Original subtitles

Sub by WeTV & Ripped by skysoultan ♔ Follow @skysoultan on Instagram ♔

♪Sunshine showers the land and the snow thaws.♪

♪We can reach any distant destination.♪

♪I have an urge to chase vigorously and dance in the air.♪

♪Oh yay. Free and easy.♪

♪Expectations can be engendered without a reason.♪

♪Feeling the happiness. Feeling it again.♪

♪Venture into an unknown realm. Every frame and every second feels natural.♪

♪Oh yay.♪

♪I trust that tomorrow will be glorious.♪

♪I will be braver, waiting for the next stop in time.♪

♪The uncertainty of the answer makes it more incredible.♪

♪I will be braver, combating loneliness fearlessly.♪

♪Overcome the bitter cold and seek warmth in courage.♪

♪Yeah. I know. Yeah. I know.♪

♪Fortune favors the brave.♪

Way Back Into Love

Episode 12

-You acted well. -You too.

Preview Grumpy Xu.

Boss,

I can see that

you care about Lu Jia a lot tonight.

It means that

the love confession you made just now is perfect.

Never mind.

I will give you 99 points

I will deduct one point

because I don't want you to be conceited.

Then,

let's go back.

My dad asked me to return to Dongzhou High School.

He will ask you about the blind date, right?

What are you planning to tell him?

The truth.

I will tell him the blind date didn't work out.

How about me?

About you,

I haven't decided yet.

What about these flowers?

Come on,

I bought them myself.

I'll play it by ear.

Then let's set out.

Let's go.

Dad, I'm back.

You are back, Jia.

You seem to be so pleased.

Hurry to tell me

whether you and Zhao Linzhi,

hit it off.

We didn't.

You...

Why are you so happy since the dating didn't work out?

Has he given you these flowers?

No. I bought them myself.

What,

what do you mean?

The dating didn't work out.

But you look so happy,

and bought flowers for yourself.

You...

You got it right.

Dad, do the flowers look good here?

Just so-so.

Put the bouquet here.

How about putting it here?

It doesn't look so good, either.

I'd better put it in my room.

The flowers smell so good!

Well, Zijun.

Do you think this unsuccessful date

got our Jia hurt?

I shouldn't have urged her,

should I?

I shouldn't have pushed her, should I?

I charged my phone.

What are you doing?

I'm thinking about you.

No, I can't tell him this.

I'm...

How about you?

Have a guess.

How should I reply to his message?

Eh.

The flowers smell so good!

Oh, I see.

520 yuan by WeChat transfer

Xu Jiaxiu,

could you be a little romantic?

What,

what do you think of me?

You can't take me lightly.

It is clear that you're not good with girls.

Is he angry?

Were my words

too harsh just now?

Are you angry?

What I said just now

is no more than a joke.

Why doesn't he reply me?

I'm doomed.

He's definitely angry.

He must be angry.

What should I do?

What should I say?

What should I do?

How should I do to please him?

Tell me how I can please him.

She really got hurt.

No, this is not right.

He should try to please me

for he did something wrong first.

He didn't even answer the phone.

What happened?

Hello!

Please come out.

Why have you come here to see me?

You got me surprised.

Give me a minute.

I will put on these.

I'm sorry

to have kept you waiting.

It's OK.

I only waited for half an hour.

Why did you come here suddenly?

You didn't reply to my WeChat message.

So I guessed you were angry.

I just want to see you.

Shall we have a walk in the school?

OK.

We are in the school now.

We can't set a bad example for the students.

Then let's go this way.

OK.

Tomorrow morning,

I'll pick you up to drive you to the company.

Shall we tell them about us?

I don't mind.

It's all up to you.

Let's not do it.

If we tell them,

I am sure that they will laugh at me.

Why?

I have made a fool of myself previously.

Thus, if I tell them now that

we're in love,

it will be very embarrassed.

Moreover,

it is stipulated

in the employee handbook of our company

that office romance is forbidden.

If our relationship is exposed,

will you fire me,

Boss?

I will fire whoever

dares to get in the way of us.

We're in the school.

Don't do this.

Let's not go in together.

I'll buy you breakfast.

Darling! Boss!

Darling! Boss!

-No need! -Darling!

Oh, my waist!

-It hurts. -What is wrong?

Are you all right, darling?

What's wrong? Where is the pain?

I just slammed the door and

used too much force.

Did you two quarrel again?

Yes.

We quarreled.

I met him halfway and

asked him to give me a ride.

However, we began to argue

and he dropped me off.

How could he?

Boss.

She's right.

How has your blind date been going?

Is Zhao Linzhi handsome?

My waist hurts.

Boss.

Is Zhao Linzhi handsome?

You have seen him, right?

Is he handsome?

Is he handsome?

Don't roll up the window, Boss.

I don't know anything.

Boss, is he handsome?

Boss, haven't you seen him?

Boss! Boss! Boss!

Boss! Boss!

Darling,

how is your waist now?

It feels better now.

Then let's go.

Well,

why are you always quarreling with him?

Boss has gone too far doing this to you.

Does your waist still hurt?

My waist is,

is better now.

Lu, what happened to you?

Are you all right?

Lu Jia,

come in.

I'll be back soon.

I will be fine.

Go back to work.

She is doomed.

When did our Boss

get into the habit of drawing the curtain?

Will Lu be fine?

Lu Jia,

sit down. Take a seat.

You acted well.

You too.

Does your waist still hurt?

Let me rub it for you.

I lied to them.

How could you lie?

Grumpy Xu.

Eh, Lu Jia.

Where is the file that

I showed you last time?

Eh, it is here.

It is inside this.

No. File, the file.

Let me look for it.

Take your time.

OK.

Hi.

What is the matter?

Isn't this prepared for me?

Yes.

Yes.

It is especially prepared for you.

Yes.

It is bought for you.

Xu Jiaxiu.

What have you been up to on weekends?

I called you, but you didn't pick up the phone.

Your phone was either busy

or power off.

You asked about my weekends?

On weekends, I...

Wee... Wee...

What do you want to talk about?

Nothing.

Can I postpone handing in the wireframe of our new project

by two days?

Over the past two days,

I have really been short of inspiration.

OK.

Take the milk tea

and go back

take your time finding the inspiration.

OK. I will go back to find the inspiration.

Bye-bye!

Bye-bye!

Bye-bye!

You need not make haste.

Xu Jiaxiu.

Well.

Why didn't you remind me to take the straw?

What is it?

I will take the straw.

Take it.

Eh, sorry!

Sorry!

-It's all right. -I am off.

He won't come back again, will he?

I guess he won't.

Our previous "Intimate Tree"

is like this.

Every user stands for a tree.

Each fruit

stands for a friend.

The closer people are,

the higher the fruits will hang.

And the fruits hang in lower places

suggest less intimacy.

Of course,

the closest friends

are at the top of the tree.

These stars and fruits

can only be seen,

and can't be picked.

On the other hand, the development thinking

of our new project is

that the fruits can not only be seen,

but also be picked.

We can add new friends

to "Intimate Tree"

via our old friends.

However,

we will

set corresponding limits.

Users can add their old schoolmates,

old friends

or old lovers

to their friend lists.

But they can't do this

to people

that they are not familiar with.

OK.

It is

the development thinking

of our new project.

After Mr. Ye

finishes his wireframe,

we can set about

building the interface framework.

It is almost done.

Just wait for another two days.

You'd better finish it in two days.

I don't think

we should always call it new project.

It will cause trouble

to our communication in the future.

Pool your wisdom, everybody.

Let's give this new project a name.

"Intimate Tree No.2."

"Intimate Tree No.2."

It sounds a health care product.

I found that nowadays

all social applications

tend to be named with reduplicated words.

For example, the Xunxun, Mimi and Maimai.

Shall we call ours Luoluo?

Luoluo.

Fangfang sounds better.

Well, I think our app

focuses on social intercourse.

Thus, the highlight of our app is social networking.

Can we call it "Making Friends?"

I came up with one idea.

How about calling it "Throw the Hankie?"

How about looking for "Brothers and Sisters?"

I wish all lovers in the world

could turn out to be siblings.

Cut it out!

What is wrong?

We are good at

writing codes.

But it is really not our thing to come up with a good name.

Here is the ultimate weapon.

Turning to the dictionary.

Come on. Come on.

Right. Right.

Look!

Hu.

Hu Po.

Amber.

Mr. Xu, it is six o'clock now.

What is special about six o'clock?

Working after six

is working overtime.

As per the rules of our company,

the boss should treat us to a meal.

Should we

do things

following the rules of the company rigorously?

Right.

What would you like to eat?

I want to eat the beef stake.

I want to have the barbecue.

We want to have the seafood meal.

Go out, you two!

What?

What is it? You don't want to eat?

Yes, I want to eat.

Xu Jiaxiu.

I want to have the hot pot.

Who will pay for this meal?

-You. -You.

If so, I have the final say, right?

It is totally unexpected.

Xu usually has to have three baths

after having the hot pot to dispel the odor.

Now he volunteered to treat us to the hot pot.

Is this world still the one I know?

These coupons

were given to me by the landlady

when we had the hot pot last time.

We are a start-up company.

We need to save money.

Xu Jiaxiu.

Takeout is forbidden

Just as usual.

Serve the dishes.

OK.

Janice.

Let's have a drink.

-Drink it. -Come on.

-Cheers! -Cheers!

Cheers!

Boss.

I can see that

you care about Lu Jia a lot tonight.

I know

you are worried that she will kiss you again.

Don't drink too much.

It is said that

the hot pot restaurant is very delicious.

Jia gave me

many coupons.

Since Jia recommended it, its food must be delicious.

Of course.

Here it is.

Really?

Let's go in.

OK.

We are in it.

It looks nice.

Tiantian.

The business is brisk.

Xu Jiaxiu.

Tiantian, more soup base!

Jia.

Let's leave.

What is wrong?

Hurry to leave. Hurry.

-Well, won't we have the hot pot? -Let's leave.

Come on. Eat some fruit.

Thank you, landlady!

Eat more.

So you can be healthy enough to give birth to a baby early.

What does this mean?

It means being together forever.

Good for you!

I want to eat that, too.

Get it by yourself.

But if you keep waiting,

you'll never know

whether it's him.

Master,

can you think of

other features he has

except the mole?

Yes. Think about that.

Other features?

I thought of it.

I thought of it.

What?

The first man I fell in love with

has my teeth marks on his body.

I can find him following this clue.

We are old acquaintances.

No need to check it out.

Thank you, Xu!

Boss, thank you for paying the bill!

Thank you, landlady!

We are off.

Let's go.

Take care.

I will wait for you downstairs,

darling.

Are you and Xu Jiaxiu...

What?

Don't pretend.

Anyone with a brain can see it.

Are you in a love relationship now?

Has Xu Jiaxiu told you?

He needs not.

It is quite obvious.

I saw it at first sight.

Did we give away the secret so obviously?

We have been pretending in the company all day long.

Nobody found it out.

You could carry on your play for the whole day

because they were all slow-witted men.

When did you start your love relationship?

How long have you been together?

We...

Who took the initiative, you or he?

Let's go.

Xu Jiaxiu, don't go to bed after you go back.

Does this smell nice?

Yes.

What is this?

Deodorization spray.

I also bought the personal care package

as well as the aromatic products.

You dislike carrying around the hot pot smell, right?

So I especially bought them for you to dispel the smell.

Am I a nice girlfriend?

Why have you taken a bath?

You asked me not to go to bed.

Yes, I did.

But I didn't ask you to take the bath.

Well,

I don't mind taking another bath.

Today is the rest day.

I was scared thinking I was late for work.

Jia.

Have you got up?

Yes, I did.

Let's meet in the cemetery.

Sub by WeTV & Ripped by skysoultan ♔ Follow @skysoultan on Instagram ♔

Mom, we are here to see you.

Zijun.

At this time in the past years,

Lu Jia used to be out of this town

for schooling or work.

So she couldn't come to visit you.

Now things are different.

She is back in Dongzhou.

From now on,

she can come to visit you every year.

Your mom and I

fell in love at first sight.

Your mom

was so beautiful back then.

A lot of men courted her.

Back then,

in terms of looking or other conditions,

I was inferior to other men.

Can you guess how I won your mom's heart?

How?

As the old saying goes,

to win a woman's heart,

you have to pamper her stomach first.

I won your mom's heart

by cooking her delicious food.

Every day, without cessation,

I delivered meals to her.

Finally,

I won her heart.

As I see it,

you just wanted her to put on weight.

Then no man would pursue her.

What nonsense did you talk?

You can't think that

your mom was a foodie like you.

I won her heart

with sincerity.

Right. Sincerity.

I have heard this story about 100 times.

Zijun.

Tomb of my beloved wife Fang Zijun Jia is still single now.

A few days ago,

she didn't succeed in a blind date.

She is such a silly girl that

she bought herself flowers.

You see,

our girl is so pathetic!

Zijun.

Please bless Jia.

I hope she could get

a boyfriend soon.

Director Lu.

Xu Jiaxiu.

Why are you here?

I...

I am passing by.

So I came to pick up Lu Jia.

That explains it.

Well,

it is the rest day.

Why do you still need to attend the meeting?

Your work is so hard.

We are in the IT industry.

This is normal.

I will leave, Dad.

I will go attend the meeting with Xu Jiaxiu.

OK. Suit yourself.

I am off, Dad.

Director Lu, see you later.

Mrs. Lu, see you later.

Take care.

Zijun.

It is faster than the intra-city express mail.

Don't let my dad see it.

He can't see.

Let me tell you.

You did it too intentionally.

How come you know?

I really did it intentionally.

You are taking risks.

If my dad finds it out,

I can't imagine how he will react.

It doesn't matter.

We are not high school students.

Though you are right,

I am not ready.

I joked.

If I hadn't told this lie,

I wouldn't have the chance to greet your mom.

If my mom knew it in the other world,

she would be pleased for sure.

What are we going to do?

To have a date.

OK.

Now we should think about

how to make him roll up his sleeve

in a natural way.

It was a long time ago.

So I forgot

which arm I bit.

Therefore,

we have to develop two plans.

Plan A will be implemented

when the teeth marks were left in the left arm.

Plan B will be implemented

when the teeth marks were left in the right arm.

Master,

are you sure you didn't bite him in the leg?

If that is possible, we have to develop four plans.

Don't mind.

I am sure I bit the arm.

Let's think about

how to make him

roll up his sleeve now.

Let's make him beat someone.

Let's make him wash his hands.

You two,

I am speaking of the current moment

and the current scenario.

Janice, do you have any good idea?

My idea

is mopping the floor.

-Mopping the floor? -Mopping the floor?

Imagine such a scenario.

Ah, water is spilled.

Someone may slip.

What should we do?

I will clean up the floor.

It is like this.

Sorry! Sorry!

Sorry! Sorry!

Are you all right?

Yes, I'm fine.

I came

to greet you.

I didn't mean to startle you.

Sorry!

Sorry! Sorry!

Well, how could this happen?

What?

What happened?

Nothing. Don't mind.

What is wrong with your arm?

I got it burnt out of carelessness yesterday.

Is the injury serious?

No, it is only a minor injury.

What would you like?

The usual thing.

OK. Just a moment.

We can't verify his identity again.

It smells so good.

What shower gel did you use, handsome guy?

Beauty,

I used the shower gel from my girlfriend.

It is not a big deal to take more baths.

Why are you laughing?

It is not funny.

I will stop laughing.

Speaking of the hot pot last night,

were you satisfied?

Yes, I was.

You were busy eating.

So you forgot why we had it, right?

No, I didn't.

We had it

following the rules of our company.

The boss should treat the staff to a meal for overtime work.

Is it so?

We worked overtime

to discuss the new project and its naming.

Don't you remember?

What is on my mind?

It is understandable for a person like Ye Angyang

to act mischievously.

But you should set a good example for them.

Boss.

Why should I do that?

Because you are my wife-to-be.

What am I?

Speak louder. I didn't hear clearly,

What am I?

My wife-to-be.

Well, now your wife-to-be

wants to say something.

Just say it.

As the wife-to-be of the boss of Voya,

I must say

I am very confident of

our independent development project.

As you can see,

the "Intimate Tree" project

we initiated randomly in the past

has been so popular.

For this project,

we spared much more efforts.

So it will definitely be a success.

However, efforts only

can't ensure success.

I think

it depends on the doer.

Some people

only know to pursue the market

while some

focus on exploiting the market.

I think our Voya

has obtained enough strength

to exploit the market.

Your words

put me under a lot of pressure.

If you feel stressed, let's listen to a song

to relax you.

Recently, one topic

has been under heated discussion on the internet.

It is about

the true love of men.

Many netizens believe that

a man only has true love for one woman in his life.

Won't you listen to the song?

The woman is his first lover.

I think this program

is very interesting.

Let's listen to it.

What are your opinions?

Let's answer the calls

from the audience

to hear their opinions.

Xu Jiaxiu.

What is your opinion about it?

About what?

Do you agree that

a man only loves one woman truly in his life

and the woman is his first lover?

I think

her words make sense.

I just know it.

His first lover must be Yang Shanni.

Are you thirsty?

Let's go buy some water in the shopping mall ahead.

Wait for me here.

I'd like two cups of Americano.

Thank you!

You are really insensitive.

You didn't see I got angry.

You dull-witted guy!

Forget it.

I forgive you.

However, why have things turned out to be this?

People all say that

time takes away people's good looking.

Why

have you been spared?

You are still so handsome.

This guy is so handsome!

Yes, really.

He is handsome, right?

You also think he is handsome, right?

He is my boyfriend.

Look at myself.

I am a born beauty.

Xu Jiaxiu is a talent

and I am a beauty. What an ideal couple.

No.

To put it accurately, we are both good-looking.

We are a good match.

Wait.

His first sweetheart lover

Yang Shanni may

also have grown into a big beauty

with fair complexion,

long legs and a lot of money.

Extra Scene

The old place in time

This one is eye-pleasing.

♪Disappointment or possession. On my flow.♪

♪Right on the flow.♪

♪Find freedom.♪

♪There is always an exit around you.♪

♪Just let it flow.♪

♪Even your mediocrity is unique.♪

♪Never stop on the way. Passing by the unreal landscapes.♪

♪I stay confident, knowing people will turn and question me.♪

♪Those people only waste their breath by mocking me.♪

♪No matter how slow I run, I never hesitate.♪

♪Let me tell you what I do.♪

♪I never complain when I'm tired.♪

♪It's simple like drinking a cup of boiled water.♪

♪I might be called a misfit. But it's just a name.♪

♪Have a clear conscience. You will be rewarded in the future.♪

♪No fake.♪

♪If I fly,♪

♪I won't need a navigation system.♪

♪Use your dream♪

♪to change this world.♪

♪When pursuing your goal,♪

♪you may lose your way,♪

♪but you will remain clear-headed.♪

♪Disappointment or possession. On my flow.♪

♪Right on the flow.♪

♪Find freedom.♪

♪There is always an exit around you.♪

♪Just let it flow.♪

♪Even your mediocrity is unique.♪

♪Go. Let's talk about the hood gangstas.♪

♪We know their so-called reasons are excuses.♪

♪Follow your heart, my friend, no matter how tough the situation is,♪

♪the world will respond to you. Just believe.♪

♪And your things, just do.♪

♪Don't care about the rest.♪

♪Maybe loneliness is happiness in another form.♪

♪So just get about and shine like you always do.♪

♪Go down your path without hesitation. Sorry.♪

♪If I fly,♪

♪I won't need a navigation system.♪

♪Use your dream♪

♪to change this world.♪

♪When pursuing your goal,♪

♪you may lose your way,♪

♪but you will remain clear-headed.♪

♪Disappointment or possession. On my flow.♪

♪Right on the flow.♪

♪Find freedom.♪

♪There is always an exit around you.♪

♪Just let it flow.♪

♪Find freedom.♪

♪There is always an exit around you.♪

♪Just let it flow.♪

♪Even your mediocrity is unique.♪