons que sobraram.
181
00:11:28,348 --> 00:11:31,828
Sr. Blunt, os bombons
continham arsénico.
182
00:11:31,988 --> 00:11:36,028
Não o suficiente para matar alguém,
mas o suficiente para adoecerem.
183
00:11:36,147 --> 00:11:37,548
Extraordinário.
184
00:11:37,708 --> 00:11:40,268
O Dr. Burton
ficou muito preocupado.
185
00:11:40,387 --> 00:11:43,748
Foi a terceira ocorrência do género
na vizinhança.
186
00:11:43,868 --> 00:11:47,028
Em cada caso,
escolheram uma casa grande
187
00:11:47,147 --> 00:11:48,868
e as pessoas adoeceram
188
00:11:48,988 --> 00:11:51,348
após terem comido
os misteriosos bombons.
189
00:11:51,468 --> 00:11:55,228
Parecia que alguém estava a pregar
uma partida de muito mau gosto.
190
00:11:55,348 --> 00:11:57,908
O Dr. Burton
partilha dessa opinião?
191
00:11:58,027 --> 00:12:00,828
Ele atribui as culpas
à agitação socialista.
192
00:12:00,948 --> 00:12:03,348
Há um ou dois descontentes
na aldeia.
193
00:12:03,468 --> 00:12:06,948
- Concorda com ele?
- Parece-me um absurdo.
194
00:12:07,067 --> 00:12:08,508
Tem razão.
195
00:12:08,628 --> 00:12:10,148
Miss Hargreaves...
196
00:12:10,267 --> 00:12:13,228
Porque não participou isto
à Polícia?
197
00:12:13,868 --> 00:12:18,268
Detesto a ideia da confusão
e da publicidade.
198
00:12:18,387 --> 00:12:20,748
E conheço o inspetor local.
199
00:12:21,427 --> 00:12:23,988
Não o imagino
a descobrir o que quer que seja.
200
00:12:24,108 --> 00:12:25,588
Compreendo.
201
00:12:25,708 --> 00:12:27,468
Sr. Blunt...
202
00:12:28,067 --> 00:12:29,988
Miss Robinson...
203
00:12:30,748 --> 00:12:34,868
Nos vossos anúncios
falam muito sobre discrição.
204
00:12:35,027 --> 00:12:37,668
Presumo que isso queira dizer
205
00:12:37,787 --> 00:12:42,508
que não tornariam nada público
sem a minha autorização.
206
00:12:42,628 --> 00:12:44,308
Miss Hargreaves...
207
00:12:44,427 --> 00:12:47,068
Acho que seria melhor
se nos contasse tudo.
208
00:12:47,187 --> 00:12:50,708
Tudo o que disser
será estritamente confidencial.
209
00:12:52,348 --> 00:12:54,108
Muito bem.
210
00:12:54,427 --> 00:12:58,148
Tenho uma razão
para não ir à Polícia.
211
00:12:58,267 --> 00:13:02,428
A caixa de bombons foi mandada
por alguém que vive na minha casa.
212
00:13:02,547 --> 00:13:05,748
- Como sabe?
- É simples.
213
00:13:05,868 --> 00:13:08,228
Eu tenho um hábito,
muito tolo, admito,
214
00:13:08,348 --> 00:13:10,908
de desenhar uma coisa,
uma espécie de gatafunho,
215
00:13:11,027 --> 00:13:13,028
quando tenho um lápis na mão.
216
00:13:13,147 --> 00:13:17,428
É um desenho pequeno,
três peixes enlaçados.
217
00:13:17,588 --> 00:13:22,428
Há tempos recebi uma encomenda
de meias de seda de Londres.
218
00:13:22,547 --> 00:13:25,388
Tinha estado a marcar algo no jornal
naquela altura
219
00:13:25,508 --> 00:13:30,028
e, sem pensar, comecei a desenhar
na encomenda antes de a abrir.
220
00:13:30,147 --> 00:13:32,068
Nunca mais pensei nisso.
221
00:13:32,187 --> 00:13:36,748
Mas quando examinei o papel
que embrulhava os bombons,
222
00:13:36,868 --> 00:13:38,228
vi...
223
00:13:39,147 --> 00:13:40,508
Eu...
224
00:13:40,667 --> 00:13:41,788
Eu vi...
225
00:13:41,907 --> 00:13:45,068
Viu o quê, Miss Hargreaves?
226
00:13:46,307 --> 00:13:47,988
Isto.
227
00:13:58,387 --> 00:14:01,348
- Isto é muito grave.
- Eu sei.
228
00:14:01,468 --> 00:14:03,708
Volto a perguntar-lhe,
Miss Hargreaves,
229
00:14:03,828 --> 00:14:06,108
porque não foi à Polícia?
230
00:14:06,267 --> 00:14:08,988
Porque posso querer isto tudo
abafado.
231
00:14:09,108 --> 00:14:12,628
- De quem suspeita?
- De ninguém.
232
00:14:12,748 --> 00:14:14,988
Mas há algumas possibilidades.
233
00:14:16,588 --> 00:14:18,228
Claro.
234
00:14:18,988 --> 00:14:21,828
Por favor
descreva-nos as pessoas da casa.
235
00:14:21,988 --> 00:14:26,628
Primeiro tenho de vos dizer que fui
criada pela minha tia Lady Radclyfe,
236
00:14:26,748 --> 00:14:28,188
que era extremamente rica.
237
00:14:28,307 --> 00:14:30,788
O marido fez uma grande fortuna
e foi nomeado cavaleiro,
238
00:14:30,907 --> 00:14:32,868
mas morreu há uns anos.
239
00:14:32,988 --> 00:14:35,228
Foi nessa altura
que fui viver com a minha tia Lucy.
240
00:14:35,348 --> 00:14:37,268
Eu era a sua única parente viva,
241
00:14:37,387 --> 00:14:40,828
além de Dennis Radclyfe,
sobrinho do marido.
242
00:14:40,948 --> 00:14:43,068
Sempre lhe chamei primo,
243
00:14:43,228 --> 00:14:45,228
mas é claro
que ele não é meu primo.
244
00:14:45,348 --> 00:14:46,988
Continue.
245
00:14:47,508 --> 00:14:51,788
A tia Lucy sempre disse que queria
deixar a sua fortuna ao Dennis.
246
00:14:51,907 --> 00:14:55,868
Era dinheiro dos Radclyfe, dizia,
e devia ir para um Radclyfe.
247
00:14:55,988 --> 00:14:58,708
Contudo, há uns tempos
eles discutiram,
248
00:14:58,828 --> 00:15:01,508
por causa de umas dívidas parvas
que ele tinha contraído, creio.
249
00:15:01,628 --> 00:15:03,268
Quando a minha tia morreu,
250
00:15:03,387 --> 00:15:06,308
eu fiquei espantada ao saber
que ela me tinha deixado tudo.
251
00:15:06,427 --> 00:15:10,628
Foi um grande choque para o Dennis
e eu senti-me mal por isso.
252
00:15:10,748 --> 00:15:13,988
Quis dar-lhe dinheiro,
mas sei que ele não teria aceitado.
253
00:15:14,108 --> 00:15:17,508
Contudo, assim que fiz 21 anos,
254
00:15:17,667 --> 00:15:20,788
fiz um testamento
deixando tudo a ele.
255
00:15:20,907 --> 00:15:24,788
Assim,
se me acontecesse alguma coisa,
256
00:15:24,907 --> 00:15:27,788
pelo menos
o Dennis receberia a sua parte.
257
00:15:27,907 --> 00:15:29,708
E quando,
258
00:15:29,868 --> 00:15:32,108
se me permite a pergunta,
259
00:15:32,267 --> 00:15:35,228
fez 21 anos?
260
00:15:36,267 --> 00:15:38,468
Há três semanas.
261
00:15:42,748 --> 00:15:44,628
Miss Hargreaves...
262
00:15:46,147 --> 00:15:48,388
As pessoas da casa?
263
00:15:48,748 --> 00:15:52,188
- Criadagem ou outros?
- Todos.
264
00:15:53,067 --> 00:15:56,868
Bem... A maioria das criadas
está connosco há séculos.
265
00:15:56,988 --> 00:15:58,788
Temos a Sra. Holloway,
a cozinheira.
266
00:15:58,907 --> 00:16:01,548
É bastante sossegada
e trabalha muito.
267
00:16:01,667 --> 00:16:03,588
Depois temos a Rose,
a filha dela.
268
00:16:03,748 --> 00:16:07,148
É muito tímida
e muito reservada.
269
00:16:07,267 --> 00:16:09,188
A Hannah
era a criada da minha tia.
270
00:16:09,307 --> 00:16:12,548
É muito velha
e bastante religiosa.
271
00:16:12,667 --> 00:16:16,508
A criada de sala é a Esther Quant.
Não sei muito sobre ela.
272
00:16:16,628 --> 00:16:20,068
Está connosco há pouco tempo,
mas parece muito simpática.
273
00:16:20,187 --> 00:16:21,748
Quanto a nós...
274
00:16:21,907 --> 00:16:24,508
Miss Logan
era a companheira da tia Lucy.
275
00:16:24,628 --> 00:16:26,628
Ela dirige a casa por mim.
276
00:16:26,748 --> 00:16:29,148
Depois temos o Capitão Radclyfe,
277
00:16:29,267 --> 00:16:32,028
o Dennis, de quem vos falei.
278
00:16:32,147 --> 00:16:34,028
E uma rapariga
chamada Mary Chilcott,
279
00:16:34,147 --> 00:16:35,588
que está hospedada lá em casa.
280
00:16:35,708 --> 00:16:37,348
Andámos no colégio juntas.
281
00:16:37,468 --> 00:16:39,828
Ela é a minha melhor amiga.
282
00:16:41,228 --> 00:16:43,428
E é tudo.
283
00:16:46,427 --> 00:16:49,068
Presumo que não suspeite
284
00:16:50,787 --> 00:16:52,948
de ninguém em particular.
285
00:16:53,468 --> 00:16:56,788
Apenas tem receio
de que possa ter sido
286
00:16:58,667 --> 00:17:01,908
alguém que não pertença à criadagem,
digamos.
287
00:17:02,828 --> 00:17:04,468
Pois.
288
00:17:04,627 --> 00:17:06,588
É óbvio o que tem de ser feito.
289
00:17:06,708 --> 00:17:08,668
Temos de ir ao local.
290
00:17:08,787 --> 00:17:12,668
- Quando desejam ir lá?
- Amanhã. Não há tempo a perder.
291
00:17:12,787 --> 00:17:14,548
Só mais uma coisa,
Miss Hargreaves.
292
00:17:14,668 --> 00:17:17,668
Não diga nada a ninguém
sobre o que nos contou.
293
00:17:17,787 --> 00:17:20,308
- Prometo.
- Obrigado.
294
00:17:20,428 --> 00:17:23,428
Albert,
acompanhe Miss Hargreaves.
295
00:17:23,547 --> 00:17:25,028
Sim, Sr. Blunt.
296
00:17:25,148 --> 00:17:28,268
Obrigada.
Estou muito agradecida.
297
00:17:28,388 --> 00:17:30,148
Até amanhã.
298
00:17:30,627 --> 00:17:34,068
- Adeus.
- Adeus, Sr. Blunt.
299
00:17:34,188 --> 00:17:37,508
E boa viagem, Miss Hargreaves.
300
00:17:44,708 --> 00:17:46,308
Bem...
301
00:17:46,468 --> 00:17:49,108
- O que achas?
- Não me agrada.
302
00:17:49,228 --> 00:17:52,468
Sobretudo o facto de os bombons
terem tão pouco arsénico.
303
00:17:52,587 --> 00:17:55,308
- O que queres dizer?
- Não vês?
304
00:17:55,428 --> 00:17:58,308
Os outros casos na vizinhança
foram apenas uma fachada,
305
00:17:58,428 --> 00:18:00,428
para criar a ideia
de um maníaco local.
306
00:18:00,587 --> 00:18:04,148
Quando a rapariga fosse envenenada,
pensariam que tinha sido ele.
307
00:18:04,267 --> 00:18:06,428
Se não fosse o papel de embrulho,
308
00:18:06,547 --> 00:18:11,348
ninguém saberia que os bombons
foram mandados por alguém da casa.
309
00:18:11,468 --> 00:18:14,588
Achas que é uma trama
contra a Lois Hargreaves?
310
00:18:14,708 --> 00:18:16,348
Tenho a certeza.
311
00:18:16,468 --> 00:18:19,148
Lembro-me de ler sobre o testamento
de Lady Radclyfe.
312
00:18:19,267 --> 00:18:22,428
Aquela rapariga recebeu uma quantia
astronómica de dinheiro.
313
00:18:22,547 --> 00:18:24,868
O que não abona nada a favor
do Dennis Radclyfe.
314
00:18:24,988 --> 00:18:27,348
Ele é o que ganharia mais
com a morte dela.
315
00:18:27,468 --> 00:18:29,828
Ela deve amá-lo muito.
316
00:18:31,148 --> 00:18:33,028
Querido, é óbvio.
317
00:18:33,148 --> 00:18:36,588
É por isso que ela está decidida
a não ir à Polícia.
318
00:18:36,708 --> 00:18:39,508
Nesse caso,
porque é que ele não casa com ela?
319
00:18:39,627 --> 00:18:40,828
Não sei.
320
00:18:40,948 --> 00:18:43,868
É muito mais seguro e simples
do que tentar matá-la.
321
00:18:43,988 --> 00:18:47,308
A menos que ele já esteja envolvido
com outra pessoa.
322
00:19:15,148 --> 00:19:16,748
Mostra uma perna.
323
00:19:22,148 --> 00:19:23,628
Querido...
324
00:19:23,748 --> 00:19:26,228
Trouxe-te o pequeno-almoço.
E o jornal da manhã.
325
00:19:26,347 --> 00:19:27,908
Acabado de sair da prensa.
326
00:19:28,067 --> 00:19:29,668
Estou acordado há séculos.
327
00:19:29,787 --> 00:19:32,628
- Estás cheio de energia.
- Pois estou.
328
00:19:32,748 --> 00:19:35,268
E temos uma viagem para fazer,
Lembras-te?
329
00:19:35,388 --> 00:19:38,668
Queres dizer que isto é uma trama
para me negar o meu descanso?
330
00:19:38,787 --> 00:19:42,788
- Já passa das oito, sabes?
- Céus. É tão cedo.
331
00:19:42,908 --> 00:19:44,468
Já te preparei o banho.
332
00:19:44,587 --> 00:19:46,788
Vamos fazer-nos à estrada
o mais cedo possível.
333
00:19:46,908 --> 00:19:50,068
Creio que não haverá muito trânsito,
mas nunca se sabe.
334
00:19:50,188 --> 00:19:53,428
- Além disso, estou preocupado com...
- Tommy!
335
00:19:53,547 --> 00:19:55,188
O que foi?
336
00:20:04,867 --> 00:20:07,588
"Um surto repentino
de envenenamento por ptomaína."
337
00:20:09,107 --> 00:20:10,988
"Até agora morreram."
338
00:20:11,668 --> 00:20:14,708
"Miss Lois Hargreaves,
a proprietária da casa,"
339
00:20:15,708 --> 00:20:19,068
"e uma criada de sala,
Esther Quant."
340
00:20:19,188 --> 00:20:21,188
"Gravemente doente"
341
00:20:21,307 --> 00:20:23,308
"está Miss Rachel Logan."
342
00:20:28,748 --> 00:20:31,068
A Lois Hargreaves está morta.
343
00:20:32,988 --> 00:20:34,668
Tuppence...
344
00:20:36,188 --> 00:20:38,148
Aquela rapariga.
345
00:20:39,748 --> 00:20:43,811
Aquela rapariga
perfeitamente encantadora.
346
00:21:00,508 --> 00:21:03,416
Há algo de estranho nesta casa,
mesmo à luz do dia.
347
00:21:03,508 --> 00:21:05,037
Não sentes?
348
00:21:05,157 --> 00:21:09,141
Apenas sinto vontade de confrontar
o desgraçado do Radclyfe.
349
00:21:10,186 --> 00:21:11,757
Vamos.
350
00:21:37,588 --> 00:21:41,009
- Deve ser a Rose Holloway.
- Perdão?
351
00:21:41,129 --> 00:21:43,503
Não sou jornalista
nem nada do género.
352
00:21:43,624 --> 00:21:47,004
Miss Hargreaves foi ter comigo
ontem e pediu-me que viesse cá.
353
00:21:47,124 --> 00:21:51,028
- Quem mais está em casa?
- O Dr. Burton e Miss Chilcott.
354
00:21:51,148 --> 00:21:53,523
É ela que está a tratar de tudo.
355
00:21:53,642 --> 00:21:56,338
Gostaria de falar com o Dr. Burton
imediatamente.
356
00:21:57,706 --> 00:21:59,276
Obrigada.
357
00:22:08,209 --> 00:22:09,819
Sigam-me, por favor.
358
00:22:17,824 --> 00:22:20,232
Se fizerem o favor de esperar aqui...
359
00:22:21,275 --> 00:22:22,880
Obrigado.
360
00:22:39,524 --> 00:22:41,449
Que lástima.
361
00:22:41,608 --> 00:22:44,657
Parece mais uma selva
do que uma estufa.
362
00:22:44,778 --> 00:22:47,183
É tão desagradável e deprimente.
363
00:22:47,304 --> 00:22:49,831
Como se estivesse a apodrecer.
364
00:22:49,950 --> 00:22:51,756
Quem cuidará dela?
365
00:23:02,104 --> 00:23:03,869
Posso ajudar-vos?
366
00:23:05,191 --> 00:23:07,960
- Dr. Burton?
- Sim.
367
00:23:13,093 --> 00:23:14,818
O meu cartão.
368
00:23:17,304 --> 00:23:19,230
Sr. Blunt?
369
00:23:19,349 --> 00:23:22,318
E esta é a minha assistente,
Miss Robinson.
370
00:23:22,438 --> 00:23:24,283
Muito prazer.
371
00:23:24,804 --> 00:23:28,494
Miss Hargreaves foi falar-me
ontem dos bombons envenenados.
372
00:23:28,614 --> 00:23:32,023
A pedido dela,
eu vim investigar.
373
00:23:32,144 --> 00:23:34,510
Infelizmente, tarde de mais.
374
00:23:34,671 --> 00:23:37,558
Dadas as circunstâncias,
não devemos estar com reservas.
375
00:23:37,679 --> 00:23:39,284
Quanto ao episódio dos bombons,
376
00:23:39,404 --> 00:23:42,693
eu creio que as mortes se deram
por um envenenamento por ptomaína,
377
00:23:42,812 --> 00:23:44,858
de uma espécie
invulgarmente virulenta.
378
00:23:44,978 --> 00:23:47,866
Havia inflamação gastrointestinal
e hemorragia.
379
00:23:47,987 --> 00:23:50,193
Como tal, vou mandar analisar
a pasta de figo.
380
00:23:50,312 --> 00:23:53,562
- Pasta de figo?
- Não sabia?
381
00:23:53,681 --> 00:23:55,126
A causa do surto
382
00:23:55,286 --> 00:23:58,134
foram as sanduíches de pasta
de figo comidas ontem ao lanche.
383
00:23:58,254 --> 00:24:01,423
O veneno, se for veneno,
é algo potente e rápido.
384
00:24:01,543 --> 00:24:03,789
- Arsénico?
- Não.
385
00:24:03,908 --> 00:24:05,714
Algo muito mais virulento.
386
00:24:05,833 --> 00:24:08,241
Parece uma toxina vegetal
potente.
387
00:24:08,401 --> 00:24:10,246
Uma toxina vegetal?
388
00:24:10,365 --> 00:24:13,133
- Sim.
- Estou a ver.
389
00:24:13,694 --> 00:24:15,981
Onde está Dennis Radclyfe?
390
00:24:16,943 --> 00:24:19,069
- Lá em cima.
- Quero falar com ele, já.
391
00:24:19,189 --> 00:24:21,556
- Sr. Blunt...
- Já.
392
00:24:22,157 --> 00:24:24,003
Muito bem.
393
00:24:51,677 --> 00:24:53,923
Sr. Blunt, devo dizer-lhe...
394
00:25:01,221 --> 00:25:04,510
O Capitão Radclyfe
morreu às cinco da manhã.
395
00:25:14,538 --> 00:25:17,627
Devem ser o Sr. Blunt
e Miss Robinson.
396
00:25:17,747 --> 00:25:19,711
A Lois disse-me.
397
00:25:21,958 --> 00:25:23,939
Podemos falar noutro sítio?
398
00:25:29,444 --> 00:25:33,128
Ainda bem que estão aqui.
É tudo tão horrível.
399
00:25:33,246 --> 00:25:36,337
- Sentem-se, por favor.
- Obrigada.
400
00:25:36,455 --> 00:25:40,141
- Posso dizer-vos alguma coisa?
- Sim.
401
00:25:40,299 --> 00:25:44,300
A pasta de figo que comeram ontem
ao lanche de onde veio?
402
00:25:44,418 --> 00:25:46,518
De Londres.
Comemo-la muitas vezes.
403
00:25:46,637 --> 00:25:48,498
Ninguém suspeitou de nada.
404
00:25:50,678 --> 00:25:53,094
Pessoalmente,
não gosto do sabor.
405
00:25:53,213 --> 00:25:55,748
Foi por isso
que não comi nenhuma sanduíche.
406
00:25:55,867 --> 00:25:58,401
Mas a Lois comeu. E Miss Logan.
407
00:25:58,560 --> 00:26:01,810
E a criada de sala,
a Esther Quant?
408
00:26:01,927 --> 00:26:04,383
Ela deve ter surripiado algumas
mais tarde.
409
00:26:04,502 --> 00:26:06,523
Era uma rapariga invejosa.
410
00:26:06,721 --> 00:26:08,940
Como está Miss Logan?
411
00:26:09,059 --> 00:26:11,435
O Dr. Burton
acha que ela vai recuperar.
412
00:26:11,553 --> 00:26:14,724
Ele diz que, como ela é mais velha,
o veneno surtiu menos efeito.
413
00:26:14,841 --> 00:26:17,099
Mas ainda está muito fraca.
414
00:26:17,218 --> 00:26:19,714
O que eu não percebo
é como o Dennis...
415
00:26:20,664 --> 00:26:23,042
o Capitão Radclyfe
foi infectado.
416
00:26:24,112 --> 00:26:27,637
- Ele não lanchou convosco?
- Não, saiu.
417
00:26:28,705 --> 00:26:32,786
- A que horas voltou?
- Por volta das 18h45.
418
00:26:32,904 --> 00:26:36,074
- Viu-o?
- Vi.
419
00:26:37,104 --> 00:26:38,966
Miss Chilcott...
420
00:26:39,442 --> 00:26:42,452
Estava apaixonada
pelo Capitão Radclyfe?
421
00:26:42,611 --> 00:26:46,255
- Apaixonada por ele?
- Sim, foi o que eu disse.
422
00:26:46,414 --> 00:26:49,266
Por favor, Miss Chilcott
isto é muito importante.
423
00:26:50,811 --> 00:26:52,989
Ele era bastante
424
00:26:53,147 --> 00:26:55,326
selvagem e impulsivo.
425
00:26:55,486 --> 00:26:57,624
E, parece-me, nada de confiança.
426
00:26:57,742 --> 00:26:59,368
Mas...?
427
00:27:00,437 --> 00:27:03,407
Podia ser muito divertido
às vezes.
428
00:27:03,526 --> 00:27:05,270
Parecia um rapazinho.
429
00:27:05,389 --> 00:27:08,043
Era muito generoso e gentil.
430
00:27:09,113 --> 00:27:10,657
Obrigada.
431
00:27:10,814 --> 00:27:13,073
Diga-nos uma coisa,
Miss Chilcott.
432
00:27:13,866 --> 00:27:17,431
O que aconteceu exatamente
ontem à noite?
433
00:27:19,016 --> 00:27:23,452
O Dennis tinha ido dar um passeio.
Costumava fazê-lo antes do jantar.
434
00:27:23,571 --> 00:27:26,462
Estava a escurecer.
Eu estava na estufa.
435
00:27:29,949 --> 00:27:31,652
Continua
a fazer um bom trabalho?
436
00:27:31,770 --> 00:27:33,792
Tenho de fazer alguma coisa
para me manter ocupada.
437
00:27:33,910 --> 00:27:35,494
Não é tão mau quanto isso,
pois não?
438
00:27:35,613 --> 00:27:38,188
- Às vezes.
- É pena.
439
00:27:40,485 --> 00:27:43,061
- Bebe alguma coisa?
- Não, obrigada.
440
00:27:43,179 --> 00:27:45,913
- Mas não se acanhe.
- Esteja descansada.
441
00:27:50,508 --> 00:27:52,121
Dennis...
442
00:27:53,816 --> 00:27:57,245
- Quando vai dizer à Lois?
- Dizer o quê?
443
00:27:57,405 --> 00:28:01,238
- Sobre nós.
- Não há nada para dizer, pois não?
444
00:28:01,359 --> 00:28:03,215
Se o diz.
445
00:28:03,336 --> 00:28:05,837
Talvez não tanto como sobre si
e a criada de sala.
446
00:28:05,957 --> 00:28:07,611
A Esther?
447
00:28:07,731 --> 00:28:10,475
Não me diga que está com ciúmes.
448
00:28:10,596 --> 00:28:13,985
- Creio que estou.
- Não há necessidade disso.
449
00:28:14,104 --> 00:28:17,898
Dennis, é um patife, sabia?
450
00:28:18,019 --> 00:28:19,995
Não me diga.
451
00:28:28,506 --> 00:28:30,928
Não quer mesmo beber nada?
452
00:28:31,049 --> 00:28:32,864
Não.
453
00:28:32,983 --> 00:28:35,163
Ouça, minha querida.
Não se preocupe.
454
00:28:35,283 --> 00:28:37,502
Vai tudo correr bem.
455
00:28:37,664 --> 00:28:40,488
- Vai?
- Claro que sim.
456
00:28:41,738 --> 00:28:43,391
A dias felizes.
457
00:28:45,408 --> 00:28:49,160
Ele foi para o quarto
e, pouco tempo depois,
458
00:28:49,281 --> 00:28:51,016
adoeceu.
459
00:28:51,177 --> 00:28:54,607
- Obrigado, Miss Chilcott, foi...
- Muito prestável.
460
00:28:54,767 --> 00:28:57,309
Continuaremos a nossa conversa
mais tarde.
461
00:28:57,429 --> 00:28:59,366
Sim, muito obrigado.
462
00:28:59,486 --> 00:29:03,078
- O que foi aquilo?
- Para a cozinha, depressa!
463
00:29:04,610 --> 00:29:06,224
Pare!
464
00:29:08,522 --> 00:29:11,548
- Essa loiça é de ontem?
- Desculpe, minha senhora.
465
00:29:11,669 --> 00:29:13,928
Mas com toda esta confusão
não houve tempo para...
466
00:29:14,049 --> 00:29:15,663
Ouça, Rose.
467
00:29:15,784 --> 00:29:19,495
Estava um copo na estufa.
Lavou-o?
468
00:29:20,341 --> 00:29:22,924
- Onde está?
- Ali.
469
00:29:31,071 --> 00:29:33,210
Obrigada. Vamos.
470
00:29:35,954 --> 00:29:37,930
Continue o seu serviço, Rose.
471
00:29:41,924 --> 00:29:44,828
Ainda tem algumas manchas.
Que sorte.
472
00:29:44,949 --> 00:29:46,764
Muito bem, querida.
473
00:29:46,883 --> 00:29:49,265
Temos de pedir ao Dr. Burton
que o analise depois.
474
00:29:49,385 --> 00:29:51,968
Sim. Mas não vai dizer-nos
quem pôs o veneno.
475
00:29:52,088 --> 00:29:53,823
E agora?
476
00:29:54,226 --> 00:29:56,001
A Hannah.
477
00:30:07,256 --> 00:30:12,056
"E tirei o livrinho
da mão do anjo e comi-o."
478
00:30:13,226 --> 00:30:17,824
"A minha boca ficou doce como o mel
e assim que o comi..."
479
00:30:17,946 --> 00:30:19,680
Miss MacPherson?
480
00:30:21,454 --> 00:30:25,730
"Que pedaços de carvão a ferver
caiam sobre eles."
481
00:30:26,618 --> 00:30:30,410
"Que eles sejam lançados
ao fogo e ao poço,"
482
00:30:30,530 --> 00:30:32,911
"para nunca mais se erguerem."
483
00:30:33,032 --> 00:30:35,452
Podemos falar consigo,
por favor?
484
00:30:35,572 --> 00:30:38,679
Não há tempo. Não há tempo.
485
00:30:38,799 --> 00:30:41,463
O tempo está a esgotar-se.
486
00:30:44,529 --> 00:30:48,199
"Cairei sobre os meus inimigos
e derrotá-los-ei."
487
00:30:48,359 --> 00:30:49,733
"Sim."
488
00:30:49,852 --> 00:30:54,250
"Nunca mais terei descanso
enquanto não os tiver destruído."
489
00:30:55,864 --> 00:30:57,759
Assim está escrito.
490
00:30:59,735 --> 00:31:03,124
Eu sou o flagelo do Senhor.
491
00:31:03,526 --> 00:31:05,747
É doida varrida.
492
00:31:08,207 --> 00:31:10,023
Saiam daqui!
493
00:31:11,394 --> 00:31:13,370
Chegou a hora!
494
00:31:15,024 --> 00:31:17,404
Eu sou o flagelo do Senhor!
495
00:31:19,059 --> 00:31:22,124
O vento sopra
para onde lhe apetece!
496
00:31:22,286 --> 00:31:24,383
E eu destruo!
497
00:31:24,504 --> 00:31:26,279
Muito obrigado.
498
00:31:30,797 --> 00:31:34,186
Céus. Há quanto tempo
ela estará assim?
499
00:31:34,306 --> 00:31:36,928
Não sei. Olha para isto.
500
00:31:37,049 --> 00:31:40,115
Uma leitura curiosa para uma
criada velha tonta, não achas?
501
00:31:40,237 --> 00:31:42,213
"Matéria Médica."
502
00:31:42,332 --> 00:31:44,512
"De Edward Logan."
503
00:31:44,632 --> 00:31:46,448
Logan... Logan...
504
00:31:46,933 --> 00:31:49,473
Logan... Achas que é um parente?
505
00:31:49,887 --> 00:31:51,676
Vamos descobrir.
506
00:31:58,542 --> 00:32:01,559
Sim, era um dos livros
do meu pai.
507
00:32:01,718 --> 00:32:03,655
Ele era um grande médico.
508
00:32:13,374 --> 00:32:16,472
Foi um dos pioneiros
da terapêutica do soro.
509
00:32:16,590 --> 00:32:20,085
- Devia ter muito orgulho nele.
- Sim.
510
00:32:20,204 --> 00:32:21,672
Miss Logan...
511
00:32:21,792 --> 00:32:24,332
A criada, a Hannah, é boa...
512
00:32:24,452 --> 00:32:28,579
- Ela é boa da cabeça?
- É.
513
00:32:28,699 --> 00:32:30,565
É muito religiosa.
514
00:32:30,723 --> 00:32:33,067
Mas não tem nenhum problema.
515
00:32:34,892 --> 00:32:38,385
Emprestou esse livro à Hannah?
516
00:32:38,544 --> 00:32:40,965
À Hannah? Não.
517
00:32:41,163 --> 00:32:43,387
O Dr. Burton
deu-lhe uma injeção?
518
00:32:43,507 --> 00:32:45,690
Receio que ele tenha insistido.
519
00:32:45,809 --> 00:32:48,190
Parece que estive muito doente.
520
00:32:48,310 --> 00:32:51,922
Mas encontrámos este livro
no quarto da Hannah.
521
00:32:52,042 --> 00:32:53,390
É vergonhoso.
522
00:32:53,510 --> 00:32:55,892
Não gosto que a criadagem
mexa nas minhas coisas.
523
00:32:56,011 --> 00:32:57,917
Onde devia estar o livro,
Miss Logan?
524
00:32:58,035 --> 00:33:00,060
Na prateleira da sala de estar ou...
525
00:33:00,257 --> 00:33:03,950
- Emprestei-o à Mary.
- À Mary?
526
00:33:04,149 --> 00:33:07,921
Ela interessa-se muito
por plantas de todos os géneros.
527
00:33:08,038 --> 00:33:11,096
Está a cuidar da estufa.
528
00:33:11,214 --> 00:33:15,027
Creio que fez
uma ou duas experiências.
529
00:33:16,215 --> 00:33:20,108
Alguns chás de ervas
podem ser muito fortificantes
530
00:33:20,227 --> 00:33:22,489
e bastante eficazes
para as dores de cabeça.
531
00:33:22,608 --> 00:33:25,506
Sou muito dada a elas.
O Dennis também.
532
00:33:25,625 --> 00:33:27,809
Pobre Dennis.
533
00:33:28,007 --> 00:33:31,660
O pai dele era meu primo direto,
sabiam?
534
00:33:32,891 --> 00:33:34,756
Quanto à estufa...
535
00:33:34,914 --> 00:33:37,853
Quem mais trabalha lá,
além da Mary Chilcott?
536
00:33:38,010 --> 00:33:41,068
A Hannah,
ocasionalmente, creio eu.
537
00:33:41,187 --> 00:33:42,974
Estou a ver.
538
00:33:43,092 --> 00:33:45,911
Obrigado, Miss Logan.
E desculpe se a cansámos.
539
00:33:46,030 --> 00:33:49,206
Sim, obrigada. Descanse
e fique boa num instante.
540
00:33:49,325 --> 00:33:50,992
Obrigada, minha querida.
541
00:34:02,548 --> 00:34:04,414
Detesto esta casa.
542
00:34:06,279 --> 00:34:09,416
Esperemos que a ida a casa do
Dr. Burton nos refresque as cabeças.
543
00:34:09,575 --> 00:34:11,400
E as ideias.
544
00:34:20,411 --> 00:34:22,397
Tantas possibilidades.
545
00:34:22,555 --> 00:34:26,367
- Mas a mais óbvia está morta.
- O Dennis Radclyfe?
546
00:34:26,484 --> 00:34:28,154
Ele devia ter qualquer coisa
547
00:34:28,312 --> 00:34:30,297
para as raparigas
se apaixonarem por ele.
548
00:34:30,415 --> 00:34:34,810
Quanto mais ouço, mais me convenço
de que ele era um patife.
549
00:35:03,935 --> 00:35:08,308
O pior de tudo é que não consigo
deixar de me sentir responsável.
550
00:35:08,424 --> 00:35:11,674
Sinto que podia tê-lo impedido,
de algum modo.
551
00:35:11,790 --> 00:35:15,466
Isso é uma tolice e é mórbido.
552
00:35:15,815 --> 00:35:18,227
A Lois Hargreaves
não quis ir à Polícia.
553
00:35:18,345 --> 00:35:21,510
Se ela não tivesse recorrido a nós,
não teria feito nada de nada.
554
00:35:21,629 --> 00:35:24,674
E o resultado teria sido o mesmo.
555
00:35:24,792 --> 00:35:27,125
Sim, tens razão.
556
00:35:27,243 --> 00:35:29,894
Juro-te
que vamos resolver este caso.
557
00:35:30,051 --> 00:35:32,228
Não sei como,
mas vamos resolvê-lo,
558
00:35:32,345 --> 00:35:34,961
nem que seja a última coisa
que façamos.
559
00:35:38,374 --> 00:35:40,327
Por aquela pobre rapariga.
560
00:35:41,469 --> 00:35:43,310
Não vai ser fácil.
561
00:35:44,527 --> 00:35:49,635
Eu sei.
562
00:36:03,753 --> 00:36:06,419
O Dr. Burton ainda está a analisar
a pasta de figo.
563
00:36:06,563 --> 00:36:08,683
Comunica-nos os resultados
assim que puder.
564
00:36:08,793 --> 00:36:10,546
Óptimo.
565
00:36:10,654 --> 00:36:13,576
O que me intriga mais
é o timing das mortes.
566
00:36:13,686 --> 00:36:14,818
O timing?
567
00:36:14,927 --> 00:36:18,031
O Dennis Radclyfe
foi assassinado depois dos outros.
568
00:36:18,139 --> 00:36:21,428
- Porquê?
- Isso é fácil. Ele não estava lá.
569
00:36:21,537 --> 00:36:23,983
Mas assim que voltou
foi envenenado.
570
00:36:24,822 --> 00:36:26,138
Talvez.
571
00:36:26,904 --> 00:36:28,949
Não pareces muito convencida.
572
00:36:29,057 --> 00:36:32,417
Apenas sinto que o timing
é a chave de tudo isto.
573
00:36:32,563 --> 00:36:36,297
Se ao menos eu conseguisse ter
a perspectiva certa...
574
00:36:48,114 --> 00:36:51,536
E se a Lois Hargreaves
não fosse o alvo?
575
00:36:51,548 --> 00:36:53,524
O que queres dizer?
576
00:36:53,600 --> 00:36:56,850
Supõe que a morte dela
foi uma fachada,
577
00:36:56,982 --> 00:36:59,530
como os bombons.
578
00:36:59,661 --> 00:37:03,006
E o Dennis Radclyfe
foi sempre a vítima visada.
579
00:37:03,137 --> 00:37:04,982
É possível?
580
00:37:05,012 --> 00:37:06,512
É possível,
mas não muito provável.
581
00:37:07,190 --> 00:37:09,430
Estás a esquecer-te do dinheiro.
582
00:37:09,562 --> 00:37:11,979
Sim, é verdade.
583
00:37:13,178 --> 00:37:17,527
A fortuna da Lois
é o motivo óbvio.
584
00:37:17,660 --> 00:37:20,602
E o óbvio
é muitas vezes o certo.
585
00:37:20,821 --> 00:37:22,313
Tuppence...
586
00:37:22,514 --> 00:37:24,812
Gostaste da Mary Chilcott?
587
00:37:26,423 --> 00:37:29,645
Sim, acho que sim. Porquê?
588
00:37:29,755 --> 00:37:32,979
Não achaste estranho que ela
não estivesse mais perturbada?
589
00:37:34,127 --> 00:37:36,153
Ela era a melhor amiga
da Lois Hargreaves.
590
00:37:36,772 --> 00:37:39,535
Mas isso abona a favor dela.
591
00:37:39,661 --> 00:37:43,719
Se ela fosse a assassina,
não fingiria estar perturbada,
592
00:37:43,845 --> 00:37:46,734
com uma voz algo pesarosa?
593
00:37:47,695 --> 00:37:49,453
Creio que sim.
594
00:37:50,583 --> 00:37:52,049
Céus.
595
00:37:52,174 --> 00:37:55,480
- Não avançámos muito, pois não?
- Não.
596
00:37:56,861 --> 00:38:00,571
Gostava de saber
como era a Esther Quant.
597
00:38:01,928 --> 00:38:04,242
Jovem, bonita.
598
00:38:05,718 --> 00:38:08,989
E o que lhe chamou
a Mary Chilcott?
599
00:38:09,108 --> 00:38:10,945
Invejosa.
600
00:38:11,622 --> 00:38:15,134
É óbvio que ela andava a namoriscar
o Dennis Radclyfe.
601
00:38:16,210 --> 00:38:19,043
Será que o interesse dela
era correspondido?
602
00:38:19,161 --> 00:38:21,317
Talvez nunca o saibamos.
603
00:38:22,673 --> 00:38:25,027
Mas que trama diabólica esta.
604
00:38:25,146 --> 00:38:26,544
Falámos e falámos
605
00:38:26,704 --> 00:38:29,695
e não parecemos mais próximos
de uma solução agora.
606
00:38:45,763 --> 00:38:47,201
Vamos.
607
00:38:47,320 --> 00:38:50,114
- Tem de ser?
- Tem.
608
00:38:54,342 --> 00:38:57,016
Não nos podemos esquecer
de uma pessoa, a Hannah.
609
00:38:57,134 --> 00:38:58,811
A Hannah?
610
00:38:58,930 --> 00:39:03,199
As pessoas fazem coisas estranhas
quando são fanáticas religiosas.
611
00:39:03,318 --> 00:39:06,312
Deve ter avançado
muito rapidamente.
612
00:39:06,471 --> 00:39:08,186
Creio que sim.
613
00:39:08,386 --> 00:39:12,256
Começam a murmurar trechos
da Bíblia no quarto durante anos
614
00:39:12,376 --> 00:39:16,285
e depois passam de repente
das marcas e tornam-se violentas.
615
00:39:16,405 --> 00:39:18,560
Tu viste.
616
00:39:18,678 --> 00:39:22,190
- Ela não foi propriamente violenta.
- Esteve lá perto.
617
00:39:23,387 --> 00:39:28,015
É certo que há mais provas contra ela
do que contra as outras.
618
00:39:28,253 --> 00:39:30,248
No entanto...
619
00:39:30,368 --> 00:39:33,321
A perspectiva não me parece bem.
620
00:39:33,880 --> 00:39:35,635
Tuppence...
621
00:39:35,753 --> 00:39:37,510
Não estamos a avançar.
622
00:39:38,745 --> 00:39:40,901
A menos que...
623
00:39:41,819 --> 00:39:43,694
Tive uma ideia.
624
00:39:55,183 --> 00:39:57,019
Rose.
625
00:39:57,178 --> 00:39:59,732
Pergunte à sua mãe se nos pode
dispensar um minuto, sim?
626
00:39:59,852 --> 00:40:01,327
À minha mãe?
627
00:40:01,447 --> 00:40:03,482
- E venha com ela.
- Sim, senhor.
628
00:40:03,601 --> 00:40:05,636
Estaremos na estufa.
629
00:40:11,101 --> 00:40:14,173
- Desculpe se a assustámos.
- Não me assustaram.
630
00:40:14,293 --> 00:40:17,724
- Pensava que tinham ido à aldeia.
- Já voltámos.
631
00:40:18,642 --> 00:40:21,474
Presumo que goste de plantas,
Miss Chilcott.
632
00:40:21,594 --> 00:40:23,230
Nem por isso.
633
00:40:24,106 --> 00:40:27,139
E cuida de todas estas plantas?
634
00:40:27,259 --> 00:40:30,970
Alguém tem de cuidar delas.
Ou cresciam de todos os lados.
635
00:40:31,090 --> 00:40:32,805
Sr. Blunt...
636
00:40:32,924 --> 00:40:35,438
Está mais próximo de resolver
este assunto horrível?
637
00:40:35,557 --> 00:40:36,914
Creio que sim.
638
00:40:37,033 --> 00:40:40,026
Tem a certeza
de que foi mesmo um crime?
639
00:40:40,145 --> 00:40:41,662
Que mais poderia ter sido?
640
00:40:41,782 --> 00:40:43,937
Um caso genuíno
de intoxicação alimentar.
641
00:40:44,055 --> 00:40:47,288
Isso não explica
a morte do Capitão Radclyfe.
642
00:40:47,406 --> 00:40:50,109
- Pois não, Miss Chilcott?
- Não.
643
00:40:50,231 --> 00:40:54,990
- Queria falar connosco?
- Queria. Isto não demora.
644
00:40:55,111 --> 00:40:58,580
Não, fique, Miss Chilcott.
Gostaríamos que ouvisse.
645
00:40:59,873 --> 00:41:01,606
Sra. Holloway...
646
00:41:01,849 --> 00:41:04,551
O que pensava da Esther Quant?
647
00:41:04,671 --> 00:41:06,487
Da Esther?
648
00:41:07,132 --> 00:41:11,086
Ela não esteve muito tempo
connosco, por isso...
649
00:41:11,529 --> 00:41:13,305
Era boa rapariga?
650
00:41:16,452 --> 00:41:20,162
Então, Sra. Holloway?
É uma pergunta bastante simples.
651
00:41:20,282 --> 00:41:22,825
Não me cabe a mim falar dela.
652
00:41:22,946 --> 00:41:25,770
E a Rose, gostava dela?
653
00:41:25,890 --> 00:41:27,101
Sim.
654
00:41:27,221 --> 00:41:31,134
- Não tinha ciúmes dela?
- Ciúmes?
655
00:41:31,254 --> 00:41:32,829
Porque é que haveria de ter?
656
00:41:32,949 --> 00:41:36,177
Ela era bastante íntima
do Capitão Radclyfe, não era?
657
00:41:37,064 --> 00:41:39,284
Era ou não era?
658
00:41:39,403 --> 00:41:41,664
O que está a insinuar,
Sr. Blunt?
659
00:41:41,785 --> 00:41:44,285
Que a Rose,
como qualquer outra jovem nesta casa,
660
00:41:44,405 --> 00:41:46,423
podia estar apaixonada
pelo Capitão Radclyfe.
661
00:41:46,584 --> 00:41:48,804
E pode ter ficado
com uns ciúmes insuportáveis.
662
00:41:48,923 --> 00:41:50,457
- Isso não é verdade.
- Não é?
663
00:41:50,577 --> 00:41:53,724
- Está a acusar a minha filha...?
- Não estou a acusar.
664
00:41:53,845 --> 00:41:55,943
Estou apenas a sugerir.
665
00:41:56,063 --> 00:41:59,211
E tem de admitir
que é uma possibilidade.
666
00:42:00,703 --> 00:42:02,437
Então, Rose?
667
00:42:03,970 --> 00:42:06,633
Eu gostava do Capitão Radclyfe.
668
00:42:07,197 --> 00:42:10,384
E a Esther
era um bocadinho leviana.
669
00:42:10,506 --> 00:42:13,087
- Mas era só isso.
- Tem a certeza?
670
00:42:13,207 --> 00:42:15,629
O Capitão Radclyfe
era um cavalheiro.
671
00:42:15,749 --> 00:42:16,920
Estou a ver.
672
00:42:17,041 --> 00:42:19,743
Devia ter vergonha
de pensar uma coisa dessas.
673
00:42:19,863 --> 00:42:23,859
- Que a minha Rose podia...
- Parece muito perturbada.
674
00:42:23,979 --> 00:42:25,753
Perturbada?
Claro que estou perturbada.
675
00:42:25,874 --> 00:42:28,053
A Rose é tudo o que eu tenho
neste mundo.
676
00:42:28,174 --> 00:42:31,442
- Faria qualquer coisa por ela.
- Inclusive...
677
00:42:31,764 --> 00:42:33,379
matar?
678
00:42:35,152 --> 00:42:36,807
Sra. Holloway...
679
00:42:37,411 --> 00:42:41,566
Se viu a sua única filha
namoriscar com um patife,
680
00:42:41,728 --> 00:42:44,834
não faria qualquer coisa
para a proteger, inclusive matar?
681
00:42:44,954 --> 00:42:47,214
- Sr. Blunt, isso é uma loucura!
- Será?!
682
00:42:47,335 --> 00:42:49,836
O que me diz, Sra. Holloway?
683
00:42:50,199 --> 00:42:51,934
Nada.
684
00:42:52,053 --> 00:42:53,789
Não digo nada.
685
00:42:56,169 --> 00:42:57,864
Muito bem.
686
00:42:57,983 --> 00:43:00,768
Nesse caso, é tudo, para já.
687
00:43:00,889 --> 00:43:02,584
Obrigado a ambas.
688
00:43:04,883 --> 00:43:07,101
Foi um pouco violento, não acha?
689
00:43:07,424 --> 00:43:10,450
A morte também é violenta,
Miss Chilcott, não concorda?
690
00:43:10,569 --> 00:43:13,677
Mas acusá-las daquela maneira
é ridículo.
691
00:43:13,796 --> 00:43:17,549
Talvez. Sobretudo quando há
um suspeito mais óbvio à vista.
692
00:43:17,709 --> 00:43:19,889
Está a referir-se a mim?
693
00:43:19,971 --> 00:43:21,586
Entre.
694
00:43:23,432 --> 00:43:26,176
Um mensageiro trouxe isto.
É do Dr. Burton.
695
00:43:26,295 --> 00:43:28,152
Obrigado, Rose.
696
00:43:29,805 --> 00:43:32,025
Espero que sejam boas notícias.
697
00:43:32,262 --> 00:43:34,806
Se tiver mais algum arroubo
de fantasia,
698
00:43:34,925 --> 00:43:36,943
eu estarei no meu quarto.
699
00:43:38,394 --> 00:43:40,535
Aquela rapariga é fria.
700
00:43:40,653 --> 00:43:42,356
Não disse nada.
701
00:43:42,474 --> 00:43:44,653
Foste um pouco duro
com as outras, não foste?
702
00:43:44,771 --> 00:43:46,792
Tinha de ser assim.
703
00:43:46,910 --> 00:43:49,723
Vejamos o que o Dr. Burton
tem para dizer.
704
00:43:49,840 --> 00:43:54,514
"Caro Sr. Blunt, há razões para crer
que o veneno usado era rícino."
705
00:43:54,672 --> 00:43:56,336
Rícino?
706
00:43:56,455 --> 00:43:59,465
"Uma toxabulmose vegetal"
707
00:43:59,583 --> 00:44:01,683
"de uma potência tremenda."
708
00:44:01,801 --> 00:44:04,772
"Por favor
não divulgue isto a ninguém."
709
00:44:04,892 --> 00:44:06,673
Rícino.
710
00:44:06,791 --> 00:44:09,881
Sabes alguma coisa disso?
Eras bastante boa nestas coisas.
711
00:44:09,998 --> 00:44:12,098
Obtém-se da planta de rícino.
712
00:44:12,257 --> 00:44:15,386
Nunca gostei de óleo de rícino.
Agora odeio-o mais do que nunca.
713
00:44:15,504 --> 00:44:16,850
O óleo é bom.
714
00:44:16,969 --> 00:44:19,782
Obtém-se o rícino das sementes
da planta de rícino.
715
00:44:19,978 --> 00:44:22,039
Não é muito difícil de extrair.
716
00:44:22,158 --> 00:44:25,009
E é bastante mortal, diz o Burton.
Será que...?
717
00:44:25,444 --> 00:44:27,030
Olha.
718
00:44:27,424 --> 00:44:30,673
- É...?
- Uma planta de rícino.
719
00:44:32,929 --> 00:44:37,089
Dizes que qualquer um
pode extrair o veneno?
720
00:44:37,208 --> 00:44:39,703
Desde que saiba como.
721
00:44:40,931 --> 00:44:45,247
- A Hannah podia tê-lo feito?
- Não tem conhecimentos para tanto.
722
00:44:45,365 --> 00:44:47,267
A menos que...
723
00:44:47,385 --> 00:44:48,891
O livro.
724
00:44:49,009 --> 00:44:52,060
Estava aberto na mesa dela
e uma página estava dobrada.
725
00:44:52,177 --> 00:44:53,643
Aqui está.
726
00:44:53,761 --> 00:44:56,059
Vejamos.
727
00:44:57,127 --> 00:44:58,673
Sim.
728
00:44:59,582 --> 00:45:01,327
Bem me parecia.
729
00:45:02,078 --> 00:45:05,603
Acho melhor termos outra conversa
com Miss MacPherson.
730
00:45:05,722 --> 00:45:07,504
Agora.
731
00:45:07,623 --> 00:45:09,010
Tommy...
732
00:45:09,127 --> 00:45:12,494
Deixas-me falar com ela?
Só desta vez?
733
00:45:14,474 --> 00:45:16,218
Está bem, Tuppence.
734
00:45:17,168 --> 00:45:19,543
Serás a Comandante do barco.
735
00:45:21,913 --> 00:45:23,854
Só para variar.
736
00:45:27,496 --> 00:45:28,863
Onde vais?
737
00:45:28,981 --> 00:45:32,314
Preciso de fazer uma pergunta
a Miss Logan. Só uma.
738
00:46:01,815 --> 00:46:03,661
Miss Logan?
739
00:46:06,231 --> 00:46:08,076
Miss Logan?
740
00:46:10,284 --> 00:46:13,054
- És tu, minha querida?
- Sim.
741
00:46:13,214 --> 00:46:15,221
Dormiu bem?
742
00:46:15,381 --> 00:46:17,749
Tão bem como seria de esperar.
743
00:46:18,591 --> 00:46:21,762
Pedimos imensa desculpa
por a incomodarmos.
744
00:46:22,645 --> 00:46:24,332
Não faz mal.
745
00:46:24,933 --> 00:46:28,144
- Obrigada, Sr. Blunt.
- Não tem de quê.
746
00:46:29,148 --> 00:46:31,435
Muito bem, pode dizer.
747
00:46:31,556 --> 00:46:33,684
Conseguiram descobrir
alguma coisa?
748
00:46:33,804 --> 00:46:35,972
Sim, pensamos que sim.
749
00:46:36,091 --> 00:46:39,384
Minha querida, é demasiado
bonita para ser detective.
750
00:46:39,504 --> 00:46:40,989
E é tão jovem.
751
00:46:41,108 --> 00:46:42,595
Por ser jovem,
752
00:46:42,714 --> 00:46:44,842
trabalhei num hospital
durante a guerra.
753
00:46:44,963 --> 00:46:47,330
- Tempos cruéis.
- Sim.
754
00:46:47,451 --> 00:46:50,060
Mas ensinaram-me qualquer coisa
sobre a terapêutica do soro,
755
00:46:50,179 --> 00:46:51,826
sobre venenos e antídotos,
756
00:46:51,946 --> 00:46:55,479
sobre como eles salvam vidas
e como podem matar.
757
00:46:55,960 --> 00:46:59,170
- Sr. Blunt, importa-se?
- Com certeza.
758
00:47:00,173 --> 00:47:01,901
É muito gentil.
759
00:47:03,024 --> 00:47:05,031
Por favor, continue,
minha querida.
760
00:47:05,191 --> 00:47:07,921
Também sei alguma coisa
sobre o rícino.
761
00:47:08,041 --> 00:47:10,570
Por exemplo, quando é tomado
em doses pequenas,
762
00:47:10,690 --> 00:47:13,862
forma-se o anti-rícino
e cria-se imunidade.
763
00:47:13,982 --> 00:47:16,912
- Verdade?
- Sim.
764
00:47:17,073 --> 00:47:20,805
A sua descoberta levou à criação
da ciência da terapêutica do soro.
765
00:47:20,925 --> 00:47:23,535
- O trabalho do seu pai, aliás.
- Do meu pai?
766
00:47:23,655 --> 00:47:26,906
Sabia isso, Miss Logan.
Sabia muito bem.
767
00:47:27,026 --> 00:47:31,120
Foi por isso que se injetou
sistematicamente com rícino.
768
00:47:31,241 --> 00:47:33,328
- O quê?!
- Largue-me a mão.
769
00:47:33,447 --> 00:47:38,024
Ainda não. Foi a senhora que fez isto
e não o Dr. Burton.
770
00:47:38,144 --> 00:47:41,114
Ajudava o seu pai
no trabalho dele
771
00:47:41,235 --> 00:47:43,042
e sabia tudo sobre o rícino.
772
00:47:43,161 --> 00:47:45,530
Injetou-se
para criar o anti-rícino.
773
00:47:45,650 --> 00:47:48,661
Foi assim que se envenenou com os outros.
- Não!
774
00:47:48,781 --> 00:47:51,349
Escolheu um dia em que
o Dennis Radclyfe estaria fora.
775
00:47:51,470 --> 00:47:53,758
Não serviria de nada ele ser
envenenado ao mesmo tempo,
776
00:47:53,877 --> 00:47:55,845
porque poderia morrer
antes da Lois Hargreaves.
777
00:47:55,965 --> 00:47:59,296
- Está louca.
- O timing foi crucial, não foi?
778
00:47:59,416 --> 00:48:02,548
Desde que ela morresse primeiro,
ele herdaria a fortuna dela.
779
00:48:02,709 --> 00:48:05,077
Mas com a morte dele
o dinheiro passaria para si.
780
00:48:05,197 --> 00:48:06,785
- Sr. Blunt, ajude-me!
- A sua parente mais próxima!
781
00:48:06,845 --> 00:48:08,812
- Não é verdade!
- É, sim.
782
00:48:08,832 --> 00:48:12,405
Disse-nos esta manhã que o pai dele
era seu primo direto, lembra-se?
783
00:48:14,011 --> 00:48:15,856
A verdade é que...
784
00:48:17,020 --> 00:48:19,027
a senhora se denunciou.
785
00:48:19,146 --> 00:48:20,953
Está louca, já disse!
786
00:48:23,482 --> 00:48:25,609
A verdade foi falada.
787
00:48:25,730 --> 00:48:27,415
A verdade do Senhor
788
00:48:27,576 --> 00:48:29,263
do Todo-Poderoso.
789
00:48:30,184 --> 00:48:32,273
Eis a malvada!
790
00:48:33,195 --> 00:48:37,931
Vi-a ler o livro e sorrir
e soube.
791
00:48:38,172 --> 00:48:41,022
Encontrei o livro e a página,
792
00:48:41,181 --> 00:48:43,671
mas não significavam nada
para mim.
793
00:48:43,791 --> 00:48:46,602
A voz do Senhor falou-me
794
00:48:46,720 --> 00:48:48,127
e era boa.
795
00:48:48,247 --> 00:48:49,692
Levem-na daqui! Levem-na daqui!
796
00:48:49,812 --> 00:48:52,181
Ela odiava a minha patroa,
sua senhoria.
797
00:48:52,300 --> 00:48:56,074
Ela sempre foi uma víbora
ciumenta e invejosa.
798
00:48:56,393 --> 00:49:00,288
Ela odiava a minha querida
Miss Lois.
799
00:49:02,134 --> 00:49:04,101
Mas os maus morrerão.
800
00:49:04,261 --> 00:49:06,630
O fogo do Senhor consumi-los-á!
801
00:49:06,789 --> 00:49:08,356
Tommy!
802
00:49:11,365 --> 00:49:13,172
O candeeiro!
803
00:49:19,392 --> 00:49:21,521
Apaga o fogo com o cobertor!
804
00:49:51,864 --> 00:49:53,591
Está morta?
805
00:49:56,600 --> 00:49:59,731
O choque deve ter sido de mais
para ela.
806
00:50:10,809 --> 00:50:12,615
Sinto muito.
807
00:50:12,736 --> 00:50:14,864
Nós avisaremos a Polícia.
56196
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese