Original subtitles

Sub by WeTV & Ripped by skysoultan ♔ Follow @skysoultan on Instagram ♔

♪Sunshine showers the land and the snow thaws.♪

♪We can reach any distant destination.♪

♪I have an urge to chase vigorously and dance in the air.♪

♪Oh yay. Free and easy.♪

♪Expectations can be engendered without a reason.♪

♪Feeling the happiness. Feeling it again.♪

♪Venture into an unknown realm. Every frame and every second feels natural.♪

♪Oh yay.♪

♪I trust that tomorrow will be glorious.♪

♪I will be braver, waiting for the next stop in time.♪

♪The uncertainty of the answer makes it more incredible.♪

♪I will be braver, combating loneliness fearlessly.♪

♪Overcome the bitter cold and seek warmth in courage.♪

♪Yeah. I know. Yeah. I know.♪

♪Fortune favors the brave.♪

Way Back Into Love

Episode 17

Jiaojiao, don't you remember me?

Preview Lu Jia is

the woman I love.

And you are my best friend.

I don't want to lose

any of you.

Don't worry.

He may look upset now,

but he will forget his pain,

soon.

He will be fine in a few days.

How much progress have you made?

We are pretty much done.

I think we can

conclude it tonight.

Yes.

Ye Angyang.

No.

Are you really

letting Ye Angyang withdraw his shares?

What, you can't take the fact that he is leaving?

No, I can't.

I can't take the fact

that the company is losing a talent.

If he leaves, who will draw

and design for you?

There are a lot of designers in this world.

I can always find another designer.

Nobody knows you like he does.

Besides, you have been friends for so many years.

You can't just part ways with him.

You think I'm a grudge holder?

Closed beta test progress bar

It's finally done. Come here.

Alright.

It's done.

Master. Master. Master.

It's done.

Good.

Carry out a closed beta test.

Yes.

Hurry up.

Carry out a closed beta test.

Hurry up.

Liang, hurry up.

Master, it has been downloaded.

Basic Information

Search Results

It's time

to identify you.

Hi, I'm Lin Jiaojiao.

Long time no see.

Do you remember me?

Back in kindergarten,

I always sat

beside you.

I once bit your arm

when playing with you.

You cried out of pain.

Your wound no longer hurts now, I hope?

Did I leave

a scar on your arm?

If I did,

please accept

my apology.

Are you still in Dongzhou?

If you happen

to be in this city,

I'd love to see you.

Should I click "send"?

I even forgot his name.

Does he remember me?

Whatever.

Care to try this?

Later.

That was my message.

Oh.

There are so many spams these days.

What are you doing?

What?

My goodness!

He replied to my email.

My first love is coming to see me.

Gosh.

My address is...

I'm sure you are aware

of Wode Technology's

debts.

Voya has solved the problem

by paying off the debts.

Also, Voya has officially acquired

Wode Technology.

Wow.

I have got another piece of good news.

The whole building

is our office space now.

Wow.

Yes.

Wode is no more.

One more thing.

Let me introduce our new member,

Zhou Yunbo.

-Huh? -Huh?

Huh?

No.

No. No. No.

Let's skip the pleasantries.

Sit down. Sit down.

We have known each other for a long time.

Let's look after each other from now on.

Let's look after each other.

What?

Now that Zhou Yunbo has joined the company,

we have got

three executives.

Mr. Xu. Mr. Ye.

And there is

Mr. Zhou Yunbo.

Janice.

Yeah.

It's a pleasure to meet you.

I'm telling you,

Mr. Ye is gone.

I think Zhou Yunbo

is here to replace

Mr. Ye.

Yeah.

Mr. Ye didn't come to work today.

Has he left the company

for real?

No way.

Ms. Lu.

You can call me Yunbo.

What a shame.

You are all here.

We have got one more person.

Ye Angyang, you came at the right time.

Lu Jia.

Yes.

Give him the shares settlement document.

Boss...

No.

Xu Jiaxiu.

I won't let you have your way.

I'm not withdrawing my shares.

Huh?

Really?

Really?

Really?

Wonderful!

You don't get to laugh.

Who wanted to take

my office yesterday?

Mr. Ye,

don't be mad.

Now we have two floors

of office space.

Mr. Ye,

let me help you

move into the large office upstairs.

Did I say I wanted to move out?

I don't want you to move my stuff.

Xu Jiaxiu,

you are not getting

what you want this time.

I'm going to stay

under your nose.

I'm going to piss you off.

I'm not leaving.

I'm going to piss you off.

I'm going to piss you off.

I'm getting back to my office.

Then stay for good.

From now on,

this is your workspace.

From now on,

Zhou Yunbo is

our receptionist.

I'm honored

to become Voya's

first receptionist.

Thank you, Mr. Xu,

for the entrance ceremony

you held for me.

He may work as a receptionist,

but he behaves like a CEO.

I will put my heart

into my work

and serve you.

Xu Jiaxiu,

you tricked me.

I thought you wanted him

to replace me.

Did I ever say that?

You must have thought too much.

So that's not

the shares settlement document?

That's the employee handbook.

Grumpy Xu,

you trickster.

-Mr. Ye. -Mr. Ye. Mr. Ye.

Calm down, Mr. Ye.

Alright.

I didn't trick you.

I just know you well.

Alright.

Alright. Alright. Alright.

Let's go.

Come on.

Xiaoda.

You are drinking milk too?

Yeah. What a coincidence.

You are all drinking milk.

Yeah. I obtain calcium from milk.

Xiaoda, you should drink more milk.

This way you can grow taller.

Zhang Liang, what do you mean by that?

What do you mean by that?

Do you want to die?

Do you want to die?

Help.

Alright. Alright. Alright.

Since you have so much free time,

fetch me a carton of milk.

Not even milk can shut your mouths.

Is that so?

Thank you for the milk, Mr. Ye.

Are you coming?

Do you need me to pick you up?

Li Mingyuan Delivery Department

Turn your head that way. Let me see.

Turn back.

Why did you come here?

I'm here to deliver food.

Deliver food?

What

are the dishes?

Let me see the order.

Braised pork ribs with rice.

Yes.

Tell me.

How many servings of braised pork ribs with rice

does this bag contain?

Let me give you a clue.

A. One serving.

B. Two servings.

C. Four servings.

D. Three servings.

Come on, give me a break.

I'm just a food delivery guy.

If I don't deliver the food on time,

my customer will give me a negative review

and I won't earn a dime

from this delivery.

Voya's parcel.

Wait.

Who says you can enter the office?

Come here.

Show me your ID.

Cui Dalong.

Register here.

Fill in the form.

Master, what are you looking at?

Yeah. Let us have a look.

What are you looking at?

Stay out of my business.

It's time. Go have lunch.

Master, now that you mentioned it,

why hasn't our food been delivered?

I'm starving.

Yeah. Go.

Zhou Yunbo. Zhou Yunbo.

Go find Zhou Yunbo.

Go.

Hey, have you figured out how many servings this bag contains?

I was wondering why the food hadn't been delivered.

It turns out you stopped them from coming in.

Keep questioning them and we will starve to death.

Come on. We are all waiting.

Thank you.

Remember to give me a five-star review.

Why aren't you eating?

It's none of your business.

Oh.

Look what time it is.

Why is he still not here?

Hello.

It's you.

I came to deliver coffee.

Register here.

Oh. Okay.

Your name.

State the department you are visiting.

You don't know? Then cross it.

Alright. You are pretty much done.

Go. Go.

Okay. Thank you.

Is this place Voya Technology?

Whom do you want to see?

My former schoolmate.

Register here.

Still busy with work?

I have filled in the registration form.

Didn't you just go in there to deliver coffee?

What?

Shao Yifeng.

Ouyang Xuan.

Lin Jiaojiao.

This guy

insisted on coming in here

for his kindergarten schoolmate

Lin Jiaojiao.

I told him

no one here

was called Lin Jiaojiao.

But you didn't believe me.

Look for yourself. Where is she?

There she is.

Jiaojiao.

It's me.

I'm Shao Yifeng.

You...

Don't you remember me?

Look.

You left a bite mark

on my arm when we were little.

The scar is still here.

Can I have a bite of your food?

It's you.

Did you come for me?

Yes.

This is our shop's new drink.

I brought it here, so you could try it.

If you think it's tasty,

feel free to buy it at our shop.

Anything else?

This isn't enough?

Then I will

bring you some more.

Go on with your work.

I will get going.

Bye.

Bye.

Come on.

Let's celebrate Janice's reunion

with her first...

My friend. My friend.

My friend. My friend.

You had such strong teeth as a kid.

Your bite mark

is still fresh.

It's him

in the flesh.

Can you please shut your mouth?

Jiaojiao.

Do you really not remember me?

Jiaojiao.

Jiaojiao.

It's not Jiaojiao's fault.

We haven't seen each other for a long time.

But...

But I recognized you right away.

You are

still so

manly.

Jiaojiao.

What shall we have for dinner...

This is my workplace.

Call me Janice.

Janice.

It's really me.

Can't you recognize me?

You sent me an email.

Long time no see...

I remember you.

Shao Yifeng, right?

You remember me now.

Good.

Come on. I will treat you to coffee.

You really remember me?

Yes. Yes.

Eat. Eat. Eat.

It's all yours.

It's all yours.

Thank you,

Ja... Janice.

You looked so good

when you were little.

How come

you look like this now?

Time is cruel to people.

That's not true.

I looked handsome when I was little.

And I still look handsome now.

Well,

eat up and leave.

I still have to work.

Janice,

did I disturb you at work?

No.

After all, I called you here.

It's okay.

Really?

Yes.

Then give me a tour

of the company.

That's the office of our Boss.

This is the office of the girlfriend of our Boss.

Our Boss is the chairman.

The girlfriend of our Boss is an accountant.

This is Di. That is Liang.

They both are my proteges.

That's the cashier Xiaoda.

The guy who ushered you in

is our receptionist Zhou Yunbo.

This is my workspace.

Alright.

Our company only has so much space.

We have few employees.

Have you seen enough?

I'm the company's partner

and Vice President

and Design Director

Ye Angyang.

Yang Yangyang.

Ye Angyang.

Impressive.

You have so many titles.

How long have you been eating that bowl of rice?

When are you going to work?

Are you guys full?

Now that we have had lunch, let's get to work.

Work. Work. Work.

You can look around.

I'm getting back to work.

Okay.

Janice.

You have so many games.

They are part of my job.

You haven't touched your lunch.

It's cold.

Let me treat you to food.

It's okay.

I will just heat it.

That won't do.

I came here

to treat you

to a meal.

We haven't seen each other for a long time.

That's right.

He is your former schoolmate.

You should have lunch with him.

If you are free,

you can dine with him.

I don't have time.

Janice.

Have you got no appetite?

It's not that.

I'm just not in the mood.

No matter what mood you are in, you need to eat.

Come on. Eat.

Janice has been refusing to eat coriander since childhood.

Back in kindergarten,

she threw up all the coriander she ate.

And the teacher reprimanded her.

You still remember

what happened over twenty years ago.

You have got a good memory.

Look at him.

Now look at yourself.

We have been colleagues over the years for nothing.

And I remember many other things.

Back

in kindergarten,

all the other children's parents

came to pick them up

after school.

But my parents didn't come.

At that time,

a kid approached me

and intimidated me,

"Your parents don't want you anymore."

I was a little kid.

So I was so scared that I started crying.

Then

Janice came over.

She told me,

"It's okay. Don't be afraid. I will be with you."

She stayed and played with me.

She even gave me bubble gum.

Now that you mentioned bubble gum,

did we often compare the size

of our bubbles?

One time,

I blew a bubble so large.

You punctured the bubble.

The gum covered my face.

That's right.

I remember

you had gum on this eyebrow.

Right?

I washed the gum away.

How dare you bring it up?

You wiped away my eyebrow.

My mother almost scolded me.

Forget it.

I swallowed

the gum.

I thought I was dying.

I was so scared that I started crying.

You were silly and cowardly.

Yeah. When we were little,

our parents fooled us,

saying if we ate watermelon seeds,

watermelons would grow in our bellies,

and if we swallowed bubble gum, we would choke to death.

Things were fun at that time.

We had so much fun when we were little.

It would take a long time to tell all the stories.

It's okay.

You can come to hang out with us

whenever you are free.

We are always in the office.

Really?

Yeah.

I saw a lot of games

on your desk.

I'm good at games.

Let's play games together.

Really?

Yeah.

You should have told me.

He sucks at games.

So do Di and Liang.

Nobody played games with me.

Come on.

You should have told me.

Janice, I missed you so much.

Alright.

Come on. Eat the food.

The food is getting cold.

It's getting cold.

The soup is getting cold.

Come on.

Eat.

Here. This is delicious. Here.

The meeting starts now.

I was going to inform you

of Pickup's

closed beta test date

and specific arrangements.

But today,

Janice's reunion

with her first love

boosted our confidence greatly.

What does it mean?

It means

we have a decent

information matching system for Pickup.

The closed beta test

started yesterday.

If everything goes well

during the closed beta test,

we will officially launch the App

as planned.

Why are you looking at me?

We are in the middle of a meeting.

It feels awkward.

Ye Angyang,

when will you finish

modifying your icon design?

This week.

Okay.

Now let's make

specific arrangements for all the departments.

Oh.

Let it begin.

These designs won't be of use.

Work.

Work.

Let's play a game.

Alright. What will happen if I win?

We will figure it out after you win.

Come on.

♪Disappointment or possession. On my flow.♪

♪Right on the flow.♪

♪Find freedom.♪

♪There is always an exit around you.♪

♪Just let it flow.♪

♪Even your mediocrity is unique.♪

♪Never stop on the way. Passing by the unreal landscapes.♪

♪I stay confident, knowing people will turn and question me.♪

♪Those people only waste their breath by mocking me.♪

♪No matter how slow I run, I never hesitate.♪

♪Let me tell you what I do.♪

♪I never complain when I'm tired.♪

♪It's simple like drinking a cup of boiled water.♪

♪I might be called a misfit. But it's just a name.♪

♪Have a clear conscience. You will be rewarded in the future.♪

♪No fake.♪

♪If I fly,♪

♪I won't need a navigation system.♪

♪Use your dream♪

♪to change this world.♪

♪When pursuing your goal,♪

♪you may lose your way,♪

Well done.

You have not lost your basketball skills.

Neither have you.

You have got so much free time today?

Did you only come to play a basketball game with me?

I'm sorry

that I took your love letter.

What?

Say it again.

I didn't hear you clearly.

Come on.

I said I came for your design.

No.

You didn't say that.

I thought you didn't hear me clearly.

Never mind.

Since you have

apologized to me,

I will be the bigger person

and forgive you.

Enough with it.

Though Lu Jia wrote me

a love letter,

I know

you are the only guy

she loved in high school.

And you

have always loved Lu Jia.

I don't understand.

How did you manage

to keep your cool?

You didn't even tell me.

I am not

like a certain person

who blabs out everything.

How dare you say that?

Xu Jiaxiu.

I shouldn't have trusted you.

I trusted you so much.

Class 9, Grade 12

Why were you doing in Class 9?

Why did you sneak around?

I think

a girl in Class 9

looks cute.

So I came

to give her milk secretly.

Is that so? Who is she?

Let me see.

Her name is Lu Jia.

Ah.

I'm telling you,

I didn't give Lu Jia

ordinary milk.

I drew comics

about her

on every carton of milk.

I have been giving her milk for two weeks.

How long do you think

I should keep it up?

Should I give her milk according to her student number?

Or should I give her milk according to her grade rank?

What can I do except give her milk?

Give me some ideas.

I will treat you to dinner.

No, I will treat you to dinner.

You are being such a good friend.

I feel that you are encouraging me.

You are overthinking it.

Lu Jia is the daughter

of Lu Hongwei the Director of Studies.

I think

before you could give her all the milk,

your name will appear on the bulletin board

as you will be criticized.

So,

I'm treating you to dinner to comfort you.

You will die a meaningful death.

Director Lu?

Director Lu...

That was cheating,

you know.

I thought you warned me

out of kindness.

I didn't know

you were using Director Lu to intimidate me

into stopping to court Lu Jia.

Did I lie to you?

Didn't I tell the truth?

You...

Never mind.

You have

got together

with Lu Jia now.

You two love each other.

What can I say

except "I wish you all the best"?

Ye Angyang.

Yes.

Thank you.

I didn't give her to you.

I simply lost.

I admit my defeat.

But I'm telling you,

if you dare to treat Lu Jia badly,

I won't spare you.

I wasn't talking about that.

Over the years,

we have founded Voya,

and fought side by side.

I remember all those things.

Lu Jia is the woman I love.

And you are my best friend.

I don't want to lose

any of you.

I'm not used to seeing

you saying such sappy words.

But if you give me

some material rewards,

it will be perfect.

I can give you something.

Really?

Huh?

Really.

I can give you more work.

Won't that make things better?

I knew you didn't come

to play a basketball game with me.

You want me to go back and work overtime.

I told you

I came for your design.

Xu... you exploiter!

If you have so much strength,

why don't you play a few more basketball games with me and lose?

Let's do it.

Come on.

Let's do it.

Toss the basketball.

I'm tossing it.

I have made a selection

and I think these plans

are pretty good.

Pick one.

Why is Mr. Ye here early in the morning?

Yeah.

What's with this pig head?

I put it there by mistake.

This plan is good.

The design is based on a tree.

The branches spread out.

It conforms to the nature

of our social networking software.

Nice taste.

I like this plan too.

♪Disappointment or possession. On my flow.♪

Hey,

how come Boss and Mr. Ye

have reconciled already?

They are good friends, after all.

Back in Pickup Release Countdown 30 days to go

♪There is always an exit around you.♪

♪Just let it flow.♪

♪Even your mediocrity is unique.♪

Dismissed.

♪Never stop on the way. Passing by the unreal landscapes.♪

♪I stay confident, knowing people will turn and question me.♪

♪Those people only waste their breath by mocking me.♪

-Liang. -Yes.

♪Let me tell you what I do.♪

♪I never complain when I'm tired.♪

♪It's simple like drinking a cup of boiled water.♪

♪I might be called a misfit. But it's just a name.♪

♪Have a clear conscience. You will be rewarded in the future.♪

♪No fake.♪

♪If I fly,♪

♪I won't need a navigation system.♪

♪Use your dream♪

♪to change this world.♪

♪When pursuing your goal,♪

♪you may lose your way,♪

♪but you will remain clear-headed.♪

♪Disappointment or possession. On my flow.♪

♪Right on the flow.♪

♪Find freedom.♪

♪There is always an exit around you.♪

♪Just let it flow.♪

♪Even your mediocrity is unique.♪

Is Janice here?

Janice.

CTO is working overtime.

Sub by WeTV & Ripped by skysoultan ♔ Follow @skysoultan on Instagram ♔

Back in Pickup Release Countdown 28 days to go

Back in Pickup Release Countdown 7 days to go

Sure.

Yes.

You can tell me about your demands.

We will send you

the data analysis plan as soon as possible.

Yes.

That's all. Goodbye.

You told me to organize

the data analysis plan.

I have organized it

and sent it to your email.

I know

Pickup's data such as

the user retention rate and the number of daily active users

are significant in the first week of its launch.

I don't know much

about marketing and promotion.

But I'm good

at using Excel.

Just leave the work to me.

Don't worry.

Jia.

Yes.

The number of employees we have is really small.

If not for that,

I wouldn't have asked you,

the CFO, for help.

I'm not just the CFO.

Alright. Alright.

I can complete

this task for you.

I don't need double-time pay.

But I need you to promise me

one thing.

What is it?

You have worked overtime for such a long time.

You must take a break

this weekend.

Don't say "no".

Okay.

I will get going.

Keep your promise in mind.

Okay.

♪Let misunderstanding meet truth and be smashed.♪

♪We drop our guard.♪

You really don't need my help?

No.

I said you should rest today.

Helping me doesn't count as resting.

How about you go out for a run

or a walk?

When you come back,

the food will be ready.

I will go out and buy a drink.

It sounds nice. Go.

Go. Go.

♪Hold my hand tightly.♪

Have fun outside.

Don't come back before dark.

Bye.

Bye.

♪Only you know my heart is racing.♪

♪Share a whole life with you♪

♪to depict fully your tender companionship.♪

Extra Scene

Boss, I will take her home.

Don't disturb her.

Let her sleep.

She will go home once she wakes up.

Alright.

I will go home then, Boss.

Yes.

I almost gave myself away.

Xu Jiaxiu.

♪Disappointment or possession. On my flow.♪

♪Right on the flow.♪

♪Find freedom.♪

♪There is always an exit around you.♪

♪Just let it flow.♪

♪Even your mediocrity is unique.♪

♪Never stop on the way. Passing by the unreal landscapes.♪

♪I stay confident, knowing people will turn and question me.♪

♪Those people only waste their breath by mocking me.♪

♪No matter how slow I run, I never hesitate.♪

♪Let me tell you what I do.♪

♪I never complain when I'm tired.♪

♪It's simple like drinking a cup of boiled water.♪

♪I might be called a misfit. But it's just a name.♪

♪Have a clear conscience. You will be rewarded in the future.♪

♪No fake.♪

♪If I fly,♪

♪I won't need a navigation system.♪

♪Use your dream♪

♪to change this world.♪

♪When pursuing your goal,♪

♪you may lose your way,♪

♪but you will remain clear-headed.♪

♪Disappointment or possession. On my flow.♪

♪Right on the flow.♪

♪Find freedom.♪

♪There is always an exit around you.♪

♪Just let it flow.♪

♪Even your mediocrity is unique.♪

♪Go. Let's talk about the hood gangstas.♪

♪We know their so-called reasons are excuses.♪

♪Follow your heart, my friend, no matter how tough the situation is,♪

♪the world will respond to you. Just believe.♪

♪And your things, just do.♪

♪Don't care about the rest.♪

♪Maybe loneliness is happiness in another form.♪

♪So just get about and shine like you always do.♪

♪Go down your path without hesitation. Sorry.♪

♪If I fly,♪

♪I won't need a navigation system.♪

♪Use your dream♪

♪to change this world.♪

♪When pursuing your goal,♪

♪you may lose your way,♪

♪but you will remain clear-headed.♪

♪Disappointment or possession. On my flow.♪

♪Right on the flow.♪

♪Find freedom.♪

♪There is always an exit around you.♪

♪Just let it flow.♪

♪Find freedom.♪

♪There is always an exit around you.♪

♪Just let it flow.♪

♪Even your mediocrity is unique.♪