Original subtitles

Ranije... -Imamo tijelo odrasle osobe. Vjerojatno je muškarac.

Lice mu je u potpunosti nestalo.

Moj dečko je nestao prije sedam godina. Zvao se Marcus Saul.

Sinoć su provalili u toksikološki laboratorij.

Je l' nešto nedostaje? -Navodno neke droge.

Dao mi ga je Marcus. -To je posao za policiju.

Ulazite! Ulazite!

Na oružju smo pronašli Karlove otiske prstiju.

Marcus je bio moj najbolji prijatelj. Zašto bih ga ubio?

Radim na slučaju od tijela koje smo pronašli.

Čula sam ljude kako govore da je to ubojstvo.

Mislim da je tražio svoje roditelje onda kada je nestao.

Trebao bi pripaziti kako je izlažeš. -Usput, ja sam Harry.

Nat. -Dennisova kćerka. -Bok.

Natalie. -Odlazi!

Prema policiji izgleda da su studenti. Događalo se i prije, tako da je moguće.

NIJEMI SVJEDOK

06x06 - Ne govori ništa - 2. Dio

Ići će puno brže i bolje ako napravite malo mjesta.

Natalie Morgan, 23 godine.

Treća godina studija. Želim slike od cijelog tijela i lica izbliza.

Pretpostavljam da će te uzeti i neke brisove.

Uzet ću i uzorke njezine kose, stidnih dlaka i tjelesnih tekućina.

Sve u pravo vrijeme, a prema važećem postupku.

Započnimo od brisova lica i dlaka s glave.

Mi ćemo preuzeti odjeću. -Netko će mi dostaviti spisak?

Ja ću. Imam i popis svih prisutnih, za svaki slučaj da zaboravite.

Zlu ne trebalo. U redu, okrenite tijelo.

Nakon fotografiranja leđa, uklonit ćemo odjeću i uzeti preostale brisove.

Njezin otac stiže ovamo.

Želim vidjeti svoju kćer. -To nije moguće, g. Morgan.

Nisam bio jasan?! Želim vidjeti svoju kćer. Što oni rade s njom?

Hoćete li sjesti na trenutak, a ja ću pronaći nekoga da razgovara s vama.

Dekan je krenuo ovamo. Malo kasni. -Hvala, Rosemary.

Stigao je i g. Morgan. -Dobro.

Jedva sam ga uspjela spriječiti da ne uđe u mrtvačnicu.

Jesi li obavijestila policiju? -Jesam. Oni su s njim.

Što radi Leo? -Započeo je obdukciju.

Rektalna temperatura je 27 stupnjeva.

Brzo se ohladila. -Tako je. Kada su je posljednji put vidjeli živu?

Nisam razgovarao s puno svjedoka. Još čekam da se otrijezne.

Prihvatimo se posla.

Želim vidjeti svoju kćer. Može li mi netko reći što se događa?

Profesorice Ryan! -G. Morgan, upravo sam čula.

Ne dopuštaju mi da ju vidim. Što to skrivaju? -Oni će biti obazrivi s njom.

Molim vas, moram ju vidjeti.

Što se dogodilo sa mojim djetetom? -Dođite ovamo.

Imamo staru smeđu modricu izvan na desnom bedru. Uobičajene slike.

Koža nije puno oštećena. Ovdje je vjerojatno udarila glavom o tlo.

Ne vidim nikakve vanjske ozljede.

Bok. -Bok.

Vaš pomoćnik nije dugo ostao. -Nije.

Znate li zašto? -Možda zbog gužve?

Zadržimo kontrolu nad ovime. Pojačat ću osiguranje oko Sveučilišta.

Pomalo je prekasno za to. -Bolje ikad nego nikad, Sam.

Sve je u redu, Harry? -Ono tijelo na kojem radi Leo.

Natalie Morgan. Ona je rano jutros pronađena mrtva.

Studirala je ovdje. -Jesi li je poznavao?

Donekle. Površno.

U tome slučaju kloni se neko vrijeme mrtvačnice.

Ne želim nikome pružiti priliku da nas kritizira kako nismo objektivni.

U redu.

Jesi li sinoć bio u baru?

Da... jesam.

Ako ti mogu nekako pomoći...

Želim dobrog patologa. Onaj početnik ju je osakatio.

Dr Dalton je visoko kvalificiran i vrlo iskusan.

Uvjeravam te, on će učiniti sve što može da saznamo što se dogodilo.

Ne sviđa mi se. On je previše neozbiljan.

Želim nekoga kome mogu vjerovati. Ne zanima me koliko će koštati!

Dennise, znam kroz što...

Kako ti to možeš znati? Nemaš pojma kroz što prolazim.

Natalie mi je bila sve.

Imala je cijeli život pred sobom. Sjajnu budućnost.

Da si vodio Sveučilište kako treba...

i imao pravo osiguranje, ovo se ne bi ni dogodilo.

Poduzet ćemo sve kako bi saznali što se dogodilo Natalie.

To nije dovoljno, Patrick. Ne vjerujem ti. Nikome ovdje.

Učinit ćeš sve da pokriješ svoju guzicu. Zar nisi tako i postao dekan?

Ručak? Skini kutu i pođi za mnom.

Zvuči kao zanimljiva ponuda. -Kako je prošlo?

Čini mi se kao nesreća. Ona je smrdjela na alkohol.

Smatram kako je pri padu udarila glavom. Jednjak je bio pun bljuvotine.

Nadajmo se da je samo alkohol.

Njezin otac bi to mogao prihvatiti. Dobio bi napadaj, da je i od droge.

Koliko sam čuo, on želi tužiti barmena. -To se događalo i prije.

Baš sam jako sretan što imam ovakav slučaj.

Gdje je Harry? Pobjegao je poput uplašena zeca iz obdukcijske sale.

Sinoć je bio s Natalie Morgan u studentskom baru.

Ovo postaje sve zanimljivije. -Vidimo se uskoro.

Želim informacije o svim učenicima na Sveučilištu.

Pogotovo o onima, koji su ranije bili optuživani da su imali veze s drogom.

I želim pripremljeni upitnik za ispitivanje pijanih parazita.

Smatrajte to obavljenim, šefe.

Zdravo, Selina. Dugo se nismo vidjeli.

Nije ovdje, Tosh.

Radije bih da me zoveš g. Ridley.

Zdravo, sinko.

Već sam ti rekla da Karl nije tu. -Znam. -Što onda želiš?

Čuo sam o pronađenom lešu i kako je Karl iza rešetaka.

Ima neke veze s pištoljem koji se iznenada pojavio.

To nema nikakve veze s tobom. Ili ima?

Malo smo sigurni u sebe.

Uzmi ovo sinko i idi svoju sobu.

Ne uzimaj ih, Marc. On ne jede slatkiše.

Pusti ga na miru.

Ne volim tuči žene i mrzim iznenađenja.

Ako znaš nešto o meni i mojim ljudima, želim to čuti. Je l' jasno?

Miči svoje ruke od mene. Marc, idi gore. Odmah!

Pusti ga!

Što još imaš ovdje? S čime nas možeš izdati?

Ne zanima te. Izlazi! Rekla sam ti da izađeš!

Podcijenio sam te, Selina. Izvući poduku iz ovoga.

Sljedeći put drži jezik za zubima.

Tko ti je ovo učinio?

Ne znam. -Jesi li vidjela kako izgledaju?

Ne baš. Sve se odvilo tako brzo. -Nedavno si se nekome zamjerila? -Ne.

Tvoj sin je u redu? Jesu li ga povrijedili?

Ubila bih ga, da je udario Marca. -Njega? -Tko god da je bio.

Selina, pogledaj se! Ako znaš tko je to bio, mogu ti pomoći.

I riskiram nove batine. Hvala, ne treba!

Znaš tko te je napao, zar ne?

Da li to ima veze s Karlom?

Možda njegovi prijatelji?

Čuvaj se. Nazovi me, ako me zatrebaš.

Sestro, možete li učiniti nešto za mene?

Može li pozvati nekoga za mene? Njezino ime je Sam. Sam Ryan.

Hoćeš li izaći iz auta, Tosh? -Zašto?

Zbog teškog incidenta koji se dogodio ranije danas. Holbrook Walk br. 26?

Kakav incident? Kakve to ima veze sa mnom?

Žena je teško pretučena i mislim da si ti bio jedan od napadača.

Čekajte malo, to je sranje! Tko vam je to rekao?

Gdje si bio oko jedanaest? -Na poslu. -Da? -Da! A sada ću pozvati odvjetnika.

Čim stignemo u postaju. Uhitit ću te za nanošenje teških tjelesnih ozljeda.

Ne pretjeruj. Kao da ću bježati.

Želim znati tko me lažno prijavio, tako da mogu podnijeti pritužbu.

Možete dokazati tko je krivac? Znam da možete. -Nije tako jednostavno.

Možete uzeti njegove otiske prstiju sa mene.

Još uvijek možete vidjeti tragove gdje me je on držao za vrat.

Molim vas, profesorice, nemojte mi reći da će se izvući.

Neće uspjeti, zbog znoja i ostalih izlučevina to je nemoguće.

On me skoro ubio. Jadni Marc je bio užasnut.

Ne želim da ponovo proživljava isto. Već je izgubio oca.

Sljedeći put će nas dati ubiti, a ja nemam mjesto gdje ću nas sakriti.

Što ti je točno učinio?

Stajao je ovako blizu mene, vičući.

Bila sam tako ljuta i odgurnula sam ga, a onda se okrenuo prema Marcu.

Bio je tako prestravljen kada mu je pala krv na majicu. Prava noćna mora.

Pričekaj malo.

Hoćete li mi je pomoći skinuti? -Naravno.

Rekao sam vam da nisam bio tamo.

Već sam ti rekla, kako prema zakonu nisi ni morao biti tamo.

Sigurna sam da će ti odvjetnik objasniti zakonski pojam "urote".

Sada je 16.50 sati, pozornik Carter je ušao u sobu i predao mi poruku.

Pozornik Carter sada napušta sobu za ispitivanje.

Još dobrih vijesti za vas? -Vjerujem da jest.

Namjeravam završiti ovaj razgovor dok se ne provede detaljna istraga.

Pogotovo analiza od krvavih mrlja na majici Marca Thompsona.

Vjerujem da je krv na toj majici vaša, g. Ridley.

Osim ako imate neku drugu priču. -Nisam vam drag, zar ne?

Teško da mi može biti drag netko tko maltretira žene.

Dat ću ti besplatni savjet:

Kada izađeš uz jamčevinu, drži se podalje od te obitelji,

ili ćeš se vratiti takvom brzinom natrag, prije nego i trepneš okom.

Policija mi je poslala službenika. Ali mi ne daju nikakve pojedinosti.

Ne mogu ni potvrditi je li bila silovana.

Policijski službenici.

Mislim da patolog zadržava informacije koje bi mogle naštetiti Sveučilištu.

Ne zanima me Sveučilište. Rado bih ga rastavio ciglu po ciglu.

Ali prvo želim saznati istinu.

Pronašli smo tri uzorka od pljuvačke i sperme na njoj.

Nije se baš suzdržavala. -Dva u tijelu, a jedan na haljini.

Više njih? -Dva uzorka sperme nisu pokazivala tragove života,

a treći se još mrdao, upućujući o nedavnom seksualnom kontaktu.

Ako je imala odnose s tri različita muškarca unutar 48 sati, to znači...

Kako je bila vrlo popularna.

Ako se njih trojica ne prijave sami, morat ćemo obaviti testiranja.

I želim razgovarati s Harryjem Cunninghamom. Znate li gdje je?

Hvala vam što ste pristali na ovaj razgovor. -Sve je u redu.

Bili ste u studentskom baru u noći Natalieine smrti, zar ne? -Da.

Gdje vas je ona pozvala? -Jest.

To je bio više neobavezan poziv. Jedva sam je poznavao.

Imate li djevojku? -Nemam trenutno.

Recite mi nešto više o toj noći.

Stigao sam tamo oko pola deset. Na jednu čašu za opuštanje.

Natalie je već bila tamo zajedno sa svojim prijateljima.

Dobro su se zabavljali. Bar je bio prilično popunjen.

Tko je još bio tamo? -Pripremio sam vam popis.

Jeste li razgovarali s Natalie? -Ne, bila je okružena sa svojim društvom.

Bila je poprilično vesela. -Vesela?

Sretna. Bila je društvena i koketna djevojka. Bila je jako popularna.

Ne bih je opisao napadnom ili divljom...

Mogla je dobiti svakog muškarca kojeg je poželjela? -Možda.

Mnogo obožavatelja?

Svakako će im nedostajati. -Bila je prisiljena prodavati drogu?

To je vaš posao da dokažete.

Ukradena droga je mogla nestati iz vašeg toksikološkog laboratorija.

Moguće je. Dijelimo laboratorij s drugim odjelima.

Gdje ste otišli nakon bara? -Natrag u mrtvačnicu zbog slučaja.

Radio sam na bilješkama cijelu noć.

Kada sam naletio na obdukciju, bilo je očito kako moram otići.

Jeste li ovdje bili sami?

Stigao sam upravo prije odlaska dr Daltona i profesorice Ryan...

Pomagao mi je tehničar mrtvačnice. Mislim da on može jamčiti za mene.

VAŽNA OBAVIJEST Za sve: Policijska istraga smrti N. Morgan

Jeste bili u četvrtak navečer, 17. veljače 2002., u baru ili Sveučilištu?

Slijedeći.

Primakni se.

Petere. -Kako se zoveš?

Kako napredujete? -Samuel. -Imamo sumnjivca u pritvoru.

Mogu li razgovarati s tobom u četiri oka? -Naravno.

O čemu se radi? -Hoće li oni uzimati uzorke i od osoblja?

Svakako. Zašto?

Jer će to utjecati na moju karijeru i moj brak.

Što mi to govoriš, Petere?

Volio sam ju. Pogotovo kada bi bila trijezna, ali...

Bila je tako puna života. Bila je posebna.

Znaš li što ti se može dogoditi? Znaš li ti tko je njezin otac?

Zvala ga je neurotičnim čudakom. -Uozbilji se, Petere.

Možeš li me izbrisati s popisa? -Znaš da ne mogu to napraviti.

Leo... -Moraš dati uzorak. Ako odbiješ, moram obavijestiti policiju.

Ne može biti drugačije. -Otvorite usta, molim.

Warren Reid? -Tko ste vi?

Dennis Morgan, Nataliein otac.

Čujem da te je policija ispitivala o smrti moje kćeri? -Sve su ispitivali.

Ne znam što si im točno rekao, ali ako otkrijem da si umiješan...

Mi smo raskinuli. -Ne zanima me.

Ako si bio umiješan, ako si dopustio da moja kćer umre...

jamčim ti da neću mirovati dok sam živ i kako nećeš ostvariti karijeru.

A pogotovo nemati ništa od života.

Zasigurno se bilo zabavno družiti s njom. -Jest.

Jeste li imali prisniji odnos? Rečeno nam je da ste bili jako bliski.

Mi smo bili samo prijatelji.

Nitko je nije shvaćao ozbiljno, osim onog idiota Warrena.

Jeste li spavali s Natalie Morgan na dan njene smrti?

Što je to tako teško?

Jeste li ili niste spavali s Natalie Morgan na dan njene smrti, g. O'Leary?

To nije bilo ništa. -Kako to mislite? Jeste li spavali s njome? -Da!

Ali... -Ona je pristala ili ste je prisilili?

Moram vas upozoriti prije odgovora. -Imate krivu osobu.

Natalie Morgan je imala veliku količinu alkohola u krvi,

a prvobitni toksikološki nalaz ukazuje da je popila koktel lijekova.

Ako je točno, to je za nju moglo biti kobno.

Ona bi progutala sve. Živjela je za uzbuđenje.

Koliko si dugo to znao? -Putem glasina.

Znaš li što je uzela da pomognemo toksikolozima?

Ne baš. Popila bi cijelu apoteku, kada bi imala priliku.

Kako si se ti upetljao u sve ovo, Harry?

Obraćaju mi se, jer izgledam kao student, iako to nisam.

Imaju neograničeno povjerenje u mene.

Možda ćeš morati prekršiti to povjerenje i ispričati policiji.

Bok. Osjećaš li se bolje?

Ne morate se brinuti.

Ovo je neobavezna posjeta? -Da. I nije.

Poznato vam je kako je Marcus cijeli svoj život bio u Domu?

Namjeravala sam posjetiti skrbnike.

Pokušala bih saznati nešto o njegovim posljednjim danima, ako su ga vidjeli.

To je posao za policiju. -Oni nisu ni kontaktirali Dom.

A meni ne žele ništa reći, jer nisam obitelj, pa...

sam se nadala, ako bi vi mogli? -Nikako.

Molim vas, profesorice. Trebam vas. Vi znate što će te pitati.

Shvaćaš li što tražiš od mene?

Uz jedan uvjet. Sve informacije koje saznam, idu na policiju.

Znate li išta o Marcusovim roditeljima?

Gotovo ništa.

Bilo što može pomoći.

To je samo ime na rodnom listu.

Djeca iz Doma uvijek mogu vidjeti svoje podatke.

Marcus nikada nije bio zainteresiran.

Ali jednoga dana je došao ovdje i želio je vidjeti svoj dosje.

Je l' ga je vidio? -On je tada imao 19 godina, pa sam ga morala odbiti.

Znala sam iz dosjea kako njegova majka nije htjela nikakav kontakt.

Otišao je na savjetovanje i na temelju toga je donio odluku.

Kako je reagirao na odbijanje?

Kao i drugo ljudsko biće. No, cijeli život je bio pred njime.

Bio je dobro dijete, ali zbog nekog razloga, nitko ga nije uzeo.

Uđite. -Hvala vam.

Dakle, postoji nekoliko stotina žena koje se zovu Mary Jones?

Nadam se da vam ne smeta što sam došla ovako.

Shvaćam da je to osjetljivo pitanje, ali ja pokušavam pomoći nekome.

Pomoći ću vam, ako budem mogla.

Zapravo ga se sjećam. Izgledao je potpuno izgubljeno.

Stajao je s komadom papira u ruci i vrtio se u krug na uglu ulice.

Tada je došao do vrata i rekao da je u potrazi za svojom majkom.

To se nikada ne zaboravlja.

Kada vas netko upita jeste li njegova majka.

Trebala sam reći da jesam.

Bilo je to prije nekoliko godina. Je li ju pronašao?

Kupio sam vino za nju, ali ona ga je poklonila.

Nije me htjela blizu sebe te noći, jer smo već bili zajedno tog dana.

Što ste onda učinili? -Već znate.

Želim to čuti. -Vodili smo ljubav. Donekle.

Ne baš do kraja, malo sam požurio.

Nije bilo... spolnog odnosa?

Radilo se o...

uzajamnoj masturbaciji.

Vi ste bili ranije tog dana zajedno.

Izbjegavala vas je u baru, odbijanjem vašeg pića?

Voljela je odlučivati o tome kada mi možemo biti zajedno.

Plesala je sa svim ljudima u baru, što mi je bilo previše, pa sam otišao.

Gdje? -U šetnju. Nisam smio voziti jer sam popio.

Znam kako to zvuči, ali imali smo poseban odnos.

Postojala su pravila. No, oboje smo odrasli ljudi.

Bili ste. Jedno od vas je mrtvo.

To je loše za krvne žile. -Dobro. Nastavi.

Pljuvačka na Natalieinom licu i vratu potječe od tri različite osobe.

Prilično normalno za zabave. -Poljubac je samo poljubac?

Imala je modricu?

Tako je, odgovara padu za koji je saznala policija.

Ništa ni ne ukazuje na fizičko zlostavljanje.

Što je s Harryjevom teorijom?

Ono o drogama? Dekan se raspitivao.

Osim pića, u tijelu smo joj pronašli opijate, marihuanu i benzodiazepin.

Benzo? Koristi se kao droga za silovanje.

To je za neslužbenu uporabu. Postoji više vrsta benzodiazepina.

Mogu trajati i par sati, dok ih tijelo posve ne razgradi. Jako su dostupni.

Na Sveučilištu? -Moguće je. -Možda je namjerno drogirana?

Viši inspektore, djevojka je bila redoviti korisnik. -Kako vi to znate?

Tako govore studenti. -Nisu meni.

U redu, u tijelu je imala drogu za silovanje.

Lijek koji je povučen s tržišta prošle godine. Dakle, ona je silovana.

Ništa ne ukazuje na to da joj je lijek nasilno unesen ili kako je napadnuta.

Zašto je onda progutala? -Mladi ih uzimaju za zabavu. Za opuštanje.

To je činjenica. -Morate održati svoj ugled.

Očito je da se ne želite suočiti s problemom droge na Sveučilištu.

Oprostite. G. Morgan, hoćete li prestati s time?

Što se događa, Rosemary?

Te datoteke su povjerljive.

G. Morgan pretražuje ured dr Daltona. -Pozovi zaštitare.

Što to radite, g. Morgan? -Što vi to skrivate?

Nemamo razloga za skrivanje.

Ako želite znati nešto, možemo razgovarati o tome. Želite li?

Odakle ti? -Bok, Alice. Nekoliko nas poslije ide na piće. Jesi li za?

Ne želim s vama. -Zašto si takva?

Slušaj Warrene, znaš biti od koristi, ali spoznaj svoje granice.

Lijepo je. Pristaje ti.

Policija je trebala poslati službenika za odnose s obitelji. -I jesu.

Kažu da su započeli testiranje, ali mi ne smiju reći zašto.

Nisam rođen jučer.

Ona je bila silovana.

Izgledala je kao da spava.

Izgledala je savršeno.

Nisam budala. -Dennise. -Ona je bila silovana, zar ne?

Ne smijem reći ništa o tome.

Zašto ne? Onaj patolog... dr Dalton.

Dr Leo Dalton. -Radije bih da vi preuzmete.

Siguran sam da je prof. Ryan nadzirala ovaj slučaj. -Molim?!

Nema potrebe za nadziranjem rada dr Daltona. On je među najboljima.

Recite mi što se dogodilo s njom. -To nije moj slučaj, g. Morgan.

Hoćete li testirati svakog čovjeka iz susjedstva?

Je li ovdje tako nesigurno da ne znate gdje da tražite?

Tko mari za Natalie?

Glupo pitanje. Vi ste ju ubili!

Hvala.

Leo Daltone! Doktore. -G. Morgan.

Čuo sam što ste govorili za moju kćerku.

Kako je imala više partnera i za uzimanje droga. Želim objašnjenje.

Odakle vam to? -Od nekoga tko radi svoj posao kako treba.

Napušta bar i prijatelje, a 20 minuta kasnije, ona je pronađena mrtva.

Vama to nije sumnjivo? -Žao mi je, ali ne smijem razgovarati s vama.

Prije ili kasnije, morat će te mi reći što se događa. -Naravno.

Uopće vas nije ni briga, zar ne?

Iako ste i sami otac.

Kako to znate?

Živite u Sheffieldu? Vaše dijete ima jedanaest.

Još uvijek ju imate. Želim premjestiti svoju kćer odavde.

Želim je na sigurnom mjestu i zahtijevam drugo mišljenje.

To se vjerojatno može organizirati, ako se obratite pravim ljudima.

Želim je odmah premjestiti.

Sada je uglavnom spremište. Klinci ponekad znaju provaliti.

Što se ovdje nalazilo ranije?

Djelomično proizvodnja, a djelom kantina za osoblje.

Možda je on htio ukrasti nešto i odabrao pogrešno mjesto za skrovište.

Trebate li još nešto, narednice? -Skoro sam gotova, g. Cooke.

Mogu li vidjeti osobne podatke zaposlenika?

Koliko puta trebam ponavljati?

Ne možete premjestiti kćerkino tijelo. Mrtvozornik nije odobrio...

Želim nezavisnu autopsiju. Pustite me da prođem. Odmaknite se!

Također znate kako postoje pravila za obdukcije i za otpuštanje tijela.

Ako ih se ne pridržavamo, optužba može biti ugrožena.

Jesam li jasna?

Ako mi kažete što tražite, možda vam mogu pomoći.

Nešto korisno?

Moguće je. Zapravo, možda mi možete pomoći.

Hoćete li postaviti ovo po tvornici? Možda se netko uspije prisjetiti. -Da.

Hvala vam.

/Možete li pomoći?/

Je li to ono što mislim da jest?

Konačni rezultati obdukcije. Završeni u rekordno vrijeme.

Njezin otac zahtjeva drugo mišljenje.

Njegovo pravo. Kombinacija lijekova i alkohola. Više seksualnih kontakata.

Nema znakova prisile. Hoću li podnijeti ostavku?

Jer Dennis Morgan ne želi čuti istinu?

Zašto mi ovo radimo, Sam? -Što to? -Ovaj posao.

Nismo bili ispred školskih savjetnika i govorili im da želimo biti patolozi.

Ja zapravo jesam. -Ozbiljna si?

Sadistkinjo.

Stvarno?

Moj otac je poginuo u eksploziji od auto bombe. Bio je policija sj. Irske.

Užasno.

Vidjela sam kako se to dogodilo. Dugo sam mislila da je moja pogreška.

Zaboga zašto? -Posvađali smo se toga jutra.

Bio je tako ljut da je otišao od kuće bez normalnih sigurnosnih kontrola.

Koliko si imala godina? -Petnaest.

Pa si se sljedećeg dana upisala u medicinsku školu?

Budući da sam bila svjedok, mislim kako me je to promijenilo.

To mi je pomoglo, kada sam kasnije suočila s detaljima oko njegove smrti.

Osjetila sam da je i njemu pomoglo. Ne znam, ne mogu stvarno objasniti.

Svatko ima svoje talente, zašto ne i za smrt?

Zašto ne i za saznanje kada se treba promijeniti tema i da me časti kavom?

Molim vas, mogu li vidjeti Lindenicu? Hoću reći, narednicu Linden?

Zašto ste ovdje, gđo Cooke?

Mislila sam da će biti lakše. -Lakše?

Nego preko telefona.

Želite li mi možda nešto reći?

Onaj dečko kojeg ste pronašli. Još je bio živ.

Kako to mislite? -Kada sam ga posljednji put vidjela u tvornici.

Kada je to točno bilo? -Ne znam, odavno je bilo.

On je tražio novac.

Zašto? Jeste li ga poznavali? -Tvrdio je da me poznaje.

Ja ga nikada nisam vidjela. Nisam znala tko je on.

Betty.

Betty je kratko za Elizabeth.

Mary Elizabeth.

Bit će vam lakše ako mi ispričate istinu, gđo Cooke.

Pokušavam. Ovo nije lako.

Možda vam mogu pomoći.

Mark Saul je bio vaš sin.

Zar ne?

Onda ste se prezivali Jones.

Mary Elizabeth Jones.

Bio je živ kada sam ga posljednji put vidjela.

Ona ga je ubila. -Ne znamo to. -Napisano je na njezinom licu.

Ona nije sposobna za to. Pogledajte kolika je.

Ne budi lakovjerna. Premlada si da budeš obzirna.

Uzmi otiske prstiju, brisove, DNK, sve što nam može koristiti.

Je li ovo stvarno potrebno? -Standardna procedura, gđo Cooke.

Krv od Tosha Ridleyja odgovara onoj na majici Marca Thompsona.

Još jedan kojeg moram uhapsiti kada pronađem vremena.

Mislite li da je on ubio Marcusa? -Sumnjam.

Rekla sam ne. Maknite se od mene! -Gđo Cooke! -Hajde. Maknite se!

Ne dirajte me. Nemojte. Molim vas.

U redu je. -Sigurni ste? -Ne morate se brinuti. -Dobro.

Što je bilo, Betty? -Što se događa?

Betty?

On me je silovao.

Marcus? -Ne.

Njegov otac.

Nisam htjela dijete...

Ali... nisam htjela ni pobaciti.

Zato sam ga se morala odreći.

Ispraviti što je bilo.

Znam kako to nije bila dječakova pogreška, ali...

nisam ga mogla ni pogledati, a da me ne podsjeti na tu noć.

Jadno dijete.

Život mu nije bio lagan.

Nije mu bilo lako, ali on je bio marljiv.

Sredio je svoj život i namjeravao je zasnovati obitelj.

Rekli ste da ste sreli Marcusa. Kako je završio mrtav u tvornici?

Ne znam.

Jeste li se sukobili s njime?

Nisam ga htjela povrijediti.

Nisam nikoga.

Samo sam htjela da ode i ostavi me ne miru, ali on to nije htio.

Što se dogodilo? -Odgurnula sam ga.

Ali ga nisam ubila. -I onda?

Uplašila sam se. Pobjegla sam.

Jeste li ga vidjeli kako napušta tvornicu? -Nisam.

Što mislite, kako je onda on završio u tome oknu, Betty?

Ne znam. -Obavijestili ste policiju?

Zna li vaš suprug što se dogodilo te noći?

On ne zna ništa o tome. To se dogodilo tako davno.

Shvaćate li što govorite?

Ona priznaje da ga je napala.

To će biti dovoljno. Želim da bude uhićena zbog sumnje za ubojstvo.

G. Cooke. -Zar nemate svoje kuće?

Došli smo vas obavijestiti kako je vaša supruga Betty uhićena.

Uhićena?

Besmislice. Za što? -Zbog sumnje da je uzrokovala smrt Marcusa Saula.

Vi niste normalni. Betty je nesposobna za takvo nešto.

Bojim se da informacije, koje smo dobili od vaše žene... -To sam bio ja.

Ne Betty, proklete budale!

Ja! -G. Cooke, moram vas upozoriti...

Te noći sam vidio Betty kako je istrčala vani.

Bilo je očito da je uznemirena. Nisam znao što se događa.

Čuo sam buku na katu i otišao sam pogledati.

Mislio sam kako netko od klinaca ponovno pokušava provaliti.

Tko si ti? Tamo je bio mladi momak s raskidanom usnom.

To nisu tvoja posla. -Jesi li dirao onu ženu? -Što te briga? -Jesi li?

Mislio sam da ga je Betty zatekla u provali i kako ju je on napao.

To me razljutilo. Bio sam ljut jer ju se usudio dirati.

On je odbio otići kada sam mu to rekao i počeo je biti nepristojan.

Ta kučka! -Nemoj je tako zvati!

Zašto ne?! Ona jest kučka. -Tada sam izgubio kontrolu.

Ne guraj nos u tuđe poslove, starče!

Zaprijetio sam mu, ali on nije htio otići.

On je postao nasilan.

Uzeo sam ispušnu cijev i udario sam ga.

Morao sam se braniti.

On je pao na tlo. Pogledao sam ga.

Nije više disao.

Pokušao sam sve, ali to je bilo uzaludno.

Bio je mrtav.

Iste te noći sam uklonio tijelo i odbacio ga u okno.

Sljedećeg dana sam ga zazidao.

Betty ne zna ništa o tome.

Ne zna ni da sam bio tu noć tamo. Tek smo se počeli viđati.

Htio sam je iznenaditi te noći.

Izvesti je na večeru.

Uraditi nešto posebno.

Sjedite onamo. Idem pronaći narednika na dužnosti u pritvoru.

Znaš li gdje je viši inspektor Telford? -Ne.

Betty? -Joe!

Molim vas, moram razgovarati s njim.

Oprosti, Joe. Nisam to učinila.

Znam da nisi, dušo. Znam.

Mogu li vam se pridružiti?

Alice. Bila sam tu noć u baru. -Tako je.

Je li istina ono što kažu? Oprostite, morate štititi Sveučilište.

Nije to, ali je bolje ne nagađati.

Stalno razmišljam o toj noći.

Pokušavam se sjetiti što je posljednje rekla, ali...

bila sam tako pijana.

Ne bi se smjela mučiti. -Nikada nije znala kada treba prestati.

To je bio njezin problem.

Htjela je sve... ne mislim pri tome samo na muškarce.

Zašto onda Warren?

Zašto ga je držala u neizvjesnosti? On ju je očito volio.

Jadni Warren. Uvijek je bio u blizini, u nadi za seksom.

Zapravo joj nije bilo stalo do nikoga. Vidjeli ste kakva je bila.

Mislio sam da je bila tvoja najbolja prijateljica.

Zašto je onda ona ostala tako dugo s njim? -Ne znam. Iz navike?

Ne iz navike na koju vi mislite. -Zasigurno nije baš toliko glup?

Govorimo li o istom Warrenu?

O, ne.

Dakle, treći uzorak sperme je pripadao Warrenu.

Očigledno. Mora da je bio opskrbio s previše droge.

Koji kreten.

Mislim kako jedino on nije spavao s njom, a da je jedini stvarno volio.

Jedino smo sigurni da je ukrao drogu, ali ne znamo da li ju je ubio.

Mrtvozornik će slučaj vjerojatno proglasiti neriješenim.

Morgan neće pristati na to. On želi nekoga okriviti i neće odustati.

Uđite. -Oprostite, prekidam li vas?

Nisi. Što mogu učiniti za tebe?

Nadam se da nije još jedna usluga?

Jesi li ovdje zbog Marcusa? -Da.

Želimo ga pokopati kako treba. -Tko to?

Marc i ja.

Želim da on bude tamo. -Naravno. -Iako ne znam što da mu kažem.

Ne moraš još brinuti o tome. Sigurna sam kako ćeš pronaći prave riječi.

Nadam se. -Ovo je za tebe. -Što je to?

Broj od Betty Cooke. Htjela je da ga imaš.

Ne znam. -Zadrži ga. Razmisli o tome.

Sigurno će te odahnuti što ćete me se riješiti. -Ne bih tako kazala.

Neću vas više gnjaviti, obećavam.

Na kraju mi ostaje samo vreća kostiju.

Imaš Marca. On je dokaz da je Marcus postojao.

Samo to možemo na kraju i poželjeti. Da nas se netko sjeća.

I da nas se sjeća s ljubavlju.

Preveo i Prilagodio: DALMATINO