Original subtitles

Sub by WeTV & Ripped by skysoultan ♔ Follow @skysoultan on Instagram ♔

♪Sunshine showers the land and the snow thaws.♪

♪We can reach any distant destination.♪

♪I have an urge to chase vigorously and dance in the air.♪

♪Oh yay. Free and easy.♪

♪Expectations can be engendered without a reason.♪

♪Feeling the happiness. Feeling it again.♪

♪Venture into an unknown realm. Every frame and every second feels natural.♪

♪Oh yay.♪

♪I trust that tomorrow will be glorious.♪

♪I will be braver, waiting for the next stop in time.♪

♪The uncertainty of the answer makes it more incredible.♪

♪I will be braver, combating loneliness fearlessly.♪

♪Overcome the bitter cold and seek warmth in courage.♪

♪Yeah. I know. Yeah. I know.♪

♪Fortune favors the brave.♪

Way Back Into Love

Episode 10

Xu Jiaxiu, are you in love with someone?

Preview Xu Jiaxiu,

do you think I'm pretty?

Really pretty.

Grandma.

Quickly. Do you wanna play it or not?

Yes.

Play it. Play it.

When you concentrate on playing the game

Xu Jiaxiu will be mine.

Why did he call me now?

Hello.

Okay, got it.

What's up?

Xu Jiaxiu asked me to go downstairs

and bring back his packages.

You play the game. I'll get them.

I'll go. Let me help you.

Since when is my darling so helpful?

I can grab this chance

to see Xu Jiaxiu.

Recipient: Xu Jiaxiu

Goodness,

they're so big.

What did Xu Jiaxiu buy?

Hello. What's up?

Xu Jiaxiu,

I need your help.

Delicate.

Delicate.

More delicate.

Why are you alone here?

Where's Ye Angyang?

He has got something to do

so I came in his stead.

Let's move them, then.

This is so heavy and big.

I can't move it. It'll hurt my hands.

Right.

I'll call Janice.

She's lusty.

I'll try.

Let's go.

Hurry. I can't see my way.

Let's go side by side.

Are you okay?

Yeah.

Okay, I'll move them by myself.

Go home now.

I've moved such a big package for you.

Aren't you gonna treat me to a cup of tea?

Here you are.

Go home when you finish it.

Mr. Xu, what did you buy?

A bed.

Why did you buy a bed?

It's for Ye Angyang.

He's staying for long?

Mm. He always slept on the sofa.

It's bad for his waist.

With a third wheel

living here,

how can I make Xu Jiaxiu fall in love with me?

It's really nice of you to buy this bed.

Sleep quality is very important,

especially for Ye Angyang.

He'll be so tired after working.

He can't sleep on the sofa.

Yeah.

Well, previously

you were good schoolmates.

Later you became good bros

who started a business together.

I really didn't expect

you'd also be good

roommates in Dongzhou.

But there's something

I don't know if I should say.

Have I talked too much?

What are you talking about?

What on earth do you want to say?

Mr. Xu,

never mind what I said.

I'm just happy for Ye Angyang.

Why are you happy for him?

Well, it's easy to invite someone over.

As for sending him away,

it's hard to tell.

So never mind why I'm happy.

Today you bought him a bed.

Tomorrow he'll need a wardrobe

and next week a treadmill.

As time passes, there will be

more and more things of his at your house

and he'll just never leave here.

So I'm really glad that Ye Angyang will get

a house for nothing.

Have you been used to

talking nonsense?

I'll see you around.

Previously I told Lu Jia

when not working,

we could play games

and relax a bit.

She bought me

a handheld game console immediately.

She's so nice to me.

Can you not always

flatter yourself?

She said it was for me

because I worked hard recently.

You don't know this.

Let me tell you.

She was too shy

to give it to me directly.

Just now

in order to let me play games

she even went downstairs to bring back packages.

She just wanted to have a walk.

Stop imagining things.

Take that.

You can't cope, can you?

Who told you so?

You're back.

Today you bought him a bed.

Tomorrow he'll need a wardrobe

and next week a treadmill.

As time passes, there will be

more and more things of his at your house

and he'll just never leave here.

So I'm really glad that Ye Angyang will get

a house for nothing.

At fifteen past twelve at noon,

Jan. 7, 2017,

you spilled soup of instant noodles on my sofa.

I cleaned that sofa for three days.

At eighteen past eleven at night,

Feb. 8, 2018,

you played a game at my house

and woke me up with your curses.

And in 2019...

Master, Mr. Ye, morning.

Morning.

Morning.

Good God,

did you beat each other yesterday?

We beat each other for a night.

With a game console.

Why didn't you ask us

to join you?

We wanna play, too.

Xu Jiaxiu,

I didn't go home to sleep last night.

Don't worry.

Don't be angry.

My goodness.

I'm sorry.

What do you want?

I'm having breakfast.

Just have your breakfast.

Why did you close the door?

Have it here.

Go away once you finish it.

Who pissed you off?

Take a bite of the fried dough and cool down.

Come on.

I just didn't go home

for a night.

Do you have to be so angry?

Come on, take a bite of it.

You...

Don't stay at my house from now on.

Lu,

why are you in such

a good mood today?

Because the weather is good.

Xu...

Get out.

You...

You're so ungrateful.

Lu Jia,

is there a place for me to sleep in at your house?

Yes.

Wait.

I'll lay a carpet at the door

and tie you here

with a chain.

And then I'll feed

you something every day.

What do you say?

Lu Jia, you've changed, too.

I'll turn to Janice.

Bye-bye.

When will you be back?

I'm having a send-off dinner

with Ye Angyang.

Oh, give him a good send-off.

Take your time.

Enjoy your meal.

I'll squeeze some more for you.

My hairdryer is broken.

Can I borrow yours?

Janice's hair is too short.

She doesn't have one.

I...

Is my hair long?

If you can't find it,

I'll just let my hair air dry.

You may catch a cold if you don't blow it.

Do you mind

if I blow it here?

If you like.

What's the matter?

Let me check.

Let me check.

It's time to have you sterilized.

Got it. I'll come back once I finish shopping.

I don't believe

I can't make Xu Jiaxiu fall for me this week.

She just went in like that?

Janice.

Janice,

you know what?

Just now I saw someone

punching in numbers

and going in Xu Jiaxiu's house.

Who is it?

A lady.

A lady?

This news is too surprising.

She knows the password to Boss's house.

Their relationship mustn't be usual.

It's an old lady.

Why didn't you say that earlier?

She's right across us.

Do you want to know who she is?

Yes.

Let's go.

Let's go.

If Boss asks

why we came,

just say we wanna borrow something.

Who should ring the bell?

Rock, paper, scissors.

I...

Hi.

What are you two doing

stealthily at my door?

We came to borrow something.

Borrow what?

-An electric drill. -Your hairdryer.

What on earth do you wanna borrow?

-Both. -Both.

Jiaxiu,

they're guests.

You should welcome them.

Come in. Come in.

Yes, yes, yes.

Let me through.

Mimi, look who are here.

Look who are here.

It's okay. It's okay.

I'm Jiaxiu's grandma.

Hello.

We're Jiaxiu's colleagues.

I'm also his schoolmate.

We're also neighbors.

We live right across his house.

Hello. Hello.

So pretty.

Jiaxiu,

pour them a cup of tea.

Grandma.

Don't say what you shouldn't say.

Don't ask what you shouldn't ask.

Go home once you finish drinking.

Even though he's being like that,

he's very glad that you came.

Look. Look at his smile.

How happy he is.

Is he smiling?

Grandma, you're mistaken.

He's always unconcerned...

emotionless.

Yes, yes.

No.

He's very expressive.

Look.

He's angry now.

Is he different from just now?

Isn't he always so scary?

Grandma,

how did you see it?

I can read people's mind.

Please don't read my mind.

Regrettably,

I can only read Jiaxiu's.

Jiaxiu's dad and mom

live abroad.

I've brought

him up on my own.

I can tell what he's

thinking at a glance.

Grandma.

He's shy.

Alright, I'll stop. I'll stop.

I'll stop.

Come on, have some biscuits,

please.

No wonder he didn't want us to come in.

I could never expect this.

There's always one person to have control of another.

Do you wanna play a game?

He's angry again.

I can see that.

We can see that.

You saw it?

Grandma,

what's Xu Jiaxiu

most afraid of?

What's he afraid of?

It's hard

to see that directly.

But if you change

for another way to ask the question,

for example...

for example...

There are two biscuits here.

Jiaxiu,

which of these

two biscuits do you prefer?

I saw it.

You prefer this one.

This is awesome.

I have a question, too.

Xu Jiaxiu,

do you think I'm pretty?

He thinks you are.

Really?

Really pretty.

Grandma, I'll ask a question, too.

Xu Jiaxiu,

is the first digit of the code

of your card one?

No.

Is it two?

No.

Is it three?

Yes.

Grandma,

stop it.

I'm not a toy.

I have one last question.

Xu Jiaxiu,

are you in love with someone?

Uh, oh.

Are you? I didn't hear anything.

Grandma,

I'm their boss.

I need my dignity.

Mm,

your dignity?

Why did you need it in that case?

You should have told her how you feel.

You're just in love with someone.

It's all normal.

I'm not.

You're mistaken.

Okay, okay.

I'm mistaken. I'm mistaken.

Check out

what I brought you.

It's your favorite.

-Really? -Check out.

It's so heavy.

They're quite fresh.

You haven't eaten it long, have you?

I knew you'd like this.

Mm?

What time is the appointment for Mimi

to be sterilized?

It...

Grandma,

you don't live

in Dongzhou, do you?

Xu Jiaxiu has never mentioned you.

Oh.

I left Dongzhou after Jiaxiu

graduated from high school.

This time I specially came back

from abroad for Mimi's operation.

I've kept this cat for a long time.

It's staying with him temporarily.

Mimi, it's just been a while

but you've grown up already.

How about Jiaxiu?

When will he get married,

Mimi?

Why did you come here?

I came with Janice.

Janice, aren't you afraid of cats?

She came just because of that.

She's reveling in Mimi's misery.

It's okay.

Close your eyes

and it'll be done immediately.

Before you're sterilized,

let's take a photo.

Janice,

don't you have work

to do?

How is the design

of the new project now?

Number 11. Parent, Xu Jiaxiu.

Come in when you're ready.

Don't be afraid. Don't be afraid.

Mimi, you're having an operation.

It's a bit painful.

Just a little bit. Don't be afraid.

I hear cats are especially unforgiving.

I can't be the person

who has it sterilized.

I'll let one of you

take it in.

I've kept it for such a long time.

I still remember

how I fed milk to it.

It stuck to me like glue.

When I went to bed,

it'd definitely stay with me.

Someone has to take it in

for the operation.

Which of you will go?

Don't look at me.

I don't even dare to touch it.

In order to be

liked by Xu Jiaxiu and Grandma,

I'll just do it.

I'll go.

Lu Jia, awesome. Awesome.

Sweetheart.

Don't force yourself.

I'm not forcing myself. I want to do it.

I'll do it myself.

Give it to me.

Jiaxiu,

you were afraid Mimi would hate Lu Jia

and chose to be the bad person, right?

I just didn't trust her.

You're so adorable.

You'll be as considerate

as your grandpa in the future.

You will be

a good husband,

a good dad

and perhaps a good grandpa.

Grandma,

why didn't you

let me finish again?

I've said it. I'm not in love with her.

Jiaxiu, you...

Alright, alright, alright.

Are you okay?

Slowly. Slowly.

You'll be back in your bed soon.

Gently. Gently.

Sleep.

Grandma, you're back.

-Grandma. -Give it to me.

I'll go if nothing

else is the matter.

Okay.

Mm.

Bye-bye, Grandma.

See you.

-Bye-bye. -Bye-bye.

Grandma,

what are you looking at?

Very good.

Sub by WeTV & Ripped by skysoultan ♔ Follow @skysoultan on Instagram ♔

Don't worry, Grandma.

I'll take care of Mimi.

Grandma.

Grandma,

you need to discipline Mimi.

Little animals are

all curious about the world.

We should give them

complete freedom.

We can't go against their nature.

Yes, that's right.

I like little animals.

Looking after a cat

will make me very happy.

My dear Mimi.

Mimi, you've done a good job.

I'll buy you canned food tomorrow.

Dinner is ready.

Eat something with us.

Lu Jia,

you're welcome to eat with us.

I'll just go home.

Usually I don't eat

after seven o'clock.

Mimi has been full already.

I'll go back and do yoga.

Bye-bye.

She doesn't eat after seven?

Didn't she eat a lot

when we worked overtime?

What a close call.

My stomach almost growled.

I'm starving.

You're back, darling.

Yes.

Xu Jiaxiu didn't ask you to eat with them?

Janice, what are you looking for?

A graduation photo.

Found it.

What's my favorite perfume?

Grandma, I don't know.

Di... Di...

Dior?

Specifically.

J'adore?

No.

Adorable.

I don't want it anymore.

Okay, okay.

Don't be angry. Don't be angry.

I'll shell it for you.

How does it taste?

Mm, it tastes good.

I hear your company is

developing an app

for people to make friends.

Yes.

It's a social app.

You can add contacts

with people you know.

Certainly,

you can also

make friends through it.

Can you also develop

an app for pets

to make friends?

An app for cats?

Yes.

Pets live

in buildings now.

You don't know me

and I don't know you.

They can't socialize

and make friends.

They'll be lonely.

Grandma, I understand

how you're feeling.

But service Voya

provides now is

for human beings.

When we change

and provide

service for pets,

I will tell you.

Okay.

Why don't you invent

a kind of phone

for pets first?

Let them use it.

Cats are smart.

They can even use phones

human beings use.

You have no idea...

Look. Look.

Mimi is using your phone

to call its friend.

You're so smart, sweetheart.

I won't bear with you anymore.

This is

my first love in kindergarten.

Isn't he pretty?

-Yes. -He's good-looking.

He's indeed pretty.

Wasn't he too young then?

What can you see?

He's just alright.

He wasn't as good-looking as me

in kindergarten.

No one was as good-looking as you

in kindergarten.

Exactly.

Do you think he's like

the guy in the coffee shop?

The mole is alike.

But kids will change so much.

It's hard to tell.

Just go and ask him.

What are you waiting for?

Do you have no brain?

Xiaoda.

Yes?

If a stranger comes

up to you and asks,

"Are you my first love in kindergarten",

what will you think?

Are you a nut?

What age are you living in?

No one chats others up

that way now.

Did you hear her?

Fine, fine, fine.

You're right, okay?

You're right.

But if you keep waiting,

you'll never know whether it's him.

Right?

Master, can you think of

other features he has

except the mole?

Yes. Think about that.

Other features?

Right.

-Other features. -Xu Jiaxiu.

Don't go. Don't go. Don't go.

Come here.

What happened to your face?

It seems it was scratched.

Who dares to scratch him?

Was it a woman?

Maybe a kid.

I scratched it myself, okay?

Who on earth scratched it?

He got cross.

It was his cat.

His cat?

Mm.

Is it because he had it sterilized?

Sterilized?

So cats will really hate

people who have them sterilized.

Of course.

So it's not superstition but science

that cats will hold grudges.

Hello. Your coffee.

Thanks.

See you.

Bye-bye.

Bye-bye.

Bye-bye.

Thanks.

Bye-bye.

Let's go.

Waiter.

Coming.

Hello. What would you like to order?

Exclusive Features

Is this cake good?

It's our new product.

It is well thought of.

You could have a taste of it.

Well, I'll take one.

Okay. Wait a second, please.

By the way,

a glass of Coca Cola, too.

OK.

"Fat Happy water"; In China, people call Coca-Cola "Fat happy water"

Go in. Go in.

Be good. Be good.

Jiaxiu,

I really didn't expect

your relationship with Mimi

would be like this.

I have to take it away.

It's okay. Xinba will stay with me.

Those cans of cat food were given by Lu Jia.

Put them with Mimi's things.

OK.

Goodbye.

We're going, sweetheart.

Grandma, are you okay?

Grandma,

can't you really stay for a few more days?

I have to go.

There has been a rupture between Jiaxiu

and Mimi.

I don't even know whose side I should be on.

I have to take Mimi away.

You must often

come back to see us.

That's for sure.

Take care of yourselves.

OK.

You must take care, too.

OK.

I left a pair of sunglasses on the desk.

Oh, I'll fetch it for you.

Thanks.

I'll go, too.

Lu Jia.

Yes?

I want to ask you something.

Extra Scene

It's really nice of you to buy this bed.

♪Disappointment or possession. On my flow.♪

♪Right on the flow.♪

♪Find freedom.♪

♪There is always an exit around you.♪

♪Just let it flow.♪

♪Even your mediocrity is unique.♪

♪Never stop on the way. Passing by the unreal landscapes.♪

♪I stay confident, knowing people will turn and question me.♪

♪Those people only waste their breath by mocking me.♪

♪No matter how slow I run, I never hesitate.♪

♪Let me tell you what I do.♪

♪I never complain when I'm tired.♪

♪It's simple like drinking a cup of boiled water.♪

♪I might be called a misfit. But it's just a name.♪

♪Have a clear conscience. You will be rewarded in the future.♪

♪No fake.♪

♪If I fly,♪

♪I won't need a navigation system.♪

♪Use your dream♪

♪to change this world.♪

♪When pursuing your goal,♪

♪you may lose your way,♪

♪but you will remain clear-headed.♪

♪Disappointment or possession. On my flow.♪

♪Right on the flow.♪

♪Find freedom.♪

♪There is always an exit around you.♪

♪Just let it flow.♪

♪Even your mediocrity is unique.♪

♪Go. Let's talk about the hood gangstas.♪

♪We know their so-called reasons are excuses.♪

♪Follow your heart, my friend, no matter how tough the situation is,♪

♪the world will respond to you. Just believe.♪

♪And your things, just do.♪

♪Don't care about the rest.♪

♪Maybe loneliness is happiness in another form.♪

♪So just get about and shine like you always do.♪

♪Go down your path without hesitation. Sorry.♪

♪If I fly,♪

♪I won't need a navigation system.♪

♪Use your dream♪

♪to change this world.♪

♪When pursuing your goal,♪

♪you may lose your way,♪

♪but you will remain clear-headed.♪

♪Disappointment or possession. On my flow.♪

♪Right on the flow.♪

♪Find freedom.♪

♪There is always an exit around you.♪

♪Just let it flow.♪

♪Find freedom.♪

♪There is always an exit around you.♪

♪Just let it flow.♪

♪Even your mediocrity is unique.♪