Original subtitles

Sub by WeTV & Ripped by skysoultan ♔ Follow @skysoultan on Instagram ♔

♪ Looking into your eyes ♪

♪ I see myself holding close to you ♪

♪ Wherever I go ♪

♪ I will never find someone like you ♪

♪ So much in love tonight ♪

♪ I know that it feels so right ♪

♪ So special you and I ♪

♪ You make my world go round and round ♪

♪ Falling to you ♪

♪ I’m falling to you ♪

♪ All I ever want is to be with you ♪

♪ Love is for you ♪

♪ My love is for you ♪

♪ You are my everything in my life ♪

♪ Falling to you ♪

♪ You’re the only one ♪

♪ My love is for you ♪

Dating in the Kitchen

Episode 14

You had a couple of drinks tonight,

don’t drive me home.

I won’t,

I’ll get us a designated driver.

No.

I have a friend nearby.

He’ll be here soon

Zhaodi, here I am.

Don’t get in now.

I’ll turn the car around.

He’s from the north.

I could see that.

He’s cool.

I’m leaving, then.

Let’s have fun next time.

Okay.

Tell me when you are home.

What are you doing?

Why are you still standing there?

Get in the car.

I’ll take you to enjoy some ginseng.

See you.

Hurry up!

Cool man, see you.

Cheers to friends

Zhaodi.

Who is this girl?

Are you blind, Uncle?

Oh, you recognize me.

Fine. I’ll stop pretending.

What a tiring day!

A tiring day?

Look what the hell you’re wearing.

Slicked-back hair and goggles.

And the fringe like instant noodles.

Don’t imitate Michael Jackson.

He looks good to me.

See?

Shengnan knows fashion.

You know what?

There’s a common saying for my outfit.

With a donkey on the shoes and a tiger on the back,

I’ll look fierce.

Why are you dressing up like this?

Recently,

she has a crush on a mixblood.

He’s handsome.

Xu Zhaodi.

If I guess correctly,

the young mixblood

is now worrying about you,

because I showed up.

Check your phone.

No message at all.

Impossible.

Xu Zhaodi,

a young mixblood?

You don’t pick a wrong guy again?

Can’t you ever find anyone reliable?

What do you mean again?

Do you know Wikipedia?

He has a page on that.

Leave him alone.

Let’s talk about you. What happened?

Why are you suddenly buying us dinner? Made a fortune?

Yeah.

I no longer have bad luck.

And there are two problems

that I want to consult you.

What are they?

It is my duty

to solve your problems.

Tell me.

First,

Ziqian helped

to vindicate me, didn’t he?

I believe

I should express my thanks to him.

Kiss him.

It costs nothing and he’ll never forget.

Shut up.

Mr. Lu will be jealous.

Why don’t you

cook something for him?

Good idea.

That’s economical and feels sincere.

Yes.

Next problem.

Lu Jin’s mother

invited me to dinner.

I’m still wondering if I should go.

She said she wanted to clarify

what happened before.

Go. You must go.

His mother is dominating,

but Lu Lin loves you.

Shengnan, listen to me.

In the future,

you’ve got chances to meet her.

Go this time

and see how strong she is.

Take it as a warm-up.

Warm-up?

Eat how much you have suffered.

Use up all her money on food.

That’s not gonna happen.

Shengnan.

Come to my studio tomorrow.

I’ll dress you up...

Uncle.

I’m not going to your studio.

All right?

I made a scene of myself last time.

Where are you having dinner tomorrow?

His mother said we would have a simple dinner

in Bauhinia Hotel.

Simple dinner?

Then you don’t need to dress up.

Or she’ll think you’re too naive.

Yeah.

You...

Just go in this outfit. You look good.

Fine.

I’ll go, then.

Since his mother invited me,

I must go.

Luckily, I have two advisors like you.

Problem solved.

Let’s get started.

Enjoy some meat.

Hurry.

I gotta go.

I suddenly remember

I’ve got something to do.

Yes. Yes. Yes.

Right. Right.

Has she paid the bill?

I don’t think so.

Why did she do that?

What are you doing?

Going to get her back.

Get her back?

Shengnan, wait for me!

Wait for me!

Shengnan!

You stingy girls.

What’s this?

Your sashimi.

Bill, please.

Pack it.

Don’t be nervous.

Only the three of us?

Yeah.

You, my mother, and me.

We’ll just have dinner.

But you bring a gift.

Really?

What’s its flavor?

Matcha.

But it’s not an ordinary matcha cake.

It’s matcha and raw chocolate mousse cake I’ve made personally.

I made

the bottom sponge cake

with the black chocolate

whose cocoa content

goes up to 78%.

I froze the cream and chocolate

for seven hours

to make the upper layer of raw chocolate.

I screened the matcha powder

with my hands.

So, the whole cake is made

with my skill and talent.

It’s full of sincerity.

May I have a look?

You...

Do it after we get out of the car.

Okay.

Wish this beer tasting a complete success!

Cheers!

Mr. Lu.

I’d like to propose to you.

We’re having such a smooth cooperation.

Do think of us

if you hold another activity in Hangzhou.

Sure.

In this cooperation,

I fully experienced

how professional your company is.

From now on,

I’ll have you

take care of all activities in China.

Awesome!

Besides,

I want Director Xu to be in charge.

Brilliant.

Mr. Lu appreciates me. My leader supports me.

And my colleagues greatly help me.

Come on. Cheers, everyone.

Cheers.

Meng Xinjie.

You were a frequent visitor to clubs.

You’ve met a lot of girls.

Why are you sticking to this one?

You’re just like

a freak.

You’ve got a promising future.

Why are you here?

Where have you been these days?

I called you so many times.

Why didn’t you answer?

Get in the car before we talk.

I won’t.

Get in the car.

Knock it off.

Hurry up. Hurry up.

Where have you been?

You half-caste.

You really are of mixed blood.

You mix with a lot of girls.

Xu Zhaodi, time to suffer.

You deserve to be cheated.

Don’t forget to call me.

Go back and wait for me.

Why does such an expensive car have oil leakage?

Where is the oil box?

Uh...

Wait a minute.

Let me have a look.

Why are you so curious?

It’s not for you.

I know.

I’m afraid

you bring something outlandish

that’ll scare my mother.

I...

I forgot to bring your mother a gift.

Who is this for?

Mr. Cheng.

Mr. Cheng?

Cheng... Cheng Ziqian?

But why?

To thank him.

Why must you thank him?

Because...

Why do you have so many questions?

Oh, I’m giving it to him now.

See you later.

Are you saying Gu Shengnan is

sleeping with me

or with him?

Make yourself clear.

With you!

Come in.

Shengnan?

What brings you here?

I’m just in time.

Coffee with cake.

It brings success to your work.

I’ve made you a cake.

Thank you for vindicating me.

You’re welcome.

You even made me a cake.

You make me shy.

We’re friends and don’t be shy.

Shengnan.

I want to invite you to dinner.

I’ve got something to tell you.

Don’t waste money.

Tell me now.

Oh,

do you see anything different

on my hairstyle?

Do you feel

I look casual but also elegant?

Do I?

You look pretty.

What about me?

I don’t think it’s a right tie for your suit.

Don’t you think so?

What about my make-up?

Especially my eyebrows. Are they symmetrical?

Are they?

They look good.

All right.

We’ve known each other for long.

What do you think of me?

I think you’re a good man!

You’re especially loyal to friends.

What about my wear?

How do I look in this suit?

Do I look unnatural?

Do I look casual?

Never mind.

Let it be.

I’ll leave everything to fate.

Are you meeting someone today?

I’ll tell you later.

I gotta go. Bye-bye.

Okay.

I find you a bit weird today.

Anything different?

You’ve been the boss for long

and you’re getting serious.

Why don’t you just get to the point?

Let’s talk when you’re done.

Fine. See you.

Shall I close the door?

No.

Okay.

I wanted to ask

if you like me.

Why are you still out?

Why are you coming back so soon?

I thought you would stay

and enjoy the cake with him.

Don’t be jealous.

It’s just a cake.

I’ll make more for you.

You enjoyed the cake with him?

I didn’t.

Let’s go.

Go without me. I’m going to the toilet.

Toilet?

Whenever I’m nervous, I want that.

Why are you nervous?

Only you, my mother and I will...

That’s why I...

Forget it. Go ahead.

I’ll be right back.

Are you happy to work here?

Yes.

I’m glad to hear that.

Lu Jin, there you are.

Be seated.

What do you mean?

What do you mean?

We’ll just have a simple dinner.

You can start.

Okay.

Sit down.

Chef Gu, you’re late.

Were you cooking in the kitchen?

Sorry.

She is our guest.

We invited her to dinner.

Sit here.

Shengnan.

Sit in the seat of the host.

This seat is reserved for you. Come here.

Okay.

Sit down.

Take this seat.

I’ll sit there so that you can talk.

Shengnan.

Why are you here?

I don’t know.

Lu Jin invited me to a simple dinner.

I didn’t expect to see so many people.

Ziqian.

I reviewed the financial statement.

Seems that the profits of recent months have been increased,

compared to the same time in previous years.

Yes.

It’s now the tourist season in our city.

The occupancy rate goes up a lot.

On the other hand,

we have a new chef.

Our dishes are appreciated

in many apps.

So, the income of meals has improved, too.

Seems like Chef Gu has helped.

No. No.

I just make dishes.

It’s modest of you.

We recognize your contributions.

There were little problems.

But Ms. Zheng keeps strictly the rules for reward and punishment.

She punishes who makes mistakes

and praises who makes contributions.

That’s why you’re invited today.

Why don’t you propose a toast

to her?

Yes. Yes.

Ms. Zheng.

What’s gone is gone.

Everything goes smoothly now.

I’d like to wish you

a long life

and a happy day.

Enjoy yourself.

Chef Gu.

You show me

the energy and insistence of young men.

I appreciate that.

However,

for an executive chef,

the duty of management matters more.

If you only make wonderful dishes,

you’ll only be an ordinary chef.

So, as the executive chef,

you should speak and act cautiously

and care for your reputation

so that people will respect you more.

Shengnan, sit down.

Don’t stand there.

Chef Gu.

Ms. Zheng doesn’t feel very well lately.

I’ll drink it for her.

Thank you.

You’re welcome.

You can drink a lot, Miss Li.

What a happy time we’re having.

And we’re interested in how Chef Gu cooks.

Shall we ask her

to show us how she cooks?

What do you think?

Yeah, we tried her dishes.

But we never saw her cooking.

It’s our luck.

Come on.

Come here and show us.

Come on.

Okay.

Fine.

I’d like to show you, then.

But it’s...

It’s my first time to do the teppanyaki.

I’ll just have a try.

Everybody, hope you’ll like it.

Thank you.

Wait. Wait.

You’ll make your clothes dirty.

Untie your apron and give it to her.

Thank you.

Our future cooperation

is a win-win cause.

Hope everyone here is

mature and reliable.

Also, I want you

to use your professional skills

and complete your work well.

Wish us a smooth cooperation.

Okay. Okay.

Wish us a smooth cooperation.

Cheers.

Is the beef ready?

Chef Gu.

Could you divide it for us?

Don’t bother.

Li Man.

You studied in Le Cordon Bleu, didn’t you?

Show us.

Go.

Everyone has his own duty.

Miss Li is too honorable

to cook for us.

What?

Miss Li is too honorable to cook for us.

Oh, I see.

I love cooking, too.

Let me show you.

Leave it to me.

I’ll do it. Give it to me.

Give it to me.

Okay. Let’s do it together.

It’s been long since I last cooked.

How do you like it?

Shengnan.

What else do you want?

How would you like the meat to be divided?

Shengnan!

Mr. Yu, what are you doing here?

It’s you.

It’s you

who fooled me with Lu Jin and Cheng Ziqian.

Since you hurt me,

I’ll make you suffer, too.

Are you alright?

Wait for me.

Lu Jin?

And you!

Let’s go to the hospital. Go.

I’m fine. I’ll take you home.

Why didn’t you dodge?

That was dangerous.

You might have died, don’t you know?

I don’t want you to be hurt.

I’m not good enough to get you hurt.

You are!

I’m not good enough to make you protect me.

You are.

Because I love you.

♪ I can’t tell if this is real love ♪

♪ But I know how I feel ♪

♪ To be very honest with you love ♪

♪ I wanna get close to you ♪

♪ I don’t know how you gonna take it ♪

♪ But I keep on thinking about you ♪

♪ You’ve been on my mind ever ♪

♪ Since I saw you smiling at me ♪

♪ Your smile ♪

♪ Baby I’m just falling to you ♪

♪ That’s how I see ♪

♪ People come and go ♪

Which side did Mr. Lu sleep lately?

The left side or the right?

Don’t talk nonsense.

We haven’t had sex.

What?

You haven’t had sex yet?

Get out of the way.

Xu Zhaodi.

She’s not like you.

You even itch to be in a relationship

on the first day you meet someone.

You’re wrong.

Lucas and I are

in a chaste relationship.

We haven’t even kissed.

Then I think you’d better check

if he has other special hobbies.

Shut up.

He’s a normal man.

I just don’t want that.

I want to enjoy a real relationship.

I think

you still miss Meng Xinjie.

Have some fruit.

I’m warning you.

Don’t mention Meng Xinjie again.

Or I’ll fall out with you!

He’s a freak.

You know what?

He ran to my home in the middle of one night

and asked me not to be with Lucas!

He also said Lucas had another girl!

That’s impossible!

When did he see

Lucas had another girl?

He said Lucas was the living hell.

I’m telling you...

Stop, stop, Xu Zhaodi.

Can’t you just stop that?

Shengnan.

Tell me.

You and Mr. Lu are just in a relationship.

And he’ll take you to the villa?

Yeah.

Gu Shengnan.

You’re good. That’s so fast.

How is everything prepared?

What must I prepare?

We’re just going for an outing.

Come on!

Be sensible, all right?

I think I’m doing okay.

In The Marvelous Mrs. Maisel,

one set of night care products

will make you still resplendent

when you wake up in the morning.

I don’t even have many day care products.

I knew that.

I ordered some for you.

They’ll be delivered soon.

Thanks!

I’m stuck in a traffic jam.

I know.

It’s awkward to be waiting alone.

I’ll be right there.

All right? I’ll be...

I don’t think I can go.

Hello?

All right. I’ll be right there.

I will.

I’m just held up.

I’ll be there in twenty minutes.

Then I’m not going anywhere.

We’ll enjoy ourselves in the hotel for three days and nights.

Text me the hotel address.

Bye.

What took you so long?

It was annoying.

I was even bothered in the toilet.

The phone kept ringing.

The activity in Suhai Bank is over.

But I must go

and take care of another project in Hangzhou.

When will you come back then?

When you miss me a lot.

Annoying.

Come on.

Enjoy one more.

Be careful. It’s hot.

Be careful.

Tasty, isn’t it?

It is.

Have another bite.

I gotta go.

I’ll be back within three days.

Do you still remember

how to speak I miss you in French?

I miss you.

I miss you.

I miss you.

Well done.

See you.

Meng Xinjie?

No way. No way.

Why is he haunting me?

Get out of my mind!

Waiter, bill, please.

Pack it.

Room 2001 of Grand Kingtown Hotel.

Shame on him.

Wants to go to the hotel with me?

He thinks he can get me in a mere five-star hotel?

How mad he is!

Don’t get it wrong. I’m not there.

But the man of mixed blood is.

Are you bringing us the wine?

I’m bringing you the hell.

Honey, who is she?

Celine?

Why are you here?

Seems like I’m early.

The party hasn’t started yet.

Miss Xu.

How did you find me?

Mr. Lu.

How is your trip in Hangzhou?

If I hadn’t come,

I wouldn’t know your meeting was

so passionate and interesting.

Since you come,

join us and have fun.

If you don’t feel happy,

I’ll ask them to leave.

Show some respect!

Don’t try to push it!

How dare you slap my girl!

Don’t beat him!

What are you doing?

Lucas, you bastard.

Fool women like us, huh?

Women?

Who do you think you are?

Do you really think you’re my girlfriend?

She’s also my girlfriend.

So is this one.

And this one.

All of them.

You’re doing the badger game?

You know what?

I’ve got plenty of money.

Take this.

Not enough?

You can’t even bear with this?

Try to touch her again!

Don’t beat him!

Lucas.

I’ll call the police if you hurt him again.

You care for him a lot.

By the way,

few men are willing

to fight for a girl.

He’s a nice man.

Cherish him.

I’ll leave this place

to you.

Enjoy yourselves.

Zhaodi.

Are you alright?

Sub by WeTV & Ripped by skysoultan ♔ Follow @skysoultan on Instagram ♔

May I dance with you?

My waist hurts. It hurts.

Non-professionals shall not imitate.

How does it feel? Fun?

Yes.

Does my car look cool?

Yes.

A bit crowded for the two of us.

Yeah.

Why don’t you

sit in the sidecar

and let me ride you around?

No, no!

I’m getting out!

Let me out!

Mom?

What brings you here?

How many times have I told you

not to horse around in your father’s construction site?

Look what a useless man you are!

I’m not.

I am a master

majoring in automobile and engine technology

and graduated from

University of Munich.

I’m a real scholar

and a returned elite.

But you still repair cars every day.

You’re wrong.

I repair cars.

But they’re not ordinary cars.

Look at my car shop.

I’m running it with passion.

I have a soul for that.

Enough. Enough.

This isn’t what I want to hear.

I don’t care how you run wild in normal times.

But this is a serious moment for Mingting.

Your father is in poor health.

You need to take charge.

Lu Jin stays in Suhai every day.

Who knows

if he still wants your father’s properties?

We must be very careful. Got it?

My brother is in Suhai?

Why don’t you let him take charge?

Isn’t that better?

♪ I can’t tell if this is real love ♪

♪ But I know how I feel ♪

♪ To be very honest with you love ♪

♪ I wanna get close to you ♪

♪ I don’t know how you gonna take it ♪

♪ But I keep on thinking about you ♪

♪ You’ve been on my mind ever ♪

♪ Since I saw you smiling at me ♪

♪ Your smile ♪

♪ Baby I’m just falling to you ♪

♪ You don’t need to say anything special ♪

♪ Cause I’m pretty sure ♪

♪ You’re the morning dew that has fallen soft ♪

♪ During the night on me ♪

♪ So naturally ♪

♪ Like we’re meant to be together ♪

♪ That’s how I see it ♪

♪ Though it seems illusive ♪

♪ Can you tell how much my love is pure ♪

♪ You can’t buy it or sell ♪

♪ To be very honest with you love ♪

♪ I wanna get close to you ♪

♪ I don’t know how you gonna take it ♪

♪ But I keep on thinking about you ♪

♪ You’ve been on my mind ever ♪

♪ Since I saw you smiling at me ♪

♪ Your smile ♪

♪ Baby I’m just falling to you ♪