Original subtitles

Sub by WeTV & Ripped by skysoultan ♔ Follow @skysoultan on Instagram ♔

♪Sunshine showers the land and the snow thaws.♪

♪We can reach any distant destination.♪

♪I have an urge to chase vigorously and dance in the air.♪

♪Oh yay. Free and easy.♪

♪Expectations can be engendered without a reason.♪

♪Feeling the happiness. Feeling it again.♪

♪Venture into an unknown realm. Every frame and every second feels natural.♪

♪Oh yay.♪

♪I trust that tomorrow will be glorious.♪

♪I will be braver, waiting for the next stop in time.♪

♪The uncertainty of the answer makes it more incredible.♪

♪I will be braver, combating loneliness fearlessly.♪

♪Overcome the bitter cold and seek warmth in courage.♪

♪Yeah. I know. Yeah. I know.♪

♪Fortune favors the brave.♪

Way Back Into Love

Episode 16

Don't get it wrong. Nothing has happened between us.

Preview Boss.

Xu Jiaxiu.

-Xu Jiaxiu, open the door. -Open the door, Boss.

Why is life so harsh on me?

Why can't I have

sweet love?

Alright.

You don't have sweet love

But you have me,

a reliable friend.

All I'm left with is friendship.

Take it easy.

For the sake of our friendship,

refill my glass.

I'm dog-tired.

Jia

Jia.

Hello, Dad, where are you?

I... I'm in school.

I'm going there for you.

No, no need to come.

I'm having dinner with a friend.

Lu, the soup is ready.

Let me fill your bowl.

Enjoy the dinner then.

Alright.

Have some soup.

Okay.

24 yuan in total.

WeChat Pay is recommended.

Where is Xu Jiaxiu?

Care to learn about swimming workouts?

No. No.

The gym is close. It's inside the community.

No, thank you.

Did you say "inside the community"?

Janice,

you are my real friend.

You are so much

better than Xu Jiaxiu.

I call him Grumpy Xu

for a reason.

You know, I have taken the blame

for Xu Jiaxiu

for numerous times.

Back in high school,

he had good grades

and I had bad grades.

When we both blundered,

the teacher only criticized me

and let him off.

This is the place.

Come on.

Take everything.

What are you doing?

-Hands off. -What are you doing?

Stop. Stop.

Give me.

Stop.

What are you doing?

-Hands off. -What are you doing?

-Stop. -Stop.

-What are you doing? -What are you doing?

What are you doing?

Don't move.

We want the money we are owed.

Give us the money,

or we will take your stuff

as payback.

You'd better get things straight.

Who owes you money?

Zhou Yunbo.

Open your eyes.

This is Voya, not Wode.

Turn right and go upstairs to find Zhou Yunbo.

We don't care.

I only know this whole building

is rented by Zhou Yunbo.

Go to him if you have any complaints.

Take their stuff.

What are you doing? You can't take our stuff.

Don't move.

-You can't take our stuff. Stop. -Don't move.

Let go. Let go. Hands off.

-Zhou Yunbo. -Stop, put it down.

Zhou Yunbo.

Let it go. Do you hear me?

How can you hit me when you owe people money?

Zhou Yunbo.

Zhou Yunbo, you can't hit me.

Zhou Yunbo?

Zhou Yunbo.

-Get him. -Come on.

-Let's go after him. -Come on.

Where is Zhou Yunbo?

He went that way.

-Get him. -Let's go.

-Are you okay? -Are you okay?

Are you okay?

I'm fine.

The screen is damaged.

Are you guys alright?

Why are you here?

I came to bring you coffee.

Here.

Okay. Thank you.

What's the matter?

Nothing.

How is your wound?

The gauze has just been removed.

Are you done?

Let's go.

Yeah.

Get back to your work. I will get going.

Feel free to visit us anytime.

Bye.

Bye.

Your gaze is useless.

What do you mean?

Nothing.

I have a piece of good news

and a piece of bad news.

Which one do you want to hear?

The good news.

The good news is

his wound has healed

and the gauze has been removed.

Are there teeth marks?

That's the bad news.

There are no teeth marks.

Did you see it clearly?

Of course I did.

I have designer's eyes.

Can it be

that the teeth marks have faded away

because it was left by a child?

It's possible.

As long as the thought makes you happy.

Are you okay?

Mr. Zhou.

Come here.

Who did you mess with this time?

They came to take our stuff away.

I'm sorry.

I'm sorry.

I'm really sorry.

I swear

I didn't scam anyone this time.

I got scammed.

Come on,

you got scammed?

Nobody is buying your crap.

Let me tell you the truth.

Some time ago,

I created a finance application

for an investment platform.

The project delivery process was smooth.

The client was generous.

He even advised me to invest.

He said

if I invested,

he would offer me

the highest internal return rate.

I thought it was a good opportunity.

So I put my money

into the investment platform.

I earned a lot of money at first.

Then I mortgaged

my house, car,

and company.

I also borrowed a lot of money from my friends.

Then the client took the money and ran away.

I've lost all my money.

So,

when they came for money,

I couldn't pay them.

The finance application

you mentioned

was an illegal fund-raising scam.

This is what we call

a heavy loss that comes with a small gain.

I know.

It's too late to say anything now.

They already came for me.

I'm sorry. I...

I... I really need to go into hiding.

By the way,

I came to tell you

another piece of news.

The landlord has decided

to stop renting this building to me.

You

need to find a new office.

What?

I'm sorry. I'm sorry.

Master, Mr. Ye,

what are we going to do?

Don't panic. I will make a call.

Boss, pick it up.

Nobody answered the call.

How about this?

We will each undertake a task.

You will look for Xu Jiaxiu.

And I will look

for suitable office space.

You three, continue to work.

Let's go.

Xu Jiaxiu,

why are you swimming here?

Xu Jiaxiu,

can you hear me?

Get up.

Boss, open the door. We have got bad news.

Boss.

Boss.

Why are you here?

Compete with me.

If I win,

you will come home with me.

Okay?

Xu Jiaxiu.

Xu Jiaxiu.

Aren't you going home?

Don't just stand here.

What if you catch a cold?

Are you worried about me?

Are you not mad anymore?

You've really changed the password.

Your home is there.

I won't leave until you cool down.

Are you sure?

Then you can stay here.

Have you and Ye Angyang

talked out the whole letter thing?

Do you need me to refresh your memory?

No.

I see you remember it clearly.

We didn't talk.

I just came

to explain to you.

The love letter thing

is a misunderstanding.

When are you

going to shower?

I...

You want me to shower here?

I can shower back at my place. It won't take long.

Didn't you say you wouldn't leave until I cooled down?

Shower there.

Turn the handle left for hot water and right for cold water.

Wear this after the shower.

You will never finish drying your hair

if you stay distracted.

It's basically done.

Xu Jiaxiu,

stop being mad.

Nothing happened

between me and Ye Angyang.

Nothing happened?

Then who drank the milk?

Who wrote the love letter?

It's...

It's your fault.

My fault?

I finally plucked up the courage

to write you a love letter

using every flowery word I knew.

And what happened?

It got no reply.

You never wrote back.

The next moment, you were going

on a date with Yang Shanni in the woods.

And you were caught in the act.

The whole school knew what you did.

No.

Yang Shanni...

The woods...

I've already explained that.

I didn't know

what you were thinking at that time.

Besides,

I was so proud.

I couldn't take it.

I changed the letter

and gave it to Ye Angyang

on impulse.

Besides,

the moment I put the letter in the mailbox,

I regretted it.

But you know,

the mailbox opening was too small.

I couldn't reach into the mailbox.

So I...

So Lu Jia regretted it.

I regretted it so much.

It's your fault, Xu Jiaxiu.

If you had written back,

this whole thing wouldn't have happened.

It was your fault. It was your fault.

Hello, Lu Jia

Hello, Lu Jia, I'm Xu Jiaxiu from Class 10

Was it because

my father served as the Director of Studies?

Yeah.

Director Lu was menacing.

Who dared to covet his daughter?

Xu Jiaxiu.

Great.

You were so cowardly.

I look down on you.

How could I be comparable to you.

How courageous you were.

You wrote another boy a love letter

identical to the letter you wrote to me.

I thought you were

making fun of me.

So you saw me

as a two-timer.

Sure.

Then you shouldn't

get together with a two-timer.

I'm saving people from your evilness.

I have no choice but to claim you.

You are saving people from my evilness?

More like I'm saving people from your evilness.

You attract a great many girls.

You are the source of evil.

Then let's stick together.

I have searched every corner I can.

He is nowhere to be seen.

Have you found a new office?

There are plenty of offices.

But all those offices have a rent

higher than our rent.

Much higher.

I can't believe Xu Jiaxiu

suddenly became so emotional

and ran away.

Emotional?

He is willful.

You should be worried about him.

What if something bad happens to him?

I should be worried about him?

He is hard-hearted.

Your bark is worse than your bite.

I'm telling you,

the company can operate without Xu Jiaxiu.

You guys have got me.

I'm here.

Now you know who is the reliable guy.

I'm leaving.

Where are you going?

Home.

I can't sell you this.

Even if you don't celebrate your birthday,

you can still eat the cake.

It took me a long time to make this cake.

I'm sorry.

I really don't eat cakes.

Are you ready?

Wait for me.

Why is he still not here?

Xu Jiaxiu.

Xu Jiaxiu.

Xu Jiaxiu.

I'll be with you soon.

I came already.

Boss is definitely not here.

If you are worried about him, just knock on the door.

There is no way I would be worried about him.

Go home.

I'll get going.

Sub by WeTV & Ripped by skysoultan ♔ Follow @skysoultan on Instagram ♔

Didn't you say you weren't worried?

Why are you knocking on the door?

I... I can't take it.

I need to use the bathroom.

My house has a bathroom.

Xu Jiaxiu.

Xu Jiaxiu.

Xu Jiaxiu.

Xu Jiaxiu.

Sleep.

Sleep.

Xu Jiaxiu.

I think I heard voices.

Xu Jiaxiu.

I think I heard it, too.

Boss. Boss.

Xu Jiaxiu.

Xu Jiaxiu.

Boss, are you in there?

Xu Jiaxiu.

It's alright.

Boss.

Xu Jiaxiu.

Boss, open the door.

Xu Jiaxiu.

Call him. Call him.

Ha hanged up.

I'll make another call.

He turned off his phone.

Try Lu Jia.

Call Lu Jia.

Hold on.

It's okay. It's okay.

My...

There's no one.

Sleep.

Hello,

the subscriber you have dialed is powered off.

Come on.

Let's go.

Here.

Hug.

Here.

Someone must be in his house.

Boss.

Xu Jiaxiu.

It's okay.

-Boss. -Xu Jiaxiu.

It's okay.

Open the door. Are you okay?

Xu Jiaxiu. Grumpy Xu.

Xu Jiaxiu.

-Who is that? -Xu Jiaxiu, open the door.

Open the door, Boss.

Are you okay?

-Xu Jiaxiu. Xu Jiaxiu. -Who are they looking for?

Sleep. Sleep.

Boss, open the door.

Xu Jiaxiu, open the door.

-Xu Jiaxiu. -Xu Jiaxiu.

I heard my darling's voice.

No way.

Are they held hostage?

You people in the house,

get out now

or we will break in.

I'm counting to three.

Three.

Two.

One.

I...

Let me do it.

What's the password?

Come here.

Boss.

My darling is drunk.

Why did you want to see me?

Someone was worried about you.

You didn't answer the call.

And you didn't open the door.

He knocked on the door like crazy.

He was worried that something bad might happen to you.

No. Eh...

I just took Janice home

because it was getting dark.

I happened to pass by your house.

And... and

the thing about Zhou Yunbo.

You can talk to him.

What's wrong with Zhou Yunbo?

Mr. Xu,

I know

you won't

leave me to rot.

If you help me

get through this crisis,

I will repay you any way you want.

Okay?

Why are there so many people ahead?

Let me check it out.

Xu Jiaxiu.

Are you still mad?

I'm not mad.

I screwed up, but I meant well.

I don't know

how I ended up drunk.

I will make it up to you.

Okay?

How will you make it up to me?

Sixinte Group's CEO,

Song Junxi is here.

It's a once-in-a-lifetime opportunity.

Come with me.

We are going to show our presence.

Come on.

Look at our surroundings.

Do well.

If that building

cooperates with us...

Mr. Song.

Hello. Allow me to introduce

Voya Technology's CEO,

Xu Jiaxiu.

Mr. Xu,

this is Sixinte Group's CEO,

Mr. Song Junxi.

Hello.

I have heard a lot about Sixinte.

Nice to meet you.

Voya.

I remember you.

There was an app

called "Intimate Tree"

that went viral some time ago.

Your company developed that App, right?

Yes.

You flatter me.

I downloaded

that App too.

It was nice and creative.

Our team

was inexperienced,

so the "Intimate Tree"

only survived for a few weeks.

Your project

failed halfway

mainly because you lacked

the accurate judgment of market orientation.

But a young team

shouldn't let one single failure

stop it from

innovating continuously.

Who is this?

She is

Voya Technology's CFO,

Lu Jia.

Hello.

Mr. Song,

shall we continue to tour the zone?

Excuse me.

I need to go.

Sure.

You did pretty well.

Let's go.

Grumpy Xu.

Mr. Xu.

Xu Jiaxiu.

What are you doing here?

I will settle accounts with you later.

Why did you give me these things?

I'm giving you the milk

Lu Jia took from you.

She drank eight bottles.

I gave you eight boxes.

One box contains 20 bottles.

The amount is 20 times more.

I'm a man of my word.

I'm fine with you giving me milk.

But you gave me children's milk.

Are you trying to piss me off?

This is a blatant provocation,

you know?

I simply gave you milk.

I thought

the two of us had moved on.

It seems we aren't on the same page.

-Mr. Ye. -Mr. Ye.

Ye. Ye.

-Mr. Ye. -Mr. Ye.

Ye.

I quit.

Ye.

I'm withdrawing my shares.

Ye. Ye.

Wait.

What did you say?

I said I quit.

I'm withdrawing my shares.

Good. Lu Jia,

settle his accounts for shares withdrawal.

I will buy

all the shares he withdraws.

Damn you, Xu Jiaxiu.

You were waiting for me to say that.

You were waiting for me to say that.

Ye Angyang, he is kidding.

Don't take it seriously.

I'm serious.

You.

Yes, Mr. Xu is not kidding.

Janice,

clean up Mr. Ye's office.

Boss,

we are all friends.

Stop holding grudges.

Clean up his office and it'll be yours.

We will still be friends.

Remember to visit us.

Eh. Go on with your work.

You... You...

You two, get out.

I need to talk to him in private.

Stop seeing yourself as one of us.

Get out.

Alright.

There is one more thing.

Zhou Yunbo

has joined

Voya.

Well,

people go, people come.

Take it easy. It's not a big deal.

What did you say?

The milk is delicious.

Delicious.

We are the only ones here.

What do you want to talk about?

I thought you only wanted

to irritate me into leaving.

But you have even

got someone to replace me.

There is nothing to talk about now.

We have nothing to talk about.

Janice, you are really packing his things.

Yeah.

No. I object.

How can you do this?

I judged you right,

you traitor.

Go away. I can pack my things.

You don't understand.

I'm not letting

our assets fall into the hands of outsiders.

Ye Angyang, don't think too much.

Xu Jiaxiu must be kidding.

Lu Jia, don't try to talk me around.

You don't need to feel guilty.

This is between

me and Xu Jiaxiu.

It has nothing to do with you.

You two should get out.

Don't forget to take your drawing tablet.

Come on.

Let's go.

Don't worry.

He may look upset now,

but he will forget his pain

soon.

He will be fine in a few days.

How much progress have you made?

We are pretty much done.

I think we can

conclude it tonight.

Yes.

Ye Angyang.

Extra Scene

To Xu Jiaxiu, Class 10, Dongzhou High School To Ye Angyang, Class 10, Dongzhou High School

She saved the trouble.

It's the same letter.

Only the name is different.

To Lu Jia of Class Nine, by Xu Jiaxiu

♪Disappointment or possession. On my flow.♪

♪Right on the flow.♪

♪Find freedom.♪

♪There is always an exit around you.♪

♪Just let it flow.♪

♪Even your mediocrity is unique.♪

♪Never stop on the way. Passing by the unreal landscapes.♪

♪I stay confident, knowing people will turn and question me.♪

♪Those people only waste their breath by mocking me.♪

♪No matter how slow I run, I never hesitate.♪

♪Let me tell you what I do.♪

♪I never complain when I'm tired.♪

♪It's simple like drinking a cup of boiled water.♪

♪I might be called a misfit. But it's just a name.♪

♪Have a clear conscience. You will be rewarded in the future.♪

♪No fake.♪

♪If I fly,♪

♪I won't need a navigation system.♪

♪Use your dream♪

♪to change this world.♪

♪When pursuing your goal,♪

♪you may lose your way,♪

♪but you will remain clear-headed.♪

♪Disappointment or possession. On my flow.♪

♪Right on the flow.♪

♪Find freedom.♪

♪There is always an exit around you.♪

♪Just let it flow.♪

♪Even your mediocrity is unique.♪

♪Go. Let's talk about the hood gangstas.♪

♪We know their so-called reasons are excuses.♪

♪Follow your heart, my friend, no matter how tough the situation is,♪

♪the world will respond to you. Just believe.♪

♪And your things, just do.♪

♪Don't care about the rest.♪

♪Maybe loneliness is happiness in another form.♪

♪So just get about and shine like you always do.♪

♪Go down your path without hesitation. Sorry.♪

♪If I fly,♪

♪I won't need a navigation system.♪

♪Use your dream♪

♪to change this world.♪

♪When pursuing your goal,♪

♪you may lose your way,♪

♪but you will remain clear-headed.♪

♪Disappointment or possession. On my flow.♪

♪Right on the flow.♪

♪Find freedom.♪

♪There is always an exit around you.♪

♪Just let it flow.♪

♪Find freedom.♪

♪There is always an exit around you.♪

♪Just let it flow.♪

♪Even your mediocrity is unique.♪