Original subtitles

Sub by WeTV & Ripped by skysoultan ♔ Follow @skysoultan on Instagram ♔

♪Sunshine showers the land and the snow thaws.♪

♪We can reach any distant destination.♪

♪I have an urge to chase vigorously and dance in the air.♪

♪Oh yay. Free and easy.♪

♪Expectations can be engendered without a reason.♪

♪Feeling the happiness. Feeling it again.♪

♪Venture into an unknown realm. Every frame and every second feels natural.♪

♪Oh yay.♪

♪I trust that tomorrow will be glorious.♪

♪I will be braver, waiting for the next stop in time.♪

♪The uncertainty of the answer makes it more incredible.♪

♪I will be braver, combating loneliness fearlessly.♪

♪Overcome the bitter cold and seek warmth in courage.♪

♪Yeah. I know. Yeah. I know.♪

♪Fortune favors the brave.♪

Way Back Into Love

Episode 14

Xu, don't be caught by Director Lu for the third time

If

Preview I caught you

for the third time,

would it be dating again?

No! Absolutely not!

Xu Jiaxiu,

keep a low profile later.

No matter what Meng Tiantian says,

just let it go.

Okay.

Come on.

Tiantian

You are here!

Did you miss me?

Xu Jiaxiu.

Our super VIP card.

Would you like to know more?

What's going on?

I don't know.

Here's the thing.

Lu Jia looks like

a smart and sharp girl,

but she's actually very easy

to deal with.

When she's unhappy,

a hot pot meal will instantly

make her happy.

When she's happy,

eating hot pot will make her even happier!

So, you won't regret becoming

a VIP member of my restaurant.

Then, I'll get one.

Alright!

Wait a sec!

You said that if

I...

I brought my boyfriend here,

this VIP card would be automatically activated.

Lu Jia.

I knew

that you'd be on Xu Jiaxiu's side!

You haven't dated him for long,

and you already betrayed me!

Are you asking for this card

because you found a boyfriend?

Or you found a boyfriend

just to get this card?

The card and my boyfriend

all belong to me!

Xu Jiaxiu, Lu Jia,

congratulations!

You guys finally

become an item.

This meal is on me.

Is it up to you?

Xu Jiaxiu.

This meal

is on me.

You see?

We are on the same page.

Okay.

Thank you very much!

Don't thank too soon.

We've run out of

double-flavor hot pot today.

Only spicy hot pot is available now.

Sorry that you have to eat this.

I see what you are doing.

Have some water.

Good for you, Xu Jiaxiu!

You are good at eating spicy food.

I don't see any sign of suffering.

It's too spicy!

I'll settle a score with you later.

Lu Jia.

Did you hear that?

I haven't even mentioned anything

about the pictures!

What pictures?

Look at it yourself!

The center part is almost empty now!

It's called

blank-leaving

in art.

Blank-leaving?

It's a hot pot restaurant,

not a gallery!

Even so,

you can't post the pictures

my girlfriend took with other guys on the wall.

I took the pictures!

I own the copyright!

But she's my girlfriend.

I own her portrait right!

Have you even got her permission?

I... I...

I didn't say no.

No matter what, I won't allow you to do that!

Xu Jiaxiu!

What?

Okay! Okay! That's enough.

Stop it! Stop!

Congratulations! You passed the test!

Just continue to be

a king of jealousy.

Very good!

I feel relieved

that Lu Jia is with you!

I'm pregnant!

You are pregnant!

You'll become dad and mom?

It's been three months.

Three months?

Coming! Coming!

Coming!

It's a delivery for Dongzhou Fairy.

Yes. She's my daughter.

Please sign for her.

Okay!

Good.

These many?

Yes. It's all hers.

Alright! Please take them in.

Okay.

Here.

Please put them there.

So many!

She's never spent money like this.

How come she bought

these many things all of a sudden?

What...

What are these?

Makeup.

Shoes.

She didn't dress up often.

She's changed

since she started dating.

"A woman only dresses up for those who appreciate her."

"A woman only dresses up for those who appreciate her."

Well said!

Which university did you graduate from?

I only

graduated from high school.

I began to work as a deliveryman

right after graduation.

Not bad! Not bad!

Okay.

It's all here.

Aright!

Bye.

Thank you!

I'm leaving!

Take it easy.

Thanks!

What's this?

Book?

Reading is the right thing to do.

"Relationship Strategies For Girls."

"I Love You."

What?

Why would Jia

read this kinda book?

Looks like

this Xu Jiaxiu is hard to deal with!

I have to talk to him!

Jia.

I'll cook you

some of my specialties

this weekend.

You can

bring Xu Jiaxiu home together.

Crap!

My dad

asked us to come home for a meal this weekend!

Sure.

I'm free this weekend.

You'll meet my father!

You are not nervous?

I'm not!

I am!

No!

I'll tell him we can't go.

It's gonna happen

sooner or later.

We have nothing to hide.

What are you afraid of?

I just...

Come on. It'll be fine.

Xu Jiaxiu!

Lu Jia, you are also here!

What are you guys doing?

We are...

I...

We bumped into each other.

We are just about to go upstairs.

Yes.

So what are you waiting for?

Let's go.

Come on!

Lu Jia,

you smell so good.

Did you just have hot pot?

Yes.

You love hot pot so much!

You smell

the same as Lu Jia.

You also had hot pot?

The smell of hot pot

is really strong.

He's already got it from me

in only a few minutes.

Ye Angyang,

you smell like it, too!

Do I?

How come I don't smell it?

You do.

You don't live here.

What are you doing here this late?

I'm here to play games with Janice.

Again?

For all night long?

It's weekend!

It's a waste of time, you know?

I've never seen you

this active at work.

Go home. Don't play games.

But...

But it's not working time.

I have my freedom to play games.

Hey!

Don't you remember

how your dad asked me to take care of you?

I'm your half-guardian.

Don't talk about that

in front of Lu Jia!

It happened long time ago!

I have to fulfill my promise to your dad.

If you don't want to leave Voya

and inherit your family business,

you gotta listen to me.

You...

Don't let him in.

Let's go.

I...

Think about your father!

I...

My father is still alive!

You made it sound like

he's entrusted me to you!

Listen to me.

I'm the Boss at home!

So, don't be afraid.

Trust me! You'll be fine!

Don't be afraid.

Lu Jia.

I'm alright. Don't be nervous.

Okay.

Your safety belt.

Dad, we are here!

Okay! Take a seat!

Director Lu, do you need help?

No! It's okay.

Please, sit!

I'll be right there.

Go ahead.

I've never seen you

this uptight in front of my dad.

It's all because of you.

So many packages.

My dad will blame me

for spending too much money

for sure!

Then tell him I bought those for you.

Welcome!

Xu,

it's the first time you visit my home.

I feel so happy.

Let's have a drink together!

Okay.

Dad.

We are still kids.

We can't drink too much.

Then drink a little.

A little bit?

Okay, I'll drink some with you.

Good.

Looks like my dad

is going to make you drunk.

It's okay.

Let me.

Alright.

Oh, no!

We are missing one dish!

Jia,

would you please go buy it for us?

Where?

I can order takeout for you.

It's the marinated duck tongue sold at No. 8 on Xingfu Street.

They don't provide takeout service.

No. 8 on Xingfu Street?

It's too far!

It'd take me one hour and a half overall!

But it's my favorite dish.

Will you go buy some for me?

Please.

Then let me...

-No! -Don't!

You are our guest!

That's right.

You stay here.

I'll go!

Okay.

I'll be back soon.

Don't start drinking yet.

Wait for the marinated duck tongue.

Okay!

Be safe.

Get back soon!

Xu,

before the dish is here,

let's drink a little first

to warm up?

Is the wine okay?

Yes.

Take it slow.

Okay.

I have more if it's not enough.

Alright.

Here, cheers!

By the way, Xu.

What's your zodiac?

Monkey.

What a coincidence!

Mine is monkey, too!

Toast our common zodiac!

Okay. Let me fill your cup.

Okay.

Here.

Cheers!

Xu,

you have a good physical condition.

You see, you still look fine

after drinking this much.

I can't compare

to you, Director Lu.

Though I look fine,

I'll be drunk if I drink more.

Don't underestimate yourself.

It takes practice when it comes to drinking.

Young people should especially practice more.

Here. One more cup!

Come on!

Okay.

One more!

Xu,

you were

the most disciplined

student in school.

You see, the other students

would usually get caught

for about 10 times.

But you hardly ever

got caught.

It's all thanks to your strict discipline.

But I did catch you two times.

Let me think.

Oh, I remember now.

The first time

was seven years ago.

You got caught

because you dated a girl

named Yang Shanni in the woods.

The second time was seven years later.

You got caught

when you dated my daughter!

If I caught you for the third time,

would it be dating again?

No! Absolutely not!

Three strikes, I'm out.

The first time

was actually a misunderstanding.

Misunderstanding?

You mean I was wrong?

No.

I didn't mean that!

When you caught me the second time,

I was actually explaining to Jia

why I got caught the first time.

Alright.

No matter it's the first or second time.

Have you explained it clearly to her?

I have.

Okay.

Since you already have,

I won't give you a hard time.

But,

if I find out

you dare

to date other girls,

I will let you pay.

No! I won't!

I promise!

Let me toast you, Dad!

Stop it!

Before you sign the agreement,

I... I won't admit that you are my son-in-law!

Wait here.

I... I'll go

get something.

Now, come here.

Bring the wine.

Fill the cups.

Cheers!

Okay.

Take a look at this.

See how many you can fulfill.

"Ten Requirements For My Son-in-law."

"One, have a career

and be responsible."

Does it meet the requirement being the founder of Voya?

Kinda.

"Two, even if Lu Jia likes you,

it doesn't mean I do;

If Lu Jia doesn't like you,

I'll definitely don't like you."

So do you like me or not?

It all depends on Jia!

Right!

"Three, being the dean of students,

nothing can hide from my eyes.

I will keep an eye on you

for Jia's sake!"

"Four, don't even think about cheating on Jia.

I'll find out!"

"Five,

you don't wanna piss off Director Lu.

You'll be sorry big time

if you dare hurt Jia!"

I will not!

"Six, she's my princess,

not your maid."

She's also my princess!

"Seven,

my money will belong to my daughter.

So will yours."

"Eight,

girls tend to be insecure.

Always let my daughter know where you are."

"Nine, work out and be strong.

protect her for a lifetime."

"Ten, though I won't be able to do it,

don't leave her alone

in this world."

I won't leave her alone.

Good.

I don't mean

to let you sign an

unequal agreement.

I just wanna ask you

to treat my daughter nicely.

I understand.

You don't want Lu Jia to get hurt.

Don't... Don't just say it.

Actions speak louder!

Correct.

Actually, I will be good to Lu Jia

with or without this agreement.

I've fallen in love with her

ever since high school.

Sure.

She's the one.

I cherish her a lot.

What did you say?

Since... Since high school,

you... you...

you've fallen in love

with my daughter?

No!

No?

Tell me the truth! Yes or no?

Yes.

But I didn't have other thoughts back then.

I was just happy

when I saw her happy.

You are quite sweet-tongued.

Okay.

You've signed it?

Yes.

Then keep it well.

Alright.

Let's continue to drink.

Fill the cups.

Cheers!

Juewei Duck Neck

Our store has moved to Changfeng Road. Thanks for your long-standing support.

Hello? Dad.

This store is closed.

It has moved.

Shall I try another store?

Then... Then just come back.

I don't want it anymore.

You don't?

Just come back.

If you don't, Xu Jiaxiu

will get loaded!

Xu... Xu Jiaxiu!

Hello! Dad!

Xu Jiaxiu is such a light weight.

My dad got him drunk!

I'm back.

Why did you drink this much?

How much did you drink?

You got my dad drunk like this?

Your dad was happy.

So I had some wine with him.

Dad.

He's snoring.

Turns out you are a heavy drinker.

Xu Jiaxiu.

Xu...

Xu Jiaxiu.

How come you fell asleep too?

Xu Jiaxiu.

Shush!

Easy! Easy!

Alright, Dad.

Go to bed.

Leave him to me.

What are you gonna do?

I'll make a bed

on the floor.

What are you talking about?

Go sleep on the couch.

Dad.

Sleep tight.

Okay.

Xu Jiaxiu.

Where are you going?

Don't think I don't know

what's on your mind!

If you don't go to sleep right now,

I'll switch places with you.

I'll sleep on the couch,

and you sleep in my room!

♪If time can be collected,♪

♪what should I hold onto?♪

♪Which is the most unforgettable♪

♪among memories that are kept in mind?♪

♪If time can be put together♪

♪and formed into your image,♪

♪I'll play it quietly♪

♪as if you're at my side.♪

♪How far have I gone?♪

♪I tried hard to look into the future.♪

♪How shall I tell senses from desires?♪

♪Every time dreams run wild in darkness,♪

♪I just need to let loneliness grow naturally♪

♪and power will come without my notice.♪

♪My longing for you is a beam of light♪

♪and proves that my love is still there.♪

♪We looked at the starry sky in the same direction♪

♪and memories slowly came to us.♪

♪Some things won't be forgotten as long as I remember them.♪

I just dreamt about us

when we were in high school.

You were everywhere in my dreams.

I dreamt about you cleaning the classroom.

I dreamt about you running

during PE class.

I dreamt about you waiting in the line

for lunch in the canteen.

It's like dream

being able to meet you again.

You were faking your sleep!

Why did you come here

instead of sleeping?

I...

I'm sleep-walking.

Sleep-walking?

Then you should close your eyes,

lift your arms,

and hop forward.

You guys stayed up the whole night again?

Staying up is the most important quality

of a programmer.

We have to work hard

for our new project "Pickup!"

How come you guys are having instant coffee?

Instant coffee

is not as refreshing as freshly brewed coffee.

Come on, I'll buy you guys coffee!

Check it out!

My new design!

What do you think?

No time.

What do you think?

What do you think?

I'll check it later.

Isn't it amazing?

You are only interested in that handsome guy!

So hopeless!

I wanna go, too!

Why does he still have bandage on?

I can go remove it

if you want.

I'll delete your design

if you dare!

You...

Sit down!

Sorry for waiting!

Let me.

Thank you! Thanks!

Let me.

We work for Voya. It's right across the street.

Come visit us when you have time.

This is my business card.

Don't disturb his work.

The coffee is so tasty!

Enjoy!

Smells so good!

Smells so good!

You...

We are back!

We brought coffee for you!

Thank you!

Thank you, guys!

Here you go, Boss!

Here, Lu.

Thanks.

It's Xiaoda's.

Alright, everybody's here.

In today's meeting,

I wanna know

the progress you've made

for our new project.

I'll go first!

Come on!

Make some room for me.

I've finished the draft

of the icon.

Take a look.

The little boy

and the little girl

represent the pure relationship

between two childhood sweethearts.

The design perfectly fits

the theme of "Pickup."

And I put

a lot of thoughts

into this design.

The design is based on a young couple,

so I'm sure as soon as

our users see this icon,

they'll think about their youth

and their beautiful memories

about the past.

Look.

This little girl

looks so pretty!

I think this little boy

looks even prettier!

You know what?

They do look like a perfect match!

Don't they?

Why this little boy

looks so familiar?

Of course, he does!

This little boy

is based on my image!

So you did it for your personal benefit!

I think

this little girl is quite pretty, too!

Very cute!

Sub by WeTV & Ripped by skysoultan ♔ Follow @skysoultan on Instagram ♔

It's no good!

Design a new one!

You know,

Xu Jiaxiu just acts

stubborn.

I bet that I can

convince him

within three minutes!

Jiaxiu!

Don't jump to conclusion!

Come on, go to my office.

Let's go!

Come on!

Come with me!

Come on!

What's wrong with Boss?

What's with him?

Don't know.

Sit here.

Just by looking at the icon alone,

you won't be able

to understand the designer's creative ideas.

You need to look at the engineering drawing.

I chose image

as icon

because it's

self-explanatory

and highly recognizable.

Considering the sync development

of the client-end and website,

an image-based icon

is quite essential.

Do you know

why I design the icon

based on a young boy

and a young girl?

I've explained it in the meeting,

but here's another reason.

Look.

With a boy and a girl,

the icon represents all people,

which will greatly

expand our potential clients.

But that's not the point.

Look.

Speaking of the style,

Stick figure and true-life figure

are good in different ways.

It really made me torn.

So, though I chose stick figure,

I combined the two styles together

by focusing on the expression.

Look.

This is how I dealt with the broken lines.

And here.

This is how I balanced the dense part.

Besides,

I didn't break the center line.

Stop! Stop!

Look at here.

This part is too dense.

You can't even see it clearly

when you show it on the phone.

Here. Here. And there.

Don't you think they look wrong?

Anyway, give me more options to choose from.

How come it doesn't work?

Seriously? It doesn't work anymore!

He broke it!

Crap! I can't work now!

You...

Beat him! Beat him!

Keep beating him!

Lost again?

So boring!

Ye Angyang isn't here.

No one would play game with me.

Maybe he'll get it done

tonight.

And tomorrow he'll be here to play with you.

Darling,

don't you think Boss

has been quite weird

and unpredictable?

Has he?

I don't think so.

You don't?

When I passed by his office these days,

I saw him holding his phone

and smiling like an idiot.

I've never seen him happy like that.

You see,

when you are alone,

you always act differently.

Nothing's abnormal about that.

You were there when we had the meeting

a couple of days ago.

Xu Jiaxiu

was so happy that day.

You only came up with an idea,

then he gave you a big bonus.

Xu Jiaxiu, as we know,

used to be a penny pincher!

But look what happened today.

I think Mr. Ye's design

was really good.

Yet he rejected right away.

It's such a dramatic change.

Maybe he's experiencing

a mood swing right now.

Anyway, Ye Angyang is so screwed!

He stayed up

for several nights

for the design.

And now,

he has to stay up for nights again.

Poor him!

Extra Scene

Catch!

Are you okay?

Hi, are you alright?

Are you okay?

It really hurts!

I'm so sorry!

I... I didn't do it on purpose.

I... I'm Ye Angyang, from Class Ten.

Which class are you from?

It's none of your business.

Ye Angyang.

Is this your milk?

Not mine.

There's a small figure on it.

♪Disappointment or possession. On my flow.♪

♪Right on the flow.♪

♪Find freedom.♪

♪There is always an exit around you.♪

♪Just let it flow.♪

♪Even your mediocrity is unique.♪

♪Never stop on the way. Passing by the unreal landscapes.♪

♪I stay confident, knowing people will turn and question me.♪

♪Those people only waste their breath by mocking me.♪

♪No matter how slow I run, I never hesitate.♪

♪Let me tell you what I do.♪

♪I never complain when I'm tired.♪

♪It's simple like drinking a cup of boiled water.♪

♪I might be called a misfit. But it's just a name.♪

♪Have a clear conscience. You will be rewarded in the future.♪

♪No fake.♪

♪If I fly,♪

♪I won't need a navigation system.♪

♪Use your dream♪

♪to change this world.♪

♪When pursuing your goal,♪

♪you may lose your way,♪

♪but you will remain clear-headed.♪

♪Disappointment or possession. On my flow.♪

♪Right on the flow.♪

♪Find freedom.♪

♪There is always an exit around you.♪

♪Just let it flow.♪

♪Even your mediocrity is unique.♪

♪Go. Let's talk about the hood gangstas.♪

♪We know their so-called reasons are excuses.♪

♪Follow your heart, my friend, no matter how tough the situation is,♪

♪the world will respond to you. Just believe.♪

♪And your things, just do.♪

♪Don't care about the rest.♪

♪Maybe loneliness is happiness in another form.♪

♪So just get about and shine like you always do.♪

♪Go down your path without hesitation. Sorry.♪

♪If I fly,♪

♪I won't need a navigation system.♪

♪Use your dream♪

♪to change this world.♪

♪When pursuing your goal,♪

♪you may lose your way,♪

♪but you will remain clear-headed.♪

♪Disappointment or possession. On my flow.♪

♪Right on the flow.♪

♪Find freedom.♪

♪There is always an exit around you.♪

♪Just let it flow.♪

♪Find freedom.♪

♪There is always an exit around you.♪

♪Just let it flow.♪

♪Even your mediocrity is unique.♪