All language subtitles for [eng] Way Back Into Love ep 24

Sub by WeTV & Ripped by skysoultan
♔ Follow @skysoultan on Instagram ♔

♪Sunshine showers the land
and the snow thaws.♪

♪We can reach any distant destination.♪

♪I have an urge to chase vigorously
and dance in the air.♪

♪Oh yay. Free and easy.♪

♪Expectations can be engendered
without a reason.♪

♪Feeling the happiness. Feeling it again.♪

♪Venture into an unknown realm.
Every frame and every second feels natural.♪

♪Oh yay.♪

♪I trust that tomorrow will be glorious.♪

♪I will be braver,
waiting for the next stop in time.♪

♪The uncertainty of the answer
makes it more incredible.♪

♪I will be braver,
combating loneliness fearlessly.♪

♪Overcome the bitter cold
and seek warmth in courage.♪

♪Yeah. I know. Yeah. I know.♪

♪Fortune favors the brave.♪

Way Back Into Love

Episode 24

It's useless for you to act cutesy.

Preview
Xu Jiaxiu,

I beg you.

It's useless for you to do this.

Where are you going?

I...

You don't have to stay with me. Go to sleep.

Get up. Get up.

Get up. Get up.

Get up. Quickly.

They must have stayed up all night.

Let them sleep.

Let's go

Mm.

Get up.

Mm.

Get up. Get up.

It's time to work.

Okay, okay.

Go out with me later.

What?

Go out with me later.

Where do you want to go?

Get up now.

Goodness,

stop it.

How much is it?

Do you have to be like this?

It's just 20,000 yuan.

Let me sleep a little longer, okay?

Don't you know this?

Now

even one yuan is

very important to us.

Don't speak so loudly.

What if anyone hears

and robs us?

Oh, come on.

Who will rob you?

It's just 20,000 yuan.

What are they doing there?

Lost Time?

Now is

the most exciting moment.

Scan the QR code

and download Lost Time.

Register to be our new users

and a 10-day tour through Europe

will be waiting for you.

Who on earth will be

the lucky dog of Lost Time?

Action, everyone!

Really?

Don't squeeze. Don't squeeze.

Lost Time

-Give me one.
-Give me one.

-Don't squeeze.
-Give me one, too.

Scan

Is this for real?

Yes, yes.

Pass that over.

Give me one.

Wow,

they're really sparing no expense in it.

Have you seen that?

Register and you'll get a chance

to win a 10-day tour through Europe.

Hey, Zhou Yunbo.

Zhou Yunbo!

Why are you walking so fast?

What are you going to do?

If you go there, you'll disgrace our company

and boost their morale.

Am I someone like that?

Aren't you?

Am I?

You are.

I am going to let our company

be known in their place.

Zhou Yunbo.

Sir,

scan

the QR code on my card

and check out our app, Pickup.

It's better than Lost Time.

It'll help you find your youth

and your childhood sweetheart.

Can I see

my Xiaojuan in it?

Yes. Of course.

This is my first love, Xiaoda.

We were classmates before

but we hadn't seen each other

since we graduated from primary school.

Pickup let us

be together again.

Okay.

Okay, okay.

I'll check. I'll check.

Scan the code.

This works.

Next.

-Let's go.
-Scan the code.

Hello, hello.

Check out our app.

Check out our app.

Thanks.

Hello, hello.

Scan the code and check out our app.

Check out our app, Pickup.

It's better than theirs.

The receptionist.

Check it out.

You!

Check... check out our app.

He's found us. Let's go.

Don't go.

Scan... scan the code
and you'll get a surprise!

Don't go!

You'll get a surprise!

You...

It's really shameful

for Lu Jia to write this.

Check it out. Check it out.

It was she

who kept chasing Xu Jiaxiu

but she said

Xu Jiaxiu couldn't forget her

and developed Pickup only to find her.

After a tremendous effort,

I finally found you.

Remember the love letter you wrote to me?

Pickup is my answer.

I'll bet a dime on this.

Xu Jiaxiu is such a proud man.

There's no way

he'll say things like this.

The love letter I had written
didn't get answered

It's a beautiful story

but you shouldn't fall in love
in high school.

A love story by Pickup

Mr. Song,

with Sixinte's

full support

and Juemi's cooperation,

the promotion of Lost Time

has got excellent results,

its download volume, number of active users

and other figures

are all far beyond our expectations

and increased substantially.

We'll keep up the good work

and try to get rid of Pickup completely.

Well, Mr. Song,

do you have other instructions?

Are you satisfied already?

Look at it yourself.

Users of Lost Time increased

by two million

but you've spent ten million yuan.

Users of Pickup just increased

by one million

but they spent

less than 200,000 yuan.

According to these ratios,

if I had given you

the same money as them,

wouldn't the users have just

increased by 20%?

No, no.

Mr. Song,

let me explain.

Lost Time has

a large user base.

So comparatively,

it's harder for our users to increase.

I don't want to hear you complaining.

I want a solution.

In the next month,

if the input-output ratio of Lost Time

can't defeat that of Pickup,

I won't guarantee

funds for the next stage.

Mr...

Mr. Yu.

What the hell?

I gave you so much money

but you couldn't beat

Pickup which has no support!

Mr. Yu.

Calm down, Mr. Yu.

Give me one more chance.

I'll spend the money on things

that are worth it this time.

If I give you a chance,

will Song Junxi give

me a chance?

Mr. Yu, we've still got

a month, haven't we?

Mr. Yu. Mr. Yu,

calm down.

Voya has no money.

They can't hang on any longer.

How do you know?

I've asked about it.

After they terminated the contract with us,

they carried out

a publicity campaign

without hiring any publicity companies.

It's because they're poor.

Voya is

pretending to have money

and dying a lingering death.

With a lack of money

and things going on like this,

Voya will collapse

before long.

In my opinion, we should

attack them with our advantages,

seize the market with money,

suppress Pickup

and put an end to it.

Then it won't exist anymore.

Will Mr. Song still care

about the input-output ratio?

I'll give you only one more chance.

What's the matter?

It's my dad.

Real time download volume of Pickup

It's increasing so rapidly.

We didn't pull together

and publicize our app

for nothing these days.

What do you know?

It's because my darling

wrote a good promotional text.

Don't praise me.

I'll be proud.

Quickly, check

the data of Lost Time.

Have we won?

They have deep pockets, after all.

They not only gave out red envelops online

to encourage people to download their app

but also offered

a 10-day tour through Europe offline.

With those baits,

people were all attracted.

No, no, no, no.

We should consider it this way.

Think about

how much money Lost Time spent

and how much we spent.

Such achievement is

alright already.

You're just comforting yourself.

Actually what Zhou Yunbo said makes sense.

This time because of pressure from Shenyu

and defection of Juemi,

we had to battle in haste

without any publicists.

But with our effort,

even if we were faced

with so much hype for Lost Time,

we still won a place

in users' mind.

This shows

we're able to battle it out

with Shenyu.

Now what we should do is

to boost our morale

and be ready

for a protracted war with Lost Time.

What should we do next?

Raise money

and update our app.

We should take the initiative,

make Version 2.0

and 3.0 of Pickup

and go in front of Lost Time.

In the current situation,

users can either choose us

or Lost Time.

What we need to do is

to make Pickup

irreplaceable

in users' mind.

That's right.

It's not sure who will win in the end yet,

isn't it?

Go for it.

Go for it.

Go for it.

Men working hard are

so attractive.

Jia, you're awake.

I'll give you a massage.

Is it nice?

Yeah.

Do you want something nicer?

Can we do it here?

What are you thinking about?

Well,

more and more people have

downloaded Pickup

and everyone has worked so long.

Shouldn't you let them

take a day off, Mr. Xu?

Mrs. Xu, you're really

more and more considerate.

That's true.

They've been working overtime.

Should I give them a break?

I'll thank you for them,

Mr. Xu.

Get up. Get up. Get up.

Get up and work.

-You're so noisy.
-Get away.

Get up and work.

Get up.

Basic data comparison

Basic application system table

What we really need to solve now is

still the problem

of lacking of funds.

That's why I want

an update so much.

But I haven't found

an impetus for it yet.

Here's breakfast. Help yourselves.

Time to eat. Time to eat.

Goodness, just one pancake?

Mm.

Just one pancake?

Divide it.

We have run out of money.

Alright.

Yours.

Yours.

And yours.

Hey, you gave her...

Xiaoda, share it with me.

Okay.

Okay, let's keep working.

Here you go.

Time to eat. Time to eat.

Time...

Nothing left?

Nothing left.

I...

Come here.

Come.

Well...

All yours.

Thanks.

Good news. Good news.

Mr. Xu knows that you're tired

and lets you take a day off.

Great. Let's go now. Let's go now.

Well,

Boss Xu is so nice to us.

We can't go,

right, master?

Mm.

Keep working. Keep working.

I'm not going either.

I haven't finished my work yet.

Work. Work.

Work. We're not going.

Are you really not going to get some rest?

Take a rest if you want to.

I'm a partner in the company.

When you all fall asleep,

I'll be the person

who's still awake.

Who snored

the loudest last night?

He.

Feel free to go.

Don't push yourself too hard.

Don't worry, darling.

We won't do that.

Okay.

You could take this day off another time.

Janice,

I'm here.

What are you doing here?

I don't have time now.

Go home.

You come again?

We've got

nothing to feed you

already.

I...

Am I someone like that?

Yes.

Janice,

I swear

that I really come

for our friendship.

You've worked overtime

for so many days.

You can't keep

slogging at work.

According to science,

you need to slack for ten minutes

every time you work for an hour.

Only then will your work

efficiency be improved.

Janice,

let's play a round of game.

Then you'll be able

to work efficiently.

Play it. Turn on the game.

Turn on the game.

Come.

You want to play games, don't you?

Go and do it there.

Look at you guys.

You're all spiritless.

You've worked overtime too much.

Di, stop working.

Cheer up.

Di and Liang,

do it!

Stop working!

-Kick him out.
-Kick him out.

-Kick him out.
-I...

I just want to tell you

you can't keep slogging at work.

Shut up. Shut up.

You have to see

-Stop nonsense.
-the outside world.

Don't be stuck

in your own thinking.

Get out of here.

-You're heading into a blind alley.
-Go.

-Let me tell you.
-Go.

-Once you're in a blind alley,
-Go.

it'll be hard for you to get out.

-Alright.
-Off you go.

-Off you go.
-Off you go.

Janice.

Okay, okay.

Stop yelling. Stop yelling.

-Go.
-You...

I'll help you.

Listen,

don't let him in again.

Shao Yifeng is

always insane.

Di and Liang,

how do you divide

your paper clips?

There are two boxes.

We'll definitely do that in half.

There are just two boxes.

We'll split them.

Janice.

Yes?

How's the project going at your end?

It's going quite smoothly.

We refined

the classifications.

For example, when looking for classmates,

users could only do it according to schools

and years of enrollment before.

Now they can do it according to

classes, groups and clubs.

Later we'll refine classifications

in companies and communities

according to feedback

from the big data

so that users can find someone

they want to find more
quickly and accurately.

Are you crazy, Grumpy Xu?

Come closer.

Look at these paper clips.

If we divide them

according to their number,

we can put them in two boxes.

But if users want

to divide them according to their colors,

there are five colors

but we only have two boxes

so we can't satisfy them.

If users want

to divide them according to ten

different shapes of them,

ten boxes will be needed.

Then it'll be even harder

for us to satisfy them.

I see.

You are

considering from users'

perspective

and Janice

is considering

from developers'.

Exactly.

Janice is actually

making boxes.

But boxes you make

are finite.

Users' demands are random

and may be infinite.

The speed of making boxes

can't catch up with

the speed of users' demands increase.

It's possible for customization.

We can put

a feedback mechanism

in our app.

Users raise their demands

and we supplement our app immediately.

But this takes too much time.

The more users there are,

the more demands there will be

and the longer it'll take.

This is too slow.

Will this be possible?

Users need something
and we provide it immediately.

Provide it immediately?

That's a good idea

but it's too hard

to put your idea into practice.

We kept working overtime

and tried so hard before.

We got some results

but we're too slow.

We can't even catch up with Lost Time,

let alone overtaking them.

We always wanted

to find someone for the users

and made a lot of rules.

But it seems

that we're doing

a thankless job.

Just now Shao Yifeng's words

reminded me.

We shouldn't shut ourselves

in our own thinking.

We should see things
from a different perspective.

It's time for changes.

We made rules before

and now we'll break them

and let users have the initiative.

It's also time

to move on from stories

about first love.

As long as there's contact between people,

there will be infinite possibilities.

The imagination of Pickup

will be infinite.

Mm.

It looks like you have had an idea.

Tell us about it.

Come closer.

That's possible.

What are we waiting for? Let's do it.

For Pickup 2.0.

Here.

For Pickup 2.0.

Keep fighting!

By the way,

this update must be kept secret.

Mm.

Work. Work.

Keep fighting.

Go, go, go.

Work. Work.

Pick... Pick up the paper clips.

As the CFO,

I've got to say this is

an important update

and we'll need more money.

Our company is

short of money already.

Now it's even worse.

Sixinte is not the only investor.

I'll contact the others.

All right, then.

I'll contact some banks

and see whether we can take out

the largest loan.

Mr. Xu,

everyone is doing several jobs

and so busy.

I can't be like this.

I can't be just a receptionist.

What else do you want to do?

My old job.

Talk with people for cooperation.

I'll wait for your good news.

Okay.

When the app is opened,

it'll push

all kinds of information

users have followed.

So in my opinion,

it'll really be worthwhile

if you invest in it

at this point.

I think it's alright.

How about you?

Ten million users are

the start of an Internet company.

Functions later...

Hello. Sorry to disturb you.

Voya Technology, Zhou Yunbo.

This is

done perfectly.

Hello. Sorry to disturb you.

Voya Technology, Zhou Yunbo.

Sorry to disturb you.

Sorry to disturb you.

Voya technology, Zhou Yunbo.

Okay. Thanks. Thanks.

What do you think?

We can consider it.

It's really alright.

Okay.

Hello.

Voya Technology, Zhou Yunbo.

Okay.

Well,

this is the project plan of our Pickup.

Would you like to read it?

This project

is about...

Brother, I'm also looking for investments.

Here's my card.

Hello. Voya Technology, Zhou Yunbo.

Thank you, Mr. Hu.

Your investment has really

saved our project.

It's hard to start a business.

Keep working hard.

I'll look forward to your good performance.

Okay.

I've got other things to do. See you around.

Thanks.

I'll see you out.

No, thanks.

Mr. Hu,

could I talk to you for a moment?

You are....

I'm from Voya Technology

and I'm the COO, Zhou Yunbo.

This is the project plan

of Pickup. Please check it.

Voya Technology. I know it.

Really?

I agree with the design concept

of your app.

But

there are many apps like it.

The market for them is almost saturated.

I'm sorry.

No, Mr. Hu.

Listen to me.

We're about to update

our app.

We pioneered

a self-created community function,

which is to let users have the initiative.

Not just for Pickup,

it should be

a significant breakthrough

for all social apps.

Talk about it in detail.

What's the self-created community function?

In general,

all custom-made projects...

How's that project going?

I've been working on it.

Good.

... are realized

through a feedback mechanism.

But this takes time

and the more users there are,

the more demands there will be

and the longer it'll take.

But our self-created community

can free users from waiting.

You could read it again.

It's easier

said than done.

I've seen lots of companies

like them.

You mustn't be

deceived by him.

Manager Chen,

you can't rubbish us

just because we terminated

our cooperation.

You're just a receptionist

but even you are striving for investments.

This shows Voya is

so pressed for money.

Didn't you say

you were the COO?

Mr. Hu,

we'll really update

our app on the eighth next month.

Update?

That's what Zhou Yunbo said?

At first I also thought

he was just boasting.

But later

he said such a definite date

for the update.

It seems to be real.

Listen,

we mustn't take this lightly.

You were also in the meeting that day.

Song Junxi is very unsatisfied with us.

If Voya keeps

scheming against us like this,

we'll both be fired.

Don't worry, Mr. Yu.

I have an idea.

Do as what you said.

Money is no object.

I'm sorry, Miss Lu.

The loan you applied for

is too large.

It has exceeded our maximum loan amount

for small and micro enterprises.

Would you like to consider

other types of loans?

No, thanks.

Mr. Xu,

to tell the truth,

we think

Lost Time has done very well

as a social app.

It's very hard for Pickup to turn around.

So it's too risky

to invest in your project.

We think it's hard

for us to take this risk.

You could turn to someone else.

I don't agree with you

but I'm still grateful

that you made the time
to receive me, Mr. Fan.

I'll be off.

I'll let you see yourself out.

What did the bank say?

What did the investor say?

Let's go in first.

This is the balance sheet

and this is the income statement.

There's around a million yuan

on the accounts of the company.

That was just alright

in the past.

But next month

we'll provide a new version

with new functions.

It takes money to promote it.

That's to say,

there's a gap of two million yuan

on the accounts of the company now.

I can take out loans.

I'll mortgage my house and car.

Actually, there's another thing we can do.

What is it?

It's to invest in stocks.

What?

I mean I can invest in stocks.

Invest in stocks?

Stock market is indeed a kind

of capital investment.

But Lu Jia,

we need money urgently now.

Isn't it too risky?

I know.

But it's not

a spur-of-the-moment decision.

I've analyzed the market index.

I think a lot of those film and TV stocks.

Their prices have plummeted recently

but after a period of time,

they will bottom out and rise.

This is a good chance.

No.

This is the gamblers' psychology.

Gamblers all think

that they can win.

Alright,

let's talk about it later.

Just trust me once.

When I was in college,

I won the first place

in a mock stock market competition.

-The person who came first
-Miss...

in this mock stock market competition is...

contribute for children

-in poor mountain areas.
-Lu Jia.

Give them some support.

Raise box
Miss, contribute for children

in poor mountain areas.

Honorary Credential
Okay.

I'll contribute all of it.

Miss.

Miss,

you...

This...

Can that box be opened?

Yes, it can be opened.

Thank you.

Jia,

mock exams and the college entrance exam

aren't the same.

But there are people

who outdo themselves
in the college entrance exam.

If you don't believe in mock exams,

I have actual experience of it.

Look at these stocks for me.

Shall I sell them or not?

These two stocks haven't bottomed out yet.

When they bottom out,

add to them

and sell them once their prices rise.

This one...

this one is not stable.

I'd advise you to wait.

I'll tell you

when the time's right.

Okay, okay. I'll listen to you.

You must tell me

once you have the news.

Mm.

Thanks.

Look. What do you think?

This is

a new watch I got

by investing in stocks.

Lu Jia, you're awesome.

I love you.

You're simply a strategist.

I think

my method is more reliable.

During this period of time,

we can't take risks

with the company's money.

Wait a minute.

You...

You...

It's useless for you to do this.

No, no, no.

I won't spend all of the money.

I just need a part of it.

Just 500,000 yuan.

Lend me 500,000 yuan.

If I lose,

I'll take responsibility for it.

Xu Jiaxiu,

just give me this chance.

I beg you.

Okay.

I'll give you just one week.

Mm,

just one week.

Mr. Xu, please.

You naughty girl.

Sub by WeTV & Ripped by skysoultan
♔ Follow @skysoultan on Instagram ♔

Will that really make money?

Just now Lu said

the principal could be doubled.

The principal can be doubled in a week?

Was she serious?

Definitely. Maybe...

It'll be more possible
that I win in a lottery.

Can you guys have a little faith

in my darling?

She's good at investing in stocks.

Up, up.

Up, up.

The Premises Permit is at my house.

I'll show you around it later.

Bye.

Xu Jiaxiu,

do you think it's reliable
to let Lu Jia make money

by investing in stocks?

Sure.

Jia is capable of it.

What if she loses?

Even if Jia loses all of the money,

I'll be able to handle it.

I still think

it's too risky.

We can't have hopes

for things

that are not sure.

Jia just wants to make money

for the company.

I can't

discourage her, can I?

Xu Jiaxiu,

I don't think

you were an impulsive man before.

You can't go

against your principles

because of your relationship.

Do you think

as the founder of our company,

I'll let a girl

bear such a burden?

I'll put it this way.

Our company needs

two million yuan for the update.

Even if Jia makes money,

it'll just be a drop in the bucket.

If we want to solve the fundamental problem,

we'll need to bring in new investments.

Instead of worrying here,

we should go and look

for investors together.

Alright.

Come here.

My darling is

a rich girl.

A rich girl?

Previously we went shopping

and a dress caught her eye.

It was worth a month's rent

but she asked the sales clerk

to wrap it up

without hesitating

and trying it on.

It's all because she invests in stocks.

You've played on the game console

at my house, haven't you?

Mm.

She got it by investing in stocks.

Really?

Really.

I want to invest in stocks too.

Isn't this too reliable?

My goodness.

Did she really get it by investing in stocks?

It should be so now that Janice has said it.

Janice,

did she really get

that game console by investing in stocks?

It's a secret.

You...

I finally know

how she got the suit

for the roadshow.

Premises Permit
Feel free to look around my house.

This is the Premises Permit.

The orientation and layout

of your house are pretty good.

So how much can I be loaned

with my house?

Extra Scene

This is a gift for you.

What is it?

The box is quite nice.

Of course. I'll open it for you.

Here it is.

Are you serious?

Mm.

Let me help you.

I don't want to put it on.

Put it on. Put it on.

Please. Put it on.

I want to see.

I'll help you.

Lower your head.

Don't you look nice?

You look really nice.

From now on,

put it on

whenever you cook for me.

Because it's from me.

♪Disappointment or possession. On my flow.♪

♪Right on the flow.♪

♪Find freedom.♪

♪There is always an exit around you.♪

♪Just let it flow.♪

♪Even your mediocrity is unique.♪

♪Never stop on the way.
Passing by the unreal landscapes.♪

♪I stay confident, knowing people
will turn and question me.♪

♪Those people only waste
their breath by mocking me.♪

♪No matter how slow I run, I never hesitate.♪

♪Let me tell you what I do.♪

♪I never complain when I'm tired.♪

♪It's simple like drinking
a cup of boiled water.♪

♪I might be called a misfit.
But it's just a name.♪

♪Have a clear conscience.
You will be rewarded in the future.♪

♪No fake.♪

♪If I fly,♪

♪I won't need a navigation system.♪

♪Use your dream♪

♪to change this world.♪

♪When pursuing your goal,♪

♪you may lose your way,♪

♪but you will remain clear-headed.♪

♪Disappointment or possession. On my flow.♪

♪Right on the flow.♪

♪Find freedom.♪

♪There is always an exit around you.♪

♪Just let it flow.♪

♪Even your mediocrity is unique.♪

♪Go. Let's talk about the hood gangstas.♪

♪We know their so-called reasons
are excuses.♪

♪Follow your heart, my friend,
no matter how tough the situation is,♪

♪the world will respond to you.
Just believe.♪

♪And your things, just do.♪

♪Don't care about the rest.♪

♪Maybe loneliness is happiness
in another form.♪

♪So just get about
and shine like you always do.♪

♪Go down your path
without hesitation. Sorry.♪

♪If I fly,♪

♪I won't need a navigation system.♪

♪Use your dream♪

♪to change this world.♪

♪When pursuing your goal,♪

♪you may lose your way,♪

♪but you will remain clear-headed.♪

♪Disappointment or possession. On my flow.♪

♪Right on the flow.♪

♪Find freedom.♪

♪There is always an exit around you.♪

♪Just let it flow.♪

♪Find freedom.♪

♪There is always an exit around you.♪

♪Just let it flow.♪

♪Even your mediocrity is unique.♪