Original subtitles

Sub by WeTV & Ripped by skysoultan ♔ Follow @skysoultan on Instagram ♔

♪Sunshine showers the land and the snow thaws.♪

♪We can reach any distant destination.♪

♪I have an urge to chase vigorously and dance in the air.♪

♪Oh yay. Free and easy.♪

♪Expectations can be engendered without a reason.♪

♪Feeling the happiness. Feeling it again.♪

♪Venture into an unknown realm. Every frame and every second feels natural.♪

♪Oh yay.♪

♪I trust that tomorrow will be glorious.♪

♪I will be braver, waiting for the next stop in time.♪

♪The uncertainty of the answer makes it more incredible.♪

♪I will be braver, combating loneliness fearlessly.♪

♪Overcome the bitter cold and seek warmth in courage.♪

♪Yeah. I know. Yeah. I know.♪

♪Fortune favors the brave.♪

Way Back Into Love

Episode 11

You just confessed love to me yesterday. But you're having a blind date with him.

Xu Jiaxiu.

Preview I have a thing for you.

Will you

be my boyfriend?

Where is Lu Jia?

She went to have a blind date.

Grumpy Xu.

What nonsense did you talk?

Grandma, are you okay?

Grandma,

can't you really stay for a few more days?

I have to go

There has been a rupture between Jiaxiu

and Mimi.

I don't even know whose side I should be on.

I have to take Mimi away.

You must often

come back to see us.

That's for sure.

Take care

of yourselves.

You must take care, too.

I left a pair of sunglasses on the desk.

Oh, I'll fetch it for you.

Thanks.

I'll go, too.

Lu Jia.

Yes?

I want to ask you something.

OK.

What do you think of

my Jiaxiu?

Well, speaking of Xu Jiaxiu,

I think he is a very nice guy.

He is tall and handsome.

He is also filial.

You are smart.

You know what I really want to know.

Grandma,

our relationship is not what you expected.

Grandma,

we can set out now.

OK. I am coming.

Time is running out.

Just be frank with me.

Are you into Jiaxiu?

Well, as a matter of fact,

I am not that into him.

Grandma,

if we don't go now, we will miss the flight.

I am coming. I am coming.

You are not into him?

No, I am not.

I got it wrong.

I thought...

You know I thought...

You see I have prepared

the written tip.

Why did I bother myself about it?

Grandma, I do have a thing for him.

I have a crush on him.

Please give me the written tip.

Hurry! Hurry! Give them to me, Grandma.

Are you serious?

Yes, absolutely.

That is the spirit.

I like

young people who proceed without hesitation in love.

I was also like this when I was young.

This is the written tip to win Jiaxiu's heart.

Thank you, Grandma.

I like such a girl as you very much.

Grandma,

I didn't find your glasses.

Sorry to have troubled you. I found it myself.

I am glad to know you found it.

Thank you! Thank you!

Let's go.

Let's go, Grandma.

Mind your step, Grandma.

I am coming.

Grandma, have a pleasant trip!

I will.

Take care.

Bye-bye, Grandma!

Bye-bye!

I have faith in you.

Goodbye!

Goodbye!

Let's go back.

Hurry!

Here comes the dish!

What are you waiting for?

Eat the seafood while it is hot.

It is too hot for me.

I will eat it after it gets cold.

I will peel the shrimp for you.

Why did Xu Jiaxiu's grandma

give me

this drawing of crab?

Come on.

It is so tasty!

Of course it is.

Look at you!

You don't wash dishes.

When the seafood is cooked,

I have to peel the shrimp

to feed you.

When can a girl like you find a husband?

-I. -Eat. Eat.

However,

you need not worry.

I will help you.

Your second aunt

knows a young man.

He is a very good man.

He works hard and is a filial son to his parents.

I will set the two of you up.

Dad. Dad. Dad

Don't fuss over me, all right?

I am not interested.

Where did you buy the seafood?

It is too much.

The two of us can't finish it.

A friend gave me the seafood.

Dad, who gave you it?

The person is so kind.

Let me tell you.

Nowadays, seafood is very expensive.

This must have costed a lot.

Tell me who gave you the seafood.

I will go thank the kind giver, Dad.

Dad.

It doesn't matter.

If we can't finish it,

you can take it to your colleagues.

I will go fetch a food box.

Dad. Dad.

Fine.

No matter who gave you the seafood, Dad,

you must thank that friend of yours for me.

The seafood is palatable.

I can't stand them being like this.

When will they make public their love?

It is so obvious.

Even I can see it.

Janice.

Janice.

The light went out, Janice.

Come out to save me.

Janice.

Stop shouting.

She is not at home.

Xu Jiaxiu.

Go in quickly.

I am scared.

Let's go.

I don't want to

stay in a dark room alone.

Have you had your meal?

I am sure you haven't.

I have shrimps

and crabs here.

So this is the meaning of the crab drawing.

As the saying goes,

"To win a man's heart,

you must pamper his stomach first."

His grandma's tip is really useful.

Xu Jiaxiu.

I didn't expect that you love eating crabs.

Are these enough for you?

If not, I will go fetch more.

They are enough.

Won't you eat?

I won't. You can eat all.

It is such a beautiful view.

Oh, dear!

Yes.

It has been a long time

since I had such a beautiful view last time.

The Big Dipper is really made up of seven bright stars.

One, two,

three, four, five,

six and seven.

They are aligned in the shape of a big dipper.

They are so eye-pleasing!

Look! Look!

Have you seen them?

I have a feeling that

he will kiss me.

The tip comes into play so soon.

I really should thank you, Grandma.

I am ready.

Are you drunk again?

I...

I...

I took the initiative.

It was so embarrassing.

How, how could I misunderstand his intention?

Xu Jiaxiu.

Xu Jiaxiu must think

I am a psychopath.

Oh, my goodness! It was so disgracing.

What should I do? What should I do?

I feel so ashamed.

I must calm down.

I must calm down.

Maybe Xu Jiaxiu

will forget it

totally tomorrow.

Right.

In the worst case,

I can say that I was drunk at that time.

Right. Things will be fine.

Oh, no! Things won't work out.

Oh, gosh!

How come things turned out to be like this?

I feel so ashamed.

I need help.

How I wish it had been a dream.

I will go to sleep.

Good morning, Xu Jiaxiu!

It is ready.

Hurry.

Well, well, well.

Take care.

Hurry to have a taste, all of you.

-My dad cooked these for me. -They smell so good!

Come on. Hurry up!

They seem to be so mouth-watering.

Of course.

Xu Jiaxiu.

Today you are lucky to get this delicious food to eat.

Lu Jia.

Shut up.

I don't want to eat.

Eat the shrimp.

Go to see Lu Jia

and fetch the financial statements.

On every Monday,

Lu Jia usually brings the financial statements to you, right?

Why must I go to fetch them?

I don't want to see her.

Lu Jia made you angry again.

What happened?

I don't want to talk about it.

Will you go or not?

I will go. I will go.

Wait up. Just a sec.

Just a moment.

Xu Jiaxiu,

are you still angry about

what happened yesterday?

I was drunk yesterday.

Could you,

could you stop being angry?

You have done this several times.

Do you think it is fun?

I really woke up to my errors.

I swear that

I won't do this again.

Besides, we are

both adults.

You need not

be angry about such a small matter.

A small matter?

You can see love as a game.

It is your freedom.

But you can't

drag me into your love game.

Xu Jiaxiu.

Stop!

Xu Jiaxiu.

You can say I behaved badly while I was drunk.

You can say I am cheeky.

But you can't say

I am playing a love game with you.

I will be honest with you.

I wasn't drunk last night.

I misunderstood you.

So I kissed you by accident.

But I am not

a frivolous person.

My love for you is true.

Xu Jiaxiu, I,

I have a thing for you.

Will you be my boyfriend?

Well, I admit that

when we were in senior high school,

I had a crush on you.

I didn't expect that

we would meet each other again.

I thought

I had put my love for you behind me.

But I didn't expect that

when I saw you again,

my love for you was still the same.

How can I be like this?

I just can't control my feelings.

Xu Jiaxiu.

Please give me a reply.

As a girl, you should be reserved.

Let me get into the house.

He turned me down again.

Seven years later,

I was turned down again by the same guy.

Hello, Tiantian.

Come out to accompany me.

♪Do. There is nothing I dare not do.♪

♪Don't be afraid. Believe me.♪

♪I don't care even if you leave.♪

♪Fall. Even if my heart♪

♪falls from the 16th floor♪

♪to Basement 1 of Block B,♪

♪I won't feel sad.♪

♪Don't underestimate me.♪

♪I can go through this.♪

♪I can sing a song in the worst case.♪

♪Though it is a sad song♪

♪and my voice trembles,♪

♪I am way better than you.♪

♪I am still very happy.♪

♪I won't be sad.♪

♪Don't underestimate me.♪

♪I can go through this.♪

♪Who said I had a low tolerance.♪

♪I can drink more than anyone.♪

♪Even if I totter ahead,♪

♪I am way better than you.♪

♪I am still♪

♪very happy.♪

Bravo!

Are you happy?

Yes, I am.

Are you feeling good?

Yes, very.

That's the spirit.

Forget Xu Jiaxiu. Come on.

Drink less. Don't drink so much.

It is a call from my dad.

Hello, Dad!

My second aunt will arrange a blind date for me?

No. I won't go have the date.

Hello, Mr. Lu.

This is Meng Tiantian.

Could you please send me

the time and place of the date?

It doesn't matter.

Don't worry. I will persuade Lu Jia.

OK. I gotta go.

I won't go.

Why won't you go?

Why are you

so obsessed with Xu Jiaxiu?

Except Xu Jiaxiu,

there are other great guys out there. like Li Jiaxiu, Wang Jiaxiu…

Stop saying this.

I don't want to hear his name.

I just explained it with an analogy.

I really think you should

go out to drive away your sadness

and to improve your mood.

Maybe

you will leave behind

this unsuccessful love experience soon.

Don't you agree?

But I failed twice

in winning Xu Jiaxiu's heart.

Twice!

Right, twice.

It is time for you to give up,

right?

So you have to...

Yes.

I will go to have the blind date.

Two hours ago

A girl should be reserved.

Let me get into the house.

She confessed love to me.

She confessed love to me formally.

Just now, I have given her a reply

very clearly, right?

Since she confessed love to me,

I should take actions.

Generally, where will lovers go

to have a date?

Come, our group members should go this way.

Come on. Well, in this place,

there are a lot of recreational facilities.

But our safety

comes first.

We must pay attention to

stay safe.

Excuse me.

Could you tell me where the Ticket Office is?

The Ticket Office?

It should

be over there.

It is the place with the largest crowd.

Thank you!

My pleasure.

Why hasn't the guy arrived?

I will call a taxi now.

If he doesn't arrive before the taxi comes,

I will leave.

Waiting to be picked up

The taxi driver responded so soon.

Are you...

Are you Lu Jia?

I am...

I am your date

mentioned by your second aunt.

My name is Zhao Linzhi.

Nice to meet you.

Nice to meet you, too.

I am so sorry.

I came across the traffic jam on my way.

Sorry to have kept you waiting for so long.

Hello!

Hello, passenger!

I have arrived at the specified location.

You dialed the wrong number.

I have bought the tickets.

Shall we go in?

OK.

Give me a moment.

Boss, what is the matter?

Where is Lu Jia?

I want to see her for something.

Lu Jia

has gone out early.

You can give her a call.

Why did she go out early in the morning?

She went to have a blind date.

What?

Lu Jia went to have a blind date.

Where has she gone to?

The amusement park.

It must be the amusement park...

Boss, what are you going to do?

You will go find them?

I will go with you, Boss.

Put on your trousers first.

Just a sec.

Boss, give me a moment. Wait for me.

Let's go board the pirate ship.

I will feel dizzy on it.

Well, how about the roller coaster?

I will go join the queue.

No. There are too many people queuing.

I don't want to wait.

Oh, I see.

Then,

what recreation would you like?

Let's do whatever you like.

I am fine with anything.

Let's try this.

I am good at this.

Which one do you like? You can pick any one.

OK.

Come on.

Boss, I recalled that

last night,

Lu Jia said her date's name

seemed to be Zhao Linzhi.

Well, she said

it was a good name.

Do you think they will fall for each other?

Here you are.

It is yours now.

Thank you!

Are you tired?

Just a bit.

Xu Jiaxiu

Shall we go there

to sit down for a rest?

OK.

Let's go.

Please be seated.

OK.

I will go buy some food.

Please wait for me here.

OK.

Why did he call me?

What is he up to?

How dare you hang up?

Mr. Xu.

Why are you in the amusement park?

I want you to tell me.

How come I know?

Where is Zhao Linzhi?

What Zhao Linzhi?

Your date.

Mr. Xu, you are well-informed.

You care so much about your employees' private life.

Since you know it,

you should not disturb me having the date.

I am leaving.

What are you doing? Let go of me.

Why are you catching me by the arm?

-What are you doing? -Let go of me.

Let go of her.

What is going on?

Nothing.

This is my boss.

Mr. Xu Jiaxiu.

This is my friend, Mr. Zhao Linzhi.

How do you do?

Thank you for your care for Lu Jia.

How do you do?

Are you here

with your girlfriend?

You can say so.

But she arrived earlier than me.

She seems to be having a great time.

I am looking for her.

Haven't you agreed on some place to meet?

Haven't you called her?

I have called her.

But she didn't pick up her cell phone.

You can give her more calls.

There are still many amusement facilities

my friend and I haven't tried.

My dear, let's go.

You!

Let go of me.

What do you want?

As a matter of fact, my girlfriend

and I misunderstood each other earlier.

Sorry to let you see this.

I just wondered

how come an outstanding girl

like Lu Jia

hasn't got a boyfriend.

When you got hold of her just now,

I came to have a rough idea about it.

I can understand.

She is kind of naughty.

I am very sorry

to have caused you trouble.

Grumpy Xu, what nonsense did you talk?

Let's not address each other

by the nicknames we use in private.

Then we are off.

Thank you for your treat.

Wait up.

Take this.

See it as the gift from a friend.

Thank you!

I am happy to know you,

Lu Jia.

See you again.

Xu Jiaxiu!

Xu Jiaxiu, do you have a split personality?

Why must you ruin my dating?

You just confessed love to me yesterday.

But you are seeing someone else now.

What do you want on earth?

You have refused my love yesterday.

Why can't I see another man?

Did you

get me wrong?

I didn't refuse your love.

It was obvious that I accepted your love.

What did you say?

I thought

I have become your boyfriend.

Are you kidding me?

No.

I was not kidding.

Well,

please cast your mind back to that time.

Didn't you see my facial expressions yesterday?

I took such a sincere

and serious attitude.

It was obvious I conveyed my acceptance to you

and thanked you for your love confession.

However,

I was unhappy about one thing.

As for love confession,

I should take the initiative.

I didn't want you to get ahead of me.

You didn't speak your mind clearly.

How could I know your heart?

Moreover, after I confessed love to you,

you should be happy, right?

Do you know what a happy look is?

It is that you smile.

Didn't I appear to be happy?

Not at all.

You wore a serious look.

Anyone would think

you were saying no.

Stop talking.

You are giving me a headache.

Then what is our relationship now?

You are my girlfriend.

♪Disappointment or possession. On my flow.♪

♪Right on the flow.♪

In your dreams.

♪Find freedom.♪

Will you come with me?

I will board the roller coaster.

♪Just let it flow.♪

♪Even your mediocrity is unique.♪

♪Never stop on the way. Passing by the unreal landscapes.♪

♪I stay confident, knowing people will turn and question me.♪

♪Those people only waste their breath by mocking me.♪

♪No matter how slow I run, I never hesitate.♪

♪Let me tell you what I do.♪

♪I never complain when I'm tired.♪

♪It's simple like drinking a cup of boiled water.♪

♪I might be called a misfit. But it's just a name.♪

♪Have a clear conscience. You will be rewarded in the future.♪

♪No fake.♪

♪If I fly,♪

♪I won't need a navigation system.♪

♪Use your dream♪

♪to change this world.♪

♪When pursuing your goal,♪

♪you may lose your way,♪

♪but you will remain clear-headed.♪

♪Disappointment or possession. On my flow.♪

♪Right on the flow.♪

Xu Jiaxiu.

What is the matter?

You said you owed me a love confession, didn't you?

Yes, I am ready to make it up to you.

Lu Jia.

Congratulations to you.

And congratulations to myself.

On Sept. 20, 2019,

our love relationship kicked off.

♪Go. Let's talk about the hood gangstas.♪

That is all?

♪Follow your heart, my friend, no matter how tough the situation is,♪

You rendered me speechless.

♪Don't care about the rest.♪

♪Maybe loneliness is happiness in another form.♪

♪So just get about and shine like you always do.♪

♪Go down your path without hesitation. Sorry.♪

♪If I fly...♪

Welcome to our shop!

Sir,

will you buy flowers for your girlfriend?

Sir, miss.

What flowers do you like?

The lovey-dovey couple

usually choose roses.

If you think roses are too common,

you can look at

the tulips, which have just arrived

and are very suitable for

the couple at the beginning of a love relationship.

We also have daisies

and calliopsis.

They suit

the lively and upbeat girl very much.

What is the name of this kind of flowers?

They are Chinese peony.

They are the symbol

of friendship and love.

Then we will take this bundle.

It will cost you 528 yuan.

I will round it down

to 520 sound like I love you yuan.

It doesn't matter.

You can pay by bank card or in cash.

I forgot to bring my wallet.

You want me to pay for the flowers?

I, I will pay for the flowers.

I will pay by WeChat.

Here you are.

Thank you!

Please come again.

A guy can't pay with his good look.

Xu Jiaxiu.

You owe me the money.

You must pay it back with the interest.

Did you hear me?

Sub by WeTV & Ripped by skysoultan ♔ Follow @skysoultan on Instagram ♔

Have you sprained your ankle?

A lot of people are passing by.

Put me down.

Don't move.

I must tell Meng Tiantian

that you should have less hot pot.

Xu Jiaxiu.

Do you know that

I won your heart with the crab?

-The crab? -Yes.

I don't understand.

Someone has

given me a tip.

I will show you.

My grandma drew this, right?

How come you know it?

Well, what does this drawing

express?

The meaning this drawing expresses

is that

to win a man's heart,

you have to

pamper his stomach first.

So you succeeded?

Needless to say.

Why are you so silly?

Why did you say I was silly?

Based on your thinking,

anyone cooking the crab for me

can be my lover.

Even Janice can do it.

So can Ye Angyang.

If Ye Angyang cooks the crab for you,

will you

lose your heart to him?

Hurry to think about it.

What is there in the drawing?

A little human

and a crab.

Anything else?

A little human is holding up the crab.

The crab is not important.

The little human does.

The little human is not anyone.

It is you.

My grandma wanted to tell you that

as long as you take one step toward me,

I will

take 99 steps to approach you.

One hundred points.

What does that mean?

It means that

the love confession you made just now

is perfect.

Never mind.

I will give you 99 points.

I will deduct one point

because I don't want you to be conceited.

Then,

let's go back.

Hmm.

My dad asked me to return to Dongzhou High School.

He will ask you about the blind date, right?

Yes.

What are you planning to tell him?

The truth.

I will tell him the blind date didn't work out.

How about me?

Extra Scene

Are you drunk again?

♪Disappointment or possession. On my flow.♪

♪Right on the flow.♪

♪Find freedom.♪

♪There is always an exit around you.♪

♪Just let it flow.♪

♪Even your mediocrity is unique.♪

♪Never stop on the way. Passing by the unreal landscapes.♪

♪I stay confident, knowing people will turn and question me.♪

♪Those people only waste their breath by mocking me.♪

♪No matter how slow I run, I never hesitate.♪

♪Let me tell you what I do.♪

♪I never complain when I'm tired.♪

♪It's simple like drinking a cup of boiled water.♪

♪I might be called a misfit. But it's just a name.♪

♪Have a clear conscience. You will be rewarded in the future.♪

♪No fake.♪

♪If I fly,♪

♪I won't need a navigation system.♪

♪Use your dream♪

♪to change this world.♪

♪When pursuing your goal,♪

♪you may lose your way,♪

♪but you will remain clear-headed.♪

♪Disappointment or possession. On my flow.♪

♪Right on the flow.♪

♪Find freedom.♪

♪There is always an exit around you.♪

♪Just let it flow.♪

♪Even your mediocrity is unique.♪

♪Go. Let's talk about the hood gangstas.♪

♪We know their so-called reasons are excuses.♪

♪Follow your heart, my friend, no matter how tough the situation is,♪

♪the world will respond to you. Just believe.♪

♪And your things, just do.♪

♪Don't care about the rest.♪

♪Maybe loneliness is happiness in another form.♪

♪So just get about and shine like you always do.♪

♪Go down your path without hesitation. Sorry.♪

♪If I fly,♪

♪I won't need a navigation system.♪

♪Use your dream♪

♪to change this world.♪

♪When pursuing your goal,♪

♪you may lose your way,♪

♪but you will remain clear-headed.♪

♪Disappointment or possession. On my flow.♪

♪Right on the flow.♪

♪Find freedom.♪

♪There is always an exit around you.♪

♪Just let it flow.♪

♪Find freedom.♪

♪There is always an exit around you.♪

♪Just let it flow.♪

♪Even your mediocrity is unique.♪