Original subtitles

Sub by WeTV & Ripped by skysoultan ♔ Follow @skysoultan on Instagram ♔

♪Sunshine showers the land and the snow thaws.♪

♪We can reach any distant destination.♪

♪I have an urge to chase vigorously and dance in the air.♪

♪Oh yay. Free and easy.♪

♪Expectations can be engendered without a reason.♪

♪Feeling the happiness. Feeling it again.♪

♪Venture into an unknown realm. Every frame and every second feels natural.♪

♪Oh yay.♪

♪I trust that tomorrow will be glorious.♪

♪I will be braver, waiting for the next stop in time.♪

♪The uncertainty of the answer makes it more incredible.♪

♪I will be braver, combating loneliness fearlessly.♪

♪Overcome the bitter cold and seek warmth in courage.♪

♪Yeah. I know. Yeah. I know.♪

♪Fortune favors the brave.♪

Way Back Into Love

Episode 21

The subscriber you have dialed is not available.

Preview How can you be

so impulsive?

But I can't be so generous

that I trade you

for my career success.

You think

we got the investment

because I begged Song Junxi?

I remember

when we met for the first time,

the season

and the weather were just like today

Really? I don't remember that.

I remember it very clearly. That day...

That day,

you lent me an umbrella.

I've already

got the answer.

I'll go first.

Actually, I've always wanted to

apologize to you face to face.

I didn't know

Mr. Yamamoto would do that.

Never mind.

It's over already.

Thanks to Mr. Yamamoto,

I met Xu Jiaxiu again.

In a sense,

I should be grateful to him.

I know

I called you many times

and sent you many messages

and you never replied.

Then I wanted to come

to Dongzhou

and explain things to you face-to-face.

But I realized

that I couldn't reach you anymore.

Did you see

the messages I sent you?

You sent them

a long time ago.

The messages are no longer important.

Let me take you back.

No. I have booked a ride.

I didn't expect to see you

here, Mr. Xu.

It's raining.

I came to pick up my girlfriend.

Lu Jia is very lucky

to have a boyfriend like you.

What do you think of the food

of this noodle restaurant?

Pretty good.

Every time I dined with Lu Jia,

I was pleasantly surprised.

This morning, Jia asked me

what food she should buy you.

I reckoned you must have

eaten all the delicacies in this world.

It'd be best to treat you

to some Dongzhou specialties.

Thank you for your thoughtfulness.

You are our guest, Mr. Song.

Of course we should entertain you.

Since you are about to head back,

forgive me for not seeing you off.

Get some rest.

Pack your stuff.

Let's go.

Should I tell him?

But from what I know about Xu Jiaxiu's character,

he will give up the investment

if he knows about it.

That way,

the efforts Voya's entire staff have made

will go to waste.

Besides, Voya can't back down now.

All those contracts have been signed.

Once we breach a contract,

Voya will suffer

huge financial losses.

Xu Jiaxiu,

I... I and he...

You'd better not speak.

But I don't like the silent treatment.

Yes, I met with Song Junxi.

But it was to solve some problems

with him face-to-face.

I swear

nothing was going on between us.

I didn't cheat on you.

Do you believe me?

Where are we going? Where are we going?

Port G.

I hear footsteps. I hear footsteps.

Someone is around me.

Someone is around me.

Steady.

Don't die.

Someone is ahead of me.

Someone is ahead of me.

This way. This way. This way.

I'm attacking him. I'm attacking him.

Someone attacked me.

Hold on. Hold on.

There are people in the room.

Come here. Hurry up, you guys.

Stop pressing me.

I will tackle one problem after another.

You won't die. I can't split in two.

I... I will find you.

I will find you.

I'm using a pan.

They are coming up.

Go upstairs and lie prone.

Ye Angyang, can't you lie prone?

I'm lying prone.

I'm hitting him. I'm hitting him.

No. No.

Take it easy. Take it easy. Take it easy.

-Take it easy. -Hurry up.

How are you doing?

Come here now. I can't hold on.

Now that enemies are coming,

you need to stand up and attack.

Don't just lie prone.

Come here now. I can't hold on.

Coming. Coming. Coming.

You are pissing me off.

I'm dead.

I'm taking your box.

I will live

with your will.

Hurry up.

The ring is shrinking.

Come here. Come here.

It's okay, Ye Angyang.

I will take your box.

You...

Scheming.

Can you please eat quietly?

I can't hear the footsteps.

Pretentious.

Janice, wait for me.

I will get a drink.

Hurry up. We only have three enemies left.

I can see them. I can see them.

I can see them.

Yes!

Yes!

You can go.

I will see you later.

Let's not see each other today.

You still don't believe me?

Lu Jia,

don't push me too far.

I want to believe you.

But I'm only human.

I can't always stay

rational and calm.

You want me to trust you,

yet you don't tell me the truth.

What can I do?

I see.

We should leave each other alone for a while.

You are back.

Yes.

What's wrong with Lu Jia?

Is she in a bad mood?

Did she have a fight with Boss?

Coming.

For Lu Jia.

They really fought.

Are you asleep?

Did you have a fight with Boss?

Boss may not

appear caring,

but he does care about you.

He gave you a cold remedy and ginger tea.

Whatever happened,

Boss still loves you.

Make up with him.

Alright?

Yes.

I will get out then.

Mr. Song.

Mr. Xu.

After much contemplation,

I decided to bid farewell

to you properly.

I'm sure you came here

not only to say

goodbye.

You might as well cut to the chase.

Then I won't beat around the bush.

I have no wish to dig deep

into Lu Jia's affairs in Beijing.

Because everyone

has a past.

But everyone

should learn to let things go.

Lu Jia has let her past go.

And I don't think you will

let your past hang over you.

Surely, you will let go

of the things that happened

in Beijing and Dongzhou.

You are right.

But has it occurred to you

that you might become her past

and I might become her future?

Please stop

making vain attempts.

Don't assume your investment in Voya

can get you in the good graces of Lu Jia.

Don't attempt

to approach Lu Jia in any way.

I decided to go after her seven years ago.

She was, is

and will be mine only.

You know,

I only regret

one thing I did.

I shouldn't have let her go

back then.

If I hadn't let her go,

Lu Jia wouldn't have left Beijing

and met you again.

I don't think so.

I developed Pickup

to find Lu Jia.

Wherever she was,

I would find her.

Mr. Song,

I should thank you

for letting me have her ahead of schedule.

Mr. Xu, you know what,

to be honest,

you have done a really good job,

but you are

too naive.

Naive people

can't go far.

It's the case with you, Voya,

and Pickup.

I guess different people

have different opinions.

We don't have

to persuade each other.

I said all that I wanted to say.

Have a safe journey.

I'll get going.

Xu Jiaxiu,

do you really think

your team achieved everything

by yourselves?

What do you mean?

More than half

of the judges

inclined to vote for Crisscross.

But after they

asked me for comments,

they voted for Pickup.

It's nice to have self-confidence.

But you should know

how capable you really are.

Any employee who wastes the company's asset

will be fined.

I'm sorry.

Have you taken the medicine?

Yes.

Are you still mad?

I'm not that big a grudge holder.

Get back to work.

Don't think too much.

Song Junxi

Mr. Song, how can I help you?

Mr. Xu is terminating our cooperation.

What?

Terminating our cooperation?

I didn't expect

things to turn out like this.

Please try to talk Xu Jiaxiu around.

Giving up the investment

does no one good.

Xu Jiaxiu,

you terminated

our investment agreement with Sixinte?

So you know.

You...

How can you be so impulsive?

We have signed so many contracts,

including the publicity contract

and the new server lease.

If you breach the contracts now,

Voya will suffer huge financial losses.

Besides, now that you rejected the investment,

how are we supposed to fund

our project development

and external employment?

Do you have any idea

how the capital chain rupture

will affect our projects?

I will obtain

funds.

Fine.

Let's forget about funds.

Just focus on Pickup.

We all put efforts into creating Pickup

and hopes on Pickup.

You just made the decision alone.

Have you ever considered

everyone else's feelings?

I trust that the employees

will get through this crisis with me.

Aren't you being

a little selfish?

But I can't be so generous

that I trade you

for my career success.

Xu Jiaxiu, how can you

think of me this way?

You think we got the investment

because I begged Song Junxi?

That's not what I mean.

Lu Jia.

Lu Jia.

Darling.

-Lu. -Lu.

Lu...

What happened?

I don't know.

Our boss's girlfriend ran away.

I don't know.

I thought they made up already.

What just happened?

She left.

Hello?

No way.

Why would we terminate the agreement?

Where did you hear

this rumor?

No...

What?

Xu Jiaxiu just terminated

our investment agreement with Sixinte?

So we lost two hundred million.

Don't panic yet.

Let's find out

what happened.

He is here. Stop talking.

Xu Jiaxiu,

have you given up the investment?

We really lost the investment?

Focus on your work.

I will give you a satisfactory answer.

Then...

We toiled in the past few months

for nothing.

Mr. Ye,

you must talk Boss around.

Do your job.

We will know what happened when we should know.

Alright. Alright. Alright.

Stop worrying.

Get to work.

Work.

Unbelievable.

Life is so harsh on me.

Miss, where do you want to go?

Where do you want to go?

Oh.

I don't know where I want to go.

Then think fast.

My odometer is running.

Miss.

Then pull over ahead.

Alright.

Kid,

when will you arrive home?

Dad, I'm on my way.

I will be home soon.

What are you doing?

What's the matter?

What are you doing? Go to hell!

What are you doing?

Hit him!

Why hit me?

Why hit me?

Hit him! Hit him! Hit him!

She is using force! She is using force!

What an asshole.

Yeah.

Take a photo of him.

Hello. Hello.

You fought a pervert bravely on the bus.

You are a manly woman.

Can you tell us

what happened?

Watch your wording.

I'm not a manly woman.

I'm a feminine woman.

Can't a feminine woman catch a pervert?

My phone...

I'm done with the interview.

What are you doing? Go to hell!

Why hit me?

Hit him!

-Good job! -Hit him!

These bastards

should be arrested.

I'm proud of having a daughter like her.

Jia,

I just watched the video

of you catching

a pervert.

You were so brave.

I will reward you

handsomely tonight.

I will cook a few

more dishes for you.

What are you doing?

Hit him! Hit him! Hit him!

Asshole!

She is using force! She is using force!

The subscriber you have dialed is not available.

Please redial later.

Jia, you are back.

Yes.

I reckoned you would be back at this time.

So I raced with time to make

braised fish in brown sauce for you.

Go wash your hand and have dinner.

Yes.

Have a hearty meal.

You made an effort

to catch the asshole.

Replenish your energy through food.

Eat more.

Eat more.

Here, a spoon of eggplant.

Dad, stop filling my bowl.

My bowl can't take any more food.

It's good to have a fiery temper.

This way, you wouldn't be taken advantage of outside.

I hear that

many girls these days

carry electric batons outdoors

to guard against perverts.

I will buy you one.

No.

I'm not hungry today, Dad.

You look pale

to me.

It's okay.

I just broke my phone

when catching the pervert.

I will be in my room.

Did she have a fight

with Xu Jiaxiu?

Dad.

Where did you put the things

I mailed home from Beijing?

Where did you put them?

In the case under your bed.

Who sent me all these messages?

I'm sorry, Lu Jia.

I didn't know Mr. Yamamoto

gave you the room card.

I just returned from France

and heard about your resignation.

I'm really sorry.

Are you alright?

I called you. But you didn't pick up the phone.

If you see these messages,

can you please call me back?

Lu Jia, are you still in Beijing?

I will go find you.

Lu Jia,

I admit that I love you.

I don't know

when I started to fall for you.

Now my feelings are out of control.

I have been trying

to maintain our friendship.

I wanted to wait for the right time

to confess my love for you.

I never thought

this would happen.

Please give me a chance

to explain.

Lu Jia,

I had divorced

before I knew you.

Don't believe

those rumors.

Jia,

would you like some food?

I will heat up the food.

No, Dad.

I will go run in the playground.

Come back soon.

Actually, I've always wanted to

apologize to you face to face.

I found

I just couldn't

lie to you.

I know

my action was inappropriate.

But if I could choose again,

I would still do the same.

But I can't be so generous

that I trade you

for my career success.

You could have done anything.

But you chose to follow the hidden rule.

Why do you always

get involved with CEOs?

Lu Jia.

Dad.

Do you dare to run two more laps?

This isn't fair. I have run four laps already.

How about this? I will let you run half a lap before I start.

Just let me start three seconds earlier than you.

Huh?

One!

Two!

Three!

One!

Two!

Three!

I'm coming!

Sub by WeTV & Ripped by skysoultan ♔ Follow @skysoultan on Instagram ♔

Dad, I won.

You won.

You won.

You won.

Dad, I can't go on.

I won. I won.

You outran me.

It's good to be young.

You let me win.

Everyone in Dongzhou knows

you are a great sprinter.

Get up.

I improved my sprinting skills

over the course

of catching students.

I hereby declare

that I wasn't one of them.

Yes.

Time truly flies.

I hope your mother

could see you up there.

I hope she could see that you have a boyfriend

and are troubled

by romantic problems.

Your daughter has grown up.

Dad, you know.

Why did you goad me?

Do you need my help?

In any case,

I was the Director of Studies.

Director Lu,

don't bother.

Alright?

Xu Jiaxiu and I simply

have a trivial disagreement.

I can work it out.

You work it out

by running

one lap after another?

Am I supposed to hit him?

I don't know.

When you were little,

you might do that.

Now you are mature.

You know how to conceal your feelings.

But it only hurts you.

Kid, it pains me to see you like this.

Loving is not that different

from running.

At first, both people are competitive

and run at full tilt.

They do well for the first lap.

They maintain momentum

for the second lap.

But what about the laps to come?

Life is not a sprint,

but a long-distance race.

Lu Jia,

tell me

how long you can run.

I have been wanting

to tell you this.

Rest when you are tired.

Walk when you can't run.

Enjoy the view. Make small talk.

Better than struggling

to keep on running.

Am I right?

Dad,

you are right.

But I realized

you only

spoke wisely.

You don't do

what you preach.

How long are you going

to let Ms. Jiang

wait for you, old man?

What did you say?

You called your father an old man.

So you have been

thinking that I'm old.

No.

I mean

my cute dad Lu

is the popular, hard-to-resist,

and unprecedentedly

handsome Director of Studies.

Alright.

Enough with your sweet words.

Work well and rest well.

Yes.

Don't exhaust yourself.

Got it.

We are home.

Director Lu.

You startled me.

You are back.

Yes.

It suddenly occurs to me

that I need to visit

Wenting now.

Take Xu into the building.

Dad.

Lu Jia.

I'm sorry.

I'm sorry. I'm sorry.

Let me go.

You said we should leave each other alone.

Why did you come here?

The company is deep in crisis.

People are waiting

to see Voya fall.

Didn't you say you could

solve all the problems?

Why did you come here?

It's my fault. It's my fault.

It's my bad.

I watched the video

of you on the bus.

I was so worried about you.

I called you and you didn't pick up the phone.

So I came.

Glad to see you okay.

The news scared the hell out of me.

You just dashed forward

and beat him up.

What if he fought back?

So what?

There were so many people on the bus.

Someone would help me.

You must not do this again.

I will protect you.

I don't believe you.

You don't believe me? Then let's pinky-swear.

You are being immature.

You think

we are kids in kindergarten?

Well, I am.

I am.

I'm a kid in kindergarten.

I'm a kid in kindergarten.

I'm in the senior class. Okay?

Let's sit here for a while.

Sure.

Take a seat.

Have I let you down

these days?

No.

But I'm disappointed in myself.

I failed to control

my emotions.

I gave you the silent treatment

and said hurtful things to you.

I hereby apologize to you.

Actually, I also made a mistake.

I kept telling you to trust me.

But I never

told you the truth.

What's the most important thing

in a relationship?

It's honesty.

So I'm going to tell you

everything that happened between

me and Song Junxi.

When I was a college junior,

I took up an internship

at Yamamoto Accounting Firm.

Yamamoto Accounting Firm

was a partner

of Sixinte Group.

Back then,

I worked at the accounting firm

and prepared for the CPA exam.

So I often reviewed texts in the coffee shop

down the accounting firm.

Extra Scene

What's on your mind?

Have you noticed

that Janice's room

has never been seen?

That's right.

Yeah?

We won't go beyond the door.

-Let's go. -Let's go.

Three. Two. One.

♪Disappointment or possession. Follow my beat.♪

♪Just follow the beat.♪

♪Find freedom.♪

♪There is always an exit around you.♪

♪Just follow the beat.♪

♪Even your mediocrity is unique.♪

♪Never stop on the way. Passing by the unreal landscapes.♪

♪I stay confident, knowing people will turn and question me.♪

♪Those people only waste their breath by mocking me.♪

♪No matter how slow I run, I never hesitate.♪

♪Let me tell you what I do.♪

♪I never complain when I'm tired.♪

♪It's simple like drinking a cup of boiled water.♪

♪I might be called a misfit. But it's just a name.♪

♪Have a clear conscience. You will be rewarded in the future.♪

♪These words are not empty.♪

♪If I fly,♪

♪I won't need a navigation system.♪

♪Use your dream♪

♪to change this world.♪

♪When pursuing your goal,♪

♪you may lose your way,♪

♪but you will remain clear-headed.♪

♪Disappointment or possession. Follow my beat.♪

♪Just flow with the beat.♪

♪Find freedom.♪

♪There is always an exit around you.♪

♪Just follow the beat.♪

♪Even your mediocrity is unique.♪

♪Let's talk about the quitters.♪

♪We know their so-called reasons are excuses.♪

♪Follow your heart, my friend, no matter how tough the situation is,♪

♪the world will respond to you. Just believe.♪

♪Make efforts to do the things you love.♪

♪Don't care about other things.♪

♪Maybe loneliness is happiness in another form.♪

♪So keep going. This way we shine every day.♪

♪Go down your path without hesitation. You are welcome.♪

♪If I fly,♪

♪I won't need a navigation system.♪

♪Use your dream♪

♪to change this world.♪

♪When pursuing your goal,♪

♪you may lose your way,♪

♪but you will remain clear-headed.♪

♪Disappointment or possession. Follow my beat.♪

♪Just follow the beat.♪

♪Find freedom.♪

♪There is always an exit around you.♪

♪Just flow with the beat.♪

♪Find freedom.♪

♪There is always an exit around you.♪

♪Just follow the beat.♪

♪Even your mediocrity is unique.♪