Original subtitles

Sub by WeTV & Ripped by skysoultan ♔ Follow @skysoultan on Instagram ♔

♪Sunshine showers the land and the snow thaws.♪

♪We can reach any distant destination.♪

♪I have an urge to chase vigorously and dance in the air.♪

♪Oh yay. Free and easy.♪

♪Expectations can be engendered without a reason.♪

♪Feeling the happiness. Feeling it again.♪

♪Venture into an unknown realm. Every frame and every second feels natural.♪

♪Oh yay.♪

♪I trust that tomorrow will be glorious.♪

♪I will be braver, waiting for the next stop in time.♪

♪The uncertainty of the answer makes it more incredible.♪

♪I will be braver, combating loneliness fearlessly.♪

♪Overcome the bitter cold and seek warmth in courage.♪

♪Yeah. I know. Yeah. I know.♪

♪Fortune favors the brave.♪

Way Back Into Love

Episode 18

Do you mind having another daughter?

Preview And I found

that my mother

who had scolded me

and washed

my dirty skirt clean

was gone.

I will go out and buy a drink.

It sounds nice

Go. Go.

Have fun outside.

Don't come back until the sky darkens.

Bye.

Bye.

Young man.

Come here.

Tell me

what the flavor

of this chocolate is.

Let me see.

Yeah.

This is liquor-filled chocolate,

mister.

Then I can't buy this.

My wife

is allergic to alcohol.

That old crone

asked for sweets

despite her old age.

I just couldn't say "no" to her.

Young man,

you have good eyesight.

Check this for me.

Mister,

this one doesn't contain alcohol.

Alright.

Thank you.

No problem.

Where do I pay the bill?

This way.

I wonder how she is doing.

I don't think

dinner is ready right now.

Going on a run?

You are carrying two drinks.

I'm carrying out a weight-bearing exercise.

You can't come in.

What...

What's going on?

Nothing. You just can't come in.

It's okay.

Whatever you make,

I will enjoy.

I will grow into an 80-year-old man and still love your food.

I'm doing well.

Go to the roof and wait for me there.

I will take the dishes

there to join you.

Then I'm leaving.

Don't smudge your face.

Oh, what a mess.

Coming.

Oh, you are here.

Try it and see whether it's good.

Is it good?

Yes.

Really?

You've never made dessert before?

No.

I just learned how to do it this afternoon.

I was so smart

that I learned it instantly.

How would you enjoy my food

till your eighties otherwise?

Lu Jia.

I'm so glad to have you back.

If you didn't come back,

I wouldn't know when we could get together again.

You overestimated the hardships

and underestimated us.

In my opinion,

we would reunite

even if I didn't come back to Dongzhou.

I also have spent some time

in foreign lands alone.

I can imagine

how tough it was

for you to live in Beijing alone.

But things are better now.

You have got me.

No matter what you do,

I will stick with you

as your most reliable portable power source.

Good morning, Mr. Xu.

You look handsome as always.

Lu, you are awesome.

I made several attempts

to answer this financial cost management question

just in vain.

But you found

the answer right away.

It's not that difficult.

Just practice more and you will know the answers.

Boss?

Lu Jia, come with me.

Lu,

if only I

passed the CPA exam

early on like you.

It's never too late.

Just review the texts.

If you have any problem, feel free to ask me.

I'll get going.

Where are we going?

We are supposed to work.

I'm skipping work with you.

That's great.

My boss is skipping work with me.

What made you suddenly want

to play golf?

Do you have an appointment with someone?

You will know when you see him.

Mr. Xu.

Mr. Song.

We were expecting you.

Sorry that I arrived late.

This is Voya Technology's

CFO

and my girlfriend

Lu Jia.

Let's go there.

Alright.

Do you know

whom I came out with?

Song Junxi.

Song Junxi of Sixinte.

I'm telling you,

a staggeringly handsome man

known as Mr. Xu

also came here.

But he seems

to have a girlfriend.

I can't talk anymore.

Song Junxi is here.

Mr. Song,

that was

a great shot.

I left my phone there.

Can you please fetch it for me?

Thank you.

No problem.

Long time no see.

Dongzhou is a good place.

Do you remember

that you mentioned

a strange-looking tree

in Lugu, Dongzhou?

No.

I remember it clearly.

I went there to look for the tree.

What a back luck

that you didn't find the tree.

Xu Jiaxiu is a brilliant man.

I admire him.

Thank you.

I didn't expect you

to become his girlfriend.

He and I will have

a lot of business dealings.

So I hope you can move on

from the misunderstandings and unpleasant things

that happened between us.

It's fine.

There was no misunderstanding.

And the unpleasant things

ended when I left

Beijing.

What were you talking about?

Mr. Xu,

I asked Miss Lu

about the local delicacies of Dongzhou.

Teach me how to play golf.

Okay.

Excuse me.

Turn around.

Bend your right hand. Hold your left hand straight.

Wait.

Will you and Son Junxi cooperate?

If Pickup wants

to break into the domestic market,

Song Junxi is one of the best investors

we can have.

Voya

surely hopes

to cooperate with him.

But we don't know

if he wants

the same.

Actually,

I once worked

with Song Junxi.

You know Song Junxi?

Back in Beijing,

I did audit work

for Sixinte.

So I dealt with him.

Do you want to act

as a go-between for us?

No.

My words hold no weight.

What kind of person

do you think Song Junxi is?

He is like

most successful men.

He has ideas and strength.

And he is philandering.

Philandering?

He is not philandering.

A philandering man

has a lot of relationships with women.

He only takes

different female companions

to different occasions

to satisfy

his social needs.

Hurry up.

The movie will start soon.

Hurry up.

We still have time.

I haven't bought popcorn

and cola yet.

What if you get hungry?

Then I want this.

We will have a serving of popcorn.

And this one.

And a cup of cola for me.

Yes.

Hurry up. Hurry up. Hurry up.

What's the rush,

you old man?

Slow down.

Hurry up. The movie will start soon.

We are going to be late.

Dad. Ms. Jiang.

Eh...

This is the daytime.

How can you watch a movie?

You should be working.

It's off-work time.

And we won't

be watching

anything mature.

Besides,

we are a couple

with a justifiable relationship,

unlike certain people...

I...

Dad, why are you blushing?

I'm not blushing.

It's just hot.

Heck.

I told you I shouldn't wear the sweater outside.

Well, we are going to watch another movie.

Go ahead and watch your movie.

Yes.

Ms. Jiang, goodbye.

Dad. Dad.

Go home early.

Are we still going to watch the movie?

Mom. Mom.

Jia.

Did I fell asleep?

What happened?

Nothing.

I just

dreamed about my childhood.

In high school,

I watched you

get your meal in the cafeteria

and bring it back to the teacher's apartment alone.

I was puzzled back then.

Why didn't your family cook?

Then I learned about what happened

from our schoolmates.

Are you missing your mother?

My mother passed away

when I was six years old.

I was heartbroken back then.

But

I still ate when I was hungry

and I still slept when I was sleepy.

Sometimes I even asked my father

whether my mother passed away for real.

Then one day,

I played on a slide

and smudged my skirt.

I thought

I was doomed

because my mother would scold me once I reached home.

Then...

Then I went home.

And I found

that my mother

who had scolded me

and washed

my dirty skirt clean

was gone.

Many people told my father

that he should find a new wife

to do my laundry and cook for me.

But my thinking

was simple back then.

I rejected the idea of a new mother.

I just wanted to do

the things that I couldn't do.

That day, I found a faucet

somewhere I couldn't reach.

I tiptoed

to wash my skirt clean.

I wanted to prove

that I could take care

of myself

without a step-mother's help.

Later on, I realized

a child's sadness

would go away

over time

as she grew up.

But my father was sad

because he lost his lover

forever.

When I saw

him and Ms. Jiang together today,

I felt so happy.

I understand

your father perfectly.

It's really hard

to love again sometimes.

Sorry that I'm late.

From now on, I will be there to protect you.

Confirm to launch "Pickup"? Confirm

No. No. No.

I'm so nervous.

This is a historic moment.

You should do it, Boss.

It's not a big deal. Let me do it.

Confirm to launch "Pickup"? Confirm

Confirm to launch "Pickup"? Confirm

Launch Successfully!

Hey, this is just the beginning.

We have got more important things to do after the launch.

Launch Successfully!

Rank: 1. Pickup...

Pickup can be downloaded now.

You are right.

The fight for users starts now.

Janice,

you are so nervous that your hand feels cold.

My neck is freezing.

Pickup Installing...

Di, Liang,

go monitor

the back-end data,

in case any emergency occurs.

-Yes. -Yes.

Get back to your work, guys.

Keep up the good work!

We are getting downloads.

Are you ready?

Yes.

"Pickup" Real-time Download Statistics We are getting downloads.

Come on. Come on.

Come here. Come here. Come here.

Look. Look.

The real-time download statistics.

"Pickup" Real-time Download Statistics

The number is going up so fast.

Yeah.

Honey, have a bite.

Here. I will peel it for you.

Pickup Installing...

Pickup Installing...

Pickup Installing...

Downloading...

Check out this app.

Wow. Check this out.

Pickup.

Let's download this.

Pickup Installing...

"Pickup" Real-time Download Statistics

Liang, give me my phone.

Here.

I need to photograph this

and post it in my WeChat Moments.

I'm photographing it.

Hurry up.

I will steal the photos

from your WeChat Moments pages.

Let's have a group photo taken.

Sure.

-Sure. -Yeah.

Come on.

Freeze this historic moment in time.

Come on.

Hurry up.

Get ready. Get ready.

The number is going up so fast.

Let me take the photo.

Find your own angle.

Hurry up.

Three.

Two.

Cheese.

What's the matter?

What happened?

See for yourself.

Zhou Yunbo, when will you

give me the money you owe me?

Zhou Yunbo,

I have finally found you.

Pay me back right now.

I...

I told you to see for yourself,

I didn't tell you to read the messages aloud.

They have found you on Pickup.

Pickup has caused me trouble.

Look at our former classmates.

Time treats them cruelly.

Don't get so excited.

By laughing too hard,

you risked a miscarriage.

Give me your phone.

Why do you need my phone?

I need it to download Pickup.

Let me see if your old friends

have become ugly.

Study hard. You are so smart.

Study hard.

Pickup

What is this?

Pickup

Oh, you are so smart. Do it again.

Does it look good?

Pickup's successful launch

means that

we need more money

to support our subsequent

operations.

Judging by our

company accounts,

we will run out of money soon.

Now, our top priority

is to attract investments.

I have made initial contact

with five investors,

of which Sixinte is the most professional investor.

Sixinte can provide

the best platforms

and funds.

If I were to choose, I would choose Sixinte.

After all, it's an industry leader.

An influential partner can help with our business.

I'm pouring water.

I'm pouring water.

Sixinte's investment

is no doubt the hardest to get.

I have made a list

of our competitors that launched

at the same time as Pickup.

Take a look.

Know ourselves and our enemies.

Pickup's strength

is its design ideas.

Pickup's weakness is

Voya's power,

experience and public awareness, of course.

But the Intimate Tree

made us

better known.

It's kind of

a blessing in disguise.

Now that you said so,

I feel more confident

about Pickup.

In terms of investment,

we will pursue the hardest goal,

Sixinte.

I have made

a project plan.

I will go and submit it.

Yes.

Mr. Ye,

do you need my help?

I'm familiar with investment attraction.

I'm pouring water.

Listen to me.

Submitting

the project plan

is like participating in the primary selection.

If we survive the primary selection,

data and performances

such as our number of users

will determine

the result.

In the end,

we will have a roadshow.

We must not make light of this step.

To make our investor invest,

we must go all out,

work hard together,

and do anything but slack off.

It's like

a competition and race

of physical strength and wisdom.

Clean the office.

Speaking of races,

there is the race between the hare and the tortoise

and Tian Ji's horse racing strategy...

Think about

the things that we can optimize.

We need to be prepared

for an update.

Yes, Master.

Why are you here?

I was thinking that you people

enjoyed snacks.

As that thought struck me,

I walked here.

Go eat some snacks there.

I'm a little busy right now.

Shao Yifeng, you are here.

Janice,

how can you

be so cold to Yifeng?

He is your...

My what?

Friend in kindergarten.

Right?

You like snacks?

There are snacks in my office.

Feel free to go to my office next time.

Janice,

your Pickup app

is generally great.

It only has one flaw.

A user can't use it with one hand.

We have a lot of functions to develop.

We don't have time for one-handed usage.

No.

Look, I will show you.

Why is your home screen so messy?

Can you please tidy it up?

I can find every app.

Look.

This app.

Its exit button is in the top left corner.

But the screen is large.

I can't press the exit button with one hand.

So I have to press the exit button with my left hand.

But it offers

another operation mode.

I can slide rightward

to exit the app.

Look. And this.

This.

Shao Yifeng,

you have enlightened me.

Come on.

Eat some more. Eat some more.

Eat some more. Eat some more.

Tell me if you want to eat anything else.

I would buy you anything.

Come on, Di, Liang.

Di, Liang.

Come on. Let's get to work.

I have got a new idea.

Pickup is going to have

its first update.

Wear some more.

I'm fine.

Dad, Ms. Jiang, I'm back.

Jia,

why did you suddenly come back?

The company has been developing a project.

I have worked overtime a lot.

So I'm spending my free time

coming to visit you.

Look.

Now that she is back,

you should go home.

OK.

I will go home.

Ms. Jiang,

stay for supper.

I have things to do tonight.

You two should have supper together.

Yes, she has things to do.

You should have

come empty-handed.

You shouldn't have bought so many things.

You always buy useless things.

Come on.

Dad, you are such a stubborn man.

I'm going

to harshly criticize you

for your attitude toward Ms. Jiang.

You know,

I have watched Ms. Jiang

making all the sacrifices through these years.

And you always

try to cover things up.

You have been keeping your relationship ambiguous.

Either formalize

your relationship with her

or set some boundaries.

Now you are calling her in

and driving her away at will.

So I called you stubborn.

Don't meddle

in the grownups' business.

I know

I'm the main reason

that you haven't

formalized your relationship

with Ms. Jiang.

But I was a kid back then.

I didn't know better.

I told you

I didn't want a step-mother.

But I'm all grown up now.

I can understand.

If you get together

with Ms. Jiang,

you will

have my

full support.

But...

Of course,

I know there is still

a mental barrier stopping you.

But I'm sure

if mom knew this,

she would support you

like I do.

Yes.

But Jia,

you are simplifying the situation.

People of our age

face a lot of problems

in starting a new family.

Besides,

Ms. Jiang has her own concerns.

She has a kid, too.

It's simple.

I will ask her for you.

You...

Jia.

Ms. Jiang.

Don't do this.

Ms. Jiang.

Jia. Jia.

Ms. Jiang!

Ms. Jiang!

Jia, what's wrong?

Ms. Jiang,

can I ask you a question?

Do you have a son?

No.

Then you have a daughter.

Yes.

Do you mind having another daughter?

Dad,

I can only do so much for you.

Heck.

Wenting,

come and have supper at my home.

Pickup has survived

Sixinte's

primary selection.

The names I crossed are our competitors

that didn't make it through the primary selection.

Now we only have half of the competitors

we used to have.

Now it's up to the roadshow.

At this moment,

we must not relax.

Our number of users and rank

are the key factors that decide

whether we can get investments.

The number of users and rank

are the never-ending war in this industry.

I... I'm pouring water.

I'm pouring water.

I know

Pickup surviving the investor's primary selection

is a good thing.

But why

does it have to be Sixinte?

I have left Beijing already.

And I'm still dealing with it.

If Xu Jiaxiu knows about what happened

between me and Song Junxi,

will he misunderstand us?

Did Song Junxi come to Dongzhou

for business only?

Or did he come with ulterior purposes?

Sixinte, Song Junxi

Pickup.

As the update supports one-handed usage,

Pickup has made a breakthrough

in its number of downloads.

Updating Pickup

What is the update rate?

Master,

the update rate has reached 74%.

Master,

check out

Pickup's real-time download statistics.

Janice,

Pickup has become very easy to use after the update.

I can use it with one hand now.

I can even use Pickup

in the toilet.

We owe this to you, Shao Yifeng.

Tell me what you want to eat.

I will buy it for you.

Potato chips.

Potato chips? No problem.

I want a strange flavor.

Ye Angyang,

go buy him a pack of potato chips.

Why me?

Can't you see that Di, Liang and I

are busy?

How about you come here and write code?

Alright, I will write code.

Go away.

If you dare to touch it,

you will die.

But...

But you told me to write code.

Enough.

I will buy the chips. I will buy the chips.

What do you guys want to eat?

I'm going out to make a purchase.

I want spicy strips.

Spicy strips.

Potato chips.

Yes, potato chips.

I want yogurt.

Yogurt.

I want chewing gum.

Okay.

Thank you, Lu.

He is

our company's mascot now.

We must spoil him.

Potato chips, shrimp chips,

and yogurt.

These should be enough.

Lu Jia.

Mr. Song, how can I help you?

I happen to drive through this area.

I saw you and wanted to greet you.

I have downloaded your Pickup.

It's a nice app.

Only a short time has passed since its launch

and an update has been released already.

It shows your team

values this project highly.

The number of downloads

is rising steadily.

I hereby extend my congratulations

to Voya in advance.

Thank you for paying attention to Voya.

I will participate in the roadshow that will be held later.

If you ever

need my help...

No.

We appreciate your kindness.

I hope

we can hang out as we used to.

Just like now,

we only used to work together.

I thought we were friends.

Mr. Song, you flatter me.

I'm just a nobody.

I never dared to dream about becoming your friend.

It's okay.

You can start seeing me as your friend now.

I have things to do.

Got to go.

Lu.

Thank you, Lu.

Thank you, Lu.

Lu, what's wrong?

You don't look well.

Do I?

Maybe the snacks felt a little heavy.

I will carry things for you next time.

Go.

Master. Master. Master.

We are close to reaching 100,000 downloads.

"Pickup" Real-time Download Statistics

Five.

Four.

Three.

Two.

One.

"Pickup" Real-time Download Statistics

♪At times that haven't been over,♪

♪in the place we once went to,♪

♪those love words all show I can't forget you.♪

♪In the future,♪

♪maybe we'll look back♪

♪on times when we were immature♪

♪and lies that made us fall in love.♪

♪If everything starts over, I won't let go♪

♪of the person I've decided to be with forever.♪

The roadshow will begin tomorrow.

I can't go with you

as your girlfriend.

But the suit I bought

can go with you.

It will be there in my stead.

Let's see.

Here.

Sub by WeTV & Ripped by skysoultan ♔ Follow @skysoultan on Instagram ♔

Why can't I push it up?

So you don't know how to tie a tie.

No.

Here.

Do this. Then do this.

Have you learned the trick?

Extra Scene

Mr. Xu.

The newly printed employee handbook

is still warm.

Be careful not to get burned.

Have you done as I told you?

Yes.

Then I won't read it.

Hand it out while it's still warm.

Got it.

Thanks.

I'm out.

Xu Jiaxiu is just despicable.

He deleted

the clause

banning office romance.

Now that he deleted it,

you are free to date your colleagues.

Here. It's getting cold.

Come on.

Which part has been changed?

I don't see the difference.

I'm seeing it. Here.

Given our employee

Xiaoda has a special kind of laughter

and the company strives

to keep her safe...

...all our new employees must

be able to tell if Xiaoda

is laughing

or choking.

♪Disappointment or possession. Follow my beat.♪

♪Just follow the beat.♪

♪Find freedom.♪

♪There is always an exit around you.♪

♪Just follow the beat.♪

♪Even your mediocrity is unique.♪

♪Never stop on the way. Passing by the unreal landscapes.♪

♪I stay confident, knowing people will turn and question me.♪

♪Those people only waste their breath by mocking me.♪

♪No matter how slow I run, I never hesitate.♪

♪Let me tell you what I do.♪

♪I never complain when I'm tired.♪

♪It's simple like drinking a cup of boiled water.♪

♪I might be called a misfit. But it's just a name.♪

♪Have a clear conscience. You will be rewarded in the future.♪

♪These words are not empty.♪

♪If I fly,♪

♪I won't need a navigation system.♪

♪Use your dream♪

♪to change this world.♪

♪When pursuing your goal,♪

♪you may lose your way,♪

♪but you will remain clear-headed.♪

♪Disappointment or possession. Follow my beat.♪

♪Just flow with the beat.♪

♪Find freedom.♪

♪There is always an exit around you.♪

♪Just follow the beat.♪

♪Even your mediocrity is unique.♪

♪Let's talk about the quitters.♪

♪We know their so-called reasons are excuses.♪

♪Follow your heart, my friend, no matter how tough the situation is,♪

♪the world will respond to you. Just believe.♪

♪Make efforts to do the things you love.♪

♪Don't care about other things.♪

♪Maybe loneliness is happiness in another form.♪

♪So keep going. This way we shine every day.♪

♪Go down your path without hesitation. You are welcome.♪

♪If I fly,♪

♪I won't need a navigation system.♪

♪Use your dream♪

♪to change this world.♪

♪When pursuing your goal,♪

♪you may lose your way,♪

♪but you will remain clear-headed.♪

♪Disappointment or possession. Follow my beat.♪

♪Just follow the beat.♪

♪Find freedom.♪

♪There is always an exit around you.♪

♪Just flow with the beat.♪

♪Find freedom.♪

♪There is always an exit around you.♪

♪Just follow the beat.♪

♪Even your mediocrity is unique.♪