Original subtitles

♪Sunshine showers the land and the snow thaws.♪

♪We can reach any distant destination.♪

♪I have an urge to chase vigorously and dance in the air.♪

♪Oh yay. Free and easy.♪

♪Expectations can be engendered without a reason.♪

♪Feeling the happiness. Feeling it again.♪

♪Venture into an unknown realm. Every frame and every second feels natural.♪

♪Oh yay.♪

♪I trust that tomorrow will be glorious.♪

♪I will be braver, waiting for the next stop in time.♪

♪The uncertainty of the answer makes it more incredible.♪

♪I will be braver, combating loneliness fearlessly.♪

♪Overcome the bitter cold and seek warmth in courage.♪

♪Yeah. I know. Yeah. I know.♪

♪Fortune favors the brave.♪

Way Back Into Love

Episode 20

What's the relationship between you and Song Junxi?

Preview I was eager to take care of you.

I was eager to help you.

How could I

give it up easily?

I'm divorced.

Those rumors

were just far-fetched.

How could you believe them?

Good advice is harsh to the ear.

I just hope

you won't make the same mistake

in handling emotional issues.

Zhu Yali,

don't jump to conclusions

before finding out the truth.

Besides, I won't allow

an outsider

to make irresponsible remarks about my emotional life.

An outsider?

Lu Jia,

in your eyes,

I'm only an outsider?

OK.

It seems that

I'm a backseat driver now.

Are you awake?

Yeah.

Are you waiting for me?

Yeah.

Did you drink tonight?

Sixinte's people came all the way here,

so I should treat them well.

But we were outnumbered

and I had to give in.

I'm really a lucky man, because I have a girlfriend waiting for me.

How is your negotiation today?

It's not bad.

Sixinte offered really generous terms

and showed great sincerity.

When our work is over,

we can travel together.

Where are you going to travel?

I'll follow you.

We'll go anywhere you want.

Let me bring you a towel

to wipe your face.

OK.

Legal representative: Song Junxi

Legal representative: Xu Jiaxiu

Come on.

Today Voya and Sixinte

signed the contract successfully.

On behalf of Voya Technology,

I'd like to express my gratitude to Mr. Song

and everyone here.

You've worked so hard these days.

Let me make a toast to you.

OK. Congratulations, Mr. Xu.

Congratulations, Mr. Xu.

Thank you.

I heard that Mr. Xu and Miss Lu

were classmates.

Were you university classmates?

We were high school classmates.

Lu Jia and I were classmates at university.

Lu Jia, Mr. Xu,

let me drink a toast to you.

I wish you will always love each other,

all's well that ends well.

Thank you.

Mr. Xu,

you're really a lucky man.

Lu Jia used to be

our department belle.

Department belle?

Yeah.

I don't know that.

Yali is kidding.

Don't take it seriously.

Mr. Xu and Miss Lu

are such a perfect match,

aren't they?

Yes, they are.

Miss Lu is both

the lover and

the founding partner of Mr. Xu.

She is such a good helpmate.

You flattered us.

In fact,

Mr. and Mrs. Song's love story

is really beautiful

and perfect.

A toast to you, Mr. Song.

Actually,

I'm divorced.

Bravo. Bravo.

Wonderful.

Come on. Come on. Sing a song.

Miss Lu, what do you want to sing?

Let me find it for you.

No, thanks. My singing is out of tune.

Don't force Lu Jia.

She often sings out of tune.

Let's sing together.

This one is good.

Great. Come on.

You first.

My singing is really out of tune.

♪Let misunderstandings♪

♪run into the facts and break to pieces.♪

♪We take off the heavy armor♪

♪and won't bother to tell the true from the false.♪

♪Let detours♪

♪become more interesting after you miss the turning.♪

♪Everything makes the reunion more precious.♪

♪There are so many pities in youth.♪

♪Young people don't know what true love is.♪

♪You disappeared without a trace and returned like a shining star.♪

What a perfect match!

♪You can see right through to my soul.♪

♪Everything is changed and perfected by time.♪

This suitcase is too small.

There isn't enough room.

Give it to me.

You can't just jam it into

the suitcase like that.

You should fold it first. Here you are.

OK, OK.

I find

you're still that girl

I knew at university.

I remember

when I just graduated,

I couldn't find a place to live.

It was you who took me in at last.

I really miss those days

when we shared an apartment.

Yeah.

We ate instant noodles

and talked about our dreams together.

Yeah. I still remember,

for an interview,

we practiced English conversations

and pronunciation together.

I find

Voya is really lucky.

Pickup won the investment

by a narrow margin.

In fact,

your competitor Crisscross

was also very good.

Its number of downloads

was larger than that of Pickup.

At first,

we all thought

Crisscross would get the investment.

Unexpectedly, the final winner

turned out to be Pickup.

In terms of data,

Crisscross can be

a notch above us.

But in terms of development prospects,

Pickup is as promising as Crisscross.

Besides,

luck is also a kind of strength.

Perhaps Song Junxi

was just partial to Voya.

What are you talking about?

Song Junxi

is a businessman.

Moreover, I, Lu Jia,

will never tolerate unfair competition.

You don't like him,

but he probably likes you.

Come on. Have you finished?

No, I haven't.

I must remind you again.

Did you hear that

Song Junxi

intentionally mentioned

his divorce during the dinner?

Don't you think

what he said

was intended for you?

Go on. I'm leaving.

Lu Jia,

I have a question.

Are those rumors

true or not?

Did you have a relationship

with Song Junxi?

Do you believe those rumors?

No, I don't.

That's why I have to ask you.

Let me tell you the truth.

Song Junxi and I

were merely colleagues.

OK. I believe you.

Zhu Yali,

I find you're

as outspoken as before.

Lu Jia,

to be honest,

seeing you live so well now,

I'm really happy for you.

I know.

You've had a long day.

You must be tired too.

Go to bed earlier, OK?

OK.

Crisscross Ratings & Reviews

The user data and comments on Crisscross

are really good.

Here we are.

Oh.

Next year,

a high-tech exhibition center will be built over there.

An internet communication center

will be built next to it.

Look over there.

A subway is under construction right there.

It will be quite convenient to

go downtown from here.

So this place will become

the high-tech zone of Dongzhou.

Yes.

There will also be a Voya Building

right here.

Good morning.

Good morning, Lu.

Morning.

I've been exhausted recently.

Due diligence is really exhausting.

We've worked so hard these days.

What's hard is not the work,

but wearing a formal suit.

It's too tight for me.

Sixinte's people finally left.

Recently,

we had to line up even when going to the toilet.

I couldn't stand it any longer.

Xiaoda.

Yes?

Can you finish reading

so many review materials?

The exam is around the corner.

I must read them all.

What other option do I have?

I have an idea.

Later on I'll give you

my review materials for the CPA exam.

Really?

Thank you, Lu.

With the help of a high-flyer like you,

I'll definitely pass the exam.

I love you.

Go for it.

I don't want to eat

instant noodles anymore.

I've kept eating them for quite a few days.

We've been Party B for so long.

This is the first time we're working as Party A.

The investment is really helpful.

It makes us more confident.

I'm serving water.

I'm serving water.

I've sorted out a list.

All these companies

have the intention to

cooperate with us.

These days,

you can first check

the advertising agencies and server providers.

The prices they offered are all written next to their names.

We'll make the decisions in a few days.

This one isn't a good choice.

This one is not bad.

Are you free at 3:00 p.m.?

Yeah, it's OK.

Yeah, I'm free.

How about 3:20?

3:20?

OK.

I want to make an appointment at 3:30.

How about 3:40?

3:40 is OK for me.

See you then.

OK. See you then.

Hello? Hello.

I want to make an appointment at 5:00 p.m.

5:00?

Yes.

It's OK. It's OK.

3:40.

OK.

I'll send the contract as soon as possible.

This one, this one and this one are rejected.

The others are to be determined.

You and your team can take a look first.

Let's talk about the details later.

OK?

OK.

Boss, boss.

Those investment companies

are waiting for an appointment in the meeting room.

I've got it.

I'll contact you later.

I have to answer so many emails.

I hope we can cooperate smoothly.

OK. Let's settle it like this now. Bye.

Let's go.

Lu.

Lu, help me.

I don't even have the time to go to the toilet.

I can't hold my urine any longer.

OK. I'll be there right away.

I love you, Lu.

We will give you reply as soon as possible. Thank you.

Send

What's taking so long?

We expect to cooperate with you.

See you. See you.

Take care.

Hello. Is it our turn now?

Yes, it is.

-OK. -Come on.

Come on. Come here.

Where are we going? Where are we going?

Please follow him.

Is there any other client we have to meet?

Do you want to meet them

or not?

All right. It's over.

See you.

Take care.

That's all for today.

We'll call you later.

OK.

OK.

Hello?

OK. No problem. OK. OK.

See you. Take care.

Come on.

Wake up. Wake up.

Ye Angyang, what's wrong with you?

I have something to say.

What's that?

Good news.

-Good news? -Xu Jiaxiu.

Come in, everybody.

Juemi

is intended to cooperate with us.

Wow!

Yeah!

Wait.

Did they contact us already?

Yes.

What's more, they will provide us with

high-quality promotion resources and channels.

Great.

Finalize the deal quickly.

If we cooperate with them,

we will surely

get a fair chance to shine.

We will

become famous soon.

Don't be proud so early.

We should keep a low profile.

It's time to go back to work.

OK. Let's go.

Let's go. Let's go.

I've suddenly regained my energy.

Xiaoda,

what company will we work with

as said by Mr. Ye?

Juemi pronounced like 'top secret" in Chinese.

Top secret?

Tell me what company it is.

Juemi.

Come on. There's no need to keep it a secret.

Tell me its name.

Juemi, Juemi.

What?

OK. I won't ask again.

I won't ask again.

Forget it.

What's wrong?

I've found it. Look.

It's a news report about Pickup.

Recently, Sixinte Group

has invested a social app

named Pickup.

Pickup was

independently developed by Voya Technology.

It aims to help users make up for

their past regrets.

Through this app,

many people got in touch with

their friends they hadn't seen for years.

Pickup was released not long ago,

but its user base is growing very rapidly.

It has become one of

the highest-profile apps now.

Pickup was released not long ago,

but its user base is growing very rapidly.

Don't I look better in person?

Let me see.

You look

really good in person.

By the side of Pickup,

Crisscross, a social app

Shenyu Technology launched at the same time,

seems pretty pallid.

Actually, Pickup and Crisscross

were both strong contenders

for Sixinte's investment.

However, Sixinte

chose Pickup at last,

pushing the two apps

to completely different destinies.

Many science and technology media commentators

feel sorry for Crisscross.

They think Crisscross is as good as Pickup.

If Crisscross obtained

the investment,

it would be

a totally different story.

Why don't they introduce

the founder?

Well,

this is financial news,

not tidbits.

Good morning.

What are you holding?

They are my review materials.

I'm going to lend them to Xiaoda.

She is preparing for

the CPA exam.

Shall we go?

Sure.

OK.

Darling,

bring me something.

My period comes suddenly.

You know what I'm saying.

OK.

What's the matter?

Let's find a convenience store first.

Let's go.

OK.

Welcome.

Buy a sandwich, and you can get a second one at half price.

Sandwiches are on sale.

Come and have a look.

Buy this, and you can get a second one at half price.

Really? Let me have a look.

The sandwiches are really good.

Are they expired?

Of course not. Look.

Do you have any discount?

Good afternoon, teacher.

This is the process of solving this question.

Do you understand?

You've written too fast.

I can't understand it.

Can you teach me again?

This is a contest question.

It won't appear in the national college entrance exam.

You don't need to understand it.

I just want to learn more.

OK. I'll explain it again.

Thank you.

Ah! Stop.

Lu Jia!

Good shot!

Legal representative: Song Junxi

Song Junxi 13771524321

When did you

pass the CPA exam?

I passed it in my senior year.

Back then,

I passed the tests of the six professional subjects

at the first attempt.

Amazing.

Of course.

Come on.

Janice is waiting for me.

Give it to me. Thank you.

I'm leaving.

Work hard. Don't be lazy.

Janice.

Darling, I love you best.

Xiaoda,

these are my secrets of

passing the CPA exam.

They are all yours now.

Take a good review.

Thank you, Lu.

I'll read them carefully.

Go for it.

Legal representative: Song Junxi

Song Junxi

Who is this?

She is

Voya Technology's CFO

Lu Jia.

Hello.

Hello.

What were you talking about?

Mr. Xu,

I asked Miss Lu

about the local delicacies of Dongzhou.

Actually,

I once worked

with Song Junxi.

Actually,

I'm divorced.

When did you

pass the CPA exam?

I passed it in my senior year.

Mr. Xu,

the advertising agency's manager

Mr. Chen Han is here.

Mr. Xu,

your handwriting is as powerful and vigorous as yourself.

Besides, your company is developing very well

and your app Pickup

is pretty excellent.

Our cooperation today

can be regarded as a one-two punch.

Mr. Xu, I can promise you,

with the help of Juemi's

first-rate promotion skills,

Pickup will surely become one of the hottest apps.

We believe in Juemi's strength.

We'll count on you

to help us with the promotion of Pickup.

I won't disturb you any longer.

You must be busy. I'll go first.

OK. Take care.

Bo, see Mr. Chen out.

OK.

Don't trouble to come out, please.

Mr. Chen,

it's definitely Voya's honor

to join hands with your company

this time.

In the field of advertising,

your company

is proverbial.

You flattered me.

You're too modest.

There are so many

success stories of Juemi.

Your company

is second to none.

Actually, our work is just icing on the cake.

The most important is that

this cooperative project

is really good.

I'm very positive about Pickup's prospects.

Voya will go public

very soon.

I think, following Mr. Xu,

you'll have a great future.

Thank you.

Thank you for your blessing.

All right. I'm leaving.

OK.

Take care.

OK.

They named an advertising agency

Juemi.

What an ingenious idea!

Look at this.

"I'm attracted by the boss's looks."

Am I so handsome?

They mean Mr. Xu.

What are you so heady for?

Look at this.

"I like

the vibrant tree

in the icon of Pickup."

See?

Did you see that?

Users are usually

attracted by the interface.

Let me tell you,

you should know

the importance of designers.

Didn't you see the latter part of the sentence?

"The interface is good,

but the content is more interesting."

It proves my programs are really good.

Nowadays,

what matters most for a good app

is its interface.

Janice,

Angyang. You're here.

See?

Have I ever

loathed him?

I never care about the interface.

Eat more.

Why do you come to eat snacks again?

It's none of your business.

Eat more. Eat more.

I find goodies are

all green now.

I have a box of

green biscuits.

They're really tasty.

Let me get them for you.

OK.

Has he been

stung by conscience?

You've come just in time.

Let me show you

the users' comments on Pickup.

Look.

"It's a great app

worth more downloads."

"A user-friendly app."

Look at this one.

"The No. 1 social app I recommend."

Let me feed you.

Open your mouth.

Does it taste good?

How is it?

What's wrong?

Mustard.

What's wrong?

Mustard. Water!

I've drunk it up.

Why are you here, Shao Yifeng?

You scared me.

Ye Angyang, you bullied him again!

It's funny. I didn't bully him.

I did this just for fun.

I'll kill you. How could you bully him again?

I'm here to congratulate you.

I find Pickup

has moved up a few places

on the ranking list.

However,

Crisscross's defeat by Pickup

really surprised me.

Why?

Do you think Pickup is no match for Crisscross?

To be honest,

when they were just released,

Crisscross attracted more users

at a faster rate.

Though Pickup ranks higher now,

Crisscross still enjoys a higher percentage

and a larger number

of active users.

So, what do you think

Crisscross uses to retain users?

What's essential to retaining users

first lies in precise operation

and high-quality content.

This happens to be

Crisscross's strength.

Their core development team

did forums when they started their career.

So they knew very well

how to cultivate community celebrities

and actively push to the users

what they are interested in.

In other words,

Pickup's focus is

to find anybody that you want to find.

But after you find those people,

you'll probably uninstall the app.

However, the community celebrities of Crisscross

will release news every day.

For those community celebrities,

I'll surely

keep the app

in my cellphone.

I'm comparing Crisscross's strength

with Pickup's weakness.

Emotionally,

I certainly hope Pickup can be better.

But if I must choose one between

Pickup and Crisscross,

I'll probably choose the latter.

Actually, I don't know so much.

I read all this from the post bar.

Well, I'll go and find Janice.

OK.

Pickup won the investment

by a narrow margin.

In fact,

your competitor Crisscross

was also very good.

Its number of downloads

was larger than that of Pickup.

At first,

we all thought

Crisscross would get the investment.

Unexpectedly, the final winner

turned out to be Pickup.

Perhaps,

Song Junxi

was just partial to Voya.

Song Junxi

Was Song Junxi really partial to Voya?

Song Junxi: Dongzhou is beautiful. I don't know when I can see you again.

Xu Jiaxiu,

I'm going to

Dongzhou Square

to meet a friend.

Let me drive you there.

No, thanks.

I've already called a taxi.

Get back to work.

Lu Jia.

Yes?

Be careful on the way.

OK.

"Dongzhou is beautiful.

I don't know when I can see you again."

Welcome.

I'm here.

I'm going back to Beijing tomorrow.

I've never expected

I can see you again before I leave.

This noodle restaurant is a good choice.

It's a better meeting place

than the hotel.

We can chat like two old friends.

Take a look. What do you want to eat?

No, thanks.

I'm here to ask you something.

I'll go as soon as I get the answer.

What do you want to ask?

In Sixinte's venture capital investment conference,

I know your opinion

would directly affect the result.

So, did you really make your decision

objectively?

Giving scores

is something subjective.

I know. My question is,

when you chose Pickup instead of Crisscross,

did you really think

Pickup was better than Crisscross,

or did you intentionally give extra points to Pickup?

Pickup's strength

is obvious to all.

Before making

an investment decision,

we'll focus on both the project

and the project team.

I don't know much about

Shenyu's team,

but I know

Voya, you and Xu Jiaxiu.

I believe you're strong enough

to make full use of the investment and get more...

Answer my question directly.

I don't need such an official answer.

Do you really want to know the truth?

I...

I seem to have known it.

In fact, before I came here today,

I repeatedly

told myself,

whatever you would ask me,

I couldn't tell you the truth.

However,

the moment I saw you,

I found

I just couldn't

lie to you.

I admit I was selfish

and that I was partial to Pickup

at the last minute.

But I did that

only because I wanted

Voya to become better.

I... We didn't want to

win in this way.

We didn't need you to do that for us.

Lu Jia,

I know it's not proper for me

to do that.

But if it happened again,

I would do the same thing.

I was eager to take care of you.

I was eager to help you.

But,

but I could do

nothing for you.

Finally, I saw

a good chance.

How could I give it up easily?

Sorry.

I, I was rude just now.

Anyway,

there's no need

to care about how you got the investment.

Now,

Voya has got it,

which, for both you and me,

should be

a happy ending.

The process

doesn't matter at all.

♪My longing for you is a beam of light♪

♪and proves that my love is still there.♪

♪We looked at the starry sky in the same direction♪

♪and memories slowly came to us.♪

♪Some things won't be forgotten as long as I remember them.♪

♪...I'll wait expectantly and bravely however far I've gone.♪

I remember

when we met for the first time,

the season

and the weather were just like today.

Really? I don't remember that.

I remember it very clearly. That day...

That day,

you lent me an umbrella.

I've already

got the answer.

I'll go first.

Actually,

I've always wanted to

apologize to you face to face.

I didn't know

Mr. Yamamoto would do that.

Never mind.

It's over already.

Thanks to Mr. Yamamoto,

I met Xu Jiaxiu again.

In a sense,

I should be grateful to him.

Extra Scene

Certificate of Honor

Congratulation to Xu Jiaxiu from Class 10, Grade 12

on his winning the first place

in the "Song of Youth" Campus Singing Contest!

How come the gap between people

is so big?

You're totally mad about him.

Don't show that so obviously.

Young people don't know what true love is.

You disappeared without a trace and returned like a shining star.

You can see right through to my soul.

♪Disappointment or possession. Follow my beat.♪

♪Just follow the beat.♪

♪Find freedom.♪

♪There is always an exit around you.♪

♪Just follow the beat.♪

♪Even your mediocrity is unique.♪

♪Never stop on the way. Passing by the unreal landscapes.♪

♪I stay confident, knowing people will turn and question me.♪

♪Those people only waste their breath by mocking me.♪

♪No matter how slow I run, I never hesitate.♪

♪Let me tell you what I do.♪

♪I never complain when I'm tired.♪

♪It's simple like drinking a cup of boiled water.♪

♪I might be called a misfit. But it's just a name.♪

♪Have a clear conscience. You will be rewarded in the future.♪

♪These words are not empty.♪

♪If I fly,♪

♪I won't need a navigation system.♪

♪Use your dream♪

♪to change this world.♪

♪When pursuing your goal,♪

♪you may lose your way,♪

♪but you will remain clear-headed.♪

♪Disappointment or possession. Follow my beat.♪

♪Just flow with the beat.♪

♪Find freedom.♪

♪There is always an exit around you.♪

♪Just follow the beat.♪

♪Even your mediocrity is unique.♪

♪Let's talk about the quitters.♪

♪We know their so-called reasons are excuses.♪

♪Follow your heart, my friend, no matter how tough the situation is,♪

♪the world will respond to you. Just believe.♪

♪Make efforts to do the things you love.♪

♪Don't care about other things.♪

♪Maybe loneliness is happiness in another form.♪

♪So keep going. This way we shine every day.♪

♪Go down your path without hesitation. You are welcome.♪

♪If I fly,♪

♪I won't need a navigation system.♪

♪Use your dream♪

♪to change this world.♪

♪When pursuing your goal,♪

♪you may lose your way,♪

♪but you will remain clear-headed.♪

♪Disappointment or possession. Follow my beat.♪

♪Just follow the beat.♪

♪Find freedom.♪

♪There is always an exit around you.♪

♪Just flow with the beat.♪

♪Find freedom.♪

♪There is always an exit around you.♪

♪Just follow the beat.♪

♪Even your mediocrity is unique.♪